WEBVTT

00:00:02.700 --> 00:00:06.770
. خريد کفش يکي از بزرگترين چالشها توي لباس خریدنه
تا حالا کسي که کفش نو پوشيده رو ديدين ؟

00:00:06.940 --> 00:00:10.398
وقتي توي مغازه شروع ميکنن
. راه رفتن تبديل به زامبي ميشن

00:00:12.979 --> 00:00:15.971
".آره ، اينها خيلي خوبـَن"

00:00:17.851 --> 00:00:20.183
. بعد اون آينه‌ي کوچيک 30 سانتي رو هم دارن

00:00:20.353 --> 00:00:24.016
اون واسه چيه ؟ واسه اينکه من ببينم
گربه‌ها در مورد کفشم چه فکري ميکنن ؟

00:00:24.190 --> 00:00:25.714
اون زاويه واسه چيه ؟

00:00:25.892 --> 00:00:28.827
 ، که از يه ولگردي که توي پياده‌رو ولو شده
بپرسم : " ببينم ، نظرت در مورد اينها چيه ؟

00:00:30.196 --> 00:00:34.064
تازه خريدمشون . خودم از
". اون زاويه بهشون نگاه کردم

00:00:34.065 --> 00:00:38.565
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.372 --> 00:00:42.603
. اون يارو فوق‌العاده بود . ميتونست اسلم‌دانک بزنه
. تازه قدش هم اندازه‌ي من بود

00:00:43.643 --> 00:00:45.838
اسمش چي بود ؟ -
. "جيمي" -

00:00:46.079 --> 00:00:49.606
. جيمي" . درسته" -
. نميدونم چطور ميتوني اسمش رو فراموش کني -

00:00:49.783 --> 00:00:51.944
.مدام از ديد سوم شخص خودش رو خطاب ميکرد

00:00:52.118 --> 00:00:55.053
... جيمي زير سبده . جيمي فضا داره"

00:00:55.221 --> 00:00:57.883
". جيمي پرتاب ميکنه

00:00:58.091 --> 00:00:59.786
تو فقط واسه اين عصباني هستي
. که ما شما رو برديم

00:00:59.959 --> 00:01:02.052
. جري" مقصر منـَم . يه توپ نتونستم بکنم تو سبد"

00:01:02.228 --> 00:01:05.994
. اين باختها بيخيال من نميشن
. "بهم چسبيده‌ن "جري

00:01:06.766 --> 00:01:08.199
. نه ، اين قضيه منو نابود ميکنه

00:01:13.773 --> 00:01:16.401
. "سلام "جيمي

00:01:16.876 --> 00:01:19.709
. بازي خوبي بود -
. آره -

00:01:19.879 --> 00:01:21.107
. جيمي" خيلي خوب بازي کرد"

00:01:23.083 --> 00:01:25.551
ميدوني ، حس ميکردم اون بيرون
. زوج خيلي خوبي شديم

00:01:25.718 --> 00:01:28.414
. واقعاً داشتيم به همديگه کمک ميکرديم -
اونجا چي داري ؟ -

00:01:28.588 --> 00:01:29.646
اينها ؟ -
. آره -

00:01:29.823 --> 00:01:32.155
. اينها کفشهاي آموزشی "جيمي" هستن

00:01:32.559 --> 00:01:34.550
. آره ، از اينها ديدم
کارشون چيه ؟

00:01:34.727 --> 00:01:37.491
پاهات رو قويتر ميکنن ؟ -
. آره -

00:01:37.664 --> 00:01:39.825
جيمي" قبل از اين که اينها رو"
. بگيره اصلاً نميتونست بپره

00:01:40.300 --> 00:01:41.631
... "جيمي"

00:01:41.801 --> 00:01:43.632
. مثل تو بود

00:01:43.803 --> 00:01:45.930
. پلايومتريک‌ـَن -
پلايومتريک ؟ -

00:01:46.106 --> 00:01:50.008
. آره ، اونها عضلات رو جدا ميکنن
. عضله مجبوره يا رشد کنه يا بميره

00:01:52.212 --> 00:01:55.079
اونها رو از کجا گرفتي ؟ -
. جيمي" از اينها ميفروشه" -

00:01:55.248 --> 00:01:56.875
از اينها ميفروشي ؟ -
. خب آره -

00:01:57.050 --> 00:01:58.517
. ولي "جيمي" الآن تموم کرده

00:01:59.085 --> 00:02:02.816
. اومدن به "منهتن" يکمي "جيمي" رو عقب انداخت

00:02:02.989 --> 00:02:05.150
. گوش کن ! بذار کارتم رو بهت بدم
. شماره‌ي خونه‌م توش نوشته شده

00:02:05.325 --> 00:02:07.725
. ميخوام اولين جفت از محموله بعدي رو بخرم -
. خيلي خب -

00:02:07.894 --> 00:02:09.725
خيلي خب ، "جيمي" ، از حرف زدن
. باهات خوشحال شدم

00:02:09.896 --> 00:02:12.057
. بفرما -
. جيمي" بعداً ميبينتت" -

00:02:14.067 --> 00:02:15.796
وايستا ببينم ، امروز چندشنبه‌ست ؟

00:02:15.969 --> 00:02:18.904
. سه‌شنبه . لعنت ، امروز نبايد ورزش ميکردم

00:02:19.072 --> 00:02:22.235
. آقاي "ويلهلم" يه جلسه‌ي بزرگ ترتيب داده
. حالا توي کل ماجرا قراره عرق بريزم

00:02:22.408 --> 00:02:25.536
. چي ؟ تو که دوش گرفتي -
. تاثيري نداره -

00:02:27.881 --> 00:02:30.281
. از الآن ده دقيقه ديگه ، دوباره کل بدنم ميشه عرق
. ميتونم حسش بکنم

