WEBVTT

00:00:02.435 --> 00:00:04.164
ويژگي جديد و بزرگي که به
... عينک‌ها اضافه شده

00:00:04.300 --> 00:00:08.531
به نظر همون بندي‌ـه که دوطرف عينک رو به هم وصل
. ميکنه که شما بتونين عينک رو بزنين و بردارين

00:00:08.708 --> 00:00:11.871
که من درکش نميکنم چون مگه وقتي کسي
... عينک داشته باشه دليلش اين نيست که

00:00:12.045 --> 00:00:14.570
به عينک احتياج داره ؟

00:00:14.748 --> 00:00:16.739
". عينک لازم دارين"
مگه همچين حرفي نميزنن ؟

00:00:16.916 --> 00:00:18.349
: يعني هيچ چشم‌پزشکي نميگه

00:00:18.518 --> 00:00:21.009
"دوست داري عينک بذاري ؟"

00:00:22.722 --> 00:00:25.782
کسايي که چوب زير بغل دارن به
... کمربندشون زنجير وصل نميکنن

00:00:25.959 --> 00:00:29.588
. که بتونن هر از چند گاهي بيخيال چوب بشن

00:00:29.763 --> 00:00:32.357
اگه اينطوريه چرا يه کلاه‌گيس کش‌دار
... درست نميکنن ؟ که موقع اسکي رو آب

00:00:32.532 --> 00:00:34.432
...راحت اينطوري بشه

00:00:34.433 --> 00:00:41.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.775 --> 00:00:43.072
. "سلام "جرج

00:00:44.244 --> 00:00:45.871
گري" ؟"

00:00:46.380 --> 00:00:47.745
کدوم گوري بودي تو ؟

00:00:47.915 --> 00:00:49.678
. چند ماهه دارم برات پيغام ميگذارم

00:00:49.850 --> 00:00:52.011
. ميدونم ، خيلي درگير بودم -
. درگير ...به من نگو درگير بودم -

00:00:52.186 --> 00:00:56.452
. کي هست که درگير نباشه ؟ من خودم درگيرم
. همه‌مون درگيريم . همه عالم درگيرن

00:00:56.623 --> 00:00:59.251
. خيلي خب . بگو ببينم
چي اينقدر درگيرت کرده ؟

00:00:59.426 --> 00:01:01.155
. اصلش شيمي‌درماني

00:01:01.328 --> 00:01:03.091
. خب بعداً ميبينمت

00:01:08.635 --> 00:01:10.626
! هوي خوک

00:01:17.611 --> 00:01:19.306
پس به پليس گفتي خوک ؟

00:01:19.480 --> 00:01:21.471
. داشتم سر اوني که آشغال ميريخت داد ميزدم

00:01:21.648 --> 00:01:23.013
. يعني ، اين شهر مال منه

00:01:23.183 --> 00:01:26.311
. توي خيابونهاي شهر من کسي آشغال نميندازه

00:01:26.487 --> 00:01:28.387
خب اينو به پليس توضيح ندادي ؟

00:01:28.555 --> 00:01:30.887
. نه از صحنه متواري شدم

00:01:32.259 --> 00:01:34.693
. سلام -
. سلام -

00:01:35.496 --> 00:01:38.829
. کريمر" ، بايد با "جري" خصوصي صحبت کنم"

00:01:40.768 --> 00:01:42.429
در چه مورد ؟

00:01:44.905 --> 00:01:46.964
. "کريمر" -
... "بيخيال "جرج -

00:01:47.141 --> 00:01:48.540
. ميتوني منو هم سهيم کني

00:01:48.709 --> 00:01:51.234
. داري بهم آسيب ميزني -
دفعه بعد منو هم سهيم ميکني ؟ -

00:01:51.412 --> 00:01:55.849
. حتماً . قسم ميخورم -
. خيلي خب . مشتاقم -

00:02:05.793 --> 00:02:08.023
خيلي خب . يه خبري دارم . حاضري ؟

00:02:10.030 --> 00:02:13.796
. گري فوگل" سرطان داشته" -
. آره ، ميدونم بابا -

00:02:13.967 --> 00:02:16.959
ميدونستي ؟ چطور ميدونستي ؟ -
. چند ماه پيش بهم گفته بود -

00:02:17.137 --> 00:02:18.536
چرا به تو گفته بود ولي به من نه ؟

00:02:18.705 --> 00:02:22.266
. نميدونم -
چطور شده که تو به اون از من نزديکتري ؟ -

00:02:23.177 --> 00:02:25.475
خب حالا حالش خوبه ؟ -
. آره ، خوبه بابا -

00:02:25.646 --> 00:02:27.580
. البته يه چند وقتي حالش ناجور شده بود

00:02:27.748 --> 00:02:29.613
جدّي ؟ چقدر ناجور ؟
تو بستر مرگ بود ؟

00:02:29.783 --> 00:02:32.047
. نه بابا تو بستر معمولي‌ش بود

00:02:32.519 --> 00:02:33.884
خب تو چرا به من نگفتي ؟

00:02:34.054 --> 00:02:36.545
. قسمم داد که راز نگه‌داري کنم -
خب ؟ -

00:02:36.723 --> 00:02:38.054
. اينطوري نيست که تو زنم باشي

00:02:38.225 --> 00:02:40.056
. بازَم فکر ميکنم بايد بهم ميگفتي

00:02:40.227 --> 00:02:41.660
. باور کن بهتر بود که نميدونستي

00:02:41.829 --> 00:02:44.491
آسون نيست با کسي که توي
. اين شرايط قرار داره کنار بياي

00:02:44.665 --> 00:02:47.463
اينقدر باهاش مهربون بودم
.يجورائي خودم رو مريض کردم

00:02:47.634 --> 00:02:49.226
. ميخوام در اين مورد باهاش حرف بزنم

00:02:49.403 --> 00:02:51.064
. درسته . يه کاري کن حساب کار دستش بياد

00:02:51.238 --> 00:02:53.706
اون کي باشه که در مورد بيماري که
زندگيش رو تهديد ميکنه به تو چيزي نگه ؟

