WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.397 --> 00:00:31.955
. سلام

00:00:32.132 --> 00:00:34.293
. صد قسمت

00:00:34.768 --> 00:00:38.602
خيلي زياده . توي اين مدت هر کدوم
... "از من و "کريمر" و "جرج" و "الين

00:00:38.772 --> 00:00:42.902
. خيلي تجربه کسب کرديم ، هم مثبت هم منفي

00:00:43.076 --> 00:00:44.839
. خب ، بيشتر منفي

00:00:45.011 --> 00:00:47.605
... يه سري روابط بود که به سرانجام نرسيد

00:00:47.781 --> 00:00:49.578
... آرزوهايي که محقق نشد

00:00:49.749 --> 00:00:51.808
... اميدهايي که نااميد شد

00:00:51.985 --> 00:00:54.180
، يکمي ضرر مالي داشتيم
... احساساتي که ضربه ديد

00:00:54.354 --> 00:00:56.345
. ميدونم يه نفر ديپورت شد

00:00:56.523 --> 00:00:58.218
... آسيبهاي جسمي هم داشتيم

00:00:58.425 --> 00:01:00.689
. خيلي خب ، حالا شايد يکي دو تا مرگ هم بوده

00:01:00.860 --> 00:01:02.327
. ولي ما پشتکار داشتيم

00:01:02.495 --> 00:01:04.486
. چون ما آدميم

00:01:04.664 --> 00:01:06.461
. آدمهاي واقعي تلوزيوني

00:01:06.633 --> 00:01:08.533
... و براي سي دقيقه در هفته

00:01:08.701 --> 00:01:10.601
. اين خيلي واسه ما مهمه

00:01:10.770 --> 00:01:12.397
... پس اگه دير به جمع ما ملحق شدين

00:01:12.572 --> 00:01:15.336
اينها گزيده‌اي هستن از
: اتفاقاتي که تا حالا افتاده

00:01:15.642 --> 00:01:17.337
واسه چي "سالسا" روي ميز نذاشتن ؟

00:01:18.244 --> 00:01:19.768
سالسا" ميخواي چيکار کني ؟"

00:01:19.946 --> 00:01:22.915
.سالسا" الآن ادويه شماره يک توي آمريکاست"

00:01:23.083 --> 00:01:24.482
ميدوني واسه چي ؟

00:01:24.651 --> 00:01:26.346
. "واسه اينکه مردم دوست دارن بگن "سالسا

00:01:28.521 --> 00:01:29.749
ببخشيد "سالسا" دارين ؟

00:01:29.923 --> 00:01:32.687
. ما بازَم "سالسا" ميخوايم
سالسا" کجاست ؟ "سالسا" نيست ؟"

00:01:33.426 --> 00:01:36.054
... ميدوني ، واسه يه اسپانيايي نشدنيه که

00:01:36.229 --> 00:01:38.254
. سالتزر" سفارش بده و "سالسا" تحويل نگيره"

00:01:39.666 --> 00:01:42.260
. "من "سالتزر" ميخواستم نه "سالسا

00:01:42.535 --> 00:01:44.526
تفاوت بين "سالتزر" و "سالسا" رو نميدوني ؟

00:01:44.704 --> 00:01:47.104
. سالتزر" رو بعد از "سالسا" ميخوري"

00:01:47.974 --> 00:01:50.738
. ميبيني ؟ همين بايد بشه برنامه
. اين خودش برنامه‌ست

00:01:51.244 --> 00:01:52.836
چي ؟ -
. همين -

00:01:53.012 --> 00:01:54.843
. فقط حرف زدن

00:01:55.014 --> 00:01:56.948
. آره . راست ميگي

00:01:59.052 --> 00:02:01.782
. نه ، واقعاً جدّي ميگم
. فکر ميکنم طرح خوبيه

00:02:02.088 --> 00:02:04.386
فقط حرف زدن ؟
خب ، برنامه درباره‌ي چيه ؟

00:02:04.891 --> 00:02:05.880
. درباره‌ي هيچي

00:02:06.059 --> 00:02:07.720
اون لکه‌ي قرمز روي پليورت چيه ؟

00:02:10.497 --> 00:02:12.988
ببينم ، ما از اونجا نيومديم داخل ؟

00:02:13.833 --> 00:02:16.529
. فکر ميکردم از اونور اومديم

00:02:17.904 --> 00:02:19.963
. من ديگه نيستم

00:02:26.479 --> 00:02:28.071
چي ؟ -
. آره ، ديگه نيستم -

00:02:28.248 --> 00:02:30.239
. ديگه توي شرط بندي نيستم

00:02:31.751 --> 00:02:34.083
داستان نداره ؟ -
. نه ، داستان رو فراموش کن -

00:02:34.254 --> 00:02:37.018
. بايد يه داستاني داشته باشه -
کي گفته بايد يه داستاني داشته باشه ؟ -

00:02:50.270 --> 00:02:51.999
. "چهارنفر ، به اسم "ساينفلد

00:02:52.172 --> 00:02:53.400
. چهار نفر

00:02:53.573 --> 00:02:55.507
. پنج تا ده دقيقه طول ميکشه

00:02:55.675 --> 00:02:56.972
ببينم بويي حس ميکني ؟

00:02:57.143 --> 00:02:59.737
ميپرسي بو حس ميکنم ؟
مگه حس بوياييم ضعيفه ؟

00:02:59.913 --> 00:03:01.278
چي هست ؟

00:03:01.447 --> 00:03:03.438
. فکر کنم ب.ب باشه

00:03:03.616 --> 00:03:06.176
بعد کي قراره توي برنامه بازي کنه ؟
شخصيتها چه کسائي هستن ؟

00:03:06.386 --> 00:03:07.853
. من ميتونم يه شخصيت باشم

00:03:08.188 --> 00:03:10.418
تو ؟ -
. آره . يه شخصيت رو بر اساس من مي‌نويسي -

00:03:10.690 --> 00:03:13.659
... من اينو متوجه شدم که تو و خدمتکار

00:03:13.826 --> 00:03:17.728
. روي ميز دفترتون درگير رابطه جنسي شدين

00:03:22.001 --> 00:03:24.231
کي اينو گفته ؟ -
. خودش -

00:03:25.772 --> 00:03:27.467
کار اشتباهي بود ؟

00:03:28.241 --> 00:03:30.436
نبايد همچين کاري ميکردم ؟

00:03:30.610 --> 00:03:32.441
من بايد توجيه بي‌اطلاعي
... رو واسه اين قضيه بيارم

00:03:32.612 --> 00:03:34.807
... چون اگه يه کسي اون موقعي که من

00:03:34.981 --> 00:03:38.917
اينجا شروع به کار کردم چيزي در مورد
...اينکه اينکار غدقن هست بهم ميگفت

00:03:40.553 --> 00:03:42.180
بعد ديگه کي تو اين برنامه هست ؟

00:03:42.488 --> 00:03:43.819
. الين" هم ميتونه يه شخصيت باشه"

00:03:45.391 --> 00:03:47.416
. موندم سر "نامزدم" چي اومده

00:03:47.894 --> 00:03:49.327
. ميدونم يه جايي هست

00:03:49.495 --> 00:03:53.955
. نامزد"م رو گم کردم ، کوچولوي بيچاره"

00:03:56.536 --> 00:03:58.629
. شايد هاپو کوچولوت رو خورده

00:04:00.173 --> 00:04:01.697
چي ؟

00:04:01.908 --> 00:04:04.934
. هاپو کوچولوت رو خورده

00:04:05.845 --> 00:04:09.008
. "کريمر" -
. به اون ميگن شخصيت -

00:04:09.182 --> 00:04:11.412
. اتوبوس ازکنترل خارج شده بود

00:04:12.952 --> 00:04:15.420
خلاصه من يقه طرف رو گرفتم و
... از روي صندلي کشيدم‌ش کنار

00:04:15.588 --> 00:04:18.284
. خودم رفتم پشت فرمون
. حالا ديگه من داشتم اتوبوس رو ميروندم

00:04:20.193 --> 00:04:22.787
. تو بتمن‌ـي -
. آره . هستم -

00:04:22.962 --> 00:04:25.931
، بعدش اون دزده ، اومد سمتـَم
. و شروع کرد خفه کردن من

00:04:26.099 --> 00:04:27.930
خلاصه من با يه دست
... داشتم با اون ميجنگيدم

00:04:28.101 --> 00:04:30.899
و با اون يکي دست داشتم به روندن
اتوبوس ادامه ميدادم ، ميدونين ديگه ؟

00:04:31.070 --> 00:04:33.937
بعد يه جوري در رو باز کردم
...  و بعدش ميدونين

00:04:34.107 --> 00:04:36.598
. با پا توي ايستگاه بعد انداختمش بيرون

00:04:36.776 --> 00:04:38.971
بازَم همه‌ي ايستگاهها نگه ميداشتي ؟

00:04:39.579 --> 00:04:41.479
. خب ، ملّت مدام اون زنگه رو ميزدن

00:04:43.616 --> 00:04:45.049
... پس هر کسي که من ميشناسم

00:04:45.218 --> 00:04:47.209
. يه شخصيت از برنامه‌ست -
. درسته -

00:04:47.387 --> 00:04:50.356
! کيف پولم نيست ! کيف پولم نيست

00:04:50.523 --> 00:04:52.582
. "جري" -
. "دايي "ليو -

00:04:52.759 --> 00:04:54.021
. سلام

00:04:54.193 --> 00:04:55.421
چطور تونستي ؟

00:04:55.595 --> 00:04:57.563
<i>چي رو چطوري تونستم ؟ -</i>
<i>... "سر فيلم "فهرست شيندلر -</i>

00:04:57.730 --> 00:04:59.891
داشتي لب ميگرفتي ؟

00:05:00.500 --> 00:05:02.491
پيدا کردن يه کرست مگه چقدر طول ميکشه ؟

00:05:02.902 --> 00:05:04.494
اونجا چه خبره ؟

00:05:04.671 --> 00:05:08.038
اگه از من بخواي لباس زير
. بيارم دوثانيه‌اي برميگردم

00:05:09.342 --> 00:05:11.970
از اندازه فنجوني و اين حرفها چيزي ميدوني ؟

00:05:14.180 --> 00:05:18.378
. فنجونهاي متفاوتي هست -
. بله ، ار فنجونها باخبرم -

00:05:19.052 --> 00:05:21.316
... آ" هست"

00:05:21.587 --> 00:05:22.815
... "ب"

00:05:22.989 --> 00:05:24.923
... "سي"

00:05:25.091 --> 00:05:27.559
. و "دي" . بزرگترينش همينه

00:05:27.727 --> 00:05:29.388
... ميرم يه ليتر شير بگيرم

00:05:29.562 --> 00:05:32.156
برميگردم خونه و ميبينم پسرم
... طوري با بدنش رفتار ميکنه

