WEBVTT

00:00:02.569 --> 00:00:05.500
... يه روز داشتم به مو فکر ميکردم

00:00:05.572 --> 00:00:07.403
... و چيز عجيبي که در موردش وجود داره

00:00:07.574 --> 00:00:10.304
... اينه که مردم به موي همديگه دست ميزنن

00:00:10.477 --> 00:00:13.674
... آدم صاف روي کله ديگران رو بوس ميکنه

00:00:13.847 --> 00:00:15.781
... ولي اگه يه دونه از اون موها

00:00:15.949 --> 00:00:21.285
يه جوري بتونه از جمجمه جدا بشه
... و بره سمت زندگي خودش

00:00:21.454 --> 00:00:26.687
اون موقع ميشه زننده‌ترين ، چندش‌آورترين
. چيزي که ميشه آدم به حساب بياره

00:00:27.560 --> 00:00:29.027
. همون مو

00:00:29.195 --> 00:00:34.064
: مردم وحشت زده ميگن
" . تو سالاد تخم مرغ يه مو بود "

00:00:34.065 --> 00:00:37.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.872 --> 00:00:42.535
. فرض کن توي اسپانيا شنبه‌شب باشه
. ميرن بيرون واسه رقص

00:00:42.709 --> 00:00:44.700
فکر ميکني رقص "فلامنکو" هم بکنن ؟
<c.color804000>(فلامنکو: رقصي منصوب به کوليهاي اسپانيايي)</c>

00:00:45.278 --> 00:00:46.540
. فکر کنم

00:00:46.713 --> 00:00:48.408
... پس ميشه واسه قرار زنگ زد به یه زنی

00:00:48.581 --> 00:00:51.072
و ازش پرسيد که واسه
. شام و "فلامنکو" وقت آزاد داره

00:00:51.785 --> 00:00:54.652
. توي اولين قرار که کسي "فلامنکو" نميکنه

00:00:54.821 --> 00:00:56.584
. کاشکي "فلامنکو" اينجا هم رايج بود

00:00:56.756 --> 00:01:00.214
آره ؟ تو انجامش ميدادي ؟ -
. آره ، فکر ميکنم انجام ميدادم -

00:01:00.393 --> 00:01:02.224
خب ، ميدونم به اين رقص
... علاقه داري واسه اينکه

00:01:02.395 --> 00:01:04.955
. اين رقص  مخصوص آدمهای خیلی متشخصه

00:01:05.465 --> 00:01:09.060
سلام . سلام ننه . چي ؟

00:01:09.235 --> 00:01:11.760
. خيلي خب . باشه ، نگرانش نباش

00:01:11.938 --> 00:01:14.964
. باشه ، بعداً ميبينمت
. خيلي خب ، خدافظ

00:01:15.141 --> 00:01:17.234
. بايد برم خونه‌ي مادربزرگم -
واسه چي ؟ -

00:01:17.410 --> 00:01:19.810
. بايد يه بطري سس گوجه رو براش باز کنم

00:01:21.548 --> 00:01:24.312
خب يعني ناهار تعطيل ؟ -
. نه ، وقت داريم -

00:01:24.818 --> 00:01:27.412
حالش چطوره ؟ -
. يکمي شروع کرده به اشتباه کردن -

00:01:27.587 --> 00:01:30.454
. بعضی وقتها توي جدا کردن گذشته از حال مشکل داره

00:01:30.723 --> 00:01:32.782
باید يه راه راحتتر واسه باز کردن
. در سس وجود داشته باشه

00:01:32.959 --> 00:01:34.449
. بايد بريزنش توي تيوب

00:01:34.828 --> 00:01:36.352
مثل خميردندون ؟ -
. آره -

00:01:36.529 --> 00:01:38.963
. سس فشاري هم هست -
. من خردل فشاري ديدم -

00:01:39.132 --> 00:01:42.067
. هيچ وقت سس فشاري نديدم -
... اگه خردل فشاري توليد ميکنن -

00:01:42.235 --> 00:01:44.396
همين دليلي واسه اينکه سس فشاري
هم داشته باشن نيست ؟

00:01:44.571 --> 00:01:47.335
. نه لزوماً . خردل به خودي خود خوراک فشار دادنه

00:01:47.507 --> 00:01:49.771
. من که فرقي نميبينم -
. فرق داره -

00:01:49.943 --> 00:01:51.274
. نکته‌ش ظريفه -
ظريفه ؟ -

00:01:51.444 --> 00:01:53.639
ببينم ، "الين" قرار نبود بياد پيشمون ؟

00:01:53.813 --> 00:01:55.804
. آره ، اوناهاش

00:01:56.549 --> 00:01:57.777
چيه ؟

00:01:57.951 --> 00:01:59.748
. با رفيقش "وندي"ـه

00:01:59.919 --> 00:02:02.319
وندي" ؟"
اين همون دکتر فیزیوتراپ نيست ؟

00:02:02.489 --> 00:02:04.787
. آره . پروژه‌ی بوسه‌ی موقع سلام کردن دارم باهاش

00:02:04.958 --> 00:02:06.687
جدّي ؟ -
... آره . هر بار که ميبينمش -

00:02:06.860 --> 00:02:09.192
. بايد منتظر بوسش باشم
. يه بار توي تولدش اين کارُ کردم

00:02:09.362 --> 00:02:12.957
. یه جورایی عادت شد
. حالا به خاطر این قضیه از اینکه ببینمش میترسم

00:02:13.133 --> 00:02:15.863
. سلام -
. میدونی من کلاً با یه نفر این داستان رو دارم -

00:02:16.035 --> 00:02:19.163
. عمّه "سیلویا"م -
. خودش خوبه . واقعاً اینو تحسین میکنم -

00:02:19.339 --> 00:02:22.638
 جدّی ؟ تا حالا نشنیده بودم منو
. واسه چیزی تحسین بکنی