00:02:53.874 --> 00:02:56.138
. منـَم همين رو ميگم -
. بيماري اون به تو مربوطه -

00:02:56.310 --> 00:02:59.302
به من مربوط نباشه ، پس به کي باشه ؟ -
الآن نباشه ، پس کِي باشه ؟ -

00:03:00.514 --> 00:03:02.379
الآن داشتين در مورد من حرف ميزدين ؟

00:03:02.549 --> 00:03:04.483
. "نه ، در مورد يه رفيق قديميمون "گري

00:03:04.651 --> 00:03:06.414
اون يارو که سرطان داره ؟

00:03:07.154 --> 00:03:09.247
. به اون گفتي ؟ اون هم زنت نيست

00:03:09.423 --> 00:03:11.482
. اگه بهت ميگفتم همه‌جا پخش ميکردي

00:03:11.658 --> 00:03:15.094
فکر نميکني من بتونم يه راز نگه دارم ؟ -
. نه ، ولي از صورتت ميتونست بخونه -

00:03:15.696 --> 00:03:19.393
تو به حالت بيخيال پوکريِ من اعتماد نداري ؟ -
تا حالا شده توي پوکر ببري ؟ -

00:03:20.701 --> 00:03:22.259
. نه

00:03:23.070 --> 00:03:26.597
. سلام . الآن دوست پسر قديميت رو توي تلوزيون ديدم

00:03:26.773 --> 00:03:28.400
جيک جارمل" ؟" -
. آره -

00:03:28.575 --> 00:03:31.203
، از عينکي که گذاشته بود خوشم اومد
از کجا ميخره اونا رو ؟

00:03:31.378 --> 00:03:33.243
. چطور ؟ تو که عينکي نيستي -
. ميدونم -

00:03:33.413 --> 00:03:35.176
. ولي يه قيافه‌ي تازه لازم دارم
. حالتم بيروح شده

00:03:36.216 --> 00:03:39.379
، بايد بگم ، به عنون يه آدم عينکي
. به اين قضيه اعتراض دارم

00:03:39.553 --> 00:03:42.920
مثل اين ميمونه من برم
. ويلچر بخرم که باهاش دور بزنم

00:03:43.590 --> 00:03:45.524
. آره ، به اون هم فکر کرده بودم

00:03:46.193 --> 00:03:48.627
ببين ، چطوري ميتونم به اين يارو دسترسي پيدا کنم ؟

00:03:48.929 --> 00:03:51.693
. قراره دو روز توي "والدين" کتابش رو امضا کنه

00:03:51.865 --> 00:03:53.594
. ميدوني ، قطع رابطه‌مون خيلي بدجور بود

00:03:53.767 --> 00:03:55.632
قضيه پاستيل ميوه‌اي ؟

00:03:56.036 --> 00:03:58.402
. آره ، پاستيل ميوه‌اي

00:04:01.074 --> 00:04:02.507
. " خيلي خب ، "کي من

00:04:02.676 --> 00:04:05.236
. از کتاب لذت ببر -
... "ممنون . گوش کن "جيک -

00:04:05.412 --> 00:04:07.312
اون قاب عينک رو از کجا گرفتي ؟

00:04:07.481 --> 00:04:09.642
. نميتونم بهت بگم -
خودت نميدوني از کجا گرفتي ؟ -

00:04:09.816 --> 00:04:12.649
چرا ميدونم . ولي نميخوام هيچ کس
. ديگه‌اي از اينا داشته باشه

00:04:12.819 --> 00:04:15.720
. خب ، عجيبه

00:04:19.359 --> 00:04:21.827
. اين همون زنه‌ست که هيچ‌وقت با کسي حرف نميزنه

00:04:22.296 --> 00:04:23.285
جدّي ؟

00:04:23.463 --> 00:04:25.488
. هر روز مياد اينجا و ميشينه به خوندن

00:04:25.666 --> 00:04:26.963
. هيچ وقت با هيچ کس حرفي نميزنه

00:04:27.134 --> 00:04:29.898
، راستي ، با "دبي بيبلو" صحبت کردم
. گفت سلام برسونم

00:04:30.437 --> 00:04:31.563
جدّي ؟

00:04:32.406 --> 00:04:34.806
گري" ، راستش بايد بگم"
... يکمي دلم شکست که

00:04:34.975 --> 00:04:37.102
. من رو به عنوان محرم خودت ندونستي

00:04:37.277 --> 00:04:40.246
. خب رک بگم ، تو رازداري بلد نيستي

00:04:40.414 --> 00:04:44.009
.ميدوني ، اگه يه "جفتِ دوبل" هم بياري کل ميز ميفهمن
<c.color804000>(جفت دوبل: امتياز نه چندان بالا در بازي پوکر)</c>

00:04:44.184 --> 00:04:45.674
. خب ، بازَم فکر ميکنم کار اشتباهي کردي

00:04:45.852 --> 00:04:48.514
ببخشيد . قبول ؟
. فکر کنم فقط به خودم فکر ميکردم

00:04:48.689 --> 00:04:50.384
. آره

00:04:52.159 --> 00:04:54.650
خلاصه من به اون آشغال پرت کن
. گفتم خوک . نه شما

00:04:54.828 --> 00:04:57.490
. من از پليسها خوشم مياد
. خودم ميخواستم پليس باشم

00:04:57.664 --> 00:04:59.598
آره ؟ پس چرا نشدي ؟

00:04:59.766 --> 00:05:01.859
. از اينکه بهم شليک بشه ميترسيدم

00:05:02.336 --> 00:05:04.964
. آقاي "کريمر" ، بذار يه داستاني برات بگم

00:05:05.138 --> 00:05:10.132
سال 1979 ، يه ماشين "داج ديپلومات" قهوه‌اي رو
. که توي محوطه يه کليسا پارک کرده بود جريمه کردم

00:05:10.310 --> 00:05:12.141
. اون جريمه هيچ وقت پرداخت نشد

00:05:12.312 --> 00:05:15.338
و از اون موقع ، اون قانون شکن
...بيشتر از همه‌ي مردم نيويورک