00:02:30.450 --> 00:02:33.510
. آدم بخاریـَم -
. بايد دوش آب سرد بگيري -

00:02:33.686 --> 00:02:35.051
دوش آب سرد ؟

00:02:35.221 --> 00:02:39.180
. اونها واسه ديوونه‌هاست -
. خب ، من که ميگيرم -

00:02:39.692 --> 00:02:42.286
. به تنم لرزه ميندازن

00:02:42.462 --> 00:02:44.589
. خيلي خب . بعداً ميبينمتون -
. خيلي خب -

00:02:44.764 --> 00:02:47.358
خب برنامه چيه ؟ ميري خونه ؟ -
. نه . وقت دندونپزشکي دارم -

00:02:47.534 --> 00:02:48.592
تيم واتلي" ؟" -
. آره -

00:02:48.768 --> 00:02:51.202
. آره ، منـَم پنج‌شنبه میرم معاینه -
. چه جالب -

00:02:51.371 --> 00:02:54.272
 میدونی ، نبايد از 24 ساعت قبل از
. ديدن دندونپزشک مسواک بزني

00:02:56.442 --> 00:02:59.002
: فکر کنم درستش اينه
. "بیست و چهار ساعت قبل از عمل نبايد چيزي بخوري "

00:02:59.712 --> 00:03:02.545
. نه ، قبل از عمل حتماً بايد يه چيزي بخوري

00:03:02.715 --> 00:03:05.013
. نیرو لازم داری

00:03:11.491 --> 00:03:14.756
. من اين جلسه رو تشکيل دادم چون يه مشکلي داريم

00:03:15.128 --> 00:03:16.356
... طي ماههاي اخير

00:03:16.529 --> 00:03:18.861
. يه کسي از وسايل باشگاه دزدي ميکنه

00:03:19.832 --> 00:03:21.993
: تا همين اواخر ، فقط چيزهاي کوچيک بود

00:03:22.168 --> 00:03:24.261
. زیرپایی ، کلاه ، پيراشکي

00:03:24.437 --> 00:03:28.203
. ولي دو شب پيش ، یه دزدی بزرگ ترتیب دادن

00:03:28.741 --> 00:03:31.835
، يه دستگاه پرتاب توپ ، يه حصار ضربه زني
... برزنت داخل زمين

00:03:32.011 --> 00:03:34.639
. "و همه‌ي ويتامين‌هاي آقاي "استاينبرنر

00:03:36.049 --> 00:03:39.746
حالا ، ما دلايلي داريم که باور کنيم
. اين کار از داخل مجموعه بوده

00:03:40.119 --> 00:03:42.610
پس اگه کسي کوچکترين چيزي
... راجع به اين قضيه ميدونه

00:03:42.789 --> 00:03:45.952
. قوياً توصيه ميکنم که پا پيش بگذاره

00:03:54.367 --> 00:03:55.959
. دکتر "واتلي" يکمي تاخير دارن

00:03:56.135 --> 00:03:58.160
. بشينين ، وقتي آماده شدن شما رو خبر ميکنم

00:03:58.338 --> 00:03:59.862
. خيلي خب

00:04:21.394 --> 00:04:23.760
. "باشه ، درسته . ممنونم آقاي "پيت

00:04:23.930 --> 00:04:25.488
. باشه . خدافظ

00:04:25.665 --> 00:04:29.101
ببينم ميخواي بري "غورباقه‌ي مخملي" رو ببيني ؟
<c.color804000>(مل تورمی : خواننده‌ی آمریکایی معروف به غورباقه‌ی مخملی )</c>

00:04:29.802 --> 00:04:31.133
غورباقه‌ي مخملي ؟

00:04:31.304 --> 00:04:33.568
. "آره ، "مل تورمي
. اين اسم مستعارشه

00:04:34.173 --> 00:04:36.801
غورباقه‌ي مخملي ديگه چه کوفتيه ؟

00:04:37.110 --> 00:04:39.305
ميخواي بري يا نه ؟ -
خب ، کجا هست ؟ -

00:04:39.479 --> 00:04:41.413
. توي خيريه "م.ذ.ب.ج" برنامه داره

00:04:41.581 --> 00:04:44.778
م‌.ذ.ج.ب" ؟" -
. معولان ذهني جسمي بزرگسال -

00:04:45.551 --> 00:04:48.577
. نميتونم آواز خوندن يه مرد رو تماشا کنم

00:04:49.822 --> 00:04:51.847
ديوونه‌اي تو ؟

00:04:52.225 --> 00:04:55.991
. خيلي احساسي ميشن ، اينور اونور ميکنن خودشون رو
. خجالت‌آوره

00:04:56.162 --> 00:04:58.357
خب ، حالا کي رو بايد به عنوان دوست‌پسر ببرم ؟

00:04:58.531 --> 00:05:00.499
...اون يارو مو بوره که هميشه توي

00:05:00.667 --> 00:05:03.363
باشگاه روی دوچرخه ثابت کار ميکنه رو ميشناسي ؟

00:05:03.536 --> 00:05:05.128
. فکر نکنم -
. نه ، نه ، ميشناسي -

00:05:05.305 --> 00:05:09.241
... خيلي خوشگله ... چيز داره -
... الين" باور کن من" -

00:05:10.510 --> 00:05:12.944
. خيلي به صورت مردها دقّت نميکنم

00:05:13.413 --> 00:05:16.280
زيبايي مردها رو نمیتونی ببینی ؟ -
. نه -

00:05:16.449 --> 00:05:19.646
. من مردها رو نفرت‌انگيز و نچسب ميدونم

00:05:21.521 --> 00:05:24.456
. سلام -
: این هم مثالش -

00:05:24.624 --> 00:05:25.852
چيه ؟

00:05:26.025 --> 00:05:29.552
من و "الين" داشتيم بحث ميکرديم که من ميتونم
. يه مرد رو جذّاب بدونم يا که نه

