WEBVTT

00:00:02.800 --> 00:00:06.064
... توجيه کردن وفاداري به يه تيم ورزشي خيلي سخته

00:00:06.239 --> 00:00:09.037
. چون بازيکنها هميشه در حال تغييرن
. خود تيم ممکنه منتقل بشه شهر ديگه

00:00:09.209 --> 00:00:12.337
اگه خوب به قضيه نگاه کنين در حقيقت
. دارين واسه لباس داد و بيداد ميکنين

00:00:12.512 --> 00:00:15.072
، يعني ، شما وايستادين
... تشويق ميکنين ، داد ميزنين

00:00:15.248 --> 00:00:18.615
. که لباسهاتون لباسهاي اون يکي شهر رو ببره

00:00:18.785 --> 00:00:20.800
... طرفدارها ممکنه خيلي عاشق يه بازيکن باشن

00:00:20.800 --> 00:00:23.689
. ولي اگه اون بره يه تيم ديگه ، هوش ميکنن

00:00:23.857 --> 00:00:26.189
. اين همون آدمه با يه پيراهن متفاوت

00:00:26.359 --> 00:00:27.587
. ولی الآن ازَش متنفرن

00:00:27.761 --> 00:00:29.558
. هو

00:00:29.729 --> 00:00:31.720
. يه پيراهن ديگه پوشيدي

00:00:31.898 --> 00:00:34.366
. هـــو

00:00:34.367 --> 00:00:36.867
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.637 --> 00:00:39.070
مطمئني بليطها رو نميخواي ؟

00:00:39.239 --> 00:00:41.104
. نه . ممنون -
... باورم نميشه توي رد کردن بليطهاي -

00:00:41.274 --> 00:00:44.573
. سوپرباول" به مشکل خوردم" -
. دارم بهت ميگم ،  عروسي "دریک" رو بيخيال بشو -

00:00:44.744 --> 00:00:45.972
. برو بازي رو ببین -
. نميتونم -

00:00:46.146 --> 00:00:47.704
 دريک" منو واسه مهمونی بعد"
. از عروسی هم دعوت کرده

00:00:47.881 --> 00:00:50.281
خب ، کي عروسيش رو ميندازه يکشنبه‌اي که "سوپرباول" داره ؟
<c.color804000>(سوپرباول : بازی فینال لیگ فوتبال آمریکایی)</c>

00:00:50.483 --> 00:00:52.974
. شايد نميدونسته -
. بذار ببينم -

00:00:53.153 --> 00:00:56.122
. باورم نميشه اونها مفت گيرت اومدن
چي ؟ رديف "اف" ؟

00:00:56.289 --> 00:00:57.517
. "رديف "اف

00:00:57.690 --> 00:01:00.215
. "جلوي "جي" . رفيق "دي" و "اي

00:01:00.794 --> 00:01:03.354
. کريمر" و "الين" چي ؟ بلیط نمیخوان" -
. پرسیدم . "الين" بهم خنديد -

00:01:03.530 --> 00:01:05.395
. کريمر" هم فقط به فوتبال کانادايي علاقه داره"

00:01:05.565 --> 00:01:08.159
. خب ، کاش ميتونستم کمکي بکنم

00:01:08.334 --> 00:01:10.996
. يالّا ، بگيرشون . ميتوني "باني" رو ببري

00:01:11.171 --> 00:01:13.605
پول هتل و پرواز تا "ميامي" رو بهم ميدي ؟

00:01:13.773 --> 00:01:15.764
تو چي فکر ميکني ؟ -
... واسه اينکه از اينها استفاده بکنم -

00:01:15.942 --> 00:01:17.705
.بايد يه چيزي حدود 1500 دلار خرج بکنم

00:01:17.877 --> 00:01:20.072
. اين مثله يه قبض 1500 دلاري ميمونه

00:01:20.647 --> 00:01:22.774
.تازه ، اون حتماً میپرسه اونجا چطوری قراره بخوابیم

00:01:22.949 --> 00:01:25.281
 به نظر من بحث اینکه کی
.کجا بخوابه افسرده کننده‌ست

00:01:25.452 --> 00:01:26.976
. آره . چطوری خوابیدن

00:01:27.153 --> 00:01:29.087
پس شما هنوز ... ؟ -
. نه ، نه ، نه -

00:01:29.255 --> 00:01:32.452
. حتي تا حالا خونه‌ش رو نديدم
. فردا شب اولين شبه

00:01:32.625 --> 00:01:34.183
هي ببينم ، اون "تيم واتلي"ـه ؟

00:01:34.661 --> 00:01:36.788
دندونپزشکه ؟ -
... آره . هنوزم واسه اينکه جشن شکرگذاريش -

00:01:36.963 --> 00:01:39.454
رو خراب کردي ازت شاکيه ؟ -
. نه . براش توضيح دادم -

00:01:39.632 --> 00:01:40.997
. مشکلي باهاش نداشت -
. خوبه -

00:01:41.167 --> 00:01:42.964
. آره . انداختمش گردن تو

00:01:43.136 --> 00:01:45.104
. "سلام "تيم -
. "سلام "جري -

00:01:45.271 --> 00:01:46.966
. "جرج"
چيکارا ميکني ؟

00:01:47.140 --> 00:01:50.007
. هيچي دوتا رفيق اومديم واسه خريد و حرف زدن

00:01:50.176 --> 00:01:51.666
. قراره برم آرايشگاه

00:01:53.012 --> 00:01:54.946
ببينم ، با اينکه بري "سوپر باول" چطوري ؟

00:01:55.115 --> 00:01:58.380
چي ؟ شوخي ميکني ؟ -
. بيا . دوتا بليط . خوش بگذره -

00:01:59.486 --> 00:02:01.977
چطوري ميتونم ازت تشکر کنم ؟
. يه وقتي ميبرمت شام مهمونت ميکنم

00:02:02.155 --> 00:02:04.988
تا حالا "مندي" رفتي ؟ -
. نه ، نه ، نه . شام نه -

00:02:06.693 --> 00:02:09.594
. تيم" لازم نبود کادوي تشکر واسه‌م بگيري"

00:02:09.762 --> 00:02:12.196
. ميدونم . يه برچسب‌زن

00:02:12.365 --> 00:02:15.266
. "بچه برچسب کوچيک"