00:05:15.515 --> 00:05:17.346
. قبض جريمه پارکينگ تلنبار کرده

00:05:17.517 --> 00:05:20.213
... براي 16 سال تعقيبش کردم

00:05:20.387 --> 00:05:23.481
. که فقط ببينم مدام و دوباره از دستم درميره

00:05:23.657 --> 00:05:25.955
هيچ وقت نتونستم نگاه
... دقيق به صورتش بندازم

00:05:26.126 --> 00:05:29.186
. ولي اون تبديل به نهنگ سفيد من شده
<c.color804000> نهنگ سفيد: افسانه‌اي در مورد موجودي)</c>
<c.color804000>(... که کسي قادر به دام انداختنش نبود</c>

00:05:29.363 --> 00:05:32.696
. آقاي "کريمر" روز موعود ديروز بود

00:05:32.866 --> 00:05:37.064
ولي ممنون از شما ، نميدونم ديگه
. همچين شانسي نصيبم ميشه يا نه

00:05:37.838 --> 00:05:40.136
. از اون چشم‌بند خوشم اومده

00:05:42.342 --> 00:05:44.936
. خيلي خب ، من ميرم ماشينم رو تکون بدم
. مهلت پارکومترـَم تموم شده

00:05:45.479 --> 00:05:48.676
. تو اين شهر نميشه پارک کرد -
. چيزه -

00:05:48.849 --> 00:05:51.000
جرج" اون شرکتي که براش کار ميکنم رو ميشناسي ؟"

00:05:51.000 --> 00:05:52.749
. اون پارکينگي که اين دور و بر هست مال اونهاست

00:05:52.919 --> 00:05:57.083
اون پارکينگ مال "کيني"ـه ؟ -
... آره . يه جاي خالي داره و -

00:05:57.257 --> 00:05:59.452
. ميتونم برات بگيرمش
. فقط بايد مالياتش رو بدي

00:05:59.626 --> 00:06:01.321
. ميشه حدوداً 50 دلار توي ماه

00:06:01.695 --> 00:06:03.822
. پنجاه دلار در ماه ؟ فوق‌العاده‌ست

00:06:03.997 --> 00:06:05.328
. باشه . ممنون

00:06:05.499 --> 00:06:07.228
ناهار مهمون من ، باشه ؟

00:06:08.201 --> 00:06:09.691
. هنوز يه راز به من بدهکاري

00:06:11.972 --> 00:06:14.304
. خيلي خب ، يه چيزي هست که بهت نگفتم

00:06:14.474 --> 00:06:17.671
خب ؟ -
. ولي نميتوني به "جري" بگي -

00:06:18.145 --> 00:06:22.241
چي فکر ميکني ، فکر ميکني همه‌چي
. رو به "جري" ميگم ؟ زنـَم که نيست

00:06:23.183 --> 00:06:24.673
... باشه . خب

00:06:25.485 --> 00:06:27.510
. قضيه اينه که من داشتم با يه دروغ زندگي ميکردم

00:06:28.055 --> 00:06:30.615
. فقط يه دونه ؟ من با حدود 20تا زندگي ميکنم

00:06:32.559 --> 00:06:33.787
مال تو چيه ؟

00:06:33.960 --> 00:06:35.689
... خب ، من

00:06:36.396 --> 00:06:38.864
. من هيچ وقت سرطان نداشتم

00:06:39.032 --> 00:06:40.727
. بعداً ميبينمت

00:06:43.136 --> 00:06:45.502
پس از اينکه بهت بگه عينک رو
کجا گرفته شونه خالي کرد ؟

00:06:45.672 --> 00:06:47.196
. سريع شونه خالي کرد

00:06:47.374 --> 00:06:49.638
آره ، کارش دقيقاً مثل کارهاي خودش نيست ؟

00:06:49.810 --> 00:06:52.244
ميدوني ، حتماً بايد تنها
. کسي باشه که از اونا داره

00:06:52.412 --> 00:06:54.903
. آره همينو بگو ، خواهر همفکر من

00:06:55.082 --> 00:06:58.483
. خلاصه من به "جيک" گفتم که سلام رسوندي -
چي ؟ -

00:06:59.252 --> 00:07:01.618
به "جيک" گفتي من سلام رسوندم ؟ -
. آره -

00:07:01.788 --> 00:07:04.552
. باورم نميشه همچين کاري کرده باشي
واسه چي بهش گفتي من سلام رسوندم ؟

00:07:04.725 --> 00:07:07.057
من سلام نرسوندم . کِي سلام رسوندم ؟

00:07:07.227 --> 00:07:09.354
. منـَم اصلاً نشنيدم اون سلام برسونه -
. عرفه ديگه -

00:07:09.529 --> 00:07:13.863
. نه ، نه ، "کريمر" . تو نميفهمي
. آخرين حرفي که بين ما زده شده بود رو اون زده بود

00:07:14.034 --> 00:07:17.936
.برگ برنده توي رابطه‌مون بعد از جدايي دست من بود

00:07:18.438 --> 00:07:21.896
اگر فکر کنه سلام رسوندم اون
. موقع برگ برنده‌م رو از دست ميدم

00:07:22.075 --> 00:07:23.838
. مثل گرگم به هوا ميمونه

00:07:24.411 --> 00:07:26.242
کجا داري ميري ؟ -
. هيچ‌جا -

00:07:26.413 --> 00:07:28.313
ميري کتابفروشي که "جيک" رو ببيني ، مگه نه ؟

00:07:28.482 --> 00:07:29.779
اگه برم چي ميشه حالا ؟ -
... گوش کن -

00:07:29.950 --> 00:07:33.477
اگه داري ميري ،شايد بتوني مجبورش کني
. بهت بگه عينک رو از کجا خريده

00:07:33.653 --> 00:07:35.416
. "الين"

00:07:35.956 --> 00:07:37.389
. سلام

00:07:38.125 --> 00:07:41.993
اوضاع با "گري" چطور پيش رفت ؟ -
. خوب . خوب -

00:07:43.797 --> 00:07:46.493
جدّي ؟ -
. آره -

00:07:48.135 --> 00:07:52.970
. به نظر مياد يه چيزي توي ذهنته -
. نه ، چيزي نيست . من خوبـَم -

