WEBVTT

00:00:02.369 --> 00:00:05.000
... میدونین اين شرکتهاي مبارزه با آفات

00:00:05.071 --> 00:00:07.835
اسم خودشون رو نابودکننده‌ي حشرات گذاشتن
. ولي در حقيقت نميتونن اين کار رو بکنن

00:00:08.008 --> 00:00:11.774
ببشترين کاري که ميتونن بکنن اينه که
. کاري کنن حشرات برن خونه‌ي يه نفر ديگه

00:00:11.945 --> 00:00:13.936
. فقط جاي اونها رو عوض ميکنن
ميدونين منظورم چيه ؟

00:00:14.114 --> 00:00:17.049
در حقيقت مثل مشاور املاک
. براي واسه حشرات ميمونن

00:00:17.217 --> 00:00:20.778
. فکر ميکنم اينجا بتونين شاد باشين "
. کلي خرده نون هست ، نور زياد نيست

00:00:21.221 --> 00:00:24.952
معمولاً توي طول شب خواب هستن ، واسه
".همين يه مدتي کلاً خونه دست خودتونه

00:00:25.291 --> 00:00:28.522
. هيچ کس به کشتن حشرات اهميت نميده
. حتي مدافعين حقوق حيوانات هم اهميت نميدن

00:00:28.695 --> 00:00:31.323
احتمالش هست شما بتونين برين
... داخل يه جلسه‌ي حقوق حيوانات

00:00:31.498 --> 00:00:32.726
: و يه همچين بحثي رو بشنوين

00:00:32.899 --> 00:00:37.427
تنها راهي که ميتونيم باهاش بيرحمي"
...توي آزمايشات روي حيوانات رو متوقف کنيم

00:00:37.604 --> 00:00:38.832
. گرفتمش

00:00:39.005 --> 00:00:41.803
". اينه که اين شرکتها رو تحريم کنيم

00:00:41.804 --> 00:00:47.704
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.748 --> 00:00:48.806
. خلاصه ، اين بامزه‌ست

00:00:48.982 --> 00:00:51.314
من و "پائولا" در حقيقت به واسطه‌ي
. الين" باهم آشنا شديم"

00:00:51.485 --> 00:00:53.077
. الين" توي کلاس نقاشيه منه"

00:00:53.253 --> 00:00:56.313
... و من هم يه روزي رفتم اونجا که -
. که يه مدل لختي ببيني -

00:00:56.790 --> 00:00:59.156
که ببينم "الين" ميخواد بريم
. يه قهوه‌اي بخوريم يا نه

00:00:59.326 --> 00:01:01.658
. ميدوني ، خودم يکبار با يه مدل لختي رفيق شدم

00:01:01.828 --> 00:01:04.058
. هيچ‌وقت نذاشت بدنش رو لخت ببينم

00:01:04.231 --> 00:01:07.689
هر هفته صدها نفر بدن
. لختش رو ميديدن به جز من

00:01:07.868 --> 00:01:09.699
. نيازي نيست بگم که جدّاً آزارنده بود

00:01:12.806 --> 00:01:14.398
تموم شد ؟ -
. آره -

00:01:16.276 --> 00:01:18.904
خلاصه من شروع کردم به
... "تعريف از نقاشيهاي "الين

00:01:19.079 --> 00:01:20.876
. و معلوم شد اون نقاشيها واسه "پائولا" بودن

00:01:21.214 --> 00:01:23.546
. جرج" من فقط دوست دارم کاريکاتور بکشم"

00:01:23.950 --> 00:01:26.180
. دستمالم رو انداختم

00:01:26.353 --> 00:01:27.445
. "جري" -
چيه ؟ -

00:01:27.621 --> 00:01:29.248
چيکار داري ميکني ؟ -
چي ؟ -

00:01:29.423 --> 00:01:32.187
. اون آجيلها رو گذاشته بوده توي دهنش
. همين الآن تف کرد بيرون

00:01:37.964 --> 00:01:40.194
تو ... تو اينها رو خورده بودي ؟

00:01:40.367 --> 00:01:42.767
اول مک ميزني بعد ميذاري روي ميز ؟

00:01:42.936 --> 00:01:44.995
. خب ، نميدونستم تو قراره بخوريشون

00:01:45.172 --> 00:01:46.833
. بازَم

00:01:47.407 --> 00:01:50.001
. ببخشيد که اينقدر به نظرت زننده ميام

00:01:50.177 --> 00:01:53.203
. نه ، نه ، اينطوري نيست
. منظورم اينه ، لوس بازي درنيار

00:01:53.380 --> 00:01:54.870
. آره -
... فقط -

00:01:55.048 --> 00:01:58.984
، خب ، اگه بنده رو ببخشين
. فکر کنم بايد برم دستشويي

00:01:59.152 --> 00:02:00.710
. منـَم بهت ملحق ميشم

00:02:01.955 --> 00:02:04.048
پسر ، قضيه رو ديدي ؟

00:02:04.224 --> 00:02:06.920
. من غذاي پسمونده خوردم

00:02:07.094 --> 00:02:10.393
. خب ، منـَم قبلاً اين کارُ کردم -
. آره ، ولي تو به اختيار خودت کردي -

00:02:10.797 --> 00:02:12.924
تا حالا از دختره لب نگرفتي ؟ -
. چرا . ولي اين فرق ميکنه -

00:02:13.100 --> 00:02:16.194
. اين قضيه غذاي نيمه‌هضم شده و اين صحبت‌هاست

00:02:16.369 --> 00:02:19.065
، جاي بعدي ميشه شکم
. ديگه بايد رفت از اونجا برداشت