00:02:22.809 --> 00:02:25.573
. نه ، گفته بودم شنوائیت رو تحسین میکنم

00:02:25.979 --> 00:02:29.005
. اونو نادیده نگیر . شنوائیِ خیلی خوبی داری

00:02:29.182 --> 00:02:31.548
. سلام -
. سلام -

00:02:32.185 --> 00:02:34.050
تا حالا با "جرج" آشنا شدی ؟ -
. "وندی" -

00:02:34.387 --> 00:02:36.321
شما فیزیوتراپ هستین ، درسته ؟ -
. بله -

00:02:36.489 --> 00:02:39.151
. میدونی ، درست این قسمت یکمی ورم کرده

00:02:39.325 --> 00:02:41.486
یکمی درد داره . نظرتون چیه ؟

00:02:41.661 --> 00:02:43.822
... "جرج" -
کمپرس یخ و آب‌گرم رو امتحان کردی ؟ -

00:02:44.197 --> 00:02:46.722
. اون ... اون به نظر میاد خیلی دردسر داشته باشه

00:02:47.000 --> 00:02:49.833
. میتونی بعداً بیای مطبم
. میتونم برات روش کار کنم

00:02:50.003 --> 00:02:51.402
. باشه

00:02:51.571 --> 00:02:52.799
. بذار کارت ویزیت رو بهت بدم

00:02:52.972 --> 00:02:55.338
. ممنون -
. خب ، شماها رو بعداً میبینم -

00:02:55.508 --> 00:02:57.635
. "از آشنایی شما خوشحال شدم . خدافظ "الین -
. خدافظ "وندی" . ببخشید -

00:02:57.810 --> 00:02:59.778
. "خدافظ "جری -
. خدافظ -

00:03:00.480 --> 00:03:02.505
واسه چی اون کارُ کردی ؟ -
چی ؟ -

00:03:02.682 --> 00:03:04.809
. سوال درباره‌ی بازوت

00:03:06.452 --> 00:03:08.716
 هنوزَم نمیفهمم چرا نمیشه در مورد
. بازوم از طرف سوال کنم

00:03:08.888 --> 00:03:10.185
. طرف کارش فیزیوتراپیه

00:03:10.356 --> 00:03:13.018
 دلش نمیخواد بیرون از مطب هم
. با این چیزها سر و کله بزنه

00:03:13.193 --> 00:03:16.629
چرا نه ؟ -
. چون این کارشه -

00:03:16.796 --> 00:03:18.991
. عاشق این جماعتم
. ازشون نمیتونی سوال بپرسی

00:03:19.165 --> 00:03:22.396
 اینقدر ذهن مستعدی دارن که نباید
... مزاحم نابغه‌ی حساس بشیم

00:03:22.569 --> 00:03:24.503
. مگه اینکه توی محدوده‌ی مطبشون باشیم

00:03:24.671 --> 00:03:29.199
، وقتی پای یه پول حسابی وسط باشه
. اون موقع میشه مزاحم نابغه‌ی حساس شد

00:03:29.375 --> 00:03:31.741
. جرج" یه چیز کوچولویی اینجات داری"

00:03:31.911 --> 00:03:34.903
. ملّت فکر میکنن خیلی مهم‌ـَن -
. همین الآن این قضیه رو رسمی میکنم -

00:03:35.081 --> 00:03:38.573
. اون دیگه آخرین بوسه‌ی سلامی بود که دادم
. دیگه پروژه‌ی روبوسی را با اون دختره ادامه نمیدم

00:03:38.751 --> 00:03:41.117
چرا ؟ -
... خب میدونی بخوام رک بگم -

00:03:41.287 --> 00:03:44.882
. روابط جنسی به کنار ، دلیل این کارُ نمیفهمم

00:03:45.058 --> 00:03:48.892
، خیلی به دست دادن هم علاقه‌ای ندارم
. ولی قدم به قدم باید جلو رفت

00:03:49.429 --> 00:03:52.057
چی میخواین سفارش بدین ؟ -
راستی داستان این مدل مویی که داره چیه ؟ -

00:03:52.232 --> 00:03:55.463
. آره میدونم . خیلی خوشگلش نمیکنه

00:03:55.635 --> 00:03:59.071
 یعنی ، انگاری از یه آلبوم عکس قدیمی
. از دوران دبیرستان کشیده باشن بیرون

00:03:59.239 --> 00:04:00.672
. باید یه چیزی بهش بگی

00:04:00.840 --> 00:04:03.035
. هیچ وقت نمیتونم در این مورد بهش چیزی بگم

00:04:03.209 --> 00:04:06.235
. آره ، "کریمر" تنها کسیه که میتونه همچین حرفی بزنه

00:04:06.412 --> 00:04:09.245
. آره -
. خب ، خیلی راحت به "کریمر" بگو ، بگه -

00:04:09.415 --> 00:04:12.213
 ، نه . اگه بهش بگی این کارُ بکنه
. هیچ وقت نمیکنه

00:04:12.385 --> 00:04:15.718
، کاری که باید بکنی اینه که بهم معرفیشون کنی
. و بعدش خود "کریمر" بحث رو پیش میکشه

00:04:15.888 --> 00:04:17.913
. آره . آره ، راست میگی . درسته

00:04:18.091 --> 00:04:20.525
. با خودم میارمش که "کریمر" رو ببینه

00:04:20.693 --> 00:04:23.491
. سلام -
. سلام . سلام پسرها  و دخترها -

00:04:23.663 --> 00:04:27.190
. آره . گوش کن . یه عکس از تو لازم دارم رفیق

00:04:27.367 --> 00:04:29.927
واسه چی ؟ -
... دارم عکس همه رو میذارم -

00:04:30.103 --> 00:04:32.765
. توی راهروی ساختمون -
واسه چی ؟ -

00:04:32.939 --> 00:04:37.035
. که همه اسم همدیگه رو بدونـَن
. خیلی روابط دوستانه‌تر میشه

00:04:37.210 --> 00:04:39.701
. من دلم نمیخواد عکسم زده بشه توی راهرو

00:04:39.879 --> 00:04:43.474
: تصور کن توی ساختمون به یکی برمیخوری و میگی
. "سلام کارل"

00:04:43.650 --> 00:04:48.417
. "بعد اون میگه : "سلام جری
. دلم میخواد توی همچین جامعه‌ای زندگی کنم