00:02:15.635 --> 00:02:17.660
. آره ، شنيدم خوبـَن

00:02:17.837 --> 00:02:20.704
. خب ، یه برچسب متشکر واسه من بزن

00:02:21.207 --> 00:02:23.539
. باشه . خب ، از بليطها لذت ببر

00:02:23.710 --> 00:02:25.507
. خدافظ

00:02:27.881 --> 00:02:29.508
بله ؟

00:02:29.682 --> 00:02:31.582
. بيا تو

00:02:32.952 --> 00:02:34.283
ببينم ، اينو کجا ميتونم بذارم ؟

00:02:34.454 --> 00:02:35.853
چي هست ؟ -
. "خطر"ـه "جري" -

00:02:36.022 --> 00:02:39.014
. بازي فتح دنيا

00:02:41.895 --> 00:02:45.331
. خيلي خب ، عاليه -
کريمر" چرا مجبوري ... ؟" -

00:02:46.032 --> 00:02:48.227
. "سلام "نومن

00:02:49.135 --> 00:02:51.399
سلام "جري" . تحويلش ميگيره يا نه ؟
. بايد برم سرکار

00:02:51.571 --> 00:02:52.868
چي رو تحويل بگيرم ؟ -
. "صفحه رو "جري -

00:02:53.039 --> 00:02:55.872
"شش ساعت بود داشتيم خونه "نومن
. بازي ميکرديم ولي ديگه بايد بره

00:02:56.042 --> 00:02:58.840
چرا نميذاري خونه "نومن" بمونه ؟ -
. من ميخواستم . اون نذاشت -

00:02:59.012 --> 00:03:03.574
صفحه رو بايد بذاريم يه جاي بيطرف
. جايي که کسي رو وسوسه نکنه

00:03:03.750 --> 00:03:07.709
بعد اونجا ميشه اينجا ؟ -
. آره . آره . تو مثل سوئيس ميموني -

00:03:07.887 --> 00:03:10.412
. من نميخوام سوئيس باشم

00:03:10.590 --> 00:03:14.526
جري" ، من و "نومن" درگير يه"
. جنگ بزرگ سر سلطه به دنياييم

00:03:14.694 --> 00:03:18.221
. اوني که ببره همه چي رو ميبره
. به آدمها نميشه اعتماد کرد

00:03:18.398 --> 00:03:22.357
. به من نگاه نکن -
. صاف به خودت نگاه ميکنم بابابزرگ -

00:03:23.636 --> 00:03:26.127
. خيلي خب ، سرباز کوچولوها . بزنين به چاک -
. باشه -

00:03:26.306 --> 00:03:28.604
خيلي خب ، تو حواست بهش هست ديگه ؟ -
. آره ، آره -

00:03:28.775 --> 00:03:30.572
. محکم باش پسر . خوب مراقبش باش -
. آره ، باشه -

00:03:30.743 --> 00:03:32.370
. سلام ، سلام -
. سلام ، سلام -

00:03:32.545 --> 00:03:33.773
. سلام

00:03:33.980 --> 00:03:36.642
اين برچسب‌زنه ؟ -
. آره هست . بهم کادو دادن -

00:03:36.816 --> 00:03:39.478
. "بهش ميگن "بچه برچسب کوچيک

00:03:39.652 --> 00:03:41.552
. عاشق برچسب کوچيکم ، کوچولو

00:03:42.155 --> 00:03:43.884
. ميدوني ، اون چيزها کادوهاي خيلي خوبي ميشن

00:03:44.057 --> 00:03:46.116
تازگي واسه کادوي کريسمس
. يه دونه براي "تيم واتلي" خريدم

00:03:46.793 --> 00:03:49.887
تيم واتلي" ؟" -
آره . کي اينو واسه تو فرستاده ؟ -

00:03:50.063 --> 00:03:51.963
. "يه "تيم واتلي

00:03:52.699 --> 00:03:54.564
نه . "تيم واتلي"ـه من ؟

00:03:54.734 --> 00:03:58.363
خودشه . واسه تشکر از بابت
. بليطهاي "سوپر باول" برام فرستاده

00:03:58.671 --> 00:04:00.901
. فکر کنم اين همونيه که من بهش دادم

00:04:01.074 --> 00:04:03.542
. کادو رو دست به دست کرده

00:04:03.710 --> 00:04:05.177
. طرف کادو رو کادو میده

00:04:05.979 --> 00:04:10.643
يا شايد هم اينقدر از کادويي که براش گرفتي خوشش
. اومده که تصميم گرفته برام يکي مثل اون بخره

00:04:10.817 --> 00:04:12.512
. شايد میخواسته علاقه‌ش رو به این چیزه نشون بده

00:04:12.986 --> 00:04:14.283
. آره ، شايد

00:04:14.454 --> 00:04:17.116
خب ، وقتي کادو رو بهش دادي چه واکنشي نشون داد ؟

00:04:17.290 --> 00:04:22.023
. " گفت " وای يه برچسب زن ، چه جالب

00:04:22.195 --> 00:04:25.130
اسم کادو رو تکرار کرد ؟ -
آره . خب ؟ -

00:04:25.298 --> 00:04:28.358
، خب ، اگه اسم کادو رو تکرار کني
. ممکن نيست دوستش داشته باشي

00:04:28.534 --> 00:04:29.762
منظورت چيه ؟

00:04:29.936 --> 00:04:31.300
: مثل وقتي که کسي چيزي رو باز ميکنه و ميگه

00:04:31.300 --> 00:04:34.337
. "واي جوراب ساق بلند"

00:04:34.507 --> 00:04:36.168
ميخواي واسه این قضیه چيکار کني ؟ -
. نميدونم -

00:04:36.342 --> 00:04:38.708
... فکر کنم يه کاري ميکنم دعوتم کنه خونه‌ش

00:04:38.878 --> 00:04:42.109
. و بعد ببينم که برچسب‌زن داره يا نه -
اصلاً  چرا واسه‌ش کادو خریدی ؟ -

00:04:42.282 --> 00:04:44.443
. يه سري کار دندونپزشکي برام کرد و پول نگرفت

00:04:44.617 --> 00:04:46.175
. واسه همين منـَم براش کادوي کريسمس گرفتم

00:04:46.352 --> 00:04:49.583
،آره خب ، اگه خواستي واسه تولدش چيزي بگيري
. يادت باشه من سايزَم لارجه