00:05:30.029 --> 00:05:32.554
: ميدوني ، من بهت ميگم مرد جذّاب کيه

00:05:32.732 --> 00:05:34.632
. "جرج ويل"
<c.color804000>(جرج ويل : روزنامه‌نگار آمريکايي )</c>

00:05:35.168 --> 00:05:36.897
جدّي ؟ -
. آره -

00:05:37.070 --> 00:05:40.699
. آره ، صورت خيلي تميزي داره
... ليف زده ، شامپو زده و

00:05:40.873 --> 00:05:42.306
. باهوش هم هست

00:05:42.475 --> 00:05:45.308
. نه ، نه ، به نظر من اونقدرها باهوش نيست

00:05:46.446 --> 00:05:48.880
کرم‌خوردگی داشتی ؟ -
. فقط یدونه -

00:05:49.048 --> 00:05:50.447
آره ؟ -
. بازَم باید برم -

00:05:50.616 --> 00:05:51.605
. ولی اینو داشته باش

00:05:51.784 --> 00:05:53.718
. الین" این واسه تو جالبه" -
چی ؟ -

00:05:53.886 --> 00:05:56.081
... توی سالن انتظار مطب "تیم واتلی" نشسته بودم

00:05:56.255 --> 00:05:58.985
.بعد یه دونه مجله‌ی "پنتهاوس" روی میزش بود
<c.color804000>(پنتهاوس: مجله سکسی)</c>

00:05:59.158 --> 00:06:01.149
پنتهاوس" ؟" -
آره ، این یعنی چی ؟ -

00:06:01.327 --> 00:06:04.228
حرکت مریضی نیست ؟ من از اینکه توی خونه‌م
. از اونها داشته باشم خجالت میکشم

00:06:04.397 --> 00:06:07.195
خب ، مشکل این قضیه کجاست ؟ -
. طرف دکتره -

00:06:07.367 --> 00:06:09.927
. یعنی ، اونجا قراره یه محیط پاک باشه

00:06:12.305 --> 00:06:14.705
خب بهش یه نگاهی انداختی ؟

00:06:14.874 --> 00:06:19.004
.معلومه . ولی این ربطی به اصل ماجرا نداره

00:06:19.178 --> 00:06:22.614
 خب ، باید بگم من مشتاق وقت
. ویزیت پنج‌شنبه‌م شدم

00:06:22.782 --> 00:06:25.478
. حتی شاید چند دقیقه زودتر خودم رو برسونم اونجا

00:06:29.355 --> 00:06:30.344
. سلام -
. سلام -

00:06:30.523 --> 00:06:33.856
 راستی گوش کنین ، هیچ کدوم
... از شما دوتا اون یارو بوره

00:06:34.026 --> 00:06:36.426
 که همیشه توی باشگاه دوچرخه‌ثابت
کار میکنه رو میشناسین ؟

00:06:36.596 --> 00:06:38.359
. میدونی ، طرف خیلی خوشگله

00:06:39.365 --> 00:06:41.765
. من ... من نمیشناسم

00:06:42.735 --> 00:06:44.930
... میدونین ، اعتراف به این که یه مرد خوشگله

00:06:45.104 --> 00:06:48.870
. لزوماً شما رو به یه همجنس‌گرا تبدیل نمیکنه

00:06:50.410 --> 00:06:52.310
. این حرف کمکی نمیکنه

00:06:55.548 --> 00:06:56.776
. خیلی خب . مهم نیست

00:06:56.949 --> 00:06:58.473
. بعداً میبینمت

00:06:58.651 --> 00:07:00.949
میگم اون کفشهایی که "جیمی" میپوشه یادتونه ؟

00:07:01.120 --> 00:07:04.055
با طرف یه معامله کردم . قرار شد
. یه جعبه‌ش رو باهم وارد کنیم

00:07:04.223 --> 00:07:07.556
. واسه چی ؟ تو که کار داری -
. کلّی پول توی این کار هست -

00:07:07.727 --> 00:07:09.661
. روش فروشِ طرف ثابت شده‌ست

00:07:09.829 --> 00:07:11.626
آره ؟ چی هست حالا ؟ -
. خودش میپره -

00:07:11.831 --> 00:07:12.991
. جیمی" پشتیبان پیدا کرد"

00:07:13.833 --> 00:07:16.063
. جیمی" واسه چنگ زدن پول میپره"

00:07:16.235 --> 00:07:17.896
. جیمی" و "جرج" قراره پولدار بشن"

00:07:18.070 --> 00:07:19.560
میشه "جیمی" گفتن رو بس کنی ؟

00:07:19.939 --> 00:07:22.339
هی ، این چیه ؟ -
. "کانگ پاو" -

00:07:22.508 --> 00:07:23.941
. تنده

00:07:25.478 --> 00:07:27.673
. "کانگ پاو"

00:07:33.252 --> 00:07:34.651
. به من نگاه کن

00:07:35.154 --> 00:07:36.485
. به من نگاه کن

00:07:36.656 --> 00:07:38.988
. یالّا ، صاف جلو روی تو دارم نرمش میکنم

00:07:40.693 --> 00:07:43.253
. ایول ، یه لبخند

00:07:43.763 --> 00:07:45.025
. ارتباط برقرار کردیم

00:07:45.198 --> 00:07:48.395
خیلی خب . یه حرکت کششی دیگه
. و بعد برو باهاش حرف بزن