00:04:48.921 --> 00:04:52.220
 کریمر" من دلم نمیخواد هر دفعه که وارد"
. ساختمون میشم وایستم و با همه حرف بزنم

00:04:52.392 --> 00:04:54.189
 دلم میخواد یه کله‌ای تکون بدم
. و برم دنبالِ کارِ خودم

00:04:54.360 --> 00:04:56.385
. میدونی ، خط چشمت یکمی سیاه شده

00:04:57.130 --> 00:04:59.291
واسه چی اینقدر چشمت رو آرایش میکنی ؟

00:05:00.233 --> 00:05:04.863
. آره . این قضیه خیلی خوب جواب میده

00:05:05.038 --> 00:05:07.302
مامان ، بازَم سس ؟

00:05:07.473 --> 00:05:11.136
از این سسها توی بطری فشاری تولید نمیکنن ؟

00:05:15.815 --> 00:05:18.215
. جری" . سلام"

00:05:18.384 --> 00:05:21.148
. "سلام دایی "لیو

00:05:21.321 --> 00:05:24.017
اینجا چیکار میکنی ؟ -
. ننه زنگ زد که بیام بطری سس رو باز کنم -

00:05:24.190 --> 00:05:25.817
. آره ، به منـَم زنگ زد

00:05:25.992 --> 00:05:29.223
. "سلام "جری -
. سلام ننه -

00:05:29.862 --> 00:05:33.059
. نمیخوای واسه سلام ببوسیش -
. آره ، آره ، حتماً -

00:05:33.232 --> 00:05:34.927
. خب ، این هم از بطری

00:05:35.101 --> 00:05:36.329
. من انجامش میدم -
. چیکار میکنی ، خودم ترتیبش رو میدم -

00:05:36.502 --> 00:05:37.730
. بده به من -
. بس کن -

00:05:37.904 --> 00:05:41.032
جری" اون بطری رو میدی به من یا نه ؟" -
. "دایی "لیو -

00:05:42.442 --> 00:05:43.807
. خیلی خب . بگیر

00:05:43.976 --> 00:05:46.069
. باید بذاری "بادی" در بطری رو باز کنه

00:05:46.245 --> 00:05:50.409
. بادی " ؟ اون 45 سال پیش همسایه‌مون بود"

00:05:51.084 --> 00:05:55.748
لیو" ، اون 50 دلار رو دادی به "هلن" ؟" -
کدوم 50 دلار ؟ -

00:05:55.922 --> 00:05:59.449
 بابات هفته پیش توی شرط بندی اسب
... هزار دلار برنده شد

00:05:59.625 --> 00:06:01.217
... و صد دلار داد به تو

00:06:01.394 --> 00:06:04.659
. و تو هم قرار بود 50 دلارش رو بدی به خواهرت

00:06:04.831 --> 00:06:09.359
. مامان ، بابا سال 1962 فوت کرد

00:06:10.403 --> 00:06:13.770
. باور کن ، من به مادرت 50 دلار بدهکار نیستم

00:06:21.447 --> 00:06:22.880
. هیچی آب گرم ندارم

00:06:23.049 --> 00:06:25.950
 باور کن میدونم هیچی از این بدتر
. نیست که دوش خونه کار نکنه

00:06:26.119 --> 00:06:28.019
. "به محض اینکه بتونم درستش میکنم "جری -
. "ممنون "هولیو -

00:06:28.187 --> 00:06:29.620
.خیلی خب

00:06:34.761 --> 00:06:37.696
. سلام -
. به به سلام -

00:06:39.565 --> 00:06:42.056
اینجا چه خبره ؟ -
. هیچی ، هیچی -

00:06:42.235 --> 00:06:45.261
خب ، پس داری چیکار میکنی ؟ -
. یه خودکار لازم داشتم -

00:06:45.438 --> 00:06:48.930
واسه چی ؟ -
. خب ، دارم وصیتنامه‌م رو مینویسم -

00:06:49.509 --> 00:06:51.739
... یه پول حسابی برات گذاشتم رفیق

00:06:51.911 --> 00:06:53.742
 . "تو هم همین همینطور "الین
.  تو رو هم فراموش نکردم

00:06:53.913 --> 00:06:55.505
داری دنبال عکس از من میگردی ، مگه نه ؟

00:06:55.681 --> 00:06:57.410
. اینو درست فهمیدی

00:06:58.050 --> 00:06:59.278
. بهت که گفتم ، فراموشش کن

00:06:59.452 --> 00:07:01.920
... بیخیال "جری" . اگه همه ، همه رو میشناختن

00:07:02.088 --> 00:07:04.579
. این مشکلاتی که توی دنیا داریم رو نمی‌داشتیم

00:07:04.757 --> 00:07:06.918
. آدم از کسی که اسمش رو میدونه دزدی نمیکنه

00:07:07.093 --> 00:07:08.890
. تو که داری از من دزدی میکنی

00:07:10.797 --> 00:07:14.824
 من عکس تو رو گیر میارم ، تو هم
. توی پروژه‌ی من شرکت میکنی

00:07:15.134 --> 00:07:16.931
داری میری خونه ؟ -
. آره -

00:07:17.103 --> 00:07:20.266
میشه پنج دقیقه دیگه برگردی ؟

00:07:20.440 --> 00:07:21.737
واسه چی ؟

00:07:21.908 --> 00:07:25.571
. همینطوری . فقط میخوام دوباره ببینمت

00:07:37.190 --> 00:07:39.886
خب مطمئنی "وندی" میاد ؟ -
. آره ، هر لحظه ممکنه برسه -

00:07:40.059 --> 00:07:43.290
 اگه "کریمر" چیزی بگه خیلی
. تجربه‌ی جالب و تماشایی میشه

00:07:43.463 --> 00:07:46.489
مطمئنی که میخوای این کارُ بکنی ؟ -
... گوش کن "جری" ، اصلاً کسی باهاش دوست نمیشه -