00:04:54.260 --> 00:04:57.525
. خب ، رسيديم . خونه‌م اينجاست

00:04:59.265 --> 00:05:00.527
خوشت مياد ؟

00:05:00.700 --> 00:05:03.635
. عاشقشم . فوق‌العاده‌ست

00:05:03.803 --> 00:05:06.294
اين مبل رو ببين . مخمله ؟

00:05:06.472 --> 00:05:07.700
طرفدار مخملي ؟

00:05:07.874 --> 00:05:09.432
طرفدار ؟

00:05:09.609 --> 00:05:13.841
اگه توي جامعه پذيرفتني بود
. لباسـَم رو از مخمل ميساختم

00:05:14.013 --> 00:05:16.538
. اينو ببين . کف از چوب جنگلي

00:05:17.984 --> 00:05:20.316
عالي نيستن ؟
. "سلام "اسکات

00:05:20.486 --> 00:05:21.714
. اين "جرج"ـه

00:05:21.888 --> 00:05:24.015
. خوشوقتم -
. اين "اسکات"ـه ، هم اتاقي‌م -

00:05:27.493 --> 00:05:30.018
. سلام -
. بيا . منظره رو نگاه کن -

00:05:30.196 --> 00:05:32.960
اگه سرت از پنجره بکني
. بيرون ميتوني رودخونه رو ببيني

00:05:37.637 --> 00:05:39.070
پس "اسکات" هم‌اتاقيِ توئه ، هان ؟

00:05:39.972 --> 00:05:42.566
. آره . مطمئنم قبلاً در موردش گفتم

00:05:42.742 --> 00:05:44.607
. نه ، فکر نکنم ازش چيزي گفته باشي ، نه

00:05:45.411 --> 00:05:47.379
. آدم خيلي خوبيه
. تو خيلي ازش خوشت مياد

00:05:47.547 --> 00:05:49.276
. حتماً همينطوره

00:05:50.983 --> 00:05:53.850
هم‌اتاقيِ مرد ؟ -
. آره ، يه هم‌اتاقيِ مرد -

00:05:54.020 --> 00:05:57.183
بعد اين قضيه يه مشکله ؟ -
. "يه مشکل بزرگه "جري -

00:05:57.357 --> 00:05:59.484
... سختترين بخش واسه سکس با يه زن

00:05:59.659 --> 00:06:03.254
. اينه که کاري کني بیاد خونه‌ي تو
. طرف همينطوري اينو داره

00:06:03.429 --> 00:06:06.523
... خب، شايد طرف -
. نه ، باور کن ، طرف از اونا نيست -

00:06:06.699 --> 00:06:08.997
. پس طرف يه گيرنده‌ي واجد شرايطه -
. دقيقاً -

00:06:09.168 --> 00:06:11.159
.دختره به طرف در مورد قرارهاي ما اعتماد ميکنه

00:06:11.337 --> 00:06:14.568
آدم هميشه کسي که باهاش در مورد قرارها
. حرف ميزني رو از خود قرار بيشتر دوست داره

00:06:14.741 --> 00:06:17.938
: فقط بحث زمان مطرحه که کي ميفهمن
. "هي ، ما ميتونيم سکس داشته باشيم "

00:06:18.111 --> 00:06:19.339
چي جلوشون رو ميگيره ؟ -
. دقيقاً -

00:06:19.512 --> 00:06:21.446
ميدوني چطوري کاري ميکنن
که حيوون‌ها توليدمثل بکنن ؟

00:06:21.614 --> 00:06:24.174
. فقط ميندازنشون توي يه قفس

00:06:24.951 --> 00:06:27.112
قيافه طرف چطوريه ؟ -
. بدترين بخش قضيه همينه -

00:06:27.286 --> 00:06:29.277
. قيافه‌ش درست شبيه منه

00:06:30.223 --> 00:06:32.555
طرف شکل توئه ، بعد از داخل هم کار ميکنه ؟

00:06:32.725 --> 00:06:34.852
. من شکل خودمم ، بعد دارم از بيرون کار ميکنم

00:06:35.027 --> 00:06:38.053
فکر میکنی کي تو موقعيت بهتري قرار داره ؟ -
. تو نداري -

00:06:38.231 --> 00:06:40.165
.اين "تجربه‌ي هراد" عجيب غريب بايد تموم بشه
<c.color804000>تجربه هراد: فيلمي با مضمون افراد يه دانشگاه)</c>
<c.color804000>(که مجبور بودن با جنس مخالف هم اتاق بشن</c>

00:06:40.333 --> 00:06:41.994
. صورتحساب لطفاً

00:06:42.735 --> 00:06:45.465
. بايد يه راهي پيدا کنم که اينو حلش کنم
. من عاشق اون آپارتمان شدم

00:06:45.638 --> 00:06:48.072
. خيلي دنج‌ ـه . کلش رو مخمل پوشونده

00:06:50.009 --> 00:06:51.874
... اگر از ديد جامعه پذيرفتني بود -
. ميدونم -

00:06:52.044 --> 00:06:55.070
. لباسـِت رو از مخمل ميدوختي

00:06:55.248 --> 00:06:56.840
اينو قبلاً گفته بودم ؟ -
. به دفعات -

00:06:57.016 --> 00:06:58.984
. تو عاشق مخملي
. ميخواي توي مخمل زندگي کني

00:06:59.152 --> 00:07:01.086
. میخوای همه‌چي رو مخملی بگیری

00:07:01.687 --> 00:07:03.382
. سلام -
. سلام -

00:07:03.556 --> 00:07:04.784
. حدس بزن چي شده

00:07:04.957 --> 00:07:07.687
. ديدم "نومن" داشت با مدير ساختمون حرف ميزد -
خب که چي ؟ -

00:07:07.860 --> 00:07:10.192
. مدير ساختمون کليد خونه‌ت رو داره

00:07:10.363 --> 00:07:11.853
نميفهمي چه خبره ؟

00:07:12.031 --> 00:07:14.693
. نومن" نقشه‌ي يه شبیخون تو سرشه"