00:02:20.173 --> 00:02:21.572
. ببخشيد . فقط يه لحظه

00:02:21.742 --> 00:02:24.006
. آره ، خودشه

00:02:24.444 --> 00:02:26.241
. آره ، حالا دست ميکشي خيلي فرق ميکنه

00:02:26.413 --> 00:02:29.314
ببين ، ما سر قراريم . نميشه
. چيزي رو به شانس واگذار کرد

00:02:29.483 --> 00:02:32.452
فکر ميکني "شلي" از اينکه در مورد
. اون گردو قشقرق به‌پا کردم ناراحته

00:02:33.954 --> 00:02:34.943
. آره

00:02:35.422 --> 00:02:37.617
. ممنون -
. مشکلي نيست -

00:02:37.791 --> 00:02:40.453
. خب "جري" ، فکر کنم بهتر باشه بريم

00:02:40.727 --> 00:02:41.716
. پسر

00:02:41.895 --> 00:02:44.386
. "خب ، از ديدنت خيلي خوشحال شدم "شلي

00:02:44.564 --> 00:02:47.931
. و "جري" مراقب باش اون بيرون کلّي ديوونه هست
<c.color804000>( تلفظ آجيل و ديوونه در انگليسي يکيه )</c>

00:02:51.338 --> 00:02:52.464
همه‌چي رو برداشتي ؟

00:02:52.639 --> 00:02:54.937
ميتوني کيفم رو برداري ؟ -
. آره -

00:03:05.752 --> 00:03:07.117
خب که چي ؟

00:03:07.287 --> 00:03:09.312
نميبيني اين چيه ؟ -
. يه کاريکاتوره -

00:03:09.489 --> 00:03:11.821
. آره . يه کاريکاتور از من

00:03:11.992 --> 00:03:15.325
. به اندازه‌ي دماغ و گوشها نگاه کن
. همه‌ي ويژگي‌هام تحريف شده

00:03:15.495 --> 00:03:17.793
. اين يه کاريکاتور دوستانه‌ست

00:03:18.598 --> 00:03:20.759
. من چندش‌آورم

00:03:20.934 --> 00:03:23.767
. شبيه غارنشين‌ها شدم -
. اين فقط يه نقاشيه -

00:03:24.171 --> 00:03:25.570
نميفهمي اين چي داره ميگه ؟

00:03:25.739 --> 00:03:29.038
اگر فکر کني يه نفر اين شکليه
چطور ممکنه که ازش خوشت بياد ؟

00:03:30.343 --> 00:03:32.436
. سلام

00:03:33.380 --> 00:03:36.577
اين چه مرگشه ؟ -
. مثل معمول -

00:03:36.917 --> 00:03:38.145
خب ميدوني چي شده ؟

00:03:38.318 --> 00:03:41.913
دوستم "جودي" من رو واسه يه
. کار توي خبرگزاري "وايکينگ" معرفي کرده

00:03:42.088 --> 00:03:44.579
. ايول ، خوش به حالت -
: آره ، ولي اينو داشته باش -

00:03:44.758 --> 00:03:46.453
. وايکينگ" با هتل "پلازا" يه قرارداد داره"

00:03:46.626 --> 00:03:49.459
اونها واسه کارمدنهايي که مال خارج
. از شهر باشن يه اتاق دوتخته دارن

00:03:49.629 --> 00:03:53.065
حدس بزن چيکار کردم ؟ -
. بيخيال -

00:03:53.233 --> 00:03:56.168
گفتي که خارج از شهر ساکني فقط
واسه اينکه اتاق هتل رو بگيري ؟

00:03:56.336 --> 00:03:59.464
. "ميدونم ، ميدونم "جري
. ولي اين "پلازا"ست

00:03:59.639 --> 00:04:01.971
. من هيچ وقت اونجا نموندم . مثل يه تعطيلات ميمونه

00:04:02.175 --> 00:04:05.269
خب تا وقتي توي شهري حتماً يکي
. از اون نمايشهاي رو اکران رو ببين

00:04:06.513 --> 00:04:08.879
گوش کن ، من از آدرس پدرمادرت
. توي "فلوريدا" استفاده کردم

00:04:09.049 --> 00:04:11.108
. راستي اونها فردا ميان شهر

00:04:11.618 --> 00:04:15.019
ببينم اين چيه ؟ -
. نپرس -

00:04:15.655 --> 00:04:18.317
يه نقاشي از آقاي "ماگو" ؟
<c.color804000>(آقاي ماگو : شخصيتي کچل در کارتوني به همين اسم)</c>

00:04:19.826 --> 00:04:21.691
. نه ، اين "جرج"ـه

00:04:27.067 --> 00:04:29.058
. واقعاً هست

00:04:30.770 --> 00:04:33.034
با خودت حال ميکني ؟

00:04:33.373 --> 00:04:35.807
. ببخشيد -
ميبيني ؟ ميبيني ؟ -

00:04:35.976 --> 00:04:38.444
گوش کن ، کلاس نقاشي بعديتون کِي ميشه ؟

00:04:38.612 --> 00:04:39.601
. فردا

00:04:39.779 --> 00:04:42.009
. ميخوام يه لطفي به من بکني -
چي ؟ -

00:04:42.182 --> 00:04:44.412
. ميخوام بفهمي که ازَم خوشش مياد يا نه

00:04:44.584 --> 00:04:47.212
بفهمم که از تو خوشش مياد ؟
مگه بچه دبيرستاني هستي ؟

00:04:47.621 --> 00:04:50.488
جرج" بيخيال . نميتوني راحت"
خودت باهاش حرف بزني ؟

00:04:50.657 --> 00:04:54.058
اونطوري ميفهمه که من به اون
. بيشتر علاقه دارم تا اون به من