00:07:46.666 --> 00:07:49.226
. و من میدونم مدل مو دلیلشه

00:07:53.105 --> 00:07:55.573
. الو ؟ سلام مادر

00:07:55.741 --> 00:07:59.837
. آره ، دیروز رفته بودم پیش ننه
. باید کمکش میکردم بطری سس رو باز کنه

00:08:00.346 --> 00:08:02.041
. راستی مامان ، بذار یه سوالی ازت بپرسم

00:08:02.215 --> 00:08:04.877
... خاطرت هست وقتی که بچه بودی

00:08:05.351 --> 00:08:09.151
پدرت توی شرط بندی چیزی
حدود هزار دلار برده باشه ؟

00:08:09.422 --> 00:08:10.821
جدّی ؟

00:08:10.990 --> 00:08:12.958
... "میدونستی صد دلار داده به دایی "لیو

00:08:13.125 --> 00:08:15.616
و اون هم قرار بوده 50 دلار بده به شما ؟

00:08:15.862 --> 00:08:18.831
من از کجا میدونم ؟ از اونجایی که ننه
... نمیدونه الآن چه سالیه

00:08:18.998 --> 00:08:21.330
. و فکر میکنه این اتفاق تازه افتاده

00:08:22.134 --> 00:08:24.125
. خب ، فکر میکنم باید این کارُ بکنی

00:08:24.303 --> 00:08:25.998
. باشه . خدافظ

00:08:27.073 --> 00:08:31.032
میدونی بهره‌ی اون 50 دلار توی 53 سال چقدر میشه ؟

00:08:31.210 --> 00:08:32.541
. وای "مارتی" خواهش میکنم

00:08:32.712 --> 00:08:35.806
... ششصد و شصد و سه دلار و چهل و پنج سنت

00:08:35.982 --> 00:08:38.917
... و تازه این میشه حداقلش با سود 5 درصد

00:08:39.085 --> 00:08:42.145
. توی 53 سال به ازای هر سه ماه یکبار

00:08:42.321 --> 00:08:46.018
... یا اگه بذاری توی یه حساب کوتاه مدت ده ساله -
مارتی" میشه بس کنی ؟" -

00:08:46.192 --> 00:08:48.717
. خب ، اون نمیتونه از زیر این قضیه قسر دربره

00:08:53.332 --> 00:08:54.629
بله ؟ -
. وندی"ـَم" -

00:08:54.800 --> 00:08:56.392
. بیا بالا

00:08:57.703 --> 00:09:00.536
خب وقتشه . برم "کریمر" رو صدا کنم ؟ -
. نه ، نه . خودش میاد -

00:09:00.706 --> 00:09:03.869
 خب این اولین فرصته که از
. زیر بوسه‌ی وقت سلام دربرم

00:09:04.043 --> 00:09:07.945
 چی توی گذاشتن لبت روی
صورت یه نفر اینقدر مشکله ؟

00:09:08.114 --> 00:09:11.049
 قضیه اجباره .  به محض
... اینکه این طرف میاد داخل

00:09:11.217 --> 00:09:13.117
. میدونی که مجبوری این کارُ بکنی

00:09:13.286 --> 00:09:17.814
 یعنی ، اگه میشد بگی که گرفتن سینه‌ی طرف
 ... هم بخشی از بوسه‌ی موقع سلام کردنه

00:09:18.758 --> 00:09:21.750
اون موقع یکمی بهتر میتونستم
. ارزش این کار رو بفهمم

00:09:21.928 --> 00:09:24.590
با یه سکس موقع سلام کردن چطوری ؟
نظرت در مورد اون چیه ؟

00:09:25.765 --> 00:09:27.665
. الین" ، دیگه داری حرفهای مسخره میزنی"

00:09:29.435 --> 00:09:31.767
. خودشه . خودشه -
. وایستا ، وایستا -

00:09:31.938 --> 00:09:34.372
چیه ؟ -
. باشه ، برو ، برو ، برو -

00:09:36.075 --> 00:09:37.804
. "سلام "وندی -
. "سلام "الین -

00:09:37.977 --> 00:09:39.740
. "سلام "وندی -
. "سلام "جری -

00:09:39.912 --> 00:09:42.210
نوشیدنی میخوری ؟ -
. حتماً -

00:09:42.748 --> 00:09:44.511
. بفرما

00:09:49.121 --> 00:09:52.579
 وای اینو ببین . دیگه بستنی
. کلونکید"هام داره تموم میشه"

00:09:54.927 --> 00:09:56.258
خب اوضاع چطور پیش میره ؟

00:09:56.429 --> 00:09:59.193
. خوبه . دوستت "جرج" اون روزی اومد مطب

00:09:59.365 --> 00:10:01.128
. بعد دیروز ، وقت ویزیت رو کنسل کرد

00:10:01.300 --> 00:10:03.666
. آره ، باید مادرش رو میبرد متخصصِ پا

00:10:04.604 --> 00:10:07.368
. صدا رو شنیدی ؟ حتماً باید "کریمر" باشه

00:10:07.540 --> 00:10:09.474
. "آهای "جری

00:10:13.245 --> 00:10:15.805
. بیخیال . این عادلانه نیست -
. بهت گفتم میگیرم -

00:10:15.982 --> 00:10:19.748
. نه ، یالّا . عکس رو بده من -
. نه ، نه ، نه -

00:10:19.952 --> 00:10:22.386
. خیلی خب ، باشه . عکسم رو بزن به دیوار
من چه اهمیتی میدم ؟

00:10:23.489 --> 00:10:26.390
 کریمر" ، "کریمر" میخوام"
. با دوستم "وندی" آشنا بشی

00:10:26.559 --> 00:10:28.049
. سلام -
. سلام -

00:10:34.900 --> 00:10:36.993
. میدونی ، من واقعاً از اون مدل مو خوشم میاد

00:10:39.438 --> 00:10:42.339
 ممنون . راستش توی این فکر بودم
. شاید وقتش رسیده یکمی تغییرش بدم

00:10:42.508 --> 00:10:45.944
تو این فکر بودی ؟ -
. نه ، نه . نباید این کارُ بکنی -