00:07:14.867 --> 00:07:16.528
. خب شايد آب گرمش قطع شده باشه

00:07:16.702 --> 00:07:19.136
. آره . خيلي خب باشه
... بشين اينجا و تماشا کن

00:07:19.305 --> 00:07:22.604
، در حالي که "نومن" داره دنيا رو تصاحب ميکنه
. ولي رهبر افتضاحي ميشه

00:07:22.775 --> 00:07:25.073
بعد ميدوني مصيبتش رو کي ميکشه ؟
. مردم ضعيف

00:07:25.244 --> 00:07:26.677
. "تو و "جرج

00:07:26.846 --> 00:07:29.610
تموم شد ؟ -
. خيلي خب . باشه -

00:07:30.416 --> 00:07:31.906
. با "آرتور جوبانيا" حرف زدم

00:07:32.084 --> 00:07:34.678
. عروسي "دريک" منتفيه -
عروسي منتفي شده ؟ -

00:07:34.854 --> 00:07:36.219
چي شده ؟ -
... "دريک" -

00:07:36.389 --> 00:07:40.120
. فهميده که عروسي توي روز "سوپرباول" برگزار ميشه

00:07:40.293 --> 00:07:41.658
. واسه همين خواسته عقبش بندازه

00:07:41.828 --> 00:07:45.992
... سر همين يه بحث مفصل داشتن و
. همه چي تمومه

00:07:49.535 --> 00:07:51.730
. عروسي متنفي شده
. "حالا ميتوني بري "سوپرباول

00:07:51.904 --> 00:07:54.099
 نميتونم زنگ بزنم به "تیم" و
. بخوام بليطها رو برگردونه

00:07:54.273 --> 00:07:56.434
. همين دوروز پيش اونها رو بهش دادي

00:07:56.609 --> 00:07:58.406
. بايد يه مهلت تجديد نظر بهت بده

00:07:58.578 --> 00:08:02.776
تو کوچکترين شناختي با مفهوم بخشيدن داري ؟

00:08:03.115 --> 00:08:05.242
. مهلتي توش وجود نداره

00:08:07.119 --> 00:08:09.087
خب ، مگه اون برچسب‌زن رو دست به دست نکرده بود ؟

00:08:09.255 --> 00:08:11.621
. احتمالاً -
...خب اگه اون ميتونه کادوي داده شده رو کادو بده -

00:08:11.791 --> 00:08:14.089
تو چرا نتوني کادوي داده شده رو پس بگيري ؟

00:08:15.628 --> 00:08:18.062
. شايد حق با تو باشه -
. حق با منه . حق با منه -

00:08:19.332 --> 00:08:21.197
. خيلي خب ، بهش زنگ ميزنم -
. آره -

00:08:21.367 --> 00:08:23.130
اون چيه ؟ -
. خطر"ـه" -

00:08:23.302 --> 00:08:25.031
... بازي تسلط به دنياست

00:08:25.204 --> 00:08:28.071
که دو نفر که زندگي خودشون رو
. به زور جلو ميبرن دارن بازيش ميکنن

00:08:31.244 --> 00:08:33.900
. الو "تيم" ؟ سلام "جري ساينفلد"ـَم

00:08:33.900 --> 00:08:35.174
ميگم اون بليطهايي که بهت دادم رو يادته ؟

00:08:35.348 --> 00:08:37.578
. خب ، معلوم شد ميتونم ازشون استفاده کنم

00:08:37.750 --> 00:08:40.048
. جدّي ؟ ميفهمم

00:08:40.219 --> 00:08:42.050
. باشه . خدافظ

00:08:42.221 --> 00:08:44.155
. قبلاً برنامه ريخته براش
. نميتونه تغييرشون بده

00:08:44.323 --> 00:08:45.551
. خب ، بليطهاي خودشه

00:08:45.725 --> 00:08:48.250
. ميتونه هر کاري بخواد باهاشون بکنه -
. ممنون -

00:08:48.427 --> 00:08:51.089
. "خیلی خب ، من دارم ميرم پيش "باني -
واسه اون هم‌اتاقی میخوای چیکار کنی ؟ -

00:08:51.264 --> 00:08:53.858
بايد سعي کنم يه راهي پیدا کنم
. که موقعیتم رو با اون عوض بکنم

00:08:54.033 --> 00:08:56.866
. مثل تردستی‌های "سیگرید و روی" میمونه
<c.color804000>( سیگرید و روی : نام یه گروه شعبده بازی)</c>

00:08:57.036 --> 00:08:58.560
. دهني که بوي ترشي بده شروع خوبيه

00:09:04.911 --> 00:09:07.243
سلام "جري" . ميتونم بيام داخل ؟

00:09:07.413 --> 00:09:09.347
چي ميخواي ؟

00:09:09.515 --> 00:09:11.142
. هيچي

00:09:13.019 --> 00:09:15.112
. فقط خواستم همسايگي کرده باشم

00:09:15.388 --> 00:09:17.288
ميخواي يکمي باهم باشيم ؟
. يه گپ دونفره بزنيم

00:09:17.456 --> 00:09:20.084
. "نميذارم تقلب کني "نومن
. نزديک اون صفحه نميشي

00:09:20.259 --> 00:09:22.386
. جري" يکمي بهم برخورد"

00:09:22.562 --> 00:09:25.087
. "يکمي بهت هيچ چي نشد "نومن

00:09:25.264 --> 00:09:27.255
. پس مبارک رو جمع کن و از اينجا ببر

00:09:27.433 --> 00:09:29.196
. خيلي خب

00:09:29.368 --> 00:09:31.802
راستي ، واسه "سوپر باول" چيکاره‌اي ؟

00:09:31.971 --> 00:09:34.337
نميدونم . فکر کنم از تلوزيون ببينم ، چطور ؟

00:09:34.507 --> 00:09:36.441
. اگه دقيق نگاه کني ، شايد منو ببيني

00:09:36.609 --> 00:09:39.772
 من همونیـَم که از صندلیم که 35 متر با زمین
. فاصله داره واسه دوربين دست تکون ميده

00:09:39.946 --> 00:09:41.607
تو قراره بري "سوپر باول" ؟ -
. بله -

00:09:41.781 --> 00:09:44.579
يکي توي محله‌ي پستي‌م چندتا بليط داشت
. و يکيش رو هم به من پيشنهاد داد