00:04:54.227 --> 00:04:56.286
. پدرمادرم دارن ميان و من بايد برم تميزکاري

00:04:56.463 --> 00:04:59.091
... پس اگه تو و مُنگل خان نقشه کشيدنتون تموم شده

00:05:05.639 --> 00:05:07.630
. خب ، اونها رسيدن

00:05:07.807 --> 00:05:10.605
چي رسيده ؟ -
. "هُلوي "مکينا" ، "جري -

00:05:10.777 --> 00:05:13.575
. "هلوي "مکينا

00:05:14.681 --> 00:05:18.412
درسته ، همونهايي که از ايالت "اورگن" ميان
و فقط دوهفته توي سال رسيده‌ـَن ؟

00:05:18.585 --> 00:05:21.300
. آره ، درسته
. يه جعبه رو با "نومن" نصف کردم

00:05:21.300 --> 00:05:22.614
. کل سال منتظر اينهام

00:05:22.789 --> 00:05:25.519
. واي اين خارق‌العاده‌ست

00:05:25.959 --> 00:05:27.551
. کاري ميکنه عصبهاي چشايي آدم زنده بشن

00:05:27.727 --> 00:05:29.524
. مثل اين ميمونه توي دهنت سيرک برپا شده باشه

00:05:30.697 --> 00:05:31.891
. يه مزه بکن -
. نه -

00:05:32.065 --> 00:05:33.430
. يالّا فقط يه مزه بکن -
. دلم از اون نميخواد -

00:05:33.600 --> 00:05:36.899
. بيخيال ، فقط يه امتحان بکن -
. نميخوام -

00:05:38.204 --> 00:05:40.200
. من نميام هلوي تو رو مزه کنم

00:05:40.200 --> 00:05:42.468
. ديشب گردوي يکي ديگه رو خوردم
. نميام هلوي تو رو هم بخورم

00:05:42.642 --> 00:05:46.578
جري" اين معجزه‌ي طبيعته که"
. فقط واسه يه مدت کوتاه وجود داره

00:05:46.746 --> 00:05:49.874
. مثل شفق قطب شمال ميمونه

00:05:53.453 --> 00:05:55.387
يا خدا ، اين ديگه چيه ؟ -
چي ؟ -

00:05:55.555 --> 00:05:58.456
. فکر کنم کک خوره گرفتم -
کک خوره ؟ -

00:05:58.625 --> 00:06:01.219
. آره . اينو ببين . قوزک پام کلاً گزيدگي داره

00:06:02.228 --> 00:06:04.355
سگ داري ؟

00:06:05.398 --> 00:06:06.695
. نه

00:06:07.934 --> 00:06:09.697
. خب ، عجيبه

00:06:10.270 --> 00:06:11.532
چطور ميشه ککي شده باشم ؟

00:06:11.905 --> 00:06:14.396
. سخت نگير رفيق
. من هم کک داشتم

00:06:14.574 --> 00:06:17.873
باهاش چيکار کردي ؟ -
منظورت چيه ؟ -

00:06:18.044 --> 00:06:20.410
سلام "جري" . حالت چطوره ؟ -
. سلام -

00:06:20.580 --> 00:06:23.105
. "کريمر" -
. "سلام "جري -

00:06:23.450 --> 00:06:25.543
مشکل کجاست ؟ -
. هيچي -

00:06:25.719 --> 00:06:27.812
جري" من مادرتم . حالا بگو ماجرا چيه ؟"

00:06:27.988 --> 00:06:29.649
... پدر ، مادر

00:06:29.823 --> 00:06:31.848
. من کک گرفتم

00:06:33.727 --> 00:06:36.321
. پائولا" شنيدم با "جرج کاستانزا" رفيق شدي"

00:06:36.896 --> 00:06:40.195
تو از کجا ميدونستي ؟ -
. همه ميدونـَن -

00:06:40.367 --> 00:06:43.336
جرج" بهم گفت فکر ميکنه تو"
. خيلي بامزه و همه‌چي تمومي

00:06:43.503 --> 00:06:45.528
اينو گفت ؟

00:06:46.339 --> 00:06:49.968
تو از "جرج" خوشت مياد ؟ -
. آره . باحاله -

00:06:51.611 --> 00:06:55.411
نه ، منظورم اينه که عادي ازش خوشت مياد
يا اينکه اون شکلي ازش خوشت مياد ؟

00:06:56.549 --> 00:07:00.076
. اون شکلي خوشم مياد
قيافه اونقدرها واسه من مهم نيست. ميدوني ؟

00:07:00.253 --> 00:07:03.313
خانم "بنس" دارين آدامس ميجوين ؟

00:07:16.369 --> 00:07:19.532
. "بله . توي اتاق‌خوابتون هم هستن آقاي "ساينفلد

00:07:19.706 --> 00:07:22.869
. کک ، کلّ دور و برتون رو برداشته

00:07:23.143 --> 00:07:25.873
نميفهمم . چطوري اين اتفاق افتاده ؟
. من که سگ ندارم

00:07:26.046 --> 00:07:30.710
. "من که تفسيرشون نميکنم آقاي "ساينفلد
. فقط نابودشون ميکنم

00:07:31.151 --> 00:07:32.618
. متوجه نميشم

00:07:32.786 --> 00:07:35.448
مجبورم که 48 ساعت اينجا
. رو قرنطينه و سم‌پاشي کنم

00:07:35.622 --> 00:07:36.919
. تنها راهي که از دستشون خلاص بشين همينه

00:07:37.424 --> 00:07:40.120
مدت 48 ساعت هيچ‌کس نميتونه اينجا باشه ؟
. پدرمادرم اومدن شهر