00:07:54.274 --> 00:07:56.834
. پس حالت بيخيال پوکري‌ت اينطوريه

00:08:00.180 --> 00:08:02.148
. حالتـَم عاديه -
. نه ، نيست -

00:08:02.315 --> 00:08:04.579
. من حالت عادي‌ت رو ديدم
. اين اون نيست

00:08:06.953 --> 00:08:08.420
چي داري ميگي ؟

00:08:08.588 --> 00:08:11.056
. خيلي خب "جرج" ، بجنب
چي داري رو کني ؟

00:08:11.892 --> 00:08:14.690
. چيزي ندارم -
چي داري ؟ جفت آس ؟ -

00:08:15.629 --> 00:08:17.028
از چي حرف ميزني ؟

00:08:17.197 --> 00:08:18.630
جفت دوبل ؟ کاره ؟
<c.color804000>( اصطلاحات بازي پوکر )</c>

00:08:18.799 --> 00:08:22.496
ميشه بس کني ؟ -
. واي خدا . ورقت رنگه -

00:08:22.903 --> 00:08:25.303
. رنگ دستت داري -
. رنگ ندارم -

00:08:25.472 --> 00:08:28.202
خونه پر ؟
خونه پر دستت داري ؟

00:08:28.575 --> 00:08:32.477
. رو کن "جرج" . ميخوام ببينم
. يالّا . هرچي ببندي هستم

00:08:32.646 --> 00:08:36.343
چي داري ؟ -
. گري فوگل" هيچ‌وقت سرطان نداشته" -

00:08:41.388 --> 00:08:44.880
پس ميبيني ديگه ، "کريمر" از خودش
... درآورد که از طرف من به تو سلام برسونه

00:08:45.058 --> 00:08:47.822
. در حالي که در اصل ، سلام بي‌اجازه‌اي بود

00:08:47.994 --> 00:08:50.155
داري ميگي تو سلام نرسوندي ؟ -
. همينو دارم ميگم -

00:08:50.330 --> 00:08:52.321
اومده بودي همينو بهم بگي ؟ -
. دقيقاً -

00:08:52.499 --> 00:08:54.160
. اصلاً سلام نرسونده بودي -
. دقيقاً -

00:08:54.334 --> 00:08:56.325
تو هنوز ازَم خوشت مياد ، نه ؟ -
دقيقاً . چي گفتي ؟ -

00:08:56.503 --> 00:08:59.063
ببين ، من کل امروز صبر کردم
. که اين کتاب رو امضا کنم

00:08:59.239 --> 00:09:03.403
چطور ميگي من هنوز ازَت خوشم مياد
وقتي حتي سلام هم نرسوندم ؟

00:09:03.577 --> 00:09:05.568
... الين" اين همه راه اومدي بگي سلام نرسوندي"

00:09:05.745 --> 00:09:08.009
بيشتر از اينکه سلام برسوني
. قضيه رو لو ميده

00:09:08.815 --> 00:09:10.339
... "جيک"

00:09:12.786 --> 00:09:14.413
... دکترها فکر ميکردن سرطان داره

00:09:14.588 --> 00:09:17.079
ولي عمل مشخص کرده که
. در حقيقت هيچ‌وقت نداشته

00:09:17.257 --> 00:09:19.316
پس مشکلش چي بوده ؟ -
. هيچي -

00:09:19.492 --> 00:09:21.084
پس دو ماه داشته به من دروغ ميگفته ؟

00:09:21.261 --> 00:09:24.230
. درسته -
اين يارو ديگه چطور آدميه ؟ -

00:09:24.397 --> 00:09:27.833
فقط يه نفر ديگه هست که ممکنه بتونه
. همچين کاري بکنه و اون يه نفر هم توئي

00:09:28.301 --> 00:09:30.531
... خب -
. حتي فکر نميکنم تو هم بتوني همچين کاري بکني -

00:09:30.704 --> 00:09:32.638
. نه ، ميتونستم بکنم

00:09:32.806 --> 00:09:35.639
. آره ، فکر کنم ميتونستي -
. بيخيال بابا -

00:09:36.543 --> 00:09:39.637
ميدونستي اينقدر نگران اين بود که بابت
... شيمي‌درماني بازَم موهاش رو از دست بده

00:09:39.813 --> 00:09:43.613
که من يه عضويت نامحدود توي کلينيک
... مو براي مردان" بهش هديه دادم"

00:09:43.783 --> 00:09:45.375
فقط واسه اينکه ذهنش رو راحت کنم ؟

00:09:45.752 --> 00:09:47.049
همچين کاري کردي ؟ -
. آره -

00:09:47.220 --> 00:09:50.951
. نميتونم واسه حرف زدن با اين يارو صبر کنم -
. صبر کن ! تو نميتوني چيزي بگي -

00:09:51.124 --> 00:09:53.388
. چرا نميتونم -
. چون ميفهمه من به تو گفتم -

00:09:53.560 --> 00:09:56.961
به علاوه ، واسه هيچي داره يه جاپارک
. همين نزديکي‌ها برام جور ميکنه

00:09:57.130 --> 00:09:59.189
پس داري ميگي واسه اينکه
... داره جاپارک مفت گيرِت مياد

00:09:59.366 --> 00:10:01.197
من بايد وانمود کنم اين يارو سرطان داشته ؟

00:10:01.368 --> 00:10:03.097
. آره

00:10:04.070 --> 00:10:05.560
. خب ، من که خوشم نمياد

00:10:05.739 --> 00:10:08.674
. يه ذره هم خوشم نمياد
. تازه فردا هم قراره ببينمش

00:10:08.842 --> 00:10:10.537
. بايد همون رفتار قبلي رو حفظ کني

00:10:10.710 --> 00:10:13.008
. نبايد رفتارت تغيير کنه
. بايد باهاش مهربون باشي

00:10:13.179 --> 00:10:15.909
چرا بهم نگفته بوده ؟ -
. چون خيلي باهاش مهربون بودي -