00:05:32.332 --> 00:05:34.994
. انگاري که شهربازيـه

00:05:36.703 --> 00:05:39.035
. من يه کارمند اداره پست ايالات متحده‌م

00:05:40.239 --> 00:05:42.264
... اينها ، همونهايي نيستن که هميشه قاطي ميکنن

00:05:42.442 --> 00:05:44.740
و با يه تفنگ برميگردن و به همه شليک ميکنن ؟

00:05:45.278 --> 00:05:47.109
. گاهي وقتها

00:05:47.980 --> 00:05:51.040
ماجراش چيه ؟ -
. دليل‌ش اينه که نامه‌ها هيچ وقت تموم نميشن -

00:05:51.217 --> 00:05:54.015
هر روز بيشتر و بيشتر تلنبار ميشه و
... شما بايد ببريش بيرون

00:05:54.187 --> 00:05:55.620
! ولي باز هم بيشتر مياد

00:05:55.788 --> 00:05:59.053
، بعدش دستگاه بارکدخون خراب ميشه
. و بعدش روز تخفيف مجلات ميرسه

00:05:59.225 --> 00:06:00.783
. خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب

00:06:00.960 --> 00:06:03.190
... پس تو ميگي من برم "ان بي سي" و بهشون بگم

00:06:03.363 --> 00:06:05.695
. يه طرحي دارم در مورد يه برنامه در مورد هيچي

00:06:05.865 --> 00:06:07.389
. "ما ميريم "ان بي سي

00:06:07.600 --> 00:06:09.864
ما ؟ تو از کي تا حالا شدي نويسنده ؟

00:06:10.069 --> 00:06:12.765
. کدوم نويسنده ؟ داريم از طنز موقعيت حرف ميزنيم

00:06:15.241 --> 00:06:16.731
ميخواي با من بياي "ان بي سي" ؟

00:06:16.909 --> 00:06:18.467
. آره ، فکر کنم جدّاً اينجا يه چيزي داريم

00:06:18.644 --> 00:06:19.872
چي داريم ؟ -
. يه ايده -

00:06:20.046 --> 00:06:22.071
کدوم ايده ؟ -
. يه ايده براي برنامه -

00:06:22.248 --> 00:06:25.911
. من هنوز نميدونم ايده چيه -
. در مورد هيچيه -

00:06:26.252 --> 00:06:28.083
. درسته -
. هر کسي داره يه کاري ميکنه -

00:06:28.254 --> 00:06:30.051
. ما هيچ کاري نميکنيم

00:06:30.223 --> 00:06:33.056
. يالّا . بيا يه کاري بکنيم
. دلم نميخواد فقط همينطوري اينجا بشينم

00:06:33.259 --> 00:06:35.124
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم ؟ -
کجا ؟ -

00:06:35.294 --> 00:06:36.921
. برام فرقي نميکنه . گشنه‌م نيست

00:06:38.698 --> 00:06:40.689
. ميتونيم بريم يکي از کاپوچينو فروشي‌ها

00:06:40.867 --> 00:06:42.528
. ميذارن همينطوري اونجا بشيني

00:06:42.735 --> 00:06:45.169
قراره اونجا چيکار کنيم ، حرف بزنيم ؟

00:06:45.738 --> 00:06:46.966
. ميتونيم حرف بزنيم

00:06:47.774 --> 00:06:49.799
. اگه مجبور نباشم حرف بزنم ميام

00:06:51.544 --> 00:06:52.772
. پس فقط ميريم ميشينيم اونجا

00:06:52.945 --> 00:06:56.779
. اين همون خودکار فضانورديه
در موردش شنيدم . از کجا خريدين ؟

00:06:57.316 --> 00:07:00.342
. هديه بود -
... چون خيلي وقتها من توي تخت چيز مينويسم -

00:07:00.520 --> 00:07:03.648
و مجبور ميشم برگردم و به آرنجم
. تکيه بدم تا خودکار کار بيفته

00:07:05.758 --> 00:07:07.282
. خودکار رو نگه دار -
. نه -

00:07:07.493 --> 00:07:08.517
. نگهش دار -
. نميتونم -

00:07:08.694 --> 00:07:10.025
. برش‌دار -
. نميتونم بردارم -

00:07:10.196 --> 00:07:12.187
. به من لطف کن -
. اينطوري راحت نيستم -

00:07:12.365 --> 00:07:14.333
. نميتونم برش‌دارم -
. بردار خودکار رو -

00:07:14.500 --> 00:07:17.663
مطمئني ؟ -
. پس چي . بگير خودکار رو -

00:07:18.271 --> 00:07:22.173
. باشه ، خيلي ممنونم
. دستت درد نکنه . واي پسر

00:07:22.341 --> 00:07:23.933
جک" چيکار داري ميکني ؟" -
. بس کن -

00:07:24.110 --> 00:07:26.203
. جک" بايد بريم"

00:07:28.414 --> 00:07:30.575
. از ديدنتون خوشحال شدم

00:07:30.750 --> 00:07:32.308
. خوشحال شدم -
. بازَم ممنون -

00:07:32.552 --> 00:07:33.541
! بيخيال

00:07:37.857 --> 00:07:39.757
اين ؟ -
. آره -

00:07:40.993 --> 00:07:43.723
قبول کردم اينو بپوشم ؟ -
. آره ، آره -

00:07:45.064 --> 00:07:46.395
خب ، کِي همچين کاري کردم ؟

00:07:46.566 --> 00:07:48.796
. اون شبي که رفته بوديم شام

00:07:48.968 --> 00:07:50.902
چي ؟ ديوونه شدي ؟

00:07:51.370 --> 00:07:53.702
وقتي رفته بودم دستشوئي داشتين
در مورد چي حرف ميزدين ؟

00:07:53.873 --> 00:07:56.171
. نميدونم . يه کلمه از چيزهايي که ميگفت رو نميشنيدم

00:07:56.342 --> 00:07:58.708
. فقط سر تکون ميدادم -
. بفرما -

00:07:59.445 --> 00:08:00.673
کجا بفرمائم ؟

00:08:00.847 --> 00:08:03.509
داري ميگي داشته ازَم ميخواسته
... که اين پيرهن مسخره رو توي

00:08:03.683 --> 00:08:07.210
تلوزيون ملي بپوشم و من گفتم آره ؟ -
. آره ، آره . همينو گفتي -

00:08:07.386 --> 00:08:10.150
. نميدونستم داره در مورد چي حرف ميزنه
. صداش رو نميشنيدم

00:08:10.323 --> 00:08:15.454
. خب ، ازت خواسته -
. نميتونم اين پيرهن پفي رو توي تلوزيون بپوشم -

00:08:15.995 --> 00:08:17.895
. يعني ، نگاهش کن . قيافه‌ش مسخره‌ست

00:08:18.264 --> 00:08:19.925
. خب ، حالا ديگه بايد بپوشي

00:08:20.099 --> 00:08:22.226
اين تيپ دزددريايي که
... "دختره طرحش رو داده "جري

00:08:22.401 --> 00:08:24.301
. 90 ميشه قيافه جديد واسه دهه

00:08:24.470 --> 00:08:26.370
. تو ميشي اولين دزددريايي

00:08:26.539 --> 00:08:28.871
. ولي من نميخوام دزد دريايي باشم

00:08:29.041 --> 00:08:31.202
. متوجه نميشم ، من  رزرو کرده بودم
رزرو من رو دارين ؟

00:08:31.377 --> 00:08:34.244
. آره ، داريم
. ولي متأسفانه ماشينمون تموم شده

00:08:34.580 --> 00:08:37.378
. ولي رزرو ، ماشين رو همينجا نگه ميداره

00:08:37.550 --> 00:08:39.711
. واسه همينه که شما رزرو ميکنين

00:08:39.952 --> 00:08:44.013
. ميدونم واسه چي رزرو ميکنيم -
. فکر نميکنم بدوني -

00:08:47.360 --> 00:08:50.158
. اگه ميدونستي ، من ماشين داشتم

00:08:50.329 --> 00:08:52.263
.ميدوني ، شما بلدي چطوري درخواست رزرو بگيري

00:08:52.431 --> 00:08:55.867
. فقط نميدوني چطوري رزرو رو نگه‌داري

00:08:56.035 --> 00:09:01.200
. و راستش اينه که توي رزرو کردن مهمه ، نگه‌داشتنش

00:09:01.374 --> 00:09:03.604
. هر کسي ميتونه فقط رزرو بگيره

00:09:10.750 --> 00:09:14.447
فکر کنم بتونم برنامه رو توي
: يک کلمه براي شما خلاصه کنم

00:09:15.955 --> 00:09:18.014
. هيچي

00:09:18.624 --> 00:09:20.819
هيچي ؟ -
. هيچي -

00:09:20.993 --> 00:09:22.017
اين يعني چي ؟

00:09:22.194 --> 00:09:23.855
امروز چيکار کردين ؟

00:09:24.030 --> 00:09:26.624
. بيدار شدم و اومدم سرِکار -
. همين برنامه‌ست . خودش ميشه برنامه -

00:09:28.334 --> 00:09:29.961
چطوري اين ميشه برنامه ؟

00:09:30.136 --> 00:09:32.661
خب ، شايد توي راه اومدن
. سرکار يه اتفاقي برات افتاده باشه

00:09:32.838 --> 00:09:35.966
! نه . نه ! نه ! هيچي اتفاق نميفته

00:09:36.142 --> 00:09:38.167
. خب ، يه اتفاقي ميفته بالاخره

00:09:38.344 --> 00:09:41.472
خب واسه چي من اينو تماشا ميکنم ؟ -
. چون تلوزيون داره پخشش ميکنه -

00:09:42.348 --> 00:09:43.872
. هنوز نميکنه

00:09:44.100 --> 00:09:46.400
"روابط"

00:10:00.266 --> 00:10:02.757
. دارم بهت ميگم ، دختره خوش‌قيافه‌ست

00:10:03.869 --> 00:10:06.167
بدنش چي ؟ -
. بدن خوبي داره . بدن قشنگي داره -

00:10:06.339 --> 00:10:08.466
چقدر قشنگ ؟ -
. قشنگ . خيلي قشنگ -

00:10:08.641 --> 00:10:12.543
واقعاً خوب ؟ -
. واقعاً ، خيلي خوب و قشنگ -

00:10:17.683 --> 00:10:20.174
شخصيت چي ؟ -
. شخصيت خوبي داره -

00:10:22.555 --> 00:10:24.523
. بامزه . باهوش

00:10:24.690 --> 00:10:26.681
از من باهوشتر ؟
. کسي که از خودم باهوشتر باشه رو نميخوام