00:07:40.894 --> 00:07:43.624
... خب ، اگر قصد کشتنشون رو ندارين

00:07:43.797 --> 00:07:45.856
. اونها نميتونن اينجا بمونن

00:07:46.032 --> 00:07:48.125
. اين چيزها خيلي سمي هستن

00:07:48.301 --> 00:07:51.930
. من ميرم وسايلم رو بيارم  . توي ماشينه -
. باشه -

00:07:52.472 --> 00:07:55.202
حال شما ؟ -
. سلام -

00:07:55.809 --> 00:07:57.674
. سم‌پاش

00:07:57.844 --> 00:08:00.404
واسه چي سم‌پاش اومده اينجا ؟ -
. کک دارم -

00:08:01.514 --> 00:08:02.879
کک ؟

00:08:03.049 --> 00:08:04.914
کک از کجا آوردي ؟ -
. نميدونم -

00:08:05.085 --> 00:08:07.280
. همه بايد به مدت دوروز از اينجا برن

00:08:07.454 --> 00:08:09.251
. نميدونم با پدرمادرم چيکار بايد بکنم

00:08:09.422 --> 00:08:11.117
. عمراً نميذارن پول هتلشون رو بدم

00:08:11.291 --> 00:08:14.089
، اگر بخوان به خرج خودشون برن جاي ديگه
. قضيه خيلي ضايع ميشه

00:08:14.794 --> 00:08:16.591
. صبر کن ببينم
پذيرش هتل "پلازا" رو انجام دادي ؟

00:08:16.763 --> 00:08:18.287
. نه

00:08:18.465 --> 00:08:19.489
. واي نه

00:08:19.666 --> 00:08:21.793
... تو رو خدا ، تو رو خدا ، تو رو خدا -
... نه ، نه ، نه -

00:08:21.968 --> 00:08:24.596
... پدرمادرم ، پدرمادرم -
. نه ، نه ، نه ... باشه -

00:08:24.771 --> 00:08:26.602
. ايول

00:08:28.141 --> 00:08:29.130
بله ؟ -
. بله -

00:08:29.309 --> 00:08:30.503
. بيا بالا

00:08:30.677 --> 00:08:32.941
تو چي ؟ تو کجا ميخواي بري ؟

00:08:33.113 --> 00:08:35.479
، نميدونم .قراره از "اشلي" بخوام
... ولي ممکنه هنوز از بابت

00:08:35.648 --> 00:08:38.048
. اون گردوي دهن‌زده ناراحت باشه

00:08:38.485 --> 00:08:41.386
، راستي ، از "پائولا" حرف کشيدم
. از "جرج" خوشش مياد

00:08:41.554 --> 00:08:45.547
. مطمئنم ، خيالش راحت ميشه -
. وقتي بميره ، اون موقع خيالش راحت ميشه -

00:08:46.159 --> 00:08:49.500
راستي ، خبرگزاري "وايکينگ" واسه‌ت يه بسته
. داده پست "فدکس" که آوردن خونه‌ي پدرمادرم

00:08:49.500 --> 00:08:50.155
. با خودشون آوردن

00:08:50.330 --> 00:08:53.060
. آره ، فقط يه سري چيزها در مورد شرکته

00:08:54.834 --> 00:08:57.359
ببينم با "پائولا" صحبت کردي ؟ -
. آره -

00:08:57.537 --> 00:09:01.530
خب ، چي گفت ؟ -
. ازت خوشش مياد -

00:09:02.175 --> 00:09:03.369
گفت از من خوشش مياد ؟

00:09:03.543 --> 00:09:05.010
شوخي ميکني . همچين حرفي زد ؟ -
. آره -

00:09:05.178 --> 00:09:07.612
: کلماتش دقيقاً همين بود
از جرج خوشم مياد" ؟"

00:09:07.780 --> 00:09:09.543
. آره

00:09:09.716 --> 00:09:11.616
اينو چي ميگي ؟
جري" اينو چي ميگي ؟"

00:09:11.784 --> 00:09:15.811
، ميبيني اعصاب خودم رو خورد ميکنم
هيجاني ميشم ، اونهم واسه چي ؟

00:09:16.022 --> 00:09:17.148
. واسه هيچي

00:09:17.323 --> 00:09:19.382
در حقيقت ،  گفت اصلاً قيافه
. اونقدرها براش مهم نيست

00:09:19.559 --> 00:09:21.720
... ميبيني
چي ؟

00:09:28.268 --> 00:09:29.758
گفت که ... ؟

00:09:29.936 --> 00:09:32.734
گفت که قيافه اونقدرها براش مهم نيست ؟

00:09:33.606 --> 00:09:37.064
... بذار يه جور ديگه اينو بگم اون -
. فکر ميکنه من زشتـَم -

00:09:37.243 --> 00:09:38.870
. ميدونستم

00:09:40.180 --> 00:09:41.408
... ببين ، نکته‌ي اين قضيه اينجاست که

00:09:41.748 --> 00:09:44.342
... کلّي آدم زشت اون بيرون ول ميچرخن

00:09:44.517 --> 00:09:47.850
ولي نميدونن که زشتـَن چون
. هيچ کس اينو بهشون نميگه

00:09:50.023 --> 00:09:51.615
خب ، ميخواي چي بگي ؟

00:09:51.791 --> 00:09:53.122
. من ... من نميدونم -
.  خيلي خب -

00:09:53.293 --> 00:09:57.696
. جرج"مهم اينه ... که از تو خوشش مياد"

00:09:57.864 --> 00:09:59.263
خب که چي ؟

00:09:59.432 --> 00:10:02.026
ترجيح ميدم حالش از من بهم بخوره
. ولي فکر کنه من خوشگلم