00:07:55.174 --> 00:07:56.766
... میدونی

00:07:57.176 --> 00:07:59.770
. جیمی" خیلی از تو خوشش میاد"

00:08:02.849 --> 00:08:05.283
جدّی ؟ -
. آره -

00:08:05.451 --> 00:08:07.442
. جیمی" داشت تماشات میکرد"

00:08:07.620 --> 00:08:11.886
. تو دقیقاً به درد "جیمی" میخوری -
واقعاً ؟ -

00:08:12.058 --> 00:08:16.427
. جیمی" توی این شهر تازه‌وارده"
. جیمی" واقعاً هیچ‌کس رو نمیشناسه"

00:08:16.762 --> 00:08:19.560
. خب ، من دوست دارم باهاش آشنا بشم

00:08:19.732 --> 00:08:21.632
. جیمی" هم دوست داره با تو آشنا بشه"

00:08:24.170 --> 00:08:25.933
فکر میکنی "جیمی" از "مل تورمی" خوشش بیاد؟

00:08:26.339 --> 00:08:27.931
. جیمی" عاشق "غورباقه‌ی مخملی"ـه"

00:08:31.744 --> 00:08:34.269
. "سلام "کریمر -
. خب "تیم" حسابی روی فرم اومدی -

00:08:34.447 --> 00:08:37.575
. آره ، خب کاری که از دستم بربیاد رو میکنم

00:08:38.284 --> 00:08:40.616
اوضاع چطوره ؟ -
. خوب ، عالی ، آره -

00:08:40.786 --> 00:08:46.622
 داشتم خودم رو با اون چیزهای
. خوندنیت مشغول میکردم

00:08:46.792 --> 00:08:49.124
خب چطوری کار کنم ؟ بی‌حسی موضعی ؟ -
. آره . آره حتماً -

00:08:49.295 --> 00:08:51.661
. چطوره اول راهش رو باز کنیم -
. آره همین کارُ بکنیم -

00:08:51.831 --> 00:08:53.958
. آقای تشنه رو که خاطرت هست -
. خیلی خب -

00:09:07.413 --> 00:09:09.745
تو هم رفتی سراغ اونها ؟ -
. آره ، منـَم رفتم تو جمع -

00:09:09.916 --> 00:09:10.974
خب ، "تیم" چی گفت ؟

00:09:11.150 --> 00:09:14.984
. خب ، گفت دیگه نباید آبنبات "اسکیتل" بخورم

00:09:16.155 --> 00:09:19.056
. به نظر یه کمی بی‌حس کننده بهت داده -
. حسابی -

00:09:19.225 --> 00:09:20.783
در مورد "پنتهاوس" چی ؟ چیزی پرسیدی ؟

00:09:20.960 --> 00:09:22.393
... خب ، گفت که میدونی

00:09:22.562 --> 00:09:24.996
.کمک میکنه مریض‌ها یه کمی آرامش پیدا بکنن

00:09:25.164 --> 00:09:27.257
: و یه سیاست جدید هم داره

00:09:27.433 --> 00:09:28.900
. 18 فقط بالای

00:09:29.869 --> 00:09:32.099
فقط بالای 18 ؟ -
. آره -

00:09:32.271 --> 00:09:35.240
اونجا چه غلطی دارن میکنن ؟ -
. خب ، میدونی ، این عالیه -

00:09:35.408 --> 00:09:37.171
. میدونی ، بچه‌ها حق ندارن بیان

00:09:37.343 --> 00:09:40.039
. نیازی نیست مراقب حرف زدنت باشی

00:09:40.580 --> 00:09:42.878
حس میکنی لازمه توی مطب دندونپزشک هم فحش بدی ؟

00:09:44.450 --> 00:09:50.252
، خب وقتی سوزن آمپول رو بیرون میکشن
. میذارم هر چی به دهنم اومد بریزه بیرون

00:09:56.095 --> 00:09:58.427
. ای بابا مراقب باش

00:09:59.665 --> 00:10:02.862
. آب‌دهنت داره میریزه زمین
اون یارو چقدر بی‌حس کننده بهت داده ؟

00:10:03.035 --> 00:10:05.230
. نمیتونم آب توی دهنم نگه‌دارم

00:10:06.138 --> 00:10:07.366
. آره -
. "سلام "جیمی -

00:10:07.540 --> 00:10:09.940
. جیمی" آماده‌ست"
. جیمی" چندتا حرکت جدید یاد گرفته"

00:10:10.109 --> 00:10:12.304
. "برو "جیمی -
. جیمی" رو داشته باش" -

00:10:14.880 --> 00:10:17.110
. جیمی" افتاد"

00:10:24.490 --> 00:10:26.924
 . اوضاعت خیلی بده ، مرد
. فکر کنم باید پاهات رو ببندیم

00:10:27.093 --> 00:10:30.620
. جیمی" ممکنه از چندجا شکستگی داشته باشه"

00:10:30.796 --> 00:10:32.764
. به "جیمی" داره حمله دست میده

00:10:32.932 --> 00:10:38.097
چرا بیشتر مراقب اون آب‌دهنت نبودی ؟ -
. دارم همه‌ی زورـَم رو میزنم -

00:10:38.938 --> 00:10:40.735
چرا اینقدر قضیه رو به خودت گرفتی ؟

00:10:40.906 --> 00:10:43.568
، چون اگه اون نتونه بپره
. کاسبیِ کتونیِ من به فنا میره

00:10:43.743 --> 00:10:45.335
. خب ، من که گفتم متأسفم

00:10:45.511 --> 00:10:48.139
. "جیمی" به حسابت میرسه "کریمر"