00:10:16.082 --> 00:10:18.744
. فکر نميکنم بتونم به همون مهربوني باشم -
. بايد مهربون باشي -

00:10:35.669 --> 00:10:37.034
گري" ؟"

00:10:37.203 --> 00:10:38.636
نظرت چيه ؟

00:10:38.805 --> 00:10:40.500
. اينو داشته باش

00:10:44.544 --> 00:10:47.513
اين از همون عضويت هديه‌ي منه ؟ -
. آره ، رفيق -

00:10:47.681 --> 00:10:49.615
. تو خيلي هوام رو داشتي
. خيلي مهربون بودي

00:10:49.783 --> 00:10:52.513
. آره ، خب خوشحالم که تونستي سوءاستفاده کني

00:10:52.686 --> 00:10:56.053
آره ، راستي ، ميدوني توي فکرم چيکار بکنم ؟

00:10:56.222 --> 00:10:59.658
، ميخوام از شر همه‌ي دندونهاي پرشده‌م خلاص بشم
. دليلش هم سمي بودن جيوه‌ست

00:10:59.826 --> 00:11:02.294
. بذار پرشدگيهاي تو رو ببينم -
. فکر نکنم -

00:11:02.929 --> 00:11:05.159
. بيخيال . باز کن دهن رو
. بذار يه نگاهي بندازم

00:11:05.799 --> 00:11:08.666
. مهربون رفتار کن
. قراره بهم يه جاي پارک بده

00:11:08.835 --> 00:11:12.327
. جاپارک . جاپارک

00:11:16.609 --> 00:11:18.167
. خب ، آدم چه ميدونه

00:11:18.345 --> 00:11:22.873
. هي اينجا رو باش ، همه‌ش پر شده -
. خيلي خب -

00:11:23.416 --> 00:11:24.644
. ببين نگاه کن کي اونجاست

00:11:25.151 --> 00:11:26.709
. خانم بيخيال دنيا

00:11:27.587 --> 00:11:29.487
. "اينو داشته باش "جک

00:11:30.557 --> 00:11:32.525
. سلام رفيق

00:11:32.692 --> 00:11:34.182
. سلام

00:11:34.794 --> 00:11:36.989
تو رو باش . اين چيه ؟

00:11:37.163 --> 00:11:40.394
. چشم بنده -
. شبيه يه دزددريايي شدي -

00:11:40.867 --> 00:11:42.858
. دوست دارم دزددريايي باشم

00:11:43.737 --> 00:11:46.137
. اين "گري"ـه -
حالت چطوره ؟ -

00:11:53.013 --> 00:11:55.538
. خب ، بايد بگم فقط يه مشکلي هست

00:11:59.986 --> 00:12:01.749
سمت راستت رو نميتوني ببيني ؟

00:12:02.322 --> 00:12:05.553
. نه
. ميخاره

00:12:07.861 --> 00:12:10.352
. ماشين قشنگيه -
. آره -

00:12:10.897 --> 00:12:13.058
. يه زماني واسه "جان وويت" بوده

00:12:13.233 --> 00:12:15.667
جدّي ؟ -
. معلومه -

00:12:18.805 --> 00:12:22.866
خب چي باعث شد يکهو بي‌خبر به من زنگ بزني ؟

00:12:23.043 --> 00:12:27.912
. خب "گري" گفت تو سلام رسوندي

00:12:28.681 --> 00:12:32.242
. من سلام نرسوندم -
نرسوندي ؟ -

00:12:32.419 --> 00:12:36.788
. نه ، گفتم درودم رو بهت برسونه
. سلام نرسوندم

00:12:37.190 --> 00:12:40.717
درود ؟ -
.آره ، درود -

00:12:44.164 --> 00:12:46.632
خلاصه ، من قبول دارم احمق بودم که
... بلند شدم رفتم کتابفروشي

00:12:46.800 --> 00:12:50.201
که بهش بگم سلام نرسوندم ، ولي
. لازم نبود اونقدر از خود راضي برخورد کنه

00:12:50.370 --> 00:12:52.770
. من از غرور متنفرم
شما از غرور متنفر نيستي ؟

00:12:52.939 --> 00:12:55.908
. غرور خصلت خوبي نيست

00:12:56.176 --> 00:12:58.474
... واي خدا ، اون يارو که اونجاست

00:12:58.645 --> 00:13:03.446
. فکر کنم عينکي که زده شبيه عينک "جيک"ـه
. بزن بغل . ماشين رو نگه دار

00:13:03.950 --> 00:13:06.919
بفرما . بفرما . فکر کنم يه راهي واسه اينکه
. حساب دوست‌پسر قبليم رو برسم پيدا کردم

00:13:07.087 --> 00:13:10.113
. خوبه . انتقام خيلي خوبه

00:13:10.857 --> 00:13:12.552
. ببخشيد

00:13:12.725 --> 00:13:16.126
ببخشيد . ببخشيد . آقا ؟ آقا ؟ -
. بله -

00:13:17.297 --> 00:13:20.596
اگه از سوالم ناراحت نميشين ،ميشه
به من بگين عينکتون رو از کجا خريدين؟

00:13:20.767 --> 00:13:22.234
. از مالزي -
مالزي ؟ -

00:13:22.402 --> 00:13:23.994
. آره

00:13:24.170 --> 00:13:27.606
، ببينين ، ميدونم شايد عجيب به نظر بياد
ولي ميتونم اونها رو ازتون بخرم ؟

00:13:28.475 --> 00:13:32.809
. راستش ، خودم ميخواستم يکي نو بخرم
. ولي بدون اينها تقريباً چيزي نميبينم

00:13:33.379 --> 00:13:37.611
. بيخيال -
. خب ، اينها گرون بودن -

00:13:37.817 --> 00:13:39.808
. خب پس قيمت‌گذاري رو شروع کنيم

00:13:40.920 --> 00:13:43.013
پس فکر ميکني اين قرار نبود ؟

00:13:43.189 --> 00:13:45.851
نه . نه راستش . چطور ؟ مگه قراره ؟

00:13:46.025 --> 00:13:47.424
. من فکر ميکردم قراره

00:13:47.594 --> 00:13:49.789
. نه ، قرار نيست

00:13:49.963 --> 00:13:52.431
قضيه درود چي ميشه ؟ -
. درود که هيچ معني‌اي نداره -