00:10:02.202 --> 00:10:05.103
بعد اونطوري ميتونستم برم يکي
. ديگه واسه خودم تور کنم

00:10:05.905 --> 00:10:09.170
اين ديگه چيه ؟ چرا تن من ميخاره ؟ -
. ممکنه از کک باشه -

00:10:13.880 --> 00:10:17.509
. واي -
واي ، اينو چي ميگي ؟ -

00:10:18.151 --> 00:10:19.982
.واي خداي من

00:10:20.153 --> 00:10:22.280
. مارتي" بيا بريم . اين زيادي قشنگه"

00:10:22.455 --> 00:10:26.050
. اين از اون اتاقهاست که "سيناترا" داخلش ميمونه
<c.color804000>(سيناترا : خواننده‌ي آمريکايي)</c>

00:10:26.226 --> 00:10:29.889
. اينو ببين ، فندق استراليايي

00:10:30.063 --> 00:10:31.462
فندق استراليايي ؟ -
. آره -

00:10:31.631 --> 00:10:34.259
ميدوني اينها قيمتشون چه قدره ؟
. هر دونه فندق تقريباً 80 سنت درمياد

00:10:34.934 --> 00:10:38.199
جري" مطمئني اين قضيه مشکلي نداره ؟" -
. آره . ترتيب همه چي داده شده -

00:10:38.371 --> 00:10:42.137
. آهاي ، اينها توي دستشويي هم تلفن دارن

00:10:45.178 --> 00:10:46.167
. "جودي"

00:10:46.346 --> 00:10:47.574
. سلام -
. سلام -

00:10:47.747 --> 00:10:49.840
خيلي ممنون که من رو به خبرگزاري
. وايکينگ" معرفي کردي"

00:10:50.016 --> 00:10:53.747
باعث خوشحالي منه . فقط حواست
. باشه اون متن رو خوب بخواني

00:10:53.920 --> 00:10:55.012
متن ؟

00:10:55.355 --> 00:10:57.619
.آره ، مطمئنم متن رو دادن پست "فدکس" برات بياره

00:10:57.790 --> 00:10:59.917
.... ميخوان کارت رو توي خواندن يه کار منتشر نشده

00:11:00.093 --> 00:11:02.618
. و نوشتن يه نقد دقيق براي اون ببينن

00:11:02.795 --> 00:11:04.228
. اگر لازم شد دوبار مطالعه‌ش بکن

00:11:04.397 --> 00:11:08.595
. اين توي کار تو يه قدم بزرگه -
. آره ، من بايد برم -

00:11:08.768 --> 00:11:11.032
پس ناهار چي ميشه ؟ -
. من بايد برم -

00:11:12.905 --> 00:11:15.032
. خدا رو شکر که پيدات کردم -
. سلام -

00:11:15.208 --> 00:11:16.641
هنوز اون چيزي که "فدکس" آورده بود رو داري ؟

00:11:16.809 --> 00:11:19.573
. آره توي خونه‌ست . ولي نميتونيم بريم داخل
. سم‌پاشي شده

00:11:19.746 --> 00:11:22.613
. شانسم رو امتحان ميکنم
. يالّا ، يالّا

00:11:24.951 --> 00:11:27.784
ميبيني ؟ -
.جري" من اون بسته‌ي "فدکس" رو همين الآن لازم دارم" -

00:11:27.954 --> 00:11:29.285
. بهت که گفتم با خودت ببر

00:11:29.455 --> 00:11:32.185
. نميدونستم متني هستش که بايد بخوانم

00:11:32.358 --> 00:11:35.657
. خب ، تو که نميتوني بري اون تو
. اون تو مثل اتاق گاز ميمونه

00:11:36.429 --> 00:11:38.420
. سلام رفيق

00:11:38.598 --> 00:11:40.657
. يه هلو "مکينا" واسه‌ت گذاشتم توي يخچال

00:11:40.867 --> 00:11:43.802
. کريمر" اونها مسموم ميشن"
. اون تو گاز سمي هست

00:11:44.370 --> 00:11:46.930
گاز سمي ؟ -
. تو چیزیت نميشه -

00:11:47.106 --> 00:11:50.371
چند دقيقه که بيشتر اونجا نبودي ؟ -
. يک ساعت و نيم بودم -

00:11:50.643 --> 00:11:53.134
. داشتم يه متني رو ميخواندم
. اصلاً نميتونستم بذارمش زمين

00:11:53.313 --> 00:11:55.304
متن من ؟ -
حالت چطوره ؟ -

00:11:55.481 --> 00:11:58.507
، خب ، حالا که قضيه رو گفتي
. يکمي گيج ميخورم

00:11:58.685 --> 00:12:00.778
. تو بايد برگردي اون تو و متن من رو برداري

00:12:00.953 --> 00:12:03.353
. برنميگردم اون تو -
خيلي خب ، پس بگو کجاست ؟ -

00:12:03.523 --> 00:12:06.549
. گذاشتم روي ميز چايخوري يا همچين چيزي

00:12:06.826 --> 00:12:08.919
چيکار داري ميکني ؟ -
. ميرم داخل -

00:12:10.063 --> 00:12:11.621
تو علامت روي در رو نديدي ؟

00:12:11.798 --> 00:12:14.096
... فکر ميکردم زدي که وقتي يه دختر آوردي خونه

00:12:14.267 --> 00:12:15.859
. پدرمادرت وارد نشن

00:12:43.830 --> 00:12:46.697
. "روي هيچ کدوم از ميزها نيست "کريمر
بگو کجاست ؟

00:12:46.866 --> 00:12:49.357
. نميدونم . من توي دستشويي بودم
. توي آشپزخونه هم بودم