00:10:46.345 --> 00:10:48.279
. هیچ کس موهاش اینطوری نیست -
... "نه "کریمر -

00:10:48.447 --> 00:10:50.312
... اگر بخواد مدل موهاش رو تغییر بده -
. نه -

00:10:50.483 --> 00:10:52.951
. خیلی احمقی اگه عوضش کنی

00:10:53.119 --> 00:10:55.587
. خیلی بهت میاد -
. خب -

00:11:05.364 --> 00:11:07.730
راستی اون رفیقت کی بود ؟
همونی که اومد داخل خونه ؟

00:11:07.900 --> 00:11:11.563
. "کریمر" -
آره . دوست‌دختر داره ؟ -

00:11:11.837 --> 00:11:13.771
میخوای با اون بری بیرون ؟

00:11:13.939 --> 00:11:15.600
خب ، چرا که نه ؟

00:11:15.975 --> 00:11:18.341
... خب ، قضیه اینه که ... اینه که

00:11:18.511 --> 00:11:21.173
چیه ؟ طرف مشکلی داره ؟

00:11:25.051 --> 00:11:26.643
الین" ؟"

00:11:27.520 --> 00:11:29.886
. دارم به سوالت فکر میکنم

00:11:34.026 --> 00:11:37.189
. میدونی ، بازوم خیلی بهتر شده
. اون "وندی" حسابی کارش رو بلده

00:11:37.596 --> 00:11:39.393
. حرف نداره -
. آره -

00:11:39.565 --> 00:11:40.827
فردا همین موقع ؟

00:11:41.167 --> 00:11:44.603
. آره ، همین موقع . بفرما

00:11:45.705 --> 00:11:48.936
. شما 150 دلار بدهکارین

00:11:49.508 --> 00:11:51.908
واسه چی ؟ -
... خب وقت روز سه‌شنبه رو کنسل کردین -

00:11:52.078 --> 00:11:54.911
...و قانون ما میگه 24 ساعت قبل از کنسل کردن

00:11:55.081 --> 00:11:57.549
. باید به ما خبر بدین

00:11:58.384 --> 00:12:01.876
 خب ، نمیتونستم بیام . باید
. مادرم رو میبردم پیش متخصص پا

00:12:02.054 --> 00:12:05.421
مشکل چیه ؟ -
میدونستی که به خاطر سه‌شنبه دارن از من پول میگیرن ؟ -

00:12:05.591 --> 00:12:07.491
. باید مادرم رو میبردم پیش متخصص پا

00:12:07.660 --> 00:12:09.218
. خب ، شرمنده‌م . این قانون ماست

00:12:11.063 --> 00:12:15.625
.آهان ، قانون دارین . نابغه‌ی‌ حساس قانون داره

00:12:17.036 --> 00:12:19.004
خب ، فردا میاین اینجا ؟

00:12:19.638 --> 00:12:23.938
. خب ، الآن کمتر از 24 ساعته پس فکر کنم مجبورم

00:12:28.447 --> 00:12:31.348
سلام . خب ، نظرت چیه ؟
خوشت میاد ؟

00:12:31.517 --> 00:12:35.419
. وای خدا . عکس رو ببین
. خیلی فاجعه‌ست

00:12:35.588 --> 00:12:37.078
. نمیتونی اون عکس رو بذاری اون بالا

00:12:37.256 --> 00:12:39.224
. خب ، مسابقه زیبایی که نیست

00:12:39.391 --> 00:12:42.189
. فقط یه راهه واسه اینکه مردم همدیگه رو بشناسن

00:12:42.361 --> 00:12:44.158
. "سلام "کازمو -
... سلام -

00:12:44.330 --> 00:12:45.922
. "استیو"

00:12:46.966 --> 00:12:48.331
دیدی حالا ؟

00:12:48.934 --> 00:12:51.425
 "راستی "کریمر" رفیقـَم "وندی
. میخواد باهات بره سر قرار

00:12:51.604 --> 00:12:54.072
خب ، چیکار میشه کرد ؟

00:12:55.307 --> 00:12:58.276
. "سلام ..."جری

00:12:58.444 --> 00:13:00.503
... سلام

00:13:02.581 --> 00:13:04.173
. "مری"

00:13:04.350 --> 00:13:08.343
، میدونی من خیلی شما رو دیده بودم
. و حالا بالاخره میتونیم باهم حرف بزنیم

00:13:08.521 --> 00:13:10.989
میبینی ؟ چی بهت میگفتم ؟
این قشنگ نیست ؟

00:13:11.157 --> 00:13:13.785
جری" میشه توی آوردن یه کارتون کمکم کنی ؟"

00:13:13.959 --> 00:13:16.792
. بله ، حتماً -
. ممنون -

00:13:19.298 --> 00:13:21.823
. وای نه

00:13:23.102 --> 00:13:26.731
. میبینی ، این دقیقاً همون چیزی بود که کم داشتم
. بوسهای بیشتر