00:09:44.750 --> 00:09:46.445
اسم طرف چيه ؟ -
. "تيم واتلي" -

00:09:46.619 --> 00:09:47.984
. اون بليط منه

00:09:48.154 --> 00:09:50.054
جدّي ؟

00:09:50.523 --> 00:09:51.751
... خب ، اگه خودت ميدونستي

00:09:51.924 --> 00:09:56.054
ميتونستي توي وقت صرفه‌جويي
. کني و مستقيم بدي به خودم

00:09:58.631 --> 00:10:00.326
. "نومن"

00:10:02.101 --> 00:10:03.762
. چه فيلمي . انتخاب خوبي بود

00:10:03.936 --> 00:10:08.873
. ممنون از "اسکات" . اون پيشنهاد داد -
."اسکات" ، "اسکات" -

00:10:09.041 --> 00:10:10.702
خيلي مرد عالي‌ايه ، نيست ؟

00:10:10.876 --> 00:10:13.811
. آره ، هست -
. آره ، هست -

00:10:14.947 --> 00:10:16.972
. بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:10:18.017 --> 00:10:20.451
... وقتي از حموم مياي بيرون و حوله رو تنت ميکني

00:10:20.620 --> 00:10:23.111
خوب سفتش ميکني ؟
نگران اين قضيه هستي ؟

00:10:23.289 --> 00:10:25.484
. "جرج"

00:10:25.658 --> 00:10:27.091
... با يه دست جلوي گردن رو نگه ميداري

00:10:27.259 --> 00:10:30.251
يا ميذاري همينجوري با باد اينور اونور بشه ؟

00:10:30.930 --> 00:10:33.524
. جرج" حرفهات مسخره‌ست"

00:10:35.768 --> 00:10:38.328
اوضاع ماساژ چطوريه ؟

00:10:38.638 --> 00:10:41.402
منظورت چيه ؟ -
تا حالا کاري انجام شده ؟ -

00:10:41.574 --> 00:10:45.510
،کسي اونيکي رو مالش داده ، يا لمس کرده
يا اينکه با انگشت ماساژ داده ؟

00:10:45.678 --> 00:10:48.340
اگه آره ، درخواستش از طرف کي بوده ؟

00:10:48.514 --> 00:10:52.280
. جرج" ميشه بس کني"

00:10:54.253 --> 00:10:57.484
. فرض کن ساعت 2 صبح ميري دستشوئي

00:10:57.723 --> 00:11:01.784
لباست چطوريه ؟ منظورم اينه لباس ميپوشي
يا همونطوري که بودي مياي بيرون ؟

00:11:01.961 --> 00:11:05.055
جرج" تو مشکلت چيه ؟" -
. بهت ميگم مشکل چيه -

00:11:05.231 --> 00:11:07.563
. يه زن بالغ با يه هم‌اتاقي مرد

00:11:07.733 --> 00:11:10.600
. غيرطبيعيه . زشته

00:11:11.771 --> 00:11:12.999
. سلام -
. سلام -

00:11:13.172 --> 00:11:14.662
حالت چطوره ؟ -
. خوبم -

00:11:14.840 --> 00:11:17.274
دستشوئي رو لازم داري ؟
. آخه ميخوام برم بپرم زير دوش

00:11:17.443 --> 00:11:20.241
. نه . فقط کرستها رو از سر راه بردار

00:11:23.149 --> 00:11:26.084
. خب ، اينجا خونه‌ي منه

00:11:26.252 --> 00:11:28.243
. آره ، هست

00:11:28.421 --> 00:11:30.719
خوش‌گذشت ، ميدوني ؟ -
. آره -

00:11:32.258 --> 00:11:34.317
... خب

00:11:34.493 --> 00:11:37.121
. فکر کنم بعداً باهم حرف میزنیم

00:11:37.296 --> 00:11:39.594
نمیخوای دعوتم کنی بیام بالا ؟

00:11:39.765 --> 00:11:41.858
بالا ؟ میخوای بیای بالا ؟

00:11:42.034 --> 00:11:44.298
. عاشق اینـَم که بیام بالا

00:11:46.706 --> 00:11:49.266
. الین" تو یه چیز دیگه‌ای"

00:11:49.442 --> 00:11:51.307
به تو یکی کسی نمیتونه برچسبی بزنه ، هان ؟

00:11:51.477 --> 00:11:52.876
. خواهیم دید

00:11:56.282 --> 00:11:58.944
. نومن" . قراره با "نومن" بره"

00:11:59.118 --> 00:12:00.881
اصلاً "تیم واتلی" چطور "نومن" رو میشناسه ؟

00:12:01.053 --> 00:12:02.543
. نومن" پستچی‌ـه طرفه"

00:12:02.722 --> 00:12:05.452
کی با پستچی‌ش میره "سوپرباول" ؟

00:12:05.624 --> 00:12:08.058
کی با "نومن" میره جائی ؟

00:12:09.028 --> 00:12:12.225
. خب ، آدم خوشحالیه

00:12:12.398 --> 00:12:14.764
. خوشحاله . اینو قبول دارم

00:12:14.934 --> 00:12:16.401
این گیاه واسه چیه ؟

00:12:16.569 --> 00:12:19.561
. یه کدورتی با "بانی" سر هم‌اتاقیش پیش اومده بود

00:12:20.506 --> 00:12:22.406
. خب کاکتوس اوضاع رو ملایم میکنه

00:12:22.942 --> 00:12:24.432
. هی حدس بزن چی شده

00:12:24.610 --> 00:12:28.410
. "قراره با "تیم واتلی" برم "سوپر باول

00:12:28.581 --> 00:12:30.071
چی ؟ -
... رفتیم یه قهوه‌ای بخوریم -

00:12:30.249 --> 00:12:33.082
. و اون هم یه بلیط بهم داد -
ولی قضیه برچسب‌زن چی شد ؟ -

00:12:34.353 --> 00:12:35.945
. خب

00:12:36.122 --> 00:12:38.556
. صبر کن ببینم . اون بلیط مال منه
. تو که نمیخواستی بری

00:12:38.724 --> 00:12:40.089
. کلاً یکهویی شد

00:12:40.259 --> 00:12:43.092
 ما رفتیم بالا توی خونه‌ش که
... بتونم برچسب‌زن رو چک کنم