00:10:26.859 --> 00:10:29.794
چطور ميشه دختره از تو باهوشتر باشه ؟

00:10:30.296 --> 00:10:34.164
. آدم خيلي خيلي بامزه‌ايه

00:10:34.634 --> 00:10:35.862
قيافه‌ش چه شکليه؟

00:10:36.035 --> 00:10:39.232
عذرميخوام ؟ -
قيافه‌ش چه شکليه ؟ -

00:10:40.439 --> 00:10:43.636
. خب ، صورتش خيلي شخصيت داره

00:10:43.809 --> 00:10:46.869
. قدش کوتاهه . خوش گوشته

00:10:47.046 --> 00:10:48.308
. چاقه

00:10:48.481 --> 00:10:50.312
همينو داري ميگي ، داري ميگي چاقه ؟

00:10:50.549 --> 00:10:51.982
. قويه

00:10:52.151 --> 00:10:57.987
. خيلي قويه . ميتونه 50 کيلو رو بياره بالاي سرش

00:10:58.157 --> 00:11:00.352
و ديگه چي ؟ ديگه چي ؟

00:11:00.526 --> 00:11:03.495
... آهان درست ، خب

00:11:03.663 --> 00:11:07.827
... يه جورائي ... فقط يه جورائي
. داره موهاش رو از دست ميده

00:11:08.000 --> 00:11:10.491
کچله ؟ -
. نه -

00:11:11.203 --> 00:11:14.138
. نه ، نه ، نه . کچل نيست

00:11:14.306 --> 00:11:16.297
. داره کچل ميشه

00:11:16.475 --> 00:11:19.171
پس کچل خواهد شد ؟ -
. آره -

00:11:19.912 --> 00:11:22.005
. موي پرپشت و براق واسه‌م مهمه

00:11:29.188 --> 00:11:31.088
".موي پرپشت و براق واسه‌م مهمه"

00:11:31.257 --> 00:11:32.690
چيزي که گفتي اين بود ؟ -
. درسته -

00:11:32.858 --> 00:11:34.382
. فقط ميخواستم شفاف‌سازي بشه

00:11:35.561 --> 00:11:37.552
. بذار اينو ازت بپرسم

00:11:42.200 --> 00:11:46.300
اگر دست رو بکني لاي موهاش
راحت ميتوني دست رو دربياري ؟

00:11:49.942 --> 00:11:51.432
خودت دوست داري دربياد ؟

00:11:51.610 --> 00:11:54.204
يا ميخواي نتوني دستت رو در بياري ؟

00:11:54.714 --> 00:11:57.774
. دوست دارم بتونم دربيارم -
. فکر کنم بتوني دربياري -

00:11:58.684 --> 00:12:00.083
پوستش چي ؟

00:12:00.252 --> 00:12:02.083
. ميخوام گونه‌ش خوب باشه
. دوست دارم گونه‌ش خوب باشه

00:12:03.189 --> 00:12:04.451
. گونه‌ش مشکلي نداره

00:12:05.224 --> 00:12:06.953
چهره اش صورتيه ؟

00:12:09.895 --> 00:12:13.991
‏-‏ چهره ي صورتي ؟
.‏ آره ‏،‏ گرم گلگون ‏-

00:12:14.667 --> 00:12:16.828
.چهره اش عاديه ‏

00:12:17.670 --> 00:12:21.106
. ابروهاي عالي‌اي داره
.زنها ميميرن واسه اينکه ابروهاي اون رو داشته باشن

00:12:22.975 --> 00:12:25.205
کي به ابرو اهميت ميده ؟

00:12:25.845 --> 00:12:27.779
. يه نگاهي به خودت بنداز

00:12:27.947 --> 00:12:30.711
چرا يه کاري با زندگيت نميکني ؟

00:12:30.883 --> 00:12:34.979
. کل روز رو ميشيني اينجا
. هيچ چيزي به جامعه ارائه نميکني

00:12:35.154 --> 00:12:38.612
. ساعت زنگ نزده
. هواپيما رو از دست ميدي. ساعت نه و ربعه

00:12:38.791 --> 00:12:42.192
نه و ربع ؟ -
. آره . نه و ربعه -

00:12:42.361 --> 00:12:44.192
. ممکن نيست برسيم
. فردا ميرم

00:12:44.363 --> 00:12:47.230
فردا ؟ ديوونه شدي ؟
. نه . الآن ، الآن ، يالّا بريم

00:12:47.399 --> 00:12:49.299
. بجنب . لباس بپوش . لباس بپوش

00:12:49.468 --> 00:12:52.699
چطور ميشه من با يکي مثل تو باشم ؟

00:12:54.273 --> 00:12:56.002
. به خودم بي‌احترامي ميشه

00:12:56.175 --> 00:12:57.403
. شلوارت رو بپوش

00:12:57.576 --> 00:12:59.874
. فردا ميرم يا روز بعدش -
. بليطت رو داري -

00:13:00.045 --> 00:13:01.706
. همين الآن بايد بري -
. ممکن نيست موفق بشيم -

00:13:01.881 --> 00:13:05.476
. اينو نگو -
... خب ، 45 دقيقه طول ميکشه -

00:13:06.152 --> 00:13:09.121
. خب 45 دقيقه طول ميکشه برسيم اونجا
... که فقط 5 دقيقه وقت ميمونه

00:13:09.288 --> 00:13:11.483
. واسه اينکه سوار هواپيما بشم -
. خفه شو وسايلت رو جمع کن -

00:13:11.657 --> 00:13:13.716
. همه‌ش رو پس ميگيرم
. همه‌ي حرفهام رو

00:13:13.893 --> 00:13:15.884
. من عاشقتم

00:13:16.595 --> 00:13:19.120
. عاشقتم

00:13:19.298 --> 00:13:21.357
. مشکل تو نيستي . خودمم

00:13:22.168 --> 00:13:25.001
"داري بهونه‌ي "مشکل تو نيستي خودمم
. رو تحويل من ميدي

00:13:26.539 --> 00:13:31.135
. مشکل تو نيستي ، خودمم" رو من اختراع کردم"
.هيچ کي به من نميگه، مشکل از من نيست، از اونهاست

00:13:31.310 --> 00:13:34.006
. اگر از احدي باشه از منه -
. خيلي خب -

00:13:34.180 --> 00:13:37.479
. جرج" مشکل تويي" -
. پس چي که از منه -

00:13:38.050 --> 00:13:41.781
. الين" تو هيچي از منطقه يک نميدوني"

00:13:42.855 --> 00:13:46.484
خب ، راجع به رسيدن به
. منطقه‌ي يک يه چيزهايي ميدونم

00:13:46.659 --> 00:13:49.093
. و اينو ميدونم که هيچ وقت به اونجا نميرسي

00:13:49.728 --> 00:13:51.821
، اونجوري که من ميدونم
. قبلاً رسيدم اونجا

00:13:51.997 --> 00:13:55.023
و نقشه‌م اينه که امشب
. حوالي 11 برسم منطقه دو

00:13:56.602 --> 00:14:00.436
خب ، اگه جاي تو بودم حواسم
... به مربي منطقه سه بود

00:14:00.606 --> 00:14:03.598
. چون فکر نکنم بذاره وارد بشي

00:14:05.110 --> 00:14:07.670
. فکر کنم از سه‌شنبه شب اوضاع واسه‌م عوض شد

00:14:07.847 --> 00:14:10.509
سه‌شنبه‌ شب ؟
سه‌شنبه شب چي شد ؟

00:14:11.450 --> 00:14:13.509
. اجرات رو ديدم

00:14:14.453 --> 00:14:16.853
اجراي منو ؟ اين اصلاً چه
ربطي به بقيه چيزها داره ؟

00:14:17.022 --> 00:14:18.887
... خب اگه بخوام باهات صادق باشم

00:14:19.058 --> 00:14:21.151
. اونجوري که بايد برام ميبود نبود

00:14:21.327 --> 00:14:23.887
. خيلي لوده‌بازيه

00:14:24.430 --> 00:14:27.126
چي داري ميگي ؟
از اجرام خوشت نيومد ؟

00:14:27.299 --> 00:14:28.527
پس همه‌چي تمومه ؟

00:14:28.701 --> 00:14:32.102
نميتونم با کسي باشم که
. براي کارش احترام قائل نيستم

00:14:32.271 --> 00:14:34.102
. تو صندوقداري

00:14:34.273 --> 00:14:36.138
اسم من رو نميدوني ، ميدوني ؟

00:14:37.543 --> 00:14:40.341
. چرا ميدونم -
چيه ؟ -

00:14:40.880 --> 00:14:43.747
. با يه جاي بدن زن هم‌قافيه‌ست

00:14:43.916 --> 00:14:45.850
چيه ؟

00:14:47.286 --> 00:14:49.311
مولوا" ؟"

00:14:50.256 --> 00:14:54.090
. فکر ميکنم تو واقعاً مريضي -
. من مريض نيستم -

00:14:54.260 --> 00:14:56.285
.تو که چيزهاي خيلي مريضتري از من گفتي

00:14:56.929 --> 00:14:58.157
. من دارم ميرم

00:14:58.330 --> 00:14:59.558
خب کجا بوديم ؟

00:14:59.732 --> 00:15:02.860
. من داشتم ميرفتم -
. درسته . داشتي ميرفتي -

00:15:03.035 --> 00:15:05.868
باورم نميشه يه زن رو فرستادي
. سونا که اون کارُ بکنه

00:15:06.038 --> 00:15:08.006
. اون يه اتفاق بود

00:15:08.173 --> 00:15:10.733
. فکر ميکنم جفتتون از لحاظ ذهني بيماريد

00:15:18.350 --> 00:15:23.185
. و در ضمن ، اونها واقعي‌ـَن و حرف هم ندارن

00:15:24.523 --> 00:15:26.286
... چرا نبايد بتونيم هر از گاهي

00:15:26.458 --> 00:15:28.517
اگه خواستيم اون کارُ بکنيم ؟ -
. ميدونم -

00:15:28.694 --> 00:15:31.128
يعني واقعاً چيه اين قضيه اينقدر مهمه ؟

00:15:31.297 --> 00:15:32.594
... ميريم اون تو

00:15:32.765 --> 00:15:36.462
، يه مدتي اون تو ميمونيم
. بعدش برميگرديم ميايم اينجا

00:15:36.669 --> 00:15:37.931
. اين که پيچيده نيست

00:15:38.103 --> 00:15:40.333
. به همون قدر احمقانه‌ست که اگه نکنيم

00:15:40.506 --> 00:15:43.566
. ابلهانه‌ست -
. مضحکه -

00:15:45.778 --> 00:15:47.439
... البته

00:15:48.614 --> 00:15:52.448
. فکر کنم ممکنه يه مشکلات کوچيکي به وجود بياد

00:15:52.618 --> 00:15:54.210
. هميشه يه چندتايي به وجود مياد

00:15:54.386 --> 00:15:56.217
... يعني ، اگر اتفاقي بيفته

00:15:56.388 --> 00:16:00.848
و نتونيم اينطوري که الآن دوستيم
. دوست باشيم ، خيلي بد ميشه