00:13:52.599 --> 00:13:55.090
. يعني ، اينطوري نيست که سلام رسونده باشم

00:13:55.301 --> 00:13:57.292
... راستش ، حقيقت اينه که

00:13:58.104 --> 00:14:01.073
. من نبايد چيزي بگم -
. نه بگو -

00:14:01.274 --> 00:14:04.801
ميتوني راز نگه‌داري کني ؟ -
. من ؟ خب آره -

00:14:06.479 --> 00:14:09.471
"هيچ‌وقت حسي نسبت به "گري
. نداشتم تا وقتي که مريض شد

00:14:09.649 --> 00:14:15.485
ولي اون خيلي شجاع بود و ديد خيلي
. فوق‌العاده‌اي نسبت به زندگي پيدا کرد

00:14:15.889 --> 00:14:17.584
. من عاشقش شدم

00:14:17.757 --> 00:14:20.055
. آره ، يه ديدي داره

00:14:20.460 --> 00:14:23.190
ببينم ، ميدوني کار "شلاق" چيه ؟ -
کدوم "شلاق" ؟ -

00:14:23.363 --> 00:14:25.923
. شلاق" توي سنا و مجلس نمايندگان"
<c.color804000>(شلاق: کميته‌اي که بر نحوه‌ي راي دادن نمايندگان نظارت ميکنه)</c>

00:14:26.099 --> 00:14:28.624
...خب ، توي روزگار قديم وقتي سناتورها اونطوري که

00:14:28.801 --> 00:14:32.430
، سرکرده‌هاي گروه ميخواستن راي نميدادن
. سرکرده‌ها شلاقشون ميزدن

00:14:33.907 --> 00:14:39.607
بهتره همينطوري که ما ازت ميخوايم راي بدي"
. " وگرنه توي بد دردسري ميفتي

00:14:41.781 --> 00:14:43.715
با هيچ کس حرف نميزنه ، هان ؟

00:14:43.883 --> 00:14:47.580
. نه ، يه کلمه هم با هيچ کس حرف نميزنه

00:14:47.754 --> 00:14:52.657
. "خب ، الآن که مثل بلبل حرف ميزنه "جک

00:14:58.798 --> 00:15:01.961
. خب خب ، نهنگ سفيد

00:15:02.402 --> 00:15:04.927
. نگاه کن . اين دور و بر هيچ جاپارکي نيست

00:15:05.104 --> 00:15:06.969
. اصلاً نميدونم چرا تو "منهتن" ماشين ميفروشن

00:15:07.140 --> 00:15:09.370
. غرنزن . حداقل سلامتي رو داري

00:15:15.315 --> 00:15:17.306
. جرج" مراقب اون يارو باش"

00:15:21.721 --> 00:15:24.690
. آهاي ، آهاي برگرد اينجا

00:15:25.191 --> 00:15:28.558
. نومن" ؟ نهنگ سفيد"

00:15:29.929 --> 00:15:32.124
باورت ميشه توي خيابون عينکش رو فروخته ؟

00:15:32.298 --> 00:15:36.826
تو باورت ميشه يکي واسه به دست آوردن
. يه کلاه‌گيس راجع به شيمي‌درماني دروغ ببافه

00:15:37.403 --> 00:15:40.497
تو همچين کاري ميکردي ؟ -
. نه ، مطمئناً نميکردم -

00:15:40.673 --> 00:15:42.641
. کاملاً حتم دارم که اين کار رو نميکردم

00:15:42.809 --> 00:15:45.539
ميدوني ديگه چي شد ؟
. اون زنه توي کافي شاپ رو هم بلند کرد

00:15:45.845 --> 00:15:47.437
اون زنه که تنها ميشينه ؟ -
. آره -

00:15:47.614 --> 00:15:50.270
چطوري ؟ -
...اينطوري که پر بود از اعتماد به نفسي که -

00:15:50.200 --> 00:15:52.680
. اون کلاه‌گيس بهش داده بود -
جدّي ؟ -

00:15:52.852 --> 00:15:56.982
تازه "دبي" بهم گفت عاشق
. يارو شده چون ديد خوبي داره

00:15:57.156 --> 00:15:59.317
فکر ميکنه يه بابايي که راجع
... به بيماريش دروغ ميگه

00:15:59.492 --> 00:16:01.790
که بتونه موي ساختگي صاحب
بشه  ديد خوبي داره ؟

00:16:06.232 --> 00:16:08.700
بلندش کرد ؟ -
. صاف رفت سمت ميزش -

00:16:09.469 --> 00:16:10.959
. واه

00:16:18.044 --> 00:16:21.502
. جيک" ، "جيک" اينجا رو باش"

00:16:22.315 --> 00:16:25.148
. ميبيني ؟ تو تنها کسي نيستي که از اينا داره
. من هم دارم

00:16:25.318 --> 00:16:28.151
اينو از کجا آوردي ؟ -
. از مالزي . اونورها بودم -

00:16:32.825 --> 00:16:34.986
. "کريمر" -
. فقط برو -

00:16:35.161 --> 00:16:38.289
. خيلي خب . حالا گوش کن ، با دقت هم گوش کن

00:16:38.464 --> 00:16:40.364
. من ميدونم تو کي هستي

00:16:40.533 --> 00:16:42.763
. تو همون قانون شکني

00:16:43.269 --> 00:16:47.603
از چي حرف ميزني ؟ -
. "نقش احمقها رو بازي نکن . منـَم "کازمو -

00:16:48.274 --> 00:16:49.832
خيلي خب ، حالا گيريم که من باشم . که چي ؟

00:16:50.009 --> 00:16:53.809
فکر ميکني من نميدونم توي تک تک
لحظات روز چه حسي داري ؟

00:16:53.980 --> 00:16:56.881
مراقب کنار دستت هستي که
... نکنه يکي از پشت ظاهر بشه