00:12:49.535 --> 00:12:51.696
. خوبه ، دستشويي ، آشپزخونه

00:12:51.871 --> 00:12:53.771
ميشه يه آب‌گازدار هم واسه من بياري ؟

00:12:55.274 --> 00:12:58.209
. جري" ، من يکمي شير خوردم"
. يه ساندويچ درست کردم

00:12:58.378 --> 00:13:00.744
. بايد از ساختمون برم بيرون

00:13:18.898 --> 00:13:21.492
. هيچ‌جا نتونستم پيداش کنم

00:13:21.667 --> 00:13:24.363
اصلاً تو چطوري کک گرفتي ؟ -
. نميدونم -

00:13:24.537 --> 00:13:26.232
کي ممکنه توي آپارتمان من اومده باشه ؟

00:13:26.406 --> 00:13:28.200
...همه‌جا رو ديدم حتی زیر مبل رو

00:13:28.200 --> 00:13:30.471
ولي تنها چيزي که تونستم پيدا کنم
. اين شکلات "چاقالو"هاي مسخره بود

00:13:30.643 --> 00:13:33.134
صبر کن ببينم . تو گفتي شکلات "چاقالو" ؟

00:13:33.312 --> 00:13:34.745
. آره -
. بذار ببينم -

00:13:37.817 --> 00:13:42.845
اون چاقالويي که اين "چاقالو"ها رو
. خونه‌ي من جاگذاشت ميشناسم

00:13:43.089 --> 00:13:44.784
. "نومن"

00:13:44.957 --> 00:13:47.289
. پيداش کردم

00:13:52.298 --> 00:13:56.029
. "نومن" ! در رو باز کن ، "نومن"
. ميدونم که اون تو هستي

00:13:57.603 --> 00:13:59.798
. "سلام "جري

00:14:00.373 --> 00:14:01.931
. چه سورپرايز خوشايندي

00:14:02.108 --> 00:14:04.474
. هيچ چيز خوشايندي توي اين قضيه نيست
. پس شر و ور گفتن رو بس کن

00:14:04.644 --> 00:14:07.306
. باعث شدي من کک بگيرم
. من ميدونم و خودت هم ميدوني

00:14:07.480 --> 00:14:09.744
کک ؟

00:14:09.916 --> 00:14:14.114
اين مُهمَله . چطور ميشه من به تو کک داده باشم ؟

00:14:14.287 --> 00:14:17.620
... حالا ، اگر مشکلي نيست -
. ولي مشکل هست -

00:14:17.790 --> 00:14:22.056
احتمالاً ککها همينطوري روي
. کل آلونک تو دارن سينه خيز ميرن

00:14:25.198 --> 00:14:27.462
. پس تو کک داري

00:14:27.633 --> 00:14:30.500
. شايد از خونه‌ت بد نگهداري ميکني

00:14:30.670 --> 00:14:32.695
. شايد توي کثيفي زندگي ميکني

00:14:32.872 --> 00:14:35.568
ميدوني "نومن" ، چيزي که
... در مورد ککها وجود داره

00:14:35.741 --> 00:14:39.438
. اينه که اونها پوست رو خراش ميدن

00:14:39.612 --> 00:14:41.603
. بعد شروع به خارش ميکنن

00:14:41.781 --> 00:14:44.978
حالا شايد بتوني پنج يا
. ده ثانيه خودت رو نگه داري

00:14:45.151 --> 00:14:47.551
. شايد هم 15 يا 20 ثانيه

00:14:47.720 --> 00:14:49.483
... ولي بعد از يه مدت

00:14:49.655 --> 00:14:52.590
... فرقي نميکنه اراده‌ي يه نفر چقدر قوي باشه

00:14:52.758 --> 00:14:53.816
... فرقي نميکنه

00:14:53.993 --> 00:14:57.929
. چون اونها ميخزن ، روي کل پوستت ميخزن

00:14:58.097 --> 00:15:00.827
، روي پاهات ، روي ستون فقراتت
... روي کمرت

00:15:01.000 --> 00:15:04.561
! خيلي خب ، من از اونها دارم
! سرتاپاي من پر از ککه

00:15:07.573 --> 00:15:08.904
. حس خوبي داره

00:15:09.075 --> 00:15:11.475
... ببين ، اين يارو ساعتي 100 دلار ميگيره

00:15:11.644 --> 00:15:14.374
. ولي بهت بگم ، ارزش قرون به قرونش رو داره

00:15:14.547 --> 00:15:15.707
. بعدي نوبت منه

00:15:15.882 --> 00:15:19.340
. راستي "ليو" اينو داشته باش
. من دارم چهارتا فيلم رو باهم ميبينم

00:15:19.519 --> 00:15:21.453
. هر کدوم پولش داده شده

00:15:21.621 --> 00:15:23.452
. من عاشق اين آجيلهام

00:15:23.623 --> 00:15:26.820
. گاز اين شامپاين رفته

00:15:27.927 --> 00:15:30.327
. ننه

00:15:30.563 --> 00:15:33.760
. بذار مستخدم تميزش کنه

00:15:35.368 --> 00:15:37.598
. سلام -
چي شده ؟ -

00:15:39.105 --> 00:15:41.699
... خب ، من با "الين" حرف زدم -
. هي نگاه کن ، اصلاح نکردي -

00:15:41.874 --> 00:15:44.365
نه . حالا اين واسه تو چرا بايد فرق بکنه ؟

00:15:44.544 --> 00:15:45.568
. نميکنه

00:15:45.745 --> 00:15:47.872
. معلومه که نميکنه
. واسه تو مهم نيست من چه شکليـَم