00:16:01.026 --> 00:16:05.258
. خراب ميشه -
. چون اين خيلي خوبه -

00:16:07.399 --> 00:16:09.333
. و اون اگه باشه خوبه

00:16:09.501 --> 00:16:11.696
. اون هم اگه باشه خوبه

00:16:12.438 --> 00:16:15.339
... فکر اصلي ترکيب اين

00:16:15.507 --> 00:16:17.532
. با اونه

00:16:17.843 --> 00:16:20.311
. ولي اين نبايد توش خللي وارد بشه

00:16:20.479 --> 00:16:23.243
... آره ، ما فقط ميخوايم اينو بگيريم

00:16:23.415 --> 00:16:26.612
. و اونو اضافه کنيم

00:16:29.521 --> 00:16:32.149
... ولي مطمئناً بايد يه راهي پيدا کنيم

00:16:32.324 --> 00:16:35.225
که از چيزهايي که مشکلهاي
. کوچيک ايجاد ميکنن پرهيز کنيم

00:16:35.394 --> 00:16:38.591
. شايد يه سري قانوني چيزي

00:16:38.764 --> 00:16:40.595
: واسه مثال

00:16:41.567 --> 00:16:44.764
من الآن هر وقت ميلم بکشه
. به تو زنگ ميزنم و بالعکس

00:16:44.937 --> 00:16:48.373
... ولي اگه اون کار بکنيم ، شايد يه سري

00:16:48.540 --> 00:16:50.064
. الزام رو واسه زنگ زدن حس کنيم

00:16:50.876 --> 00:16:52.935
خب ، چرا بايد اينطوري باشه ؟

00:16:53.679 --> 00:16:55.772
. يه فکري دارم

00:16:55.948 --> 00:17:00.078
. روز بعد از اون زنگ‌ زدن ممنوع

00:17:00.252 --> 00:17:01.549
. عالي

00:17:01.720 --> 00:17:02.948
. بيا اينو قانون کنيم

00:17:03.122 --> 00:17:04.817
. چشم قربان

00:17:07.626 --> 00:17:10.493
. حالا يه قانون کوچولو ديگه هم هست -
. آره -

00:17:10.863 --> 00:17:12.330
... ما الآن که همديگه رو ميبينيم

00:17:12.498 --> 00:17:14.591
. وقت استراحت ميريم خونه‌هاي مجزامون

00:17:14.767 --> 00:17:18.100
... ولي بعضي وقتها مردمي که درگير اون ميشـَن

00:17:18.270 --> 00:17:20.500
... احساس فشار ميکنن

00:17:20.672 --> 00:17:23.436
. که شب پيش هم بخوابن

00:17:23.609 --> 00:17:25.372
... در حالي که اون

00:17:25.544 --> 00:17:27.239
. در حقيقت خواب نيست

00:17:29.782 --> 00:17:33.843
، خواب از اون جداست
...و من نميفهمم که

00:17:34.019 --> 00:17:39.787
... چرا خواب اينقدر درگير و مربوط شده

00:17:39.958 --> 00:17:41.448
. به اون

00:17:41.660 --> 00:17:47.565
: باشه ، باشه ، قانون شماره دو
. گذروندن شب اختياريه

00:17:49.668 --> 00:17:52.102
. خب ، حالا داريم به يه جايي ميرسيم

00:17:52.304 --> 00:17:54.738
. ديشب با "الين" خوابيدم

00:17:57.943 --> 00:18:01.970
. اکسيژن . اکسيژن لازم دارم -
. فکر ميکردم خوشت بياد -

00:18:02.147 --> 00:18:03.478
. قضيه خيلي گنده‌ست

00:18:03.649 --> 00:18:07.244
. ميدونم -
. خيلي خب ، باشه . بجنب . جزييات -

00:18:07.419 --> 00:18:09.944
. نه ، نميتونم جزييات رو بگم -
از جزييات خبري نيست ؟ -

00:18:11.223 --> 00:18:12.986
. تو حسش نيستم

00:18:14.927 --> 00:18:16.986
... از من خواستي باهات بيام ناهار

00:18:17.162 --> 00:18:19.153
... بعد ميگي با "الين" خوابيدي

00:18:19.331 --> 00:18:22.494
. و بعدش ميگي توي حس گفتن جزييات نيستي

00:18:22.668 --> 00:18:25.193
. حالا گوش کن ببين چي ميگم

00:18:25.370 --> 00:18:28.237
. من جزييات ميخوام ، و همين الآن هم ميخوام

00:18:28.440 --> 00:18:30.840
. من کار ندارم ، جايي واسه رفتن ندارم

00:18:31.009 --> 00:18:34.445
توي حسش نيستي ؟
. خب ، مياي توي حسش

00:18:34.446 --> 00:18:37.115
"آرزو"

00:18:37.116 --> 00:18:39.311
. رفته بودم دفتر بيمه بيکاري

00:18:39.485 --> 00:18:42.716
بهشون گفتم که خيلي نزديک بوده که
... يه کار توي صنايع "واندلي" بهم بدن

00:18:42.888 --> 00:18:45.857
. و شماره‌ي تو رو بهشون دادم
... پس وقتي تلفن زنگ زد

00:18:46.024 --> 00:18:48.515
. "بايد جواب بدي "صنايع واندلي

00:18:48.694 --> 00:18:50.924
صنايع واندلي منـَم ؟ -
. درسته -

00:18:51.096 --> 00:18:53.326
چي هست ؟ -
. توي کار لاستيکي -

00:18:53.499 --> 00:18:55.126
. لاستيک -
. آره -

00:18:55.367 --> 00:18:58.131
با لاستيک چيکار ميکنم ؟ -
. نميدونم ! توليد ميکني -

00:18:58.303 --> 00:19:02.399
همينجا توي اين ساختمونِ کوچولو ؟ -
بعد راجع به تو بايد چي بگم ؟ -

00:19:02.574 --> 00:19:04.974
. منو واسه پست فروشنده‌ي لاستيک در نظر داشتي

00:19:05.410 --> 00:19:08.038
تو رو واسه شغل فروشنده‌ي لاستيک استخدام کنم ؟ -
. درسته -

00:19:08.213 --> 00:19:10.875
. فکر نکنم

00:19:11.416 --> 00:19:15.216
پسر ، دارم بهت ميگم اون
. قضيه‌ي پيتزا جدّاً اتفاق ميفته

00:19:15.554 --> 00:19:18.523
همون قضيه که ميري پيتزاي خودت رو درست ميکني ؟

00:19:18.724 --> 00:19:19.748
. ما خمير رو ميديم به شما

00:19:19.925 --> 00:19:23.326
. خودت پهنش ميکني ، خودت ورزش ميدي
. خودت ميندازي توي هوا

00:19:23.495 --> 00:19:26.293
. و بعد خودت سس ميريزي و پنير رو ميپاشي

00:19:26.465 --> 00:19:29.730
. و بعد ، خودت ميذاري توي فر

00:19:30.602 --> 00:19:32.126
. بايد بدوني چطوري اين کارُ بکني

00:19:32.304 --> 00:19:36.104
نميتوني بذاري ملّت دستشون
. رو بکنـَن توي فر 600 درجه

00:19:36.275 --> 00:19:39.039
. به همه چي نظارت ميشه -
... خب -

00:19:39.211 --> 00:19:41.873
تولستوي" عادت داشت"
. توي ميدون دهکده بنويسه

00:19:42.047 --> 00:19:43.708
. صورتها بهش الهام ميدادن

00:19:43.882 --> 00:19:47.283
گرچه ، يه سوالي که هست اينه که
... جنگ و صلح" به همين اندازه"

00:19:47.452 --> 00:19:50.553
... تحسين ميشد اگه به اسم اصلي خودش

00:19:50.553 --> 00:19:53.914
"يعني "جنگ ... واسه چي خوبه؟
منتشر ميشد يا نه؟

00:19:54.593 --> 00:19:55.958
چي ؟ -
. آره -

00:19:56.128 --> 00:19:58.619
آقاي "ليپمن" معشوقه‌ش
... بوده که اصرار کرده

00:19:58.797 --> 00:20:01.459
. "که اسمش رو بذاره " جنگ و صلح -
. "الين" ، "الين" -

00:20:01.633 --> 00:20:02.998
"جنگ ... واسه چي خوبه ؟"

00:20:03.168 --> 00:20:05.432
. خب معلومه هيچي

00:20:05.604 --> 00:20:07.469
اگه ببينمش ، بايد بگم اينجا تو ساختمون چيکار ميکنم ؟

00:20:07.639 --> 00:20:09.470
. اومدي منو ببيني . من تو ساختمون کار ميکنم

00:20:09.641 --> 00:20:11.404
چيکار ميکني ؟

00:20:11.677 --> 00:20:13.110
. معمارَم

00:20:14.379 --> 00:20:15.778
تو معماري ؟

00:20:15.948 --> 00:20:17.609
نيستم ؟

00:20:20.719 --> 00:20:23.017
. من که نميبينم از تو معماري دربياد

00:20:23.222 --> 00:20:26.988
ما تا چند روزه ديگه انتخابمون
. رو ميکنيم و به شما خبر ميديم

00:20:27.492 --> 00:20:30.256
هيچ شانسي ندارم ، دارم ؟ -
. نه -

00:20:31.463 --> 00:20:34.227
تو خودت ميدوني که من هميشه
. ميخواستم وانمود کنم معمارَم

00:20:34.533 --> 00:20:37.127
شما چيکار ميکنين ؟ -
. من معمارَم -

00:20:38.403 --> 00:20:40.428
ساختموني توي نيويورک هست
که شما طراحي کرده باشين ؟

00:20:40.973 --> 00:20:43.464
"اون چيزي که به موزه "گوگنهايم
اضافه کردن رو ديدي ؟

00:20:44.009 --> 00:20:46.170
شما طراحيش کردي ؟ -
. آره ، آره -

00:20:46.345 --> 00:20:48.438
. راستش خيلي هم وقتي نگرفت

00:20:48.747 --> 00:20:51.773
زيباييِ کتاب من اينه که اگه
... ميز چايخوري نداشته باشين

00:20:51.950 --> 00:20:54.851
. خودش تبديل به ميز چايخوري ميشه

00:20:55.654 --> 00:20:58.589
فوق‌العاده نيست ؟ -
. نگاه کن -

00:21:00.325 --> 00:21:01.758
صنايع چي‌دلي؟

00:21:01.927 --> 00:21:03.326
. نه -
. "واندلي" -

00:21:03.495 --> 00:21:04.757
! "بگو "واندلي

00:21:05.030 --> 00:21:07.157
. نه ، خيلي خيلي اشتباه گرفتي

00:21:07.366 --> 00:21:10.199
... نه بگو -
... واندلي" ! بگو" -

00:21:10.369 --> 00:21:11.836
. "صنايع "واندلي

00:21:12.838 --> 00:21:15.068
. مشکلي نيست ، مشکلي نيست

00:21:24.650 --> 00:21:27.778
. بعد تو ميخواستي فروشنده‌ي لاستيک من بشي

00:21:28.600 --> 00:21:31.022
"خارج از موضوع"