00:16:57.050 --> 00:16:59.678
تنها توي شب ميشيني و ميدوني
. هر لحظه ممکنه بهت نزديک بشن

00:16:59.852 --> 00:17:04.152
. نميتونم بخوابم . ميگم نميتونم بخوايم -
. معلومه که نميتوني ، بدبخت بيچاره -

00:17:04.324 --> 00:17:07.088
واسه چي به من نگفته بودي ؟ -
. نميتونستم . به هيچ کس نميتونستم بگم -

00:17:07.260 --> 00:17:09.353
پس تنهايي داشتي با اين راز زندگي ميکردي ؟

00:17:09.529 --> 00:17:11.895
. خيلي دردناک بود -
. آره -

00:17:12.465 --> 00:17:14.797
. ميخواستم به يه کسي بگم

00:17:14.967 --> 00:17:18.596
. کمکـَم کن "کريمر" . کمکـَم کن -
. خيلي خب ، کمکت ميکنم -

00:17:18.771 --> 00:17:22.002
. يه چندتايي رو امتحان ميکنم ، ببينيم چه شکلي‌ـَن
. فقط مو هستش ديگه

00:17:22.175 --> 00:17:24.109
تا حالا ديدي پشت اونها چه شکليه ؟

00:17:24.277 --> 00:17:26.040
... تو حالت طبيعي پايين کله‌ت موي فر داري

00:17:26.212 --> 00:17:28.942
. بعد اون موکت مسخره مياد بالاي اون قرار ميگيره

00:17:29.115 --> 00:17:31.879
، بعضيهاشون قشنگه . اونهايي که خوب هستن
. اصلاً کسي نميفهمه که واقعي نيستن

00:17:32.051 --> 00:17:34.645
اگه با يه زني رابطه پيدا کردي چي ؟
چطوري ميخواي بهش بگي ؟

00:17:34.821 --> 00:17:37.153
، اونطوري که ميسازنشون
. هيچ وقت لازم نيست به طرف بگم

00:17:37.323 --> 00:17:39.416
پس کل عمر ميخواي قضيه رو مخفي نگه داري ؟

00:17:39.592 --> 00:17:42.425
بعد موقع خاکسپاري‌ت اوني که دفنت ميکنه
... مياد بيرون ميگه : " بفرماييد خانم کاستانزا

00:17:42.595 --> 00:17:44.859
". فکر کردم شايد اينو بخواين

00:17:47.834 --> 00:17:51.395
اصلاً موضوع پنهوني نيست که من آرزوم
. اينه که انتشارات خودم رو داشته باشم

00:17:51.571 --> 00:17:54.802
اگه اين کتاب "جيک جارمل" همون کاري
... که انتظارش رو ميکشم انجام بده

00:17:54.974 --> 00:17:57.602
اگه بتونم کل اين ماجرا رو
...به موفقيت برسونم ، بعد

00:17:57.777 --> 00:18:02.077
. احتمالاً واسه تو يه کاري خواهم داشت -
. "واي آقاي "ليپمن -

00:18:02.815 --> 00:18:05.750
، خيلي هيجان‌انگيزه . يعني
... اصلاً نميدونين

00:18:05.918 --> 00:18:09.445
چقدر از اينکه دور شهر دنبال
. جوراب بچرخم حالم بد شده

00:18:09.889 --> 00:18:11.880
. راستي ، اون عينکها خيلي عالي‌ـَن

00:18:12.058 --> 00:18:14.720
جدّي خوشتون اومده ؟ -
. خيلي غيرعاديه -

00:18:14.894 --> 00:18:16.555
خب ، ميدونين چيه ؟ -
چيه ؟ -

00:18:16.729 --> 00:18:18.162
. ميتونين بردارين براي خودتون -
. نه ، نه -

00:18:18.331 --> 00:18:20.500
نه ، نه ، نه . برين اون عينک‌سازي
... که همين دور و بر هست

00:18:20.500 --> 00:18:22.699
. يه ساعته شماره‌ش رو براتون عوض ميکنن
. بگيرينش

00:18:22.869 --> 00:18:24.336
جدّي ؟ -
. ديگه لازمشون ندارم -

00:18:24.504 --> 00:18:25.766
. راست ميگم -
... يه عينک مطالعه جديد -

00:18:25.938 --> 00:18:28.771
. به دردم ميخورد -
. مال مالزي‌ـه -

00:18:28.941 --> 00:18:31.808
جدّي ؟ -
. حرف نداره -

00:18:33.379 --> 00:18:35.870
خب ، آقاي "نومن" توي تمام سالهايي
... که من پشت نيز قضاوت نشستم

00:18:36.048 --> 00:18:40.109
هيچ وقت به موضوعي مثل
. اين برخورد نکرده بودم

00:18:41.020 --> 00:18:46.117
، من به طور جدي اين موضوع رو بررسي کردم
... و به اين نتيجه رسيدم که

00:18:46.292 --> 00:18:51.229
، بهترين کار براي شهر و شايد براي خود شما
... اينه که ماشين رو توي

00:18:51.397 --> 00:18:55.493
. پارکينگي که نزديک خونه‌تون هست نگه داريد

00:18:55.668 --> 00:18:57.260
. نميتونم اين کار بکنم

00:18:57.570 --> 00:19:00.437
... "يا اين کار رو ميکنين آقاي "نومن

00:19:00.606 --> 00:19:04.975
يا اين دادگاه شاهد اين خواهد بود که ماشينتون
. توقيف ميشه و توي حراج فروخته ميشه

00:19:05.144 --> 00:19:08.204
. خب ، نگران نباشين عاليجناب
. ايشون تحت نظر بنده هستن

00:19:14.153 --> 00:19:15.780
خب ، نظرت چيه ؟

00:19:17.990 --> 00:19:20.550
. واقعاً چيزي نميتونم بگم

00:19:21.561 --> 00:19:24.553
. نه بگو . ميخوام که بگي -
خوب نيست ، خب ؟ -

00:19:24.730 --> 00:19:26.527
. خوب نيست

00:19:26.699 --> 00:19:27.996
... قياقه‌ت

00:19:28.167 --> 00:19:29.566
. مثل احمقها شده

00:19:29.735 --> 00:19:31.066
. عذر ميخوام

00:19:31.537 --> 00:19:34.734
شما بايد متوجه باشين که اختصاصي
. براي جمجمه‌ي ايشون قالبگيري نشده