00:15:48.214 --> 00:15:49.738
. درسته ، برام مهم نيست

00:15:49.916 --> 00:15:52.612
فکر کنم من ميتونم اينو بکشم
... بيرون و اين شکلي بگردم

00:15:52.785 --> 00:15:54.013
. و باز برات مهم نباشه

00:15:54.186 --> 00:15:55.881
. ابداً

00:15:56.989 --> 00:15:58.820
... "فکر کنم ميشه بريم فروشگاه "لينکلن

00:15:58.991 --> 00:16:00.982
. و من ميتونم کتوني بپوشم با شلوار جين
. اون هم برات مسأله‌اي نباشه

00:16:01.160 --> 00:16:04.027
. ميتوني عرق گير بپوشي -
ميتونم ؟ -

00:16:04.196 --> 00:16:08.758
. از ديد من ميتوني سر تا پاي خودت رو مخمل بگيري

00:16:10.603 --> 00:16:12.434
مخمل ؟

00:16:15.474 --> 00:16:17.271
کل متن رو خواندي ؟ -
. آره -

00:16:17.443 --> 00:16:18.967
خب ؟ موضوع متن چيه ؟

00:16:19.145 --> 00:16:21.010
... خب ، اين يه داستان

00:16:21.180 --> 00:16:25.173
... در مورد عشق ، نيرنگ ، طمع ، شهوت

00:16:25.351 --> 00:16:28.286
. و اشتياق بي حد و مرزه

00:16:28.955 --> 00:16:30.786
اشتياق بي حد و مرز ؟

00:16:30.957 --> 00:16:33.255
. اين همون چيزيه که باعث افت "بيلي مامفري" شد

00:16:33.426 --> 00:16:34.620
. واي پسر

00:16:34.794 --> 00:16:38.628
... ميدوني "الين" ، "بيلي" يه پسر دهاتي ساده بود

00:16:38.798 --> 00:16:41.961
...ميتوني بگي يه خوش‌بين ساده‌لوح
<c.color804000>(خوش‌بين ساده‌لوح : آهنگي از ريچارد رودگرز)</c>

00:16:42.134 --> 00:16:44.568
... که خودش رو درگير بازيهاي خطرناکه

00:16:44.737 --> 00:16:47.103
.دنياي سياست و دسيسه‌هاي بين‌المللي کرد

00:16:48.307 --> 00:16:50.537
. واي خدا -
. خب ، اينـَم رسيد -

00:16:50.710 --> 00:16:53.372
ميشه يه ويسکي با يخ واسه من بيارين ؟

00:16:53.779 --> 00:16:55.041
ميتونم ؟ -
. آره ، بفرما -

00:16:55.214 --> 00:16:56.704
. خيلي خب

00:16:57.049 --> 00:16:58.448
اين چيه ؟

00:16:58.618 --> 00:17:01.781
چي ؟ چي شده ... ؟ -
. مزه‌ش رو حس نميکنم -

00:17:01.954 --> 00:17:05.321
چي داري ميگي ؟ -
. خب اين غذا اصلاً مزه نداره -

00:17:06.626 --> 00:17:07.957
. هيچي . هيچي حس نميکنم

00:17:08.127 --> 00:17:09.856
چي ؟

00:17:10.429 --> 00:17:13.227
حتماً بايد کار اون گازهاي
. سمي از سم‌پاشي باشه

00:17:13.399 --> 00:17:14.832
چي ؟

00:17:22.241 --> 00:17:25.404
. ممنون که گذاشتي اينجا بمونم -
... من توي خونه گردو نگه نميدارم -

00:17:25.578 --> 00:17:27.842
. واسه همين فکر نکنم مشکلي باشه

00:17:28.014 --> 00:17:29.174
. لعنت

00:17:29.348 --> 00:17:31.714
مشکل کجاست ؟ -
. مسواکم رو فراموش کردم -

00:17:31.884 --> 00:17:33.784
. مشکلي نيست

00:17:33.953 --> 00:17:35.147
. ميتوني از مال من استفاده کني

00:17:35.688 --> 00:17:37.417
مال تو ؟

00:17:37.590 --> 00:17:39.182
. ميدوني چيه ؟ بعداً مسواک ميزنم

00:17:39.358 --> 00:17:41.826
. همين حالا بزن

00:17:44.764 --> 00:17:46.425
. حتماً

00:17:56.175 --> 00:17:58.507
. نومن" بذار يه گاز از "مکينا"ت بزنم"

00:17:58.678 --> 00:18:01.476
. واسه چي ؟ تو که خودت داري -
. يالّا ، بايد مزه‌ش کنم -

00:18:01.647 --> 00:18:03.342
. آره

00:18:05.518 --> 00:18:08.351
. هيچي . حتي مزه‌ي "مکينا" رو هم نميفهمم

00:18:08.521 --> 00:18:11.490
. خب ، شرم‌آوره -
.کل سال صبر کردم بعد نميتونم مزه‌ش رو بفهمم -