00:21:31.023 --> 00:21:34.459
فکر کنم سوپرمن شوخ‌طبعي
. خيلي خوبي داشته

00:21:35.460 --> 00:21:37.325
. من که هيچ وقت نشنيدم چيز خنده‌دار بگه

00:21:37.496 --> 00:21:39.657
. زور زياد داره ، سرعت زياد داره

00:21:39.831 --> 00:21:41.628
. مطمئنم که ‌شوخ‌طبعي زيادي هم داره

00:21:42.501 --> 00:21:45.698
. آدم يا با شوخ‌طبعي به دنيا مياد يا نه
. چيزي نيست که تغيير بکنه

00:21:45.871 --> 00:21:47.862
... "حتي اگه از خورشيد قرمز "کريپتون

00:21:48.040 --> 00:21:50.201
. تا خورشيد زرد زمين بياي

00:21:51.143 --> 00:21:54.112
... چرا ؟ چرا اون قسمت از ذهنش

00:21:54.279 --> 00:21:57.715
نبايد تحت تاثير خورشيد زرد زمين قرار بگيره ؟

00:21:57.916 --> 00:21:59.975
. نميدونم . ولي آدم بامزه‌اي نيست

00:22:00.152 --> 00:22:02.677
امروز چه روزيه ؟ -
. پنج‌شنبه‌ست -

00:22:02.854 --> 00:22:04.344
جدّي ؟

00:22:04.523 --> 00:22:06.650
. حس سه‌شنبه رو داره

00:22:07.359 --> 00:22:09.259
. سه‌شنبه حسي نداره

00:22:09.428 --> 00:22:11.362
. دوشنبه حس داره

00:22:11.663 --> 00:22:13.426
. جمعه حس داره

00:22:13.598 --> 00:22:14.826
. يکشنبه حس داره

00:22:15.000 --> 00:22:18.060
. من سه‌شنبه و چهارشنبه رو هم حس ميکنم -
. خيلي خب هردوتون خفه شين -

00:22:18.236 --> 00:22:19.567
.دوبار چيپس رو زدي توي ماست

00:22:19.738 --> 00:22:22.002
دوبار زدم ؟
چي داري ميگي ؟

00:22:22.174 --> 00:22:25.439
... يه بار زدي توي ماست ، گاز زدي

00:22:25.610 --> 00:22:27.737
. و دوباره زدي تو ماست

00:22:29.214 --> 00:22:31.444
خب ؟ -
... مثل اين ميمونه کل دهنت رو -

00:22:31.616 --> 00:22:33.641
. صاف بزني توي ماست

00:22:34.152 --> 00:22:40.557
از حالا ، وقتي چيپس برميداري ، فقط
. يه بار بزن تو ماست و تمومش کن

00:22:40.792 --> 00:22:42.384
ميتونم نوشيدني بهت تعارف کنم ؟

00:22:42.561 --> 00:22:47.260
... باشه ، خب . من يه
کاپوچينوي بدون کافئين دارين ؟

00:22:49.267 --> 00:22:51.599
. فکر نميکنم اينو داشته باشيم

00:22:51.937 --> 00:22:53.905
. خب ،اين قضيه يکمي عجيبه

00:22:54.439 --> 00:22:59.376
چرا از اين قضيه تعجب کردي ؟ -
. خب ، نوشيدني خيلي محبوبيه -

00:23:00.278 --> 00:23:03.543
. اينجا مطبه -
. درسته -

00:23:03.915 --> 00:23:06.076
ماژلان" ؟ از "ماژلان" خوشت مياد ؟"

00:23:06.251 --> 00:23:09.743
. آره . سياح مورد علاقه‌ي منه
. توي کل دنيا . بيخيال

00:23:10.021 --> 00:23:13.115
تو از کي خوشت مياد ؟ -
. من از "دي سوتو" خوشم مياد -

00:23:13.458 --> 00:23:15.892
دي سوتو" ؟ اون چيکار کرده ؟" -
. ميسي‌سيپي" رو کشف کرده" -

00:23:16.061 --> 00:23:18.325
. حالا انگاري اگه اون نبود کشفش نميکردن

00:23:18.530 --> 00:23:21.090
، من داشتم با اين يارو حرف ميزدم
... و بعد يکهو کيفم رو

00:23:21.266 --> 00:23:22.494
. انداختم روي مبل

00:23:22.667 --> 00:23:26.501
. و ديافراگمم پرت شد بيرون

00:23:28.907 --> 00:23:32.070
: خلاصه من خشکم زد ، ميدونين

00:23:32.277 --> 00:23:35.041
خيره به ديافراگم ، ميدونين ؟
. همينطوري افتاده بود اونجا

00:23:35.213 --> 00:23:37.238
... خلاصه اين زنه که اين چيز مو رو بهم فروخت

00:23:37.416 --> 00:23:39.941
، قبل از اينکه يارو بفهمه برداشتش
... خلاصه يعني

00:23:40.118 --> 00:23:42.313
حالا انگار خيلي مسأله مهميه ، هان ؟

00:23:42.487 --> 00:23:45.251
. حالا من ديافراگمم رو با خودم حمل ميکنم
کي هست که نکنه ؟

00:23:45.424 --> 00:23:47.517
... يعني ، انگاري خيلي چيز مهم و راز بزرگيه

00:23:47.692 --> 00:23:50.991
که زنها ديافراگم رو با
. خودشون اينور اونور ميکنن

00:23:51.163 --> 00:23:53.200
آدم هيچ وقت نميدونه کِي لازمش ميشه . نه؟

00:23:59.938 --> 00:24:01.269
. من از "کيت هرناندز" متنفرم

00:24:01.440 --> 00:24:04.273
! متنفرم ازَش -
. من ازش بيزارم -

00:24:04.443 --> 00:24:06.411
چرا ؟ -
. چرا ؟ بهت ميگم چرا -

00:24:06.578 --> 00:24:07.909
. بذار من براش بگم -
... نميتوني -

00:24:08.079 --> 00:24:09.808
. هميشه تو تعريف ميکني -
. خيلي خب ، تو بگو -

00:24:09.981 --> 00:24:12.279
. فقط بگو -
. خيلي خب -

00:24:13.618 --> 00:24:17.110
. "چهارده "ژون" 1987 ، بازي "متز"-"فيليس

00:24:17.355 --> 00:24:20.552
داشتيم از يه بعدازظهر زيبا توي صندليهاي
...مشرف به زمين لذت ميبرديم

00:24:20.725 --> 00:24:23.159
... يه اشتباه مهلک از "هرناندز" راه رو براي

00:24:23.328 --> 00:24:26.195
‏ يه فرار از بازيکن نهم تيم ‏"‏فيليس‏"‏ باز کرد ‏.‏
.که منجر به باخت ‏"‏متز‏"‏ شد ‏

00:24:26.364 --> 00:24:29.333
. روزمون خراب شده بود

00:24:29.568 --> 00:24:32.628
. کلي آدم توي پارکينگ بازيکنها منتظر بودن

00:24:32.804 --> 00:24:34.294
. حالا ما داشتيم از سربالايي ميومديم پايين

00:24:34.473 --> 00:24:36.270
. نومن" جلوي من بود"

00:24:36.441 --> 00:24:38.534
. هرناندز" داشت ميومد سمت ما"

00:24:38.710 --> 00:24:44.171
:همينکه اون از ما گذشت ، "نومن" برگشت و گفت
. "بازي خوبي بود ، خوشگل پسر"

00:24:46.451 --> 00:24:48.817
. هرناندز" از ما گذشت و رفت بالاي سراشيبي"

00:24:48.987 --> 00:24:51.979
... بعد يه ثانيه بعد ، يه اتفاقي افتاد

00:24:52.157 --> 00:24:56.116
... که به نحو خيلي عميق و ژرفي ما رو از اون روز

00:24:56.294 --> 00:24:58.057
. به بعد تغيير داد

00:24:58.396 --> 00:24:59.863
اون اتفاق چي بود ؟ -
. اون روي ما تف کرد -

00:25:02.834 --> 00:25:05.234
. "بعد من داد زدم : "منو زدن

00:25:06.771 --> 00:25:11.367
بعد من برگشتم ، تف از روي اون
. کمونه کرد و خورد به من

00:25:14.279 --> 00:25:15.837
. چه داستاني

00:25:16.014 --> 00:25:18.812
متاسفانه ، قوانين تغيير ناپذير فيزيک
... متضاد با

00:25:18.984 --> 00:25:21.452
. کل فرضيه مطرح شده‌ي شماست

00:25:21.620 --> 00:25:24.282
خانم "بنس" اگر ممکنه اجازه بدين
... ماجرا رو بازسازي کنم

00:25:24.456 --> 00:25:27.050
. همونطوري که اين داستانها رو بارها شنيدم

00:25:27.225 --> 00:25:30.388
. نومن" ، "کريمر" اگر مخالفتي ندارين"

00:25:30.862 --> 00:25:32.727
... بر اساس داستان شما

00:25:32.898 --> 00:25:35.890
هرناندز" از شما رد شد و شروع کرد"
. بالا رفتن از سراشيبي

00:25:36.301 --> 00:25:38.394
... بعد شما ميگين مورد حمله قرار گرفتين

00:25:38.970 --> 00:25:40.904
. اون هم از گيجگاه راست

00:25:41.673 --> 00:25:44.506
... بعد از اون تف کمونه ميکنه

00:25:44.676 --> 00:25:48.737
از روي گيجگاه ، و بين دنده‌ي سوم
. و چهارم "نومن" اصابت ميکنه

00:25:51.449 --> 00:25:53.212
... تف بعد از اون از دنده بلند ميشه

00:25:53.385 --> 00:25:56.718
، يه چرخش به راست ميکنه
... "ميخوره به مچ راست "نومن

00:25:58.356 --> 00:26:00.722
. باعث ميشه کلاه بيسبال از دستش بيفته

00:26:02.761 --> 00:26:05.958
، تف بعد از اون از مچ بلند ميشه
... وسط هوا

00:26:06.131 --> 00:26:08.122
... ايست ميکنه ، اينو داشته باشين

00:26:09.534 --> 00:26:14.301
. به چپ ميچرخه و روي رون چپ "نومن" فرود مياد

00:26:16.207 --> 00:26:19.802
.واقعا که تف سحر انگيزي بوده ‏

00:26:28.086 --> 00:26:31.988
. داستان پايه‌ي تمام سرگرميهاست

00:26:32.157 --> 00:26:34.523
. و مردم هم خيلي بايد به شخصيتها اهميت بدن

00:26:34.693 --> 00:26:36.558
. اهميت ؟ اهميت رو بيخيال . عشق

00:26:36.728 --> 00:26:38.286
. بايد عاشق اونها باشن

00:26:38.463 --> 00:26:40.431
. حالا ، گورت رو از خونه من گم کن

00:26:40.599 --> 00:26:44.035
! ساکت ! تو خفه

00:26:44.202 --> 00:26:46.670
. از اين لحظه . حق نداري بياي اين فروشگاه

00:26:46.838 --> 00:26:49.705
از لحظه‌اي که انگشتهات رو ميکني
. توي خمير ميشه پيتزا