00:13:29.241 --> 00:13:30.731
چی اینقدر بامزه‌ست ؟

00:13:30.910 --> 00:13:32.172
. هیچی . هیچی

00:13:35.881 --> 00:13:38.179
. الو ؟ سلام ، مامان

00:13:38.350 --> 00:13:39.578
چی ؟

00:13:39.752 --> 00:13:42.118
. وای مامان ، نکرده

00:13:42.288 --> 00:13:44.188
. حق نداشته

00:13:44.356 --> 00:13:46.017
. خیلی خب ، میکنم

00:13:46.192 --> 00:13:48.023
. باشه ، خدافظ

00:13:48.627 --> 00:13:50.993
. دایی "لیو" ننه رو گذاشته خونه سالمندان

00:13:51.463 --> 00:13:53.863
واسه چی ؟ -
. نمیدونم -

00:13:54.033 --> 00:13:56.433
. شاید واسه اینکه ساکت نگهش داره

00:14:02.274 --> 00:14:04.105
. "سلام "جری

00:14:05.244 --> 00:14:06.905
. "سلام "جوان -
حالت چطوره ؟ -

00:14:07.079 --> 00:14:09.274
. خیلی خوبـَم -
فقط خیلی خوبی ؟ عالی نیستی ؟ -

00:14:09.448 --> 00:14:10.847
. باشه ، عالیـَم

00:14:11.016 --> 00:14:12.847
خوشحالی ؟ -
. عروسی دارم اصلاً -

00:14:13.018 --> 00:14:15.851
. خیلی خب . روز خوبی داشته باشی -
. شما هم -

00:14:16.188 --> 00:14:19.817
. "سلام "جری -
. "سلام "لوییز -

00:14:24.964 --> 00:14:26.363
. سلام

00:14:26.799 --> 00:14:28.926
. خب خیلی از شما ممنونم

00:14:29.201 --> 00:14:31.465
واسه چی ؟ -
. واسه چسبوندن عکس من روی دیوار -

00:14:31.637 --> 00:14:34.401
. "الآن اینجا شدم شبیه "ریچارد داونسون
<c.color804000>(داونسون: مجری آمریکایی که به خاطر بوسیدن زنها در برنامه معروف بود)</c>

00:14:35.407 --> 00:14:39.400
 هر کسی رو میبینم شروع میکنه یه بحث
. طولانی و خسته‌کننده و ملال‌آور راه میندازه

00:14:39.578 --> 00:14:42.877
. اصلاً نمیتونم از ساختمون برم بیرون -
... تو باید از من ممنون باشی -

00:14:43.048 --> 00:14:46.313
 . که از دنیای تنهایی و گوشه‌گیریت نجاتت دادم

00:14:46.485 --> 00:14:49.477
. حالا تو بخشی از یه خانواده‌ای -
خانواده ؟ -

00:14:49.655 --> 00:14:51.520
. آره -
فکر میکنی دلم میخواد یه خانواده دیگه داشته باشم؟ -

00:14:51.690 --> 00:14:54.090
... پدرم از داییم خواسته سود 50 دلاری

00:14:54.260 --> 00:14:57.320
... که قرار بوده سال 41 به ماردم بده رو بپردازه

00:14:57.496 --> 00:15:01.193
 و داییم هم ننه‌م رو گذاشته
. خونه‌سالمندان که ساکت نگهش داره

00:15:01.367 --> 00:15:04.097
، "یه چیز دیگه ، "کازمو" ، "کریمر
... حالا هر چی میخوای صدات بکنن

00:15:04.270 --> 00:15:06.738
. بوس کردن دیگه تمومه
... دیگه خبری از بوس نیست

00:15:06.906 --> 00:15:09.170
. و اهمیتی هم نمیدم چه عواقبی داره

00:15:32.197 --> 00:15:36.361
. "سلام آقای "کاستانزا
. سعی کردیم با شما تماس بگیریم

00:15:36.535 --> 00:15:39.629
. وندی" نمیتونه کسی رو ویزیت بکنه"

00:15:42.041 --> 00:15:45.200
منظورت چیه ؟ -
... یه سری مشکلات شخصی داشت -

00:15:45.200 --> 00:15:46.038
. که باید بهشون رسیدگی میکرد

00:15:46.211 --> 00:15:48.543
. برای پیغام‌گیرتون ، پیام گذاشتم
نشنیدین ؟

00:15:48.914 --> 00:15:51.712
کِی پیام گذاشتی ؟ -
. چندساعت پیش -

00:15:52.384 --> 00:15:57.378
 ببخشید . برای کنسل کردن
. باید 24 ساعت قبل بهم خبر بدین

00:15:57.556 --> 00:16:00.787
، حالا اونطور که من متوجه شدم
. شما 75 دلار به من بدهکارین

00:16:00.960 --> 00:16:05.124
... "ببینین آقای "کاستانزا -
نقد میدین یا چک ؟ -

00:16:08.534 --> 00:16:10.399
. واقعاً خوشحالم که امروز رو مرخصی گرفتم

00:16:10.569 --> 00:16:12.730
. آره . هیچی از اسکی بهتر نیست

00:16:12.905 --> 00:16:15.965
 آره . خدا ، امیدوارم مریض‌هام
. خیلی ناراحت نشده باشن

00:16:16.575 --> 00:16:18.372
. برن به درک

00:16:21.814 --> 00:16:23.406
واسه چی اینجا وایستادی ؟

00:16:23.582 --> 00:16:25.379
. که تو رو پیاده کنم

00:16:25.551 --> 00:16:28.577
. نه ، خونه‌م سه تا ساختمون اونورتره -
... آره ولی اگه جلوی در خونه پیاده‌ت بکنم -

00:16:28.754 --> 00:16:31.917
 مجبور میشم همه‌ی "سنترال پارک" غربی
. "رو دور بزنم تا برگردم توی "کلومبوس

00:16:32.091 --> 00:16:34.321
. میدونی ، همه‌ش یه طرفه‌ست

00:16:34.493 --> 00:16:36.154
. آره ، ولی فقط سه‌تا ساختمون اونورتره

00:16:36.328 --> 00:16:38.956
. دقیقاً . فقط سه‌تا ساختمون اونورتره

00:16:41.300 --> 00:16:42.460
. خیلی خب پس

00:16:46.005 --> 00:16:47.472
. دارمش

00:16:54.947 --> 00:16:57.973
... صد و پنجاه کیلومتر من رو آورده بعد یکهو

00:16:58.150 --> 00:17:02.177
، سه تا ساختمون قبل از خونه‌م
.تصمیم میگیره که پایان سفر رو اعلام کنه

00:17:02.354 --> 00:17:04.948
عجیب نیست ؟ -
. آره ، خیلی عجیبه ، خیلی عجیبه -

00:17:05.124 --> 00:17:06.853
. هیچ‌وقت همچین چیزی نشنیده بودم

00:17:07.026 --> 00:17:10.792
 مثل این میمونه که مفتی‌سواری کرده باشم و
".اون بگه : "تا اینجا دیگه بیشتر نمیتونم بیارمت

00:17:10.963 --> 00:17:14.592
اگر میخواستی مفتی‌سواری کنی هیچ‌وقت سوارِ
. ماشین کسی که همچین مدل مویی داره نمیشدی