00:12:43.262 --> 00:12:45.526
 چطوری خودتو رسوندی بالا؟ بهش گفتی
میخوای از دستشوئی استفاده کنی ؟

00:12:45.698 --> 00:12:48.428
. نه -
پس چطوری رفتی بالا ؟ -

00:12:48.601 --> 00:12:51.661
. "گفتم "میخوای بریم بالا ؟ -
. و اینجا بود که بلیط صاحب شدی -

00:12:51.837 --> 00:12:53.498
. خب -
چیه ؟ -

00:12:53.672 --> 00:12:55.936
. "واسه همینه که داری میری "سوپر باول

00:12:56.108 --> 00:12:59.373
چرا ؟ -
. فقط یه بار با طرف رفتی بیرون -

00:12:59.545 --> 00:13:03.174
.بعد انگاری که "می وست" باشی ازش میخوای برین بالا
<c.color804000>( می وست : بازیگر زن آمریکایی و سمبل سکس)</c>

00:13:03.349 --> 00:13:05.943
 معلومه که طرف سعی میکنه
. توی تعطیلات تنها گیرت بیاره

00:13:06.118 --> 00:13:08.382
 منظورت اینه که فقط چون
... ازش خواستم بریم بالا

00:13:08.554 --> 00:13:12.012
فکر میکنه قراره اون پایینها چیزی نصیبش بشه ؟ -
. معلومه -

00:13:12.558 --> 00:13:15.026
. دیوونه‌ای بابا -
خب ، وقتی رفتین بالا چی شد ؟ -

00:13:15.194 --> 00:13:16.491
... همینکه وارد شدیم

00:13:16.662 --> 00:13:19.631
 یکی از بیمارهاش زنگ زد که
... آسیاب دندونهاش بهم چسبیده بود

00:13:19.799 --> 00:13:22.359
. واسه همین مجبور شد بره
. حتی فرصت نشد دنبال برچسب‌زن بگردم

00:13:22.535 --> 00:13:24.799
. من به این یارو اعتماد ندارم
... فکر میکنم کادو رو کادو داده

00:13:24.970 --> 00:13:27.632
. بعدش هم پس گرفته
... بعد حالا یه دعوت واسه بالا رفتن رو

00:13:27.807 --> 00:13:30.071
 مساوی گرفته با دعوت به دروازه‌ی ورودی
. "واسه سکس توی روز "سوپر باول

00:13:41.687 --> 00:13:43.018
. سلام -
. سلام -

00:13:43.189 --> 00:13:45.180
چیکار داری میکنی ؟ -
. دارم از در خونه‌ت مراقبت میکنم -

00:13:45.357 --> 00:13:47.348
درِ من ؟ -
. آره . از چشمی درِ خودم -

00:13:47.526 --> 00:13:49.323
. مثل چشم ماهی میمونه . آدم همه چی رو میبینه

00:13:56.402 --> 00:13:59.269
اون چی بود ؟ -
. نومن" . بازش کن . باز کن . باز کن" -

00:13:59.839 --> 00:14:01.534
. لعنت

00:14:04.009 --> 00:14:05.237
. اتاق خواب

00:14:08.280 --> 00:14:09.872
. بگیرش

00:14:10.683 --> 00:14:15.586
. دیدمت "نومن" . دیدمت  -
 . واسه جریمه "کنگو" رو برمیدارم واسه خودم -

00:14:16.388 --> 00:14:18.379
. باید یه چیزی رو اعترافی بکنم

00:14:18.991 --> 00:14:22.085
چی هست ؟ -
. واسه "سوپر باول" استرس گرفتم -

00:14:22.895 --> 00:14:25.420
. آره ، آره ، منـَم همینطور -
. آره -

00:14:28.267 --> 00:14:31.862
خب کجا قراره بمونیم ؟ -
. "امباسادور" -

00:14:34.406 --> 00:14:35.805
اتاقش بزرگه ؟

00:14:35.975 --> 00:14:39.467
. معمولیه ، ولی قشنگ مرکز شهره
<c.color804000>(داون تاون هم به معنی مرکزشهر هم به معنی پایین تنه‌ی زن)</c>

00:14:39.778 --> 00:14:42.611
مرکز شهر ؟ -
. درست مرکز شهر -

00:14:45.384 --> 00:14:48.410
چی دارن اونجا ؟ چندتا تخت ؟

00:14:48.587 --> 00:14:51.556
چطور ؟ قراره کسی رو بیاری ؟

00:14:52.491 --> 00:14:54.322
... نه

00:14:54.493 --> 00:14:56.620
ولی فکر نمیکنی باید دوتا تخت داشته باشه ؟

00:14:56.795 --> 00:14:58.854
. دو نفریم دیگه

00:15:03.769 --> 00:15:05.600
. یه کاکتوس

00:15:05.771 --> 00:15:06.999
. به آب نیاز ندارن

00:15:07.172 --> 00:15:09.834
 واسه همین نیازی نیست
. دائم ببریش حموم

00:15:10.476 --> 00:15:11.807
... خب

00:15:13.112 --> 00:15:15.046
. ببین کی اینجاست

00:15:16.181 --> 00:15:17.739
. از "اسکات" خواستم از اینجا بره

00:15:22.855 --> 00:15:24.846
پس کاری کردی یارو رو از خونه بندازه بیرون ؟

00:15:25.024 --> 00:15:26.787
. درسته

00:15:26.959 --> 00:15:29.257
. الآن فقط منـَم و اون

00:15:29.428 --> 00:15:31.623
. دختره کل زندگیش رو به خاطر تو تغییر داده

00:15:32.898 --> 00:15:34.957
. آره ، فکر کنم همین کارُ کرده باشه

00:15:35.534 --> 00:15:37.661
. طرف رفته . حالا مرد منـَم

00:15:37.836 --> 00:15:39.963
. این نقش خوبی واسه تو نیست

00:15:40.606 --> 00:15:41.834
. نه ، نیست

00:15:42.007 --> 00:15:44.305
 شوخی شوخی حسابی خودت رو
. به طرف متعهد کردی

00:15:44.476 --> 00:15:46.000
. خیلی فشار قضیه زیاده

00:15:46.612 --> 00:15:48.409
. وای خدا

00:15:49.315 --> 00:15:51.374
. میخواستی توی مخمل غلط بخوری

00:15:51.550 --> 00:15:53.347
. حالا توش دفن شدی

00:15:53.986 --> 00:15:57.012
. یه موقعیت عالی داشتم
. نصفی از بار رو اون یارو به دوش میکشید