00:26:51.409 --> 00:26:53.741
. يه مو روي زبونم دارم

00:26:53.912 --> 00:26:55.345
. نميتونم برش دارم

00:26:55.513 --> 00:26:57.105
ميدوني چقدر از اين قضيه بدم مياد ؟

00:26:57.282 --> 00:26:59.648
. سوپ که غذا نيست
. قرار بود غذا برام بخري

00:26:59.818 --> 00:27:02.048
آره . فقط کاري به کار من
. نداشته باش ، ميمون گنده

00:27:02.220 --> 00:27:04.120
به کي گفتي "ميمون گنده" ؟

00:27:04.289 --> 00:27:06.519
. به تو گفتم ميمون

00:27:06.691 --> 00:27:09.455
. خيلي خب ، بس کنين
. يالّا ، با شما دوتائم

00:27:09.628 --> 00:27:11.220
. فقط همين الآن بس کنين

00:27:11.396 --> 00:27:14.661
ولي وقتي وارد کتابخونه عمومي نيويورک
. ميشي بايد يه جفت کفش بپوشي رفيق

00:27:15.033 --> 00:27:17.661
.توي "کره" يکي رو داشتيم که شوخ بود

00:27:17.836 --> 00:27:19.770
. يه تيربارچي

00:27:19.938 --> 00:27:22.873
. کاري کردن مغزش بپاشه روي کل اقيانوس آرام

00:27:26.311 --> 00:27:28.472
. هيچ چيز خنده‌داري توي اين قضيه نيست

00:27:28.647 --> 00:27:32.913
"ما تا بهار به هر قيمتي "لهستان
. رو در اختيار ميگيريم

00:27:33.084 --> 00:27:36.850
. و موجوديمون ميره بالا

00:27:36.851 --> 00:27:39.423
"خودشناسي"

00:27:39.424 --> 00:27:41.824
، تو فکر ميکني احمقي
... ولي با تمام احترام

00:27:41.993 --> 00:27:43.824
. من تو حماقت يه سر و گردن از تو گنده‌ترم

00:27:43.995 --> 00:27:46.793
. به من توهين نکن دوست من
. يادت باشه داري با کي حرف ميزني

00:27:46.965 --> 00:27:48.523
. هيچکس تو حماقت از من گنده‌تر نيست

00:27:48.700 --> 00:27:50.395
من يه احمق تازه به دورون رسيده‌ام ؟

00:27:50.568 --> 00:27:52.195
. نه -
. نه -

00:27:52.370 --> 00:27:53.894
. گفت من به اندازه کافي خوشگل نيستم

00:27:54.072 --> 00:27:57.667
. خوش قيافه نيستم
. جري" منو نگاه کن . به صورتم نگاه کن"

00:27:57.842 --> 00:28:00.902
من زيباـَم ؟
جرج" من زيباـَم ؟"

00:28:04.783 --> 00:28:06.614
. خيلي جذّابي -
. آره -

00:28:06.785 --> 00:28:09.515
ممکنه  اونقدري که خودم
فکر ميکنم جذّاب نباشم ؟

00:28:09.688 --> 00:28:10.950
. ما همجنس‌باز نيستيم

00:28:11.122 --> 00:28:12.521
. نه اينکه حالا مشکلي داشته باشه

00:28:12.691 --> 00:28:15.091
. نه ، معلومه که نداره -
. اگه اينطوري باشي ، مشکلي نداره -

00:28:15.260 --> 00:28:17.251
. دقيقاً -
. يعني ، خودم خيلي از دوستهام همجنس‌باز هستن -

00:28:17.429 --> 00:28:19.693
. باباي من همجنس‌بازه -
... ببينين -

00:28:19.864 --> 00:28:21.161
. من ميدونم چي شنيدم

00:28:21.332 --> 00:28:23.960
. شنيدي . اون که جک بود -
ببين ، ميخواي همين الآن با من سکس کني ؟ -

00:28:24.135 --> 00:28:26.899
ميخواي همين الآن با من سکس کني ؟
. بزن بريم

00:28:28.807 --> 00:28:32.208
! يالّا! بجنب ، خانم ! بيا بريم

00:28:33.411 --> 00:28:37.108
. هي بجنبين ديگه . بياين بريم
. فکر ميکردم قراره بريم بخار بگيريم

00:28:38.216 --> 00:28:41.117
. نه ، من اصلاً علاقه‌اي به بخار ندارم -
. نه . بخار نه -

00:28:41.286 --> 00:28:43.481
. خب ، من نميخوام تک و تنها لخت بشينم اونجا

00:28:43.655 --> 00:28:45.782
ادا درآودري ؟ -
. گاهي وقتها -

00:28:45.957 --> 00:28:48.084
بعد يارو اصلاً نفهميد ؟ -
. نه -

00:28:48.259 --> 00:28:50.284
چطور ميشه يارو اينو نفهمه ؟

00:28:50.462 --> 00:28:52.862
. چون کارَم خوب بوده

00:28:53.631 --> 00:28:57.328
، فکر کنم بعد از اون همه آبجو
. طرف همينطوريش يکمي مست بوده

00:28:59.537 --> 00:29:02.870
. خب ، خودت هم نفهميدي

00:29:04.743 --> 00:29:06.973
چي گفتي ؟

00:29:07.145 --> 00:29:09.409
. تو هم نفهميدي

00:29:09.581 --> 00:29:13.483
داري ميگي ... ؟ -
. فکر کنم ميلـَم به يه تکه کيک بکشه -

00:29:13.651 --> 00:29:15.118
با من ؟ -
... خب -

00:29:15.286 --> 00:29:17.117
واسه من اداشُ درآوردي ؟ -
. آره -

00:29:17.288 --> 00:29:18.812
تو واسه من اداش رو درآوردي؟ -
. آره -

00:29:18.990 --> 00:29:21.390
نه . ادا درآوردي ؟ -
. آره . درآوردم -

00:29:21.559 --> 00:29:24.255
کل ماجرا ، کل قضيه ، تمام يه نمايش بود  ؟

00:29:24.763 --> 00:29:26.924
بد نبود ، هان ؟

00:29:27.098 --> 00:29:30.158
، ولي اون نفس کشيدنها  ، نفس نفس زدنها
ناله کردنها و داد کشيدنها چي ؟

00:29:30.335 --> 00:29:33.327
. ادا ، ادا ، ادا ، ادا

00:29:33.505 --> 00:29:35.803
. من داغونـَم ، من افسرده‌ـَم

00:29:35.974 --> 00:29:39.603
. من ناقصـَم . همه‌ي اينها رو دارم

00:29:39.778 --> 00:29:41.905
نميتوني بفهمي چي شده ؟

00:29:42.514 --> 00:29:44.641
. "من شدم "جرج

00:29:44.816 --> 00:29:46.306
. اينو نگو

00:29:46.484 --> 00:29:49.817
. درسته . من "جرج"ـَم

00:29:49.988 --> 00:29:51.512
. من "جرج"ـَم

00:29:51.689 --> 00:29:53.122
... تن روي تست ، سالاد کلم

00:29:53.291 --> 00:29:55.259
. يه فنجون قهوه -
. آره -

00:29:55.426 --> 00:29:58.520
. نه ، نه ، يه دقيقه صبر کن
. من هميشه تن با نون تست ميخورم

00:29:58.696 --> 00:30:01.631
. هيچ وقت با تن روي تست کاري واسه من جلو نرفته

00:30:02.300 --> 00:30:04.530
. يه چيز دقيقاً عکس تن روي تست ميخوام

00:30:05.236 --> 00:30:07.670
... سالاد مرغ با نون گندم

00:30:07.839 --> 00:30:11.832
... تست نشده ، کنارش هم سالاد سيب‌زميني

00:30:12.010 --> 00:30:13.705
. و يه فنجون چاي

00:30:13.878 --> 00:30:17.541
خب ، اصلاً نميشه گفت
. از اين چي برات پيش مياد

00:30:17.715 --> 00:30:19.342
. سالاد مرغ که برعکس تن نيست

00:30:19.517 --> 00:30:21.849
... ماهي آزاد برعکس تن‌ـه ، چون ماهي آزاد

00:30:22.020 --> 00:30:25.581
، خلاف جريان شنا ميکنه
. و تن هم جهت با جريان

00:30:27.025 --> 00:30:28.993
. باريکلا به تن

00:30:31.262 --> 00:30:34.754
. جرج" ميدوني... اون زنه الآن به تو نگاه کرد"

00:30:35.567 --> 00:30:37.398
که چي ؟ چيکار بايد بکنم ؟

00:30:37.569 --> 00:30:39.196
. برو باهاش حرف بزن

00:30:39.370 --> 00:30:43.170
... الين" مردهاي کچلي که کار ندارن و پول ندارن"

00:30:43.341 --> 00:30:45.809
... و با پدرمادرشون زندگي ميکنن

00:30:46.177 --> 00:30:48.577
. به زنهاي غريبه نزديک نميشن

00:30:49.547 --> 00:30:51.481
. برعکسش رو امتحان کن
... به جاي سالاد تن

00:30:51.649 --> 00:30:54.140
... و ترسيدن از زنها ، سالاد مرغ و

00:30:54.319 --> 00:30:58.255
. رفتن توي دل زنها رو انجام بده -
. آره ، بايد برعکسش رو عمل کنم -

00:30:58.423 --> 00:31:00.152
... اگه هر غريزه‌اي که به خرج ميدي اشتباهه

00:31:00.325 --> 00:31:03.294
. پس برعکسش بايد درست باشه

00:31:06.030 --> 00:31:07.520
. آره

00:31:07.699 --> 00:31:09.564
. برعکس رو انجام ميدم

00:31:09.767 --> 00:31:13.066
هميشه عادتم بود بشينم اينجا و هيچکاري نکنم
. و باقي روز حسرتش رو بخورم

00:31:13.238 --> 00:31:17.174
، پس حالا برعکسش رو انجام ميدم
. و يه کاري ميکنم

00:31:23.581 --> 00:31:26.573
... ببخشيد . ناخودآگاه متوجه شدم که

00:31:26.751 --> 00:31:29.618
. شما داشتين به سمت من نگاه ميکردين -
. آره ، همينطوره -

00:31:29.787 --> 00:31:32.381
. شما دقيقاً نهار من رو سفارش دادين

00:31:34.025 --> 00:31:35.686
. اسم من "جرج"ـه

00:31:35.860 --> 00:31:39.091
. بيکارم و با پدرمادرم زندگي ميکنم

00:31:42.000 --> 00:31:44.901
. من "ويکتوريا"م . سلام

00:31:49.507 --> 00:31:51.805
"تکيه کلامها"