00:18:11.657 --> 00:18:13.750
. مزه نميکني هدرشون نکن

00:18:13.926 --> 00:18:16.292
چرا همه‌شون رو نميدي به من ؟

00:18:18.064 --> 00:18:22.433
... يه داستان در مورد عشق ، نيرنگ

00:18:22.601 --> 00:18:26.435
... طمع ، شهوت

00:18:26.772 --> 00:18:30.139
. و اشتياق بي حد و مرز

00:18:30.309 --> 00:18:32.800
اشتياق بي حد و مزر ؟

00:18:32.978 --> 00:18:35.310
. بله ، بله . درسته

00:18:35.481 --> 00:18:41.078
. همين بود که باعث شد "بيلي مامفري" افت کنه

00:18:42.188 --> 00:18:44.179
. برداشت جالبيه

00:18:44.356 --> 00:18:46.984
... پس شما فکر ميکني اگه اينقدر اشتياق نداشت

00:18:47.159 --> 00:18:49.559
. ممکن بود به مشکل غلبه کنه

00:18:50.162 --> 00:18:52.653
. بله ، بله . درسته

00:18:52.832 --> 00:18:54.163
... ميدونين

00:18:54.333 --> 00:18:57.564
...ميدونين "بيلي مامفري" يه پسر ساده‌ي دهاتي بود

00:18:57.737 --> 00:19:00.297
... شايد بعضيها بگن يه خوش‌بين ساده‌لوح

00:19:00.473 --> 00:19:03.499
... که درگير بازيهاي کثيف

00:19:03.676 --> 00:19:07.442
. دنياي سياست و دسيسه‌هاي جهاني شد

00:19:07.613 --> 00:19:11.413
. پس بحث بيشتر سر نگرش بود تا سياست

00:19:11.584 --> 00:19:14.052
. "بله ، بله . آقاي "مندل

00:19:16.322 --> 00:19:18.916
. زير حصار" دوباره داره پخش ميشه"

00:19:19.091 --> 00:19:20.649
کي پايه ديدنش هست ؟

00:19:22.094 --> 00:19:24.426
. ديگه آجيل کافيه

00:19:36.142 --> 00:19:38.474
. واي خداي من

00:19:38.644 --> 00:19:41.636
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:19:42.448 --> 00:19:46.077
نگو که ... مخمل ؟

00:19:46.352 --> 00:19:48.820
. اصل جنسه

00:19:49.255 --> 00:19:51.120
دختره با این لباس هم باهات میاد بیرون ؟

00:19:51.290 --> 00:19:54.851
. بله . همين الآن سکس کرديم

00:19:56.762 --> 00:20:00.892
. ميدوني "جري" مدتها بود که دنبال کسي ميگشتم

00:20:01.066 --> 00:20:03.159
. خب ، گشتن به پايان رسيد

00:20:03.335 --> 00:20:06.327
. و حالا گشتن دنبال يه روانپزشک خوب شروع ميشه

00:20:08.274 --> 00:20:09.969
خب قضيه‌ي اين چمدونها چيه ؟

00:20:10.810 --> 00:20:12.004
. منو انداخت بيرون

00:20:12.178 --> 00:20:15.147
واسه چي ؟ -
. از مسواکش استفاده نکردم -

00:20:15.748 --> 00:20:20.776
خب ميخواي کجا بموني ؟ -
. فکر کنم گير غورباقه‌ي مخملي افتادم -

00:20:22.354 --> 00:20:26.757
... سه ساعت ماساژ ، 12تا فيلم داخل اتاق

00:20:26.926 --> 00:20:30.384
... 18 شامل چندتا فيلم بالاي

00:20:30.729 --> 00:20:33.095
... پنج‌بار تميز کردن کفش

00:20:33.265 --> 00:20:35.631
. و تعدادي پفک به ارزش 400 دلار

00:20:35.801 --> 00:20:38.167
. حالا خرابي اتاق به کنار

00:20:38.337 --> 00:20:42.034
، آقاي "مندل" شما متوجه نميشين
. دوست من کک داشت

00:20:42.208 --> 00:20:44.438
. من رفتم توي گاز . ممکن بود کشته بشم

00:20:44.610 --> 00:20:47.010
اون يکي دوستم نميتونست
. مزه‌ي هلوهاي خودش رو بفهمه

00:20:47.179 --> 00:20:49.443
. اونها فقط دو هفته به درد ميخورن

00:20:50.149 --> 00:20:54.609
فکر ميکنم داستانهايي مثل
. بيلي مورفي" خيلي زياد خواندي"

00:20:54.787 --> 00:20:58.018
. "روز خوبي داشته باشين خانم "بنس -
. باشه ، روزتون به خير -

00:21:06.732 --> 00:21:08.359
. "سلام "جرج -
. سلام -

00:21:08.534 --> 00:21:10.661
. اين فوق‌العاده‌ست

00:21:11.737 --> 00:21:14.297
تا حالا هلوي "مکينا" خوردي ؟ -
. آره . عاشق اونهام -

00:21:14.473 --> 00:21:17.601
. خب ، خيلي بد شد
. ديگه دوره‌شون تمومه

00:21:33.759 --> 00:21:37.126
.ايول . آره ، برگشته . دوباره مزه رو ميفهمم

00:21:37.296 --> 00:21:38.593
امروز چه روزيه ؟ -
. پانزدهم -

00:21:38.764 --> 00:21:42.427
. "پونزدهم . آره ! آخرين روز "مکينا
. هنوز هم ميتونم بهشون برسم

00:21:42.868 --> 00:21:45.359
. صبر کن "نومن" . "نومن" صبر کن

00:21:45.537 --> 00:21:47.937
. ببخشيد . آخريش بود

00:21:48.107 --> 00:21:49.768
... ولي اگه دوست داري هسته رو مک بزني

00:21:53.712 --> 00:21:56.738
. ببين "بيوفورد" اين پستچي‌ـه

00:21:57.549 --> 00:21:59.449
تو پستچي رو يادته ، مگه نه ؟

00:21:59.618 --> 00:22:01.779
. کريمر" نکن" -
. بگيرش -

00:22:23.943 --> 00:22:26.104
الو ؟ کسي اينجا هست ... ؟

00:22:32.618 --> 00:22:34.916
. اونها گفتن يه زن آسيايي ميفرستن

00:22:35.688 --> 00:22:37.883
.واي خداي من

00:22:37.884 --> 00:22:57.884
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.