00:10:48.314 --> 00:10:50.874
. جیمی" کینه تو دلش میمونه"
. بذارین "جیمی" بره

00:10:51.050 --> 00:10:54.042
. خب من هیچی رو حس نمیکنم

00:11:00.326 --> 00:11:02.123
! آهای ، تاکسی

00:11:02.294 --> 00:11:04.228
! تاکسی

00:11:04.397 --> 00:11:06.524
. باشه . شما بفرما . شما بفرما

00:11:06.699 --> 00:11:09.429
. تاکسی مال شماست . مال ایشونه

00:11:14.373 --> 00:11:17.342
. خواهش میکنم ، تو برو -
. نه ، نه ، شما اول اینجا بودی -

00:11:17.510 --> 00:11:19.774
. نه ، خواهش میکنم ، اصرار میکنم

00:11:19.945 --> 00:11:21.503
. من با بعدی میرم

00:11:21.681 --> 00:11:27.381
بیا باهم بریم ، باهم میریم ، باشه ؟ -
. باشه . فکر بینظیریه -

00:11:33.426 --> 00:11:36.259
. "اسم من "آرنولد دینزفرای

00:11:36.429 --> 00:11:40.490
اسم تو چیه ؟ -
. کازمو کریمر" . از آشناییتون خوشحالم" -

00:11:40.666 --> 00:11:44.102
. "از آشناییت خیلی خوشحالم "کازمو

00:11:44.270 --> 00:11:46.204
داری میری خونه ؟

00:11:46.372 --> 00:11:48.840
. آره ، دارم میرم خونه

00:11:49.008 --> 00:11:50.532
. باریکلا به تو

00:11:50.710 --> 00:11:54.373
. تو واقعاً مستقلی

00:11:54.547 --> 00:11:57.516
. خب ، شما خودت هم اوضاعت خیلی بد نیست

00:12:02.822 --> 00:12:06.314
...خلاصه ، "جیمی" نتونست امروز باید اینجا

00:12:06.492 --> 00:12:09.461
. واسه همین از من خواست جاش رو پر کنم

00:12:09.628 --> 00:12:12.529
... و مطمئنم که شما تحت‌تاثیر قرار میگیرین

00:12:12.698 --> 00:12:17.931
 که فقط بعد از چند روز تمرین
. چه پیشرفتی صورت میگیره

00:12:18.604 --> 00:12:20.003
. داشته باشین

00:12:31.584 --> 00:12:33.347
. غورباقه‌ی مخملی

00:12:33.519 --> 00:12:36.511
غورباقه‌ی مخملی چی شده ؟ -
غورباقه‌ی مخملی چی شده ؟ -

00:12:36.689 --> 00:12:39.886
خب ، قراره توی یه خیریّه بخونه و
. من هم قراره باهاش سر یه میز بشینم

00:12:40.726 --> 00:12:43.661
. منـَم قراره برم اونجا -
. آره ، من یه مهمون افتخاریـَم -

00:12:43.829 --> 00:12:45.023
چی داری میگی ؟

00:12:45.197 --> 00:12:48.291
 خب ، امروز بعدازظهر من با یکی
. به اسم "دینزفرای" تاکسی شریک شدم

00:12:48.467 --> 00:12:51.129
 ، "آره ، آره ، "آرنولد دینزفرای
. اون مدیر "م.ذ.ب.ج"ست

00:12:51.303 --> 00:12:54.670
 . خب آره . این همون طرفه
. برنامه‌ی شام رو اون ریخته

00:12:55.908 --> 00:12:57.466
من که میدونم ، ولی تو چرا داری میای ؟

00:12:57.643 --> 00:13:02.706
 خب چون با هم گرم گرفتیم و اون
. شیفته‌ی کارهایی که من میکنم شده بود

00:13:03.783 --> 00:13:07.150
. کارهایی که تو میکنی ؟ تو که هیچکاری نمیکنی

00:13:08.087 --> 00:13:09.611
... خب ، گویا یه کاری میکنم

00:13:09.789 --> 00:13:14.692
 "چون قراره با آقای "مل تورمی
. بشینم سرِ میزِ اول

00:13:22.268 --> 00:13:23.257
اونها دیگه چی هستن ؟

00:13:23.435 --> 00:13:26.598
. کفش ورزشی واسه پرش عمودی

00:13:26.772 --> 00:13:29.673
صبر کن ببینم . توی تاکسی اینها رو پوشیده بودی؟

00:13:30.342 --> 00:13:32.071
 آره ، آره . درست بعد از
.اینکه از "وای" اومدم بیرون

00:13:32.244 --> 00:13:33.802
نمیفهمی چه اتفاقی افتاده ؟ -
چی ؟ -

00:13:33.979 --> 00:13:37.745
، نمیتونسته حرف بزنه ، این کفشها رو پوشیده بوده
. آب‌دهنش میریخته زمین

00:13:39.485 --> 00:13:40.713
چیه ؟

00:13:40.886 --> 00:13:44.253
. طرف فکر میکنه تو معلول ذهنی هستی

00:13:44.423 --> 00:13:46.050
... خب

00:13:47.026 --> 00:13:49.119
. میدونی -
اگه تو خودت رو نشون بدی چی میشه ؟ -

00:13:49.295 --> 00:13:50.853
. طرف میفهمه که تو اونطوری نیستی

00:13:51.030 --> 00:13:53.760
... نه لزوماً ، چون -
. میدونم ، میدونم -

00:13:57.403 --> 00:14:00.463
شریل" ، ماسک بیهوشی رو آماده میکنی لطفاً ؟"

00:14:09.682 --> 00:14:11.309
 . خوبه

00:14:12.451 --> 00:14:13.941
جنیفر" امروز کجاست ؟"