00:31:52.510 --> 00:31:54.603
. پسر اين چوب شورها منو تشنه ميکنن

00:31:54.779 --> 00:31:57.179
. اين چوب شورها منو تشنه ميکنن

00:31:57.348 --> 00:31:59.509
... اين چوب شورها

00:32:00.318 --> 00:32:02.115
! منو تشنه ميکنن

00:32:02.287 --> 00:32:04.949
. پسر ، جدّي داره از اون "دريک" بدم مياد

00:32:05.123 --> 00:32:06.112
! از "دريک" متنفرم

00:32:08.026 --> 00:32:09.789
. شما خيلي خوش‌قيافه‌اين

00:32:09.961 --> 00:32:12.088
. باورت نميشه . يکي از اونهاست که آروم حرف ميزنه

00:32:12.263 --> 00:32:13.594
. چون جيغي حرف ميزنه

00:32:13.765 --> 00:32:15.255
. پسر خوبيه . يکمي نزديک حرف ميزنه

00:32:15.433 --> 00:32:17.162
تو چي "جري" ؟

00:32:17.702 --> 00:32:18.964
. سرم شلوغه

00:32:19.137 --> 00:32:22.595
مطمئني ؟ ميتوني از نزديک
. کارهاي هنري رو نگاه کني

00:32:22.774 --> 00:32:24.708
. يه دونه هم ندارم که تقسيم کنم

00:32:24.876 --> 00:32:26.639
. نميتونم يه دونه هم تقسيم کنم

00:32:26.811 --> 00:32:28.608
! يه دست ميخوام ! هيچ دستي ندارم

00:32:28.780 --> 00:32:30.145
. "نومن" -
. "نومن" -

00:32:30.315 --> 00:32:34.012
. "نومن" -
. "سلام "نومن -

00:32:34.185 --> 00:32:35.743
. پس هنوز فرمانرواي سرزمينت هستي

00:32:35.920 --> 00:32:38.548
. آره . فرمانرواي سرزمين خودمم

00:32:38.723 --> 00:32:40.714
. من شاه کشورم

00:32:40.892 --> 00:32:42.291
. ارباب مملکت

00:32:42.460 --> 00:32:44.826
. ملکه‌ي قصرم

00:32:45.630 --> 00:32:48.656
منظورت آب رفتنه ؟ -
. آره -

00:32:49.901 --> 00:32:51.459
. آب رفتگي وحشتناک

00:32:51.636 --> 00:32:53.739
پس فکر ميکني از اون چيزي
که بودي کمتر به نظر اومدي ؟

00:32:53.739 --> 00:32:55.162
. آره

00:32:55.340 --> 00:32:58.070
. اگر فکر کنه من اونـَم ، کاملاً دچار سوءتفاهم شده

00:32:58.242 --> 00:33:00.073
خب حالا چه فرقي ميکنه ؟

00:33:00.244 --> 00:33:03.702
اگه در موردش با "جين" حرف بزنه ؟ -
. نمياد بره به "جين" بگه -

00:33:03.881 --> 00:33:05.849
ميتوني حداقل راجع به قضيه
آب رفتگي باهاش حرف بزني ؟

00:33:06.017 --> 00:33:07.814
نه من نميام چيزي در مورد
. آب رفتن تو به اون بگم

00:33:07.986 --> 00:33:10.887
. درضمن ، فکر کنم زنها راجع به آب رفتن ميدونـَن

00:33:11.055 --> 00:33:12.682
زنها از کجا بايد راجع به آب رفتن بدونن ؟

00:33:12.857 --> 00:33:14.848
مگه جزء اطلاعات عمومي نيست ؟

00:33:15.026 --> 00:33:16.288
. "الين" -
. "الين" -

00:33:16.461 --> 00:33:18.929
! "الين"

00:33:19.998 --> 00:33:23.195
چيه ؟ -
زنها در مورد آب رفتن چيزي ميدونن ؟ -

00:33:23.368 --> 00:33:24.892
منظورت چيه ، مثل لباس بعد از شستن ؟

00:33:25.903 --> 00:33:26.892
. نه

00:33:27.071 --> 00:33:31.201
... مثل وقتي که مردها ميرن شنا ، بعدش

00:33:33.111 --> 00:33:35.204
آب ميره ؟

00:33:37.081 --> 00:33:39.549
. مثله يه لاک پشت که خوف کرده باشه

00:33:44.989 --> 00:33:48.516
واسه چي آب ميره ؟ -
. ميره ديگه -

00:33:50.028 --> 00:33:53.054
. من نميدونم شماها چطوري با اون چيزها راه ميرين

00:33:57.969 --> 00:33:59.436
. در مورد متن

00:33:59.604 --> 00:34:03.131
. متن . حالا ، من سه بار اين متن رو خوندم

00:34:03.307 --> 00:34:04.467
. بله

00:34:05.676 --> 00:34:07.735
... و هر باري که خوندم

00:34:11.382 --> 00:34:12.610
چي ؟

00:34:14.285 --> 00:34:16.549
. يه لحظه من رو ببخشيد -
چي ؟ -

00:34:16.721 --> 00:34:20.179
.قرص معده ميخواي ؟ توي کيفم دارم

00:34:21.092 --> 00:34:23.492
فکر ميکني ازش خوشش اومده ؟

00:34:27.965 --> 00:34:30.058
. مطمئن نيستم

00:35:17.115 --> 00:35:18.673
. کولر

00:35:35.666 --> 00:35:37.156
. مادرم مچم رو گرفت

00:35:37.902 --> 00:35:39.460
مچت رو گرفت ؟ موقع چه کاري ؟

00:35:39.637 --> 00:35:41.832
. ميدوني ديگه

00:35:44.408 --> 00:35:46.842
... تنها بودم

00:35:47.845 --> 00:35:49.642
منظورت اينه ... ؟

00:35:49.814 --> 00:35:52.840
مچت رو گرفت ؟ -
کجا ؟ -

00:35:53.017 --> 00:35:55.349
... يه سر رفتم خونه که ماشين رو بذارم

00:35:55.520 --> 00:35:57.613
. و يه چند دقيقه رفتم داخل

00:35:57.788 --> 00:35:59.915
. کسي نبود . قرار بود سرکار باشن

00:36:00.892 --> 00:36:04.851
. مادرَم يه مجله‌ي "گلومور" داشت
. شروع کردم ورق زدن

00:36:05.530 --> 00:36:07.157
گلومور" ؟"

00:36:07.331 --> 00:36:11.392
... خلاصه اتفاق پشت اتفاق افتاد  -
اون چيکار کرد ؟ -

00:36:11.569 --> 00:36:15.437
اولش داد زد : "جرج چيکار داري ميکني ؟
"! خداي من

00:36:16.507 --> 00:36:17.974
. يه جوري بود انگار داره از حال ميره

00:36:18.142 --> 00:36:20.940
، شروع کرد چنگ زدن به ديوار
. انگار ميخواست بهش آويزون بشه

00:36:21.112 --> 00:36:24.172
نميدونستم از افتادنش جلوگيري
. کنم يا زيپـَم رو بکشم بالا

00:36:24.949 --> 00:36:27.247
چيکار کردي ؟ -
. زيپم رو کشيدم بالا -

00:36:27.818 --> 00:36:29.285
پس افتاد ؟ -
. آره -

00:36:30.021 --> 00:36:32.182
. خب ، اونطوري که بودم که نميتونستم بدوم اونور

00:36:32.356 --> 00:36:35.120
. نه ، فکر نکنم ميونستي -
. منـَم فکر نکنم -

00:36:35.293 --> 00:36:39.195
: خلاصه افتاد و شروع کرد داد زدن
." پشتم ، پشتم"

00:36:39.363 --> 00:36:41.456
. بلندش کردم . بردمش بيمارستان

00:36:42.567 --> 00:36:44.535
حالش چطوره ؟ -
. روي تخت بيمارستانه -

00:36:44.702 --> 00:36:46.499
. متاسفم -
. "خنده‌دار نيست "الين -

00:36:46.671 --> 00:36:49.765
. ميدونم . من جدّي‌ـَم . قضيه جديه

00:36:49.941 --> 00:36:52.501
. ديسکش زده بيرون . چند روزي بايد بمونه

00:36:52.677 --> 00:36:55.168
گلومور" ؟"

00:36:56.013 --> 00:36:57.275
: اينو بهتون ميگم البته

00:36:57.448 --> 00:36:59.416
... من هيچ وقت ديگه

00:36:59.584 --> 00:37:01.381
. اون کار نميکنم

00:37:01.552 --> 00:37:04.077
چي ؟ منظورت خونه‌ي مادرته يا کلاً ؟

00:37:04.255 --> 00:37:06.621
. کلاً -
. حرف مفت نزن بابا -

00:37:06.791 --> 00:37:08.918
. آره ، راست ميگي

00:37:09.093 --> 00:37:11.561
فکر نميکنين بتونم ؟ -
. امکان نداره -

00:37:12.196 --> 00:37:16.257
فکر ميکني خودت بتوني ؟ -
. ميدونم از تو بيشتر ميتونم خودمُ نگه‌دارم -

00:37:16.801 --> 00:37:18.735
دوست داري هيجان‌انگيزش کني ؟

00:37:19.971 --> 00:37:21.268
حتماً . سر چقدر ؟

00:37:21.672 --> 00:37:22.661
صد دلار ؟

00:37:23.040 --> 00:37:24.029
. قبوله

00:37:24.208 --> 00:37:27.644
. صبر کن يه لحظه . صبر کن يه لحظه
. روي اين قضيه روي منـَم حساب کنين

00:37:27.812 --> 00:37:31.111
. تو ؟ قبل از اينکه چکش رو بنويسيم کارت تمومه

00:37:33.017 --> 00:37:34.541
. من هم ميخوام توي اين شرط‌ بندي باشم

00:37:34.719 --> 00:37:37.950
. نه ، نه -
. مثل سيب و پرتغال ميمونه -

00:37:38.122 --> 00:37:39.384
. فرق ميکنه -
چرا ؟ چرا ؟ -

00:37:39.557 --> 00:37:41.616
. چون تو زني -
که چي ؟ -

00:37:41.792 --> 00:37:45.353
. واسه يه زن راحتتر از يه مرده که اين کار نکنه
. ما مجبوريم اين کار بکنيم

00:37:45.529 --> 00:37:48.430
. يه بخشي از سبک زندگي ماست

00:37:49.433 --> 00:37:50.991
. مثل اصلاح کردن ميمونه

00:37:51.168 --> 00:37:54.296
. اين ديگه خيلي چرنده
. من هم موهاي پام رو ميزنم

00:37:54.472 --> 00:37:57.236
. هر روز که نميزني

00:37:58.175 --> 00:37:59.437
ميخواي تو شرط باشي ؟ -
. آره -

00:37:59.610 --> 00:38:02.807
. بايد نسبت پولي که ميذاري بيشتر باشه
. حداقل دو به يک . حداقل بايد 200 دلار بذاري

00:38:02.980 --> 00:38:05.210
. نه . هزار دلار

00:38:05.383 --> 00:38:07.874
. نه . من 150تا ميذارم

00:38:08.052 --> 00:38:10.953
. خيلي خب . با 150 دلار تو هم بازي‌اي -
. باشه ، 150 دلار -