00:15:57.189 --> 00:16:00.522
. میکشید -
. نمیتونستم اوضاع به این خوبی رو به حال خودش بذارم  -

00:16:00.693 --> 00:16:02.126
کجا داری میری ؟

00:16:02.294 --> 00:16:05.627
 باید برم کمک کنم جعبه‌هاش رو
. چسب بزنه و آماده‌ی رفتن بشه

00:16:05.798 --> 00:16:07.823
. خب بفرما . برچسب‌زنی که "تیم واتلی" داده بود

00:16:08.000 --> 00:16:10.366
. دیگه نمیخوام ببینمش -
. ممنون -

00:16:12.204 --> 00:16:14.764
... آره . دارم آفریقای جنوبی رو میگیرم

00:16:14.940 --> 00:16:16.999
 و هیچ کاری هم نیست که
. بتونی در موردش انجام بدی

00:16:17.176 --> 00:16:19.371
اون بلیط "سوپر باول" خیلی حیف شد نه "نومن" ؟

00:16:19.545 --> 00:16:22.412
... "آره . امیدوارم که قبض برق "تیم واتلی

00:16:22.581 --> 00:16:25.311
... یکهو توی پست گم نشه

00:16:25.484 --> 00:16:28.715
. وگرنه ممکنه برق خونه‌ش قطع بشه

00:16:28.887 --> 00:16:30.752
. خیلی خب . مرسی که خونه‌تون راهم دادین بچه‌ها

00:16:30.923 --> 00:16:32.686
. آره

00:16:34.193 --> 00:16:36.593
. خیلی خب ، بعداً میبینمت -
. "سلام "جری -

00:16:37.262 --> 00:16:39.696
تیم واتلی" . بازار سیاه بلیط راه انداختی ؟"

00:16:39.865 --> 00:16:42.390
. خب ببین . کلی به اتفاقی که افتاده بود فکر کردم

00:16:42.568 --> 00:16:45.264
. احساس خیلی بدی دارم
. گوش کن ، میخوام بلیطت رو پس بدم

00:16:45.437 --> 00:16:48.031
جدّی میگی ؟ "الین" چی میشه ؟ -
. الین" . آره" -

00:16:48.207 --> 00:16:51.506
. خب ، اوضاع اونطوری که من فکر میکردم پیش نرفت

00:16:52.444 --> 00:16:55.106
ببینم ، این ماشین مال "کریمر" نیست ؟

00:16:55.280 --> 00:16:59.273
. هوی "کازمو" ! دارن ماشینت رو با جرثقیل میبرن

00:16:59.752 --> 00:17:01.743
چی ؟

00:17:03.455 --> 00:17:05.423
! با ماشین من نه

00:17:07.760 --> 00:17:10.661
. دارن ماشینم رو میبرن

00:17:11.964 --> 00:17:14.956
چیکار داری میکنی ؟ -
. صفحه‌ی بازی رو با خودم میبرم -

00:17:17.169 --> 00:17:19.034
! هی

00:17:21.173 --> 00:17:22.936
! هی هی ! صبر کن

00:17:25.144 --> 00:17:26.406
! صبر کن

00:17:26.578 --> 00:17:29.308
! آهای ، صبر کن

00:17:29.481 --> 00:17:30.743
! آهای

00:17:30.916 --> 00:17:33.510
. پس فکر کنم موقع بازی ببینمت -
. آره ، اونجا میبینمت -

00:17:33.685 --> 00:17:35.619
. باشه ، خوبه

00:17:39.558 --> 00:17:41.458
. "سلام "جرج

00:17:43.028 --> 00:17:44.256
کجا ... ؟

00:17:44.430 --> 00:17:47.422
چی شده ؟ وسایل ... ؟
اون همه وسایل کجاست ؟

00:17:47.599 --> 00:17:49.590
. جمع شدن . همه‌ش مال "اسکات" بود

00:17:50.669 --> 00:17:52.102
این برچسب‌زنه ؟

00:17:52.271 --> 00:17:57.607
... ولی میز ، ضبط ، ویدیو
مبل مخمل . مبل مخمل کو ؟

00:17:57.776 --> 00:17:59.334
. مال اون بودن

00:17:59.511 --> 00:18:03.038
. تازه ، ما به هیچ کدوم از اونها احتیاج نداریم

00:18:03.215 --> 00:18:05.843
. ما همدیگه رو داریم

00:18:10.289 --> 00:18:12.780
مطمئنی میدونی پارکینگ پلیس کجاست ؟

00:18:12.958 --> 00:18:14.858
. وقت کشی نکن . یالّا

00:18:15.027 --> 00:18:18.121
. من ... من نمیتونم
. اینجا خیلی سر و صدا هست

00:18:18.297 --> 00:18:21.733
 دلیلش اینه یا اینکه من یه
... قلعه‌ی دور "گرینلد" ساختم

00:18:21.900 --> 00:18:24.460
... تو رو از اروپای غربی بیرون کردم

00:18:24.636 --> 00:18:28.595
 و یه کاری کردم که توی نابودی
کامل دست و پا بزنی ؟

00:18:28.774 --> 00:18:32.005
. من هنوز نباختم . هنوز توی اوکراین نیرو دارم

00:18:32.177 --> 00:18:34.668
. آره ؟ اوکراین

00:18:34.847 --> 00:18:37.714
. میدونی اوکراین چیه ؟ یه نخودیه

00:18:37.883 --> 00:18:39.714
."مثل کارخرابی اسب میمونه "نومن

00:18:39.885 --> 00:18:41.716
. اوکراین ضعیفه

00:18:41.887 --> 00:18:43.377
. زور نداره

00:18:43.555 --> 00:18:46.353
. فکر کنم وقتشه به حساب اوکراین هم برسم

00:18:46.525 --> 00:18:49.858
. من مال اوکراینـَم . نگو اوکراین ضعیفه

00:18:50.028 --> 00:18:51.620
. آره ، ما داریم بازی میکنیم رفیق

00:18:51.797 --> 00:18:56.166
اوکراین واسه تو بازیچه‌ست ؟
. نظرت چیه اون صفحه‌ی کوچولوت رو بگیرم و بشکنم