00:14:14.620 --> 00:14:16.781
. مطب دکتر "سسمن"ـه

00:14:16.956 --> 00:14:20.619
 آره ، به نظرمون باحاله که
. گاهی باهم عوضشون کنیم

00:14:22.962 --> 00:14:27.922
 حالا ، یه چندتا نفس عمیق بکش
. و سعی کنی خودت رو شل کنی

00:14:49.622 --> 00:14:51.351
! وای پسر

00:14:52.258 --> 00:14:54.089
. جرج" صحبت میکنه"

00:14:54.260 --> 00:14:57.229
. عمده‌فروش ورزشی ، آره ، آره
. ممنون که تماسم رو پاسخ دادین

00:14:57.396 --> 00:14:59.921
. نه ، هنوز اون کفشها رو دارم
. هنوز دارم ، کلّی از اونها دارم

00:15:00.099 --> 00:15:02.431
. بله ، واقعاً لوازم ورزشی بینظیریه

00:15:03.168 --> 00:15:06.069
. ببخشید ، مجبورم بعداً با شما تماس بگیرم
. آره . خیلی خب

00:15:06.372 --> 00:15:08.237
. "آقای "ویلهلم -
... "خب ، "جرج -

00:15:08.407 --> 00:15:10.841
چیزی در مورد اون وسایلی که گم‌شده شنیدی ؟

00:15:11.510 --> 00:15:12.807
. نه . نه . هیچی نشنیدم

00:15:12.978 --> 00:15:16.971
 میدونی "جرج" ، من از هیچی
. بیشتر از یه دروغگو بدم نمیاد

00:15:17.149 --> 00:15:20.448
. خب ، توی این تشکیلات جایی برای همچین کسی نیست

00:15:21.086 --> 00:15:24.214
حالت خوبه "جرج" ؟ -
. آره ، خوبم -

00:15:24.390 --> 00:15:26.187
. به نظر یکمی گرمت شده

00:15:26.358 --> 00:15:27.655
. به خاطر این مرغ هستش

00:15:28.027 --> 00:15:30.689
. "توی دروغگویی فاجعه‌ای "جرج
. خودت رو ببین . داغون شدی

00:15:30.863 --> 00:15:33.423
. داری مثل گلوله‌ی آتیش عرق میکنی -
. به خاطر "کانگ پاو"ـه -

00:15:33.599 --> 00:15:36.295
. جرج" دوست داره مرغش تند باشه"

00:16:03.929 --> 00:16:05.556
. شاید هنوز اثر گاز بیهوشی نرفته بوده

00:16:05.731 --> 00:16:08.495
... شاید خیال میکردی داری از بیهوشی بیرون میای

00:16:08.667 --> 00:16:10.760
. ولی هنوز بیهوش بوده باشی -
. فکر نکنم -

00:16:10.936 --> 00:16:12.836
. فکر میکنم داشتن لباس میپوشیدن

00:16:13.005 --> 00:16:15.565
. تازه فقط این نیست ، تی‌شرت من هم بیرون بود

00:16:15.741 --> 00:16:17.709
تی‌شرت تو بیرون بود ؟ -
. فکر میکنم -

00:16:17.876 --> 00:16:22.074
خب ، چه نوع تی‌شرت بود ؟ -
! میدونی ، مثل یه تی‌شرت تنیس -

00:16:22.614 --> 00:16:26.414
. تو که اونها رو توی شلوار نمیذاری -
 . بعضی وقتها میذارم ، بعضی وقتها نمیذارم -

00:16:26.785 --> 00:16:30.585
خب ، اون دفعه گذاشته بودی ؟ -
. فکر کنم گذاشته بودم -

00:16:30.856 --> 00:16:33.654
. خیلی خب ، میگیم گذاشته بودی
فکر میکنی ممکنه چه اتفاقی افتاده باشه ؟

00:16:33.826 --> 00:16:37.193
 نمیدونم . ولی یه جوری آب و تف از دهنم
. راه افتاده بود که انگاری آخر‌الزمانه

00:16:42.835 --> 00:16:45.497
این یارو دندونپزشکه یا "کالیگولا" ؟
<c.color804000>(کالیگولا:امپراتور دیوانه‌ی رومی که معروف به بی‌رحمی جنسی بود)</c>

00:16:47.272 --> 00:16:50.105
چی سفارش میدی ؟ -
. فکر نکنم گشنه باشم -

00:16:50.476 --> 00:16:53.309
... باشه ، گیریم که وقتی بیهوش بودی

00:16:53.479 --> 00:16:56.937
دو نفر بهت تجاوز کرده باشن ، خب که چی ؟

00:16:58.584 --> 00:17:00.711
. تو که مجرّدی

00:17:01.720 --> 00:17:03.881
. من الآن سیب کرم‌خورده‌م

00:17:04.456 --> 00:17:06.515
. به گروه خوش اومدی

00:17:06.892 --> 00:17:08.826
راستی به اون یارو از باشگاه زنگ زدی ؟

00:17:08.994 --> 00:17:10.393
. "آره ، "جیمی

00:17:10.763 --> 00:17:12.424
جیمی" ؟"

00:17:13.499 --> 00:17:15.967
طرف "جیمی"ـه ؟ -
. آره -

00:17:16.135 --> 00:17:18.228
. باورم نمیشه با اون میخوای بری بیرون

00:17:18.404 --> 00:17:20.599
چرا ؟ -
. نمیدونم ، خیلی آدم عجیبیه -

00:17:21.073 --> 00:17:22.062
چطور ؟

00:17:22.241 --> 00:17:24.835
 متوجه نشدی که همه‌ش خودش رو
به صورت سوم شخص خطاب میکنه ؟

00:17:25.010 --> 00:17:27.137
. جیمی میتونه اسلم‌دانک بزنه"
. جیمی توی این شهر تازه‌وارده