00:38:11.122 --> 00:38:12.589
چطوري قراره به اين قضيه نظارت کنيم ؟

00:38:12.757 --> 00:38:15.385
. بديهيه که ما همديگه رو خيلي خوب ميشناسيم

00:38:15.559 --> 00:38:20.895
مطمئنم که همَمون ميتونيم با
. سيستم وجدان‌مدار کنار بيايم

00:38:22.366 --> 00:38:24.391
. خيلي خب . بياين

00:38:26.600 --> 00:38:28.700
"حساسيت"

00:38:30.141 --> 00:38:31.130
! آتيش

00:38:37.114 --> 00:38:40.675
ما همه چيز خودمون رو فدا کرديم
... اون هم فقط محض خاطر

00:38:41.185 --> 00:38:43.676
. پسر حبابي کوچولومون

00:38:43.854 --> 00:38:46.846
. ببخشيد -
. بيا -

00:38:51.395 --> 00:38:53.590
خيلي جالبه که چقدر زن زيبا
. توي نيويورک زندگي ميکنن

00:38:53.764 --> 00:38:57.825
. تو هم به زيبايي همه‌شون هستي
. فقط يه جراحي بيني لازم داري

00:39:02.273 --> 00:39:05.731
. لوبيا شمالي ، لوبيا شمالي

00:39:06.143 --> 00:39:12.378
.من لوبيا شماليم رو دوست دارم‏

00:39:13.084 --> 00:39:16.781
در حقيقت ، من از همه کسايي که
. موقع بزرگ شدن تاتو داشتن متنفرم

00:39:16.954 --> 00:39:18.581
. من خودم تاتو داشتم

00:39:21.025 --> 00:39:22.822
...خب ، من نمي‍

00:39:22.993 --> 00:39:25.791
... وقتي من توي لهستان يه دختر کوچولو بودم

00:39:25.963 --> 00:39:28.295
. همه‌‌مون تاتو داشتيم

00:39:28.466 --> 00:39:30.229
. خواهرم تاتو داشت

00:39:30.401 --> 00:39:32.266
. دخترخاله‌م تاتو داشت

00:39:32.436 --> 00:39:35.030
خب اين چه مشکلي داره ؟ -
. هيچي ، اصلاً و ابداً هيچي -

00:39:35.206 --> 00:39:38.733
. يه تاتوي قشنگ بود و منـَم دوستش داشتم

00:39:38.909 --> 00:39:41.810
. خب ، مطمئنم که داشتين
کيه که تاتو دوست نداشته باشه ؟

00:39:41.979 --> 00:39:44.641
کي کسي رو که تاتو داره رو دوست نداره ؟

00:39:44.815 --> 00:39:47.079
. تو . خودت اينو گفتي

00:39:47.251 --> 00:39:48.809
. اين کلبه‌ي پدر منه

00:39:50.254 --> 00:39:54.452
. الآن فهميدم که تو باقي پول عوارض رو بهم ندادي

00:39:54.625 --> 00:39:56.786
... پس تو شنيدي که تصادف کردم

00:39:56.961 --> 00:40:00.522
و بعدش وايستادي که پاستيل ميوه‌اي بخري ؟

00:40:01.899 --> 00:40:03.696
... خب

00:40:04.268 --> 00:40:06.759
. بوفه همون بغل بود

00:40:06.937 --> 00:40:09.497
. من نميدونستم تاتو داشته

00:40:10.374 --> 00:40:12.740
کي فکرش رو ميکنه يه مهاجر تاتو داشته باشه ؟

00:40:14.912 --> 00:40:17.904
يعني ، توي همه‌ي اين عکسهايي
... که من از مهاجرها توي قايق ديدم

00:40:18.082 --> 00:40:19.879
... که دارن ميان لنگرگاه نيويورک

00:40:20.050 --> 00:40:22.280
. هيچ وقت نديدم که يکيشون روي تاتو نشسته باشه

00:40:24.588 --> 00:40:27.614
ولي چرا يکي که تاتو داشته بايد بياد اينجا ؟

00:40:27.792 --> 00:40:31.421
کي کشوري که پر از اسب تاتو هست رو ول ميکنه
و مياد به يه کشوري که تاتو نداره ؟

00:40:32.463 --> 00:40:35.091
. اصلاً معني نميده

00:40:35.433 --> 00:40:38.300
... حالا حفره‌ي بيرون روده رو باز ميکنيم

00:40:38.469 --> 00:40:41.905
. که باعث ميشه اندام داخلي بدن نشون داده بشن

00:40:42.740 --> 00:40:45.903
چي داري ميخوري ؟ -
. تافي نعنائيه ريز -

00:40:46.544 --> 00:40:48.409
يکي ميخواي ؟ -
. نه -

00:40:48.579 --> 00:40:51.275
. خوب نميتونم ببينم

00:40:55.386 --> 00:40:57.286
ميشه يکمي بري ...؟

00:41:02.693 --> 00:41:04.183
اونها رو از کجا آوردي ؟

00:41:04.361 --> 00:41:05.828
از دستگاه خريدم . يکي ميخواي ؟ -
. نه -

00:41:05.996 --> 00:41:07.759
. بيا . يکي بردار -
. نميخوام -

00:41:07.932 --> 00:41:09.365
. خوشمزه‌اند -
. اصلاً ميل ندارم -

00:41:09.533 --> 00:41:12.866
. فقط يکي بردار -
. نه . بس کن ... "کريمر" بس کن -

00:41:17.441 --> 00:41:19.875
. بهش ميگن تافي نعنايي ريز

00:41:20.044 --> 00:41:21.204
کيک قهوه ي ‏"‏دريک‏" ؟

00:41:21.378 --> 00:41:22.811
آبميوه "اسنپل" ؟ -
. نه ، ممنون -

00:41:22.980 --> 00:41:24.709
آبميوه "اسنپل" ؟ -
. نه ، ممنون -

00:41:24.882 --> 00:41:25.906
پز" ؟" -
. نه -

00:41:26.083 --> 00:41:27.311
يه بسته پاستيل ميوه‌اي ؟

00:41:27.485 --> 00:41:29.385
. "شکلات "کلارک -
. من عاشق "يوهو"ـَم -

00:41:29.553 --> 00:41:31.714
. "آخ جون آبنبات "چانکيز -
. کيک شکلاتي -

00:41:31.889 --> 00:41:32.719
. فابريک ضدرطوبته

00:41:32.890 --> 00:41:35.051
ترمه‌ست ؟ -
. نه فابريک ضدرطوبته -

00:41:35.226 --> 00:41:37.490
کي دست رد به تافي نعنايي ريز ميزنه ؟

00:41:37.828 --> 00:41:40.626
. هم شکلات داره ، هم نعنا
. خوشمزه‌ست

00:41:40.798 --> 00:41:43.323
. اون درست -
. خيلي سرحال مياره آدم رو -

00:41:44.134 --> 00:41:45.396
اونجا چه خبره ؟

00:41:45.569 --> 00:41:47.161
. يه وال به ساحل زده
. داره ميميره

00:41:47.338 --> 00:41:49.932
اينجا کسي هست درياشناس باشه ؟

00:41:55.579 --> 00:41:57.638
. اون روز دريا عصباني بود دوستان من

00:42:00.951 --> 00:42:03.920
مثل يه پيرمردي که بخواد سوپ رو برگردونه
... به پيشخون رستوران

00:42:10.461 --> 00:42:13.055
... تقريباً 15 متر رفتم جلو ، بعد يکهو

00:42:13.230 --> 00:42:16.222
. ديو بزرگ جلوم ظاهر شد

00:42:16.400 --> 00:42:19.528
. اگر بخوام به متر بگم بايد بگم حداقل 30 متر بود

00:42:20.304 --> 00:42:23.398
، همينکه حضورم رو حس کرد
. يه ناله‌ي شديد کرد

00:42:23.574 --> 00:42:25.633
. "من گفتم : "آروم باش ، رفيق گنده‌بک

00:42:27.444 --> 00:42:30.811
بعدش ، همينطوري که تقلّا
... کردنشُ نگاه ميکردم فهميدم

00:42:30.981 --> 00:42:33.211
. يه چيزي مانع نفس کشيدنش ميشه

00:42:33.384 --> 00:42:36.581
از اونجايي که وايستاده بودم ، ميتونستم
. صاف توي چشمهاي اون ماهي بزرگ رو ببينم

00:42:36.754 --> 00:42:39.086
. پستاندار -
. حالاهرچي -

00:42:39.990 --> 00:42:41.855
بعدش چيکار کردي ؟ -
... خب ، بعد -

00:42:42.026 --> 00:42:44.961
... نميدونم يه موج بزرگ از کجا اومد و بلندم کرد

00:42:45.129 --> 00:42:48.121
، مثل چوب‌پنبه پرتم کرد
... و ديدم که افتادم روي وال

00:42:48.299 --> 00:42:49.891
صورتم هم درست جلوي سوراخي
. بود که ازش نفس ميکشيد

00:42:50.601 --> 00:42:53.434
به خاطر موجهايي که ميريختن روم
... به سختي ميتونستم ببينم

00:42:53.604 --> 00:42:56.630
. ولي ميدونستم يه چيزي اونجاست

00:42:56.807 --> 00:42:58.399
... خلاصه دستمُ رسوندم

00:42:58.576 --> 00:43:01.943
دورش چرخوندم و اون چيزي که
. جلوشُ گرفته بود رو درآوردم

00:43:22.466 --> 00:43:25.299
چي هست ، توپه گلفه ؟

00:43:28.005 --> 00:43:29.973
با يه ضربه کردمش توي سوراخ ، هان ؟

00:43:31.542 --> 00:43:34.602
ميريم "ان بي سي" و بهشون ميگيم يه
. ايده واسه يه برنامه داريم در مورد هيچي

00:43:34.778 --> 00:43:36.405
. دقيقاً -
. "اونها ميگن : "برنامه‌تون در مورد چيه ؟ -

00:43:36.580 --> 00:43:38.639
. "من ميگم : "هيچي -
. آفرين -

00:43:39.283 --> 00:43:41.114
. فکر کنم ممکنه شايد حق داشته باشي

00:44:13.951 --> 00:44:17.648
. چرا شما دوتا خودتون نميرين فيلم رو ببينين
. من حسش رو ندارم

00:44:17.821 --> 00:44:19.982
. خب ، منـَم ندارم
. "من ميريم "اسکاي برگر

00:44:20.758 --> 00:44:23.249
پس شماها نمياين ؟ -
. به ما احتياجي نداري -

00:44:23.427 --> 00:44:25.861
. خب ، تنهايي که نميتونم برم يه فيلم بد

00:44:26.030 --> 00:44:29.796
چيه يعني بايد واسه آدمهاي
غريبه متلک تفسيري بيام ؟

00:44:29.967 --> 00:44:32.367
. فکر کنم برم خونه داييم

00:44:32.536 --> 00:44:36.233
بايد بهش بگيم داريم ميريم ؟ -
. واسه چي ؟ فقط بياين از اينجا  بريم -

00:44:42.513 --> 00:44:45.004
. ساينفلد" چهار نفر"

00:44:45.005 --> 00:45:05.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.