00:19:00.839 --> 00:19:02.830
. "سلام "تیم

00:19:04.009 --> 00:19:05.670
. "سلام "الین -
. "نگران نشو "تیم -

00:19:05.844 --> 00:19:08.540
. نیومدم سرت داد بزنم . اصلاً واسه این نیومدم

00:19:08.714 --> 00:19:12.844
. فقط اومدم برچسب‌زنـَم رو پس بگیرم

00:19:13.018 --> 00:19:16.977
. یه برچسب‌زن بهت دادم و الآن میخوام پسش بگیرم

00:19:17.156 --> 00:19:18.214
. ولی تو اونو داده بودی به خودَم

00:19:18.390 --> 00:19:21.359
. تو هم یه بلیط "سوپر باول" به من داده بودی

00:19:21.527 --> 00:19:23.552
. "بده‌ش بهم "واتلی

00:19:24.329 --> 00:19:25.557
. باشه

00:19:27.032 --> 00:19:29.193
برچسب‌زن رو نداری ، داری ؟

00:19:30.102 --> 00:19:31.831
. نه -
. میدونستم -

00:19:32.004 --> 00:19:34.939
. تو کادو رو کادو میدی -
. آره . بعضی از کادوها رو -

00:19:35.107 --> 00:19:37.041
. اون چیز اصلاً کار نمیکرد -
چی ؟ -

00:19:37.209 --> 00:19:40.144
، یه برچسب به یه چیزی میزنی
. ده دقیقه بعد افتاده بود

00:19:40.312 --> 00:19:43.281
. بدترین کادویی بود که تا حالا گرفته بودم

00:19:45.517 --> 00:19:48.281
... خب ، من اینو برات خریده بودم

00:19:48.954 --> 00:19:52.583
چون خیلی به من مهربونی کرده بودی که
. واسه کارهای دندونـَم از من پول نگرفتی

00:19:55.194 --> 00:19:57.958
 ... موقعی که دندونـَم رو پر میکردی خیلی خیلی

00:19:58.130 --> 00:20:03.090
. مهربون و با توجه و حساس بودی

00:20:04.703 --> 00:20:06.967
. "وای "الین

00:20:20.452 --> 00:20:21.942
... "اچ"

00:20:22.120 --> 00:20:23.587
... "جی"

00:20:23.755 --> 00:20:27.247
. اف" . صندلی چهار"

00:20:27.426 --> 00:20:32.420
... ، یک ، دو ، سه

00:20:34.833 --> 00:20:36.733
. "سلام "نومن

00:20:36.902 --> 00:20:39.063
. "سلام "جری

00:20:39.238 --> 00:20:41.832
. تیم" نتونست بیاد . عاشق شده"

00:20:42.574 --> 00:20:44.906
فوق‌العاده نیست ؟ -
. بینظیره اصلاً -

00:20:51.183 --> 00:20:53.515
. اینـَم از تلوزیون

00:20:53.685 --> 00:20:56.882
. میدونستم میخواستی "سوپر باول" نگاه کنی

00:21:01.727 --> 00:21:05.458
حداقل چندتا حوله داری بتونیم روش بشینیم ؟

00:21:05.631 --> 00:21:07.622
. بازیش یه چهارساعتی طول میکشه

00:21:09.067 --> 00:21:13.003
. جرج" ، "اسکات" قراره یه سربیاد اینجا"
. گفت جعبه‌هاش اصلاً به دستش نرسیده

00:21:13.538 --> 00:21:15.699
. من میرم حوله بیارم

00:21:15.874 --> 00:21:20.436
چطور میتونم از این قضیه خلاص بشم ؟
. فکر کن "کاستانزا" ، فکر کن

00:21:23.348 --> 00:21:26.181
. بفرما -
. راستی -

00:21:26.952 --> 00:21:28.943
... میدونی چیه "بانی" ، من

00:21:29.121 --> 00:21:31.851
. من همین الآن یه فکر دیوونه کننده به ذهنم رسید

00:21:32.024 --> 00:21:34.720
چی هست ؟ -
... خب ، من -

00:21:34.893 --> 00:21:38.420
... من نمیدونم تو چطوری تلفظش میکنی
... ولی من

00:21:38.730 --> 00:21:42.393
من فکر میکنم بهش میگن "مناژا توا"‌ ؟
<c.color804000>(سه‌طرفه یا همون تریسام در انگلیسی)</c>

00:21:42.567 --> 00:21:44.558
چی ؟

00:21:45.370 --> 00:21:47.133
. سلام -
. "اسکات" -

00:21:47.306 --> 00:21:49.501
 اون چیزی که اونروزی در
موردش حرف زدیم رو یادته ؟

00:21:49.675 --> 00:21:51.939
 . جرج" پایه‌ست"

00:21:54.212 --> 00:21:56.578
جدّی ؟

00:22:11.563 --> 00:22:13.963
. چه شانس خوشی دارم من

00:22:14.132 --> 00:22:18.364
، اول "کریمر" نزدیک بود منو توی "خطر" ببره
. ولی خیلی ظریف از زیرش در رفتم

00:22:18.537 --> 00:22:21.472
. بعد "تیم واتلی" بلیط "سوپر باول" خودش رو بهم داد

00:22:21.640 --> 00:22:23.574
میتونی یکمی بری اونور ؟

00:22:23.742 --> 00:22:26.267
... و بعدش
... درست همون موقع که میخواستم برم

00:22:26.445 --> 00:22:31.280
 یه سری جعبه که روش برچسبی
. هم نبود رسیدن دفتر پستی

00:22:31.650 --> 00:22:34.551
. "برچسب نداشت "جری
میدونی این یعنی چی ؟

00:22:34.720 --> 00:22:36.950
! مال مفت

00:22:37.789 --> 00:22:41.919
. یه تلوزیون کوچیک و یه ویدیوی معرکه صاحب شدم

00:22:42.094 --> 00:22:43.959
. باور نکردنیه -
. سه سانت -

00:22:44.129 --> 00:22:47.030
میشه سه سانت بری اونور ؟ -
. بیخیال بابا -

00:22:47.031 --> 00:23:07.031
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.