00:17:14.767 --> 00:17:17.201
 مجبور شدم چوب اسکی‌هام و
. کفش و چوبدستی‌هام رو بیارم

00:17:17.369 --> 00:17:20.861
. فکر کنم شونه‌م کوفته شده -
. باید بری پیش خودش روی ‌شونه‌ت کار کنه -

00:17:21.040 --> 00:17:22.769
. آره . خیلی خب . من باید برم

00:17:25.377 --> 00:17:27.140
. "سلام "جری -
. "سلام "مری -

00:17:27.312 --> 00:17:30.247
 گوش کن ، من تصمیم گرفتم که دیگه
.با کسی وقت سلام روبوسی نکنم

00:17:30.416 --> 00:17:34.750
 عذرمیخوام . موضوع شخصی نیست . باعث میشه
. احساس ناراحتی بکنم و نمیتونم . ببخشید

00:17:35.788 --> 00:17:38.086
. "سلام "جری -
... سلام "لوییز" . الآن داشتم برای "مری" میگفتم -

00:17:38.257 --> 00:17:41.090
. که دیگه قرار نیست موقع سلام روبوسی کنم
. شرمنده

00:17:41.260 --> 00:17:43.091
. قضیه اینه که نمیتونم . چیز شخصی‌ای نیست

00:17:43.262 --> 00:17:47.926
. فقط قضیه اینه که جدّاً نمیتونم این کارُ بکنم
. باز هم شرمنده . ممنون از همکاریتون

00:17:48.467 --> 00:17:49.695
الو ؟ -
جری" ؟" -

00:17:49.868 --> 00:17:52.462
سلام مامان . از دایی "لیو" چه خبر ؟
پولتون رو میده ؟

00:17:52.638 --> 00:17:54.970
. خب ، گفت نمیدم . گفت مدرکی ندارین

00:17:55.140 --> 00:17:57.233
. مدرک نداریم ؟ مدرک گیر میاریم

00:17:57.409 --> 00:18:00.003
. اون یه کلاهبرداره
. دیر یا زود دستش رو میشه

00:18:00.179 --> 00:18:03.512
 خلاصه ، میخوام یه سری به
. ننه توی خونه‌سالمندان بزنی

00:18:03.682 --> 00:18:05.274
. باشه ، حتماً -
... هیچ میدونستی -

00:18:05.451 --> 00:18:10.218
 سهام یه شرکت بالای حد
... متوسط واسه 53 سال

00:18:11.256 --> 00:18:14.714
چه خبر ؟ -
. باید برم یه سری به ننه‌م توی خونه‌سالمندان بزنم -

00:18:19.631 --> 00:18:22.532
. کریمر" . اینو باش . عکس منو ببین"

00:18:23.435 --> 00:18:25.027
. رو عکسم نقاشی کردن

00:18:26.605 --> 00:18:28.971
. خب ، نگران نباش رفیق
. دو تا عکس چاپ کرده بودم

00:18:29.141 --> 00:18:31.701
. "سلام "کازمو -
سلام "جک" . حالت چطوره ؟ -

00:18:31.877 --> 00:18:33.572
. "سلام "جک

00:18:37.149 --> 00:18:39.947
هولیو" توی این فکر بودم که امروز میتونی"
یه سر بیای حموم من رو نگاه کنی ؟

00:18:40.119 --> 00:18:43.520
 میفهمم . وقتی یه کاری داری که میخوای انجام
. بشه، اون موقع با مردم رفیق میشی

00:18:43.689 --> 00:18:46.214
. نه ، نه . این درست نیست -
. خب ، من فکر میکنم هست -

00:18:46.391 --> 00:18:49.519
. "اینجا ساختمون بزرگیه "ساینفلد
... شاید یه روزی برسه که بیام

00:18:49.695 --> 00:18:52.960
 البته بعد از اینکه به کار آدمهایی که
. با هم خوب رفتار میکنن رسیدگی کردم

00:18:56.401 --> 00:18:58.494
. بله ، بالا داره ورق بازی میکنه

00:18:58.670 --> 00:19:01.332
. واقعاً جای اون اینجا نیست
... داییم اونو گذاشته اینجا

00:19:01.507 --> 00:19:04.237
 چون میخواد ثابت کنه به
. مادرم 50 دلار بدهکار نیست

00:19:04.676 --> 00:19:07.042
. خب ، به نظر که خیلی خوشحال میاد

00:19:07.212 --> 00:19:09.703
 45 با یه کسی آشنا شده که
. سال پیش همسایه‌ش بوده

00:19:10.649 --> 00:19:13.049
بادی" ؟" -
. آره ، اسمش همینه -

00:19:13.218 --> 00:19:15.118
. اوناها ، اونجاست

00:19:18.290 --> 00:19:20.588
. ببخشید . من هیچی به شما بدهکار نیستم

00:19:20.759 --> 00:19:22.693
. اون روز یه سری کار شخصی داشتم

00:19:23.095 --> 00:19:26.258
.میفهمم . پس وقت شما ارزشش از وقت من بیشتره
قضیه اینه ؟

00:19:26.431 --> 00:19:28.092
. چون تو یه نابغه‌ی حساسی

00:19:28.467 --> 00:19:29.991
نابغه‌ی حساس ؟

00:19:30.602 --> 00:19:32.092
. "الین" -
. "جرج" -

00:19:33.906 --> 00:19:35.703
. موفق باشی

00:19:36.408 --> 00:19:38.467
چی شده ؟ -
... "وندی" -

00:19:38.644 --> 00:19:41.909
... چهارشنبه‌ای که منو پیاده کردی و مجبور شدم

00:19:42.080 --> 00:19:45.948
 اسکی و کفش و چوبم رو اون همه راه
. تا خونه ببرم به شونه‌م صدمه زدم

00:19:46.118 --> 00:19:48.177
. توی تکون دادن بازوم مشکل دارم

00:19:48.353 --> 00:19:50.253
فکر میکنی بتونی مداوام کنی ؟

00:19:50.422 --> 00:19:53.949
حتماً . بیمه داری ، درسته ؟

00:19:54.393 --> 00:19:57.385
بیمه ؟ میخوای از من پول بگیری ؟

00:19:57.563 --> 00:19:59.258
چهارشنبه ؟

00:19:59.431 --> 00:20:02.400
کار شخصیت این بود ؟ اسکی ؟

00:20:02.568 --> 00:20:05.628
 آره . بذار ملت درد بکشن وقتی
. داری توی کوه اسکی میری