00:17:27.312 --> 00:17:29.405
." جیمی بعداً شما رو میبینه

00:17:32.785 --> 00:17:34.309
. نه ، یه لحظه وایستا
. این که اون نیست

00:17:34.486 --> 00:17:36.852
 این همون کسی هستش که
. شماره "جیمی" رو به من داد

00:17:37.022 --> 00:17:39.252
. اون خود "جیمی"ـه

00:17:39.625 --> 00:17:41.525
. اینطوری حرف میزنه

00:17:42.728 --> 00:17:45.424
قراره برم "مل تورمی" رو با اون ببینم ؟

00:17:45.597 --> 00:17:47.656
. جیمی" قراره روی "الین" حرکت بزنه"

00:17:50.836 --> 00:17:53.031
. باید برم آقای "استاینبرنر" رو ببینم

00:17:53.205 --> 00:17:56.606
ویلهلم" بهش گفته من مسئول"
. تمام اموال دزدیها بودم

00:17:56.775 --> 00:17:57.901
چرا ؟

00:17:58.077 --> 00:18:01.945
، چون وقتی در موردش سوال کرد
. به خاطر "کانگ پاو" داشتم عرق میکردم

00:18:02.314 --> 00:18:04.976
. نمیدونم چطوری میتونی اون مرغ تند رو بخوری

00:18:05.150 --> 00:18:07.778
. جرج" از مرغ تند خوشش میاد"

00:18:08.720 --> 00:18:10.449
چی گفتی ؟

00:18:10.722 --> 00:18:11.780
. از مرغ تند خوشم میاد

00:18:11.957 --> 00:18:15.393
: نه ، نه ، تو گفتی
. "جرج از مرغ تند خوشش میاد"

00:18:15.561 --> 00:18:16.892
. نه ، نگفتم -
. چرا ، گفتی -

00:18:17.062 --> 00:18:20.623
. "گفتی : "جرج از مرغ تند خوشش میاد -
. "داری تبدیل میشی به "جیمی -

00:18:21.166 --> 00:18:23.157
. جرج" داره ناراحت میشه"

00:18:25.037 --> 00:18:27.699
خب ، برای چی میخواستی "جیمی" رو ببینی ؟

00:18:27.873 --> 00:18:31.468
. خب ، "جیمی" در مورد امشب

00:18:32.044 --> 00:18:35.445
. یه سوءتفاهمی پیش اومده بود

00:18:35.614 --> 00:18:37.343
. جیمی" از سوءتفاهم خوشش نمیاد"

00:18:37.516 --> 00:18:39.040
... آره ، خب ، اتفاقی که افتاد این بود که

00:18:39.218 --> 00:18:42.210
. جیمی" و سوءتفاهم یه جورایی باهم عجین شدن"

00:18:43.889 --> 00:18:46.824
. میدونی ، من تا حالا نشنیدم کسی مثل تو حرف بزنه

00:18:46.992 --> 00:18:50.428
. خیلی غیرعادیه -
. خب ، "جیمی" خیلی غیرعادیه -

00:18:50.896 --> 00:18:54.957
 خب درهرحال ، ببین وقتی اون قرار رو
... "گذاشتم فکر میکردم که "جیمی

00:18:55.134 --> 00:18:58.570
 ...اینجا رو ببین
. هنک" یه دوست‌پسر جدید پیدا کرده"

00:18:58.737 --> 00:19:01.137
. جیمی" از گرایش جنسی "هنک" نترسیده"

00:19:01.306 --> 00:19:02.898
. جیمی" واسه "هنک" خوشحاله"

00:19:04.243 --> 00:19:06.370
... الین" یه بار سعی کرد یکیشون رو عوض کنه"

00:19:06.545 --> 00:19:08.706
 ولی "الین" نمیخواد دوباره خودش
. رو توی همچین دردسری بندازه

00:19:11.617 --> 00:19:14.051
. من میرم ببینم میتونم یکمی آبنبات پیدا کنم

00:19:14.219 --> 00:19:15.743
تو هم میخوای ؟ -
. آره -

00:19:15.921 --> 00:19:17.548
از کدوم نوع ؟ -
. برام فرقی نمیکنه -

00:19:21.527 --> 00:19:22.892
. "سلام "جیمی -
. "سلام "الین -

00:19:23.428 --> 00:19:26.864
. الین" یه لباس جدید پوشیده" -
. جیمی" خوشش میاد" -

00:19:27.032 --> 00:19:29.557
. هیچ آبنباتی این دور و بر نیست
. "سلام "جیمی

00:19:29.735 --> 00:19:33.330
. خب ، ببین کی اینجاست

00:19:33.505 --> 00:19:36.133
. این همون کسیه که "جیمی" رو از میدون به در کرد -
چی ؟ -

00:19:36.308 --> 00:19:38.640
. اون همون کسیه که نون "جیمی" رو برید

00:19:39.077 --> 00:19:41.705
. جیمی" به خاطر تو از کار بیکار شده"

00:19:42.447 --> 00:19:44.438
. جیمی" میخواد دخل "کریمر" رو بیاره" -
! بیخیال حالا -

00:19:44.616 --> 00:19:46.311
. دستتون رو از "جیمی" بکشین کنار

00:19:46.485 --> 00:19:48.316
. "جیمی" گیرت میاره "کریمر"

00:19:48.487 --> 00:19:51.615
! دستتون رو از "جیمی" بکشین کنار
! به "جیمی" دست نزنین

00:19:51.790 --> 00:19:53.314
! جیمی" رو ول کنین"

00:19:53.492 --> 00:19:55.619
آره ، من ... لبم ورم کرده ؟

00:19:57.996 --> 00:20:00.294
. این یارو مشکل داره

00:20:02.968 --> 00:20:06.699
 نه ، نه ، من الآن دیگه خیلی
. وقته که تنها زندگی میکنم