00:19:34.907 --> 00:19:37.068
. من که جدّاً فکر ميکنم خوب به نظر مياد

00:19:37.243 --> 00:19:39.302
، چطوره يه کفش سفيد هم بخري
... "بري ساحل "ميامي

00:19:39.479 --> 00:19:41.470
و کل ماجرا رو از سر بگيري ؟
<c.color804000>(کفش سفيد نشون دهنده افراد تازه به دورون رسيده‌ست )</c>

00:19:45.418 --> 00:19:47.352
. شايد بد نباشه چيز ديگه هم نشونم بدين

00:19:47.520 --> 00:19:51.456
همونطور که گفتم ، وقتي يه چيزي رو به صورت
. سفارشي براي شما طراحي کنيم خيلي فرق ميکنه

00:19:51.624 --> 00:19:54.149
ولي من فکر نميکنم اين رفيقتون که
. اينجاست خيلي کمک حال باشه

00:19:54.327 --> 00:19:57.626
. ببين من کمک حالـَم
. تنها کسي که کمک حاله منـَم

00:19:57.797 --> 00:20:00.459
! من که فکر نميکنم تو کمک حال باشي
. بيشتر دارين تفرقه ميندازين

00:20:00.633 --> 00:20:03.193
دارين کار دوستتون رو واسه اينکه
. زندگيش رو بهتر کنه سخت ميکنين

00:20:03.369 --> 00:20:05.894
دارم از اين جلوگيري ميکنم که تبديل
... بشه به يکي از اونايي که

00:20:06.072 --> 00:20:08.973
مردم به خاطر اينکه قيافه‌شون
. مسخره‌ست بهشون پوزخند ميزنن

00:20:09.141 --> 00:20:11.336
. به شخص شما توهين نباشه البته

00:20:11.511 --> 00:20:13.570
شماهايي که مو دارين فکر ميکنين
. خيلي بخصوص هستين

00:20:13.746 --> 00:20:15.236
. شما اصلاً نميدونين که اين قضيه چه شکليه

00:20:15.414 --> 00:20:17.814
تا حالا شده توي حموم ببيني دستت پر از مو شده ؟

00:20:17.984 --> 00:20:19.212
. يه روزت رو اينطوري شروع کن

00:20:19.385 --> 00:20:21.876
. خيلي خب . سخت نگير . سخت نگير

00:20:22.054 --> 00:20:23.612
. عذر ميخوام

00:20:23.923 --> 00:20:25.550
. خواهش ميکنم

00:20:28.995 --> 00:20:30.963
. "سلام "جري

00:20:31.264 --> 00:20:33.562
. جرج" ، تصميم گرفتي کلاه‌گيس بگيري"

00:20:33.733 --> 00:20:36.258
. "باريکلا به تو "جک

00:20:37.436 --> 00:20:39.666
. خب راستش فقط دارم نگاهي ميندازم

00:20:39.839 --> 00:20:44.208
. تامي" يکم تنظيمات نياز دارم"

00:20:45.044 --> 00:20:47.012
. الآن ميرسم خدمتت

00:20:50.816 --> 00:20:53.683
. گوش کن "جرج" ، يه خبر بدي برات دارم

00:20:53.853 --> 00:20:56.219
. نميتونم اون جاي پارک رو برات جور کنم

00:20:56.389 --> 00:20:58.482
چي ؟ -
چي ؟ -

00:20:58.658 --> 00:21:00.990
قاضي مجبور شده واسه يه
. قانون‌شکن ازش استفاده کنه

00:21:01.160 --> 00:21:03.822
.و خودت هم ميدوني با شهرداري نميشه جنگيد

00:21:08.467 --> 00:21:10.731
... "ميدوني "گري

00:21:13.472 --> 00:21:16.134
. ديروزي يه صحبت کوچيک با "جرج" داشتم

00:21:16.642 --> 00:21:17.973
. تو اينکار رو نکردي -
. کردم -

00:21:18.144 --> 00:21:20.044
... اون هم اينو بهم گفت که

00:21:20.212 --> 00:21:22.840
. من هنوز کامل خوب نشدم -
. اونو بده من -

00:21:40.366 --> 00:21:42.459
زندگي چطور پيش ميره ؟ خوبه ؟

00:21:42.635 --> 00:21:45.195
. آره ،  بد که اصلاً نيست

00:22:01.320 --> 00:22:03.811
... و حالا خانمها و آقايان حاضر در کنفرانس

00:22:03.990 --> 00:22:09.223
"باعث افتخار بنده‌ست که آقاي "جيک جارمل
. رو به شما معرفي بکنم

00:22:09.962 --> 00:22:12.760
خب "جيک" درصد تو از این کتاب چقدره ؟

00:22:12.932 --> 00:22:16.060
. راستش ، من اطلاعات خیلی جالبي در اين مورد دارم

00:22:16.235 --> 00:22:19.068
... ميدونين ، اين کتاب ناشر چندگانه داره -
اون رو از کجا آوردي ؟ -

00:22:19.238 --> 00:22:20.899
... و به همين خاطر -
. اون عينک -

00:22:21.073 --> 00:22:23.405
. اون عينک رو از کجا آوردي -
کجا ؟ -

00:22:23.576 --> 00:22:26.409
قراره با اينکار يجورائي منو مسخره کنين ؟

00:22:26.579 --> 00:22:29.639
. چون خيلي بامزه نيست
. اونو بده من

00:22:29.815 --> 00:22:32.181
. من اون عينک رو ميخوام . بده‌ش به من -
. وايستا . آروم باش -

00:22:32.351 --> 00:22:34.285
. بده به من -
. به من دست نزن -

00:22:34.453 --> 00:22:37.081
. من ميرم دنبال يه چندتا جوراب بگردم

00:22:37.082 --> 00:22:57.082
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.