00:20:05.804 --> 00:20:10.468
چطوری اونو شنیدی ؟ -
. من همه‌چی رو میشنوم -

00:20:10.909 --> 00:20:13.844
 خیلی خب ، چرا شما دوتا نمیرین
. روزیتون رو جای دیگه بگیرین

00:20:14.780 --> 00:20:16.771
. این فکر خوبیه

00:20:16.949 --> 00:20:19.543
. "بیا "جرج -
. آره . بیا بریم -

00:20:20.252 --> 00:20:26.020
. درضمن بهتره یه فکری به حال اون موها بکنی

00:20:27.292 --> 00:20:28.782
چرا ؟ موهای من چه مشکلی دارن ؟

00:20:28.961 --> 00:20:33.364
 ، فکر کنم یه کمی از مد افتاده‌ست
خودت اینطور فکر نمیکنی ؟

00:20:33.532 --> 00:20:36.501
. بهش بگو -
. راست میگه -

00:20:37.502 --> 00:20:39.026
پس شما توی شرط‌بندی باهاش بودی ؟

00:20:39.204 --> 00:20:43.664
. آره . هزار دلار برد . پسرش هم اونجا بود

00:20:43.842 --> 00:20:46.538
لیو" ؟" -
. "آره ، خودشه . "لیو  -

00:20:46.712 --> 00:20:49.909
. عجب کوچولوی نفرت‌انگیزی بود

00:20:50.082 --> 00:20:53.142
عادت داشت بطریهای آب‌گازدار منو میدزید و
. میفروخت که پولشون رو بگیره

00:20:53.852 --> 00:20:55.080
پس که اینطوریاست ؟

00:20:55.320 --> 00:20:58.255
 بعد از اینکه پدربزرگت توی دوتا مسابقه‌ی
... اون روز برنده شد ، 100 دلار داد به پسره

00:20:58.423 --> 00:21:00.288
. و بهش گفت که 50 دلار بده به خواهرش

00:21:00.459 --> 00:21:01.858
خواهرش ؟

00:21:02.027 --> 00:21:04.996
 خب ، من گفتم باید به جای اون همه
. بطری که از من دزدیده بده‌ش به من

00:21:05.163 --> 00:21:08.030
. خب ، خیلی جالب شد

00:21:08.400 --> 00:21:09.833
... "دایی "لیو

00:21:10.002 --> 00:21:13.438
. الآن یکی از آشناهای قدیمیتون رو دیدم
. بادی" رو که خاطرت هست"

00:21:13.605 --> 00:21:17.939
 الآن یه داستان جالبی از شما و بابابزرگ
. توی شرط‌بندی برام تعریف کرد

00:21:18.543 --> 00:21:21.171
. صبر کن یه لحظه -
. مچت رو گرفتم -

00:21:24.383 --> 00:21:26.248
سلام "استیو" . حالت چطوره ؟

00:21:27.886 --> 00:21:29.979
سلام "جف" . چه خبرها ؟

00:21:31.490 --> 00:21:33.822
. "مری" . "مری"

00:21:33.992 --> 00:21:36.552
. یه بوس بده به ما . اینطوری نکن
. مری" بیخیال ، من اشتباه کردم"

00:21:36.728 --> 00:21:40.061
ببین ، چرا یه لطفی به همه نمیکنی و
. از این ساختمون نمیری بیرون

00:21:40.232 --> 00:21:42.666
. هیچ کس نمیخواد تو اینجا باشی . هیچ‌کس

00:21:42.934 --> 00:21:45.368
. "سلام "مری -
سلام "جف" . حالت چطوره ؟ -

00:21:45.537 --> 00:21:47.266
سلام "استیو" . چطوری ؟

00:21:47.439 --> 00:21:49.498
.میگم بیاین بریم یه قهوه‌ای بخوریم -
. فکر محشریه -

00:21:49.675 --> 00:21:51.973
... میخواستم برم پایین محل ، ولی

00:21:55.914 --> 00:21:57.939
پاول" میشه اون در رو نگه داری ؟"

00:22:11.897 --> 00:22:13.421
. سلام -
. ببینم میتونم از حمومت استفاده کنم -

00:22:13.598 --> 00:22:15.293
. چی ، دوباره ؟ امروز صبح دوش گرفتی

00:22:15.467 --> 00:22:16.957
. قرار دارم . یالّا . خواهش میکنم

00:22:17.135 --> 00:22:19.330
. میدونم ، ولی آخه یه مشکل کوچیکی هست

00:22:19.504 --> 00:22:22.405
وندی" اینجاست ؟" -
. نه ، نه . مدل موهاش رو عوض کرد -

00:22:22.574 --> 00:22:24.701
. فاجعه شده . نه ، رابطه‌مون تمومه

00:22:24.876 --> 00:22:26.901
. من میرم یه چندتا آبجو دیگه بگیرم -
. آره . عالیه -

00:22:27.079 --> 00:22:29.604
. بعد چندتا از اون چیپس‌های آبی هم بگیر

00:22:29.781 --> 00:22:31.271
. سلام -
. "سلام "کازمو -

00:22:31.450 --> 00:22:34.044
. سلام . به به ، دوست میدارم

00:22:34.219 --> 00:22:35.948
اون کی بود ؟ -
. "استفانی" بود ، اتاق "2جی" -

00:22:36.121 --> 00:22:37.452
. وای پسر

00:22:37.622 --> 00:22:40.614
. حسابی آدم دور و برت جمع کردی اون تو -
... آره . خب ، دعوت میکردم بیای تو  -

00:22:40.792 --> 00:22:42.623
 ... ولی
. خودت که میدونی

00:22:42.794 --> 00:22:45.024
. آره ، میفهمم

00:22:45.025 --> 00:23:05.025
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.