00:20:08.540 --> 00:20:11.634
. خب ، من فکر میکنم از این بهتر نمیشه

00:20:20.452 --> 00:20:22.443
میخواستین من رو ببینین آقای "استاینبرنر" ؟

00:20:22.621 --> 00:20:23.952
. آره "جرج" . بیا تو . بیا تو

00:20:24.122 --> 00:20:25.680
... میدونی "جرج" من بزرگترین پشتیبان تو بودم

00:20:25.857 --> 00:20:28.826
 و به همین خاطر وقتی شنیدم
. تو از وسایل کش میری مایوس شدم

00:20:29.561 --> 00:20:32.689
. جرج" هیچ وقت همچین کاری نمیکنه"

00:20:33.298 --> 00:20:36.995
. نه ، چرا باید بکنم . اینجا مال خودمه -
. درسته -

00:20:37.302 --> 00:20:39.099
خب ، منظورت چیه ؟

00:20:39.271 --> 00:20:42.104
جرج" چرا باید از "یانکی"ها دزدی بکنه ؟"

00:20:42.274 --> 00:20:44.037
. نمیکنه -
. معلومه که نمیکنه -

00:20:44.209 --> 00:20:46.109
. دقیقاً

00:20:46.979 --> 00:20:48.947
 من اصلاً نمیدونم اینجا
. چه کوفتی داره اتفاق میفته

00:20:49.114 --> 00:20:51.241
قربان ؟ -
. هیچی -

00:20:51.550 --> 00:20:53.745
 خب ، داشتم فکر میکردم
. دیگه وقتشه "جرج" ناهار بخوره

00:20:53.919 --> 00:20:56.820
. آره ، درسته . خیلی خب
بذار ببینم ، واسه امروز چی دارم ؟

00:20:56.989 --> 00:20:59.856
. وای لعنت . باز دوباره گوشت و پنیر

00:21:00.025 --> 00:21:03.256
. تازه اون خردل خوشمزه رو هم فراموش کرده
. بهش گفته بودم که اون خردل رو دوست دارم

00:21:03.428 --> 00:21:06.727
 میشه اون خردل رو بریزی روی کفش
. باز هم به نظرم خیلی خوشمزه میشه

00:21:06.898 --> 00:21:08.490
. ولی واسه جبران یه دونه کیک کوچولو برام گذاشته

00:21:08.667 --> 00:21:11.830
. یه روش جدید واسه خوردن اینها دارم
. قبلاً شکلات رو جدا میکردم

00:21:12.004 --> 00:21:14.632
 حالا اول کیک رو میخورم و
. خامه‌ش رو میذارم برای آخرکار

00:21:14.806 --> 00:21:16.239
. یه جورایی میشه دسر روی دسر

00:21:17.509 --> 00:21:18.737
... خانمها و آقایان

00:21:19.578 --> 00:21:24.777
 میخوام این آهنگ رو تقدیم کنم
. به یه مرد جوون و خیلی باجرأت

00:21:28.600 --> 00:21:32.500
وقتی تو لبخند میزنی

00:21:36.800 --> 00:21:39.500
وقتی تو لبخند میزنی

00:21:43.200 --> 00:21:48.200
کل دنیا با تو لبخند میزنه

00:21:49.800 --> 00:21:53.200
وقتی تو میخندی

00:21:54.800 --> 00:22:03.500
وقتی تو میخندی
خورشید شروع به درخشش میکنه

00:22:06.600 --> 00:22:12.800
ولی وقتی گریه میکنی
بارون میگیره

00:22:13.400 --> 00:22:21.800
پس اون حالت رو کنار بگذار
دوباره شاد باش

00:22:23.300 --> 00:22:27.600
به لبخند زدن ادامه بده

00:22:29.490 --> 00:22:43.300
چون وقتی لبخند میزنی
کل دنیا با تو لبخند میزنه

00:22:44.200 --> 00:22:52.900
... کل دنیا با تو

00:22:53.100 --> 00:22:58.800
. لبخند میزنه -
. لبخند میزنه -

00:23:09.020 --> 00:23:11.318
. شماره جدید "پنتهاوس" رو گرفتم

00:23:11.490 --> 00:23:14.118
شکلات آقای "گودبار" من کو ؟ -
. آهان ، بفرما -

00:23:15.527 --> 00:23:17.154
. اینو باش ، اینو باش ، گوش کن

00:23:17.329 --> 00:23:18.762
: پنتهاوس عزیز "

00:23:18.930 --> 00:23:22.297
. میخوام از تجربه‌ای که جدیداً داشتم براتون بگم

00:23:22.467 --> 00:23:24.094
 ، به عنوان یه خواننده‌ی علاقمند
... همیشه توی این فکر بودم

00:23:24.269 --> 00:23:26.669
... که آیا این نامه‌ها واقعی هستن -
. آیا این نامه‌ها واقعی هستن -

00:23:26.838 --> 00:23:29.568
 من یه دندونپزشک هستم ، و یه روز بعدازظهر
 ... من و همکار متخصص بیهوشی‌م

00:23:29.741 --> 00:23:33.040
 تصمیم گرفتیم یکمی با یکی
. از بیمارهامون خوش بگذرونیم

00:23:33.211 --> 00:23:37.739
 البته ، هیچ کدوم از بیمارهامون اصلاً از
. این خبر نداشتن که ما چه قصدی داریم

00:23:37.916 --> 00:23:42.615
 من هنوز شک داشتم که از چه وسایلی
"... میتونم استفاده کنم و از چی نمیتونم

00:23:42.616 --> 00:24:02.616
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.