WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:06.000
نظرتون در مورد اين کلاهي که فرودگاهها با
باشگاههاي اختصاصي‌شون سر آدم ميذارن چيه ؟

00:00:06.038 --> 00:00:08.336
صد و پنجاه دلار در سال واسه
... اينکه بشيني توي يه اتاق

00:00:08.507 --> 00:00:11.999
بادوم‌زميني بخوري ، قهوه و سودا بنوشي
. و مجله بخوني

00:00:12.177 --> 00:00:14.907
ببخشيد ،  مگه اين نميشه همون پرواز  ؟

00:00:15.080 --> 00:00:17.947
همينطوري ، چهار ساعت دقيقاً
. مثل همين رو در پيش دارم

00:00:18.117 --> 00:00:20.051
واسه چي دارم پول ميدم ؟

00:00:20.219 --> 00:00:21.914
يه باشگاه به اسم "من تمام چمدونهام
رو تحويل ميگيرم " چطوره ؟

00:00:22.087 --> 00:00:25.318
ميتونم برم توي اون ؟ اون باشگاه کجاست ؟
. دوست دارم عضو اون باشگاه باشم

00:00:27.960 --> 00:00:30.622
فرودگاهها عاشق اين هستن که ما
رو به کلاسهاي متفاوت تقسيم کنن ، ميدونين ؟

00:00:30.796 --> 00:00:32.195
... مثلاً وقتي شما نشستي روي مبل

00:00:32.364 --> 00:00:35.765
اونها هميشه يه پيش‌خدمت زن ميذارن
. که نزديک اون پرده‌ي مسخره وايسته
<c.color804000>(پرده‌ي جدا کننده قسمت درجه يک و عادي)</c>

00:00:35.934 --> 00:00:37.231
: اونها هم يه قيافه‌اي تحويلتون ميدن که يعني

00:00:37.402 --> 00:00:39.836
"... شايد اگه يکمي بيشتر تلاش کرده بودي"

00:00:39.837 --> 00:00:42.837
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.243 --> 00:00:45.767
پروازت کي ميرسه ؟

00:00:45.944 --> 00:00:48.174
شش ؟ خيلي خب ، اينجوري
. شش ساعت فرصت داريم

00:00:48.347 --> 00:00:50.338
. پس توي باشگاه ديپلماتها ميبينمت

00:00:50.516 --> 00:00:52.541
. من هموني‌ـَم که روبان قرمز گنده نداره

00:00:52.718 --> 00:00:54.549
. باشه . امشب ميبينمت

00:00:56.221 --> 00:00:58.155
اين همون مدل معروفه‌ست ؟ -
. آره -

00:00:58.323 --> 00:01:01.087
، بره تا يه ماه ديگه برنميگرده
. ولي شش ساعت وقت دارم

00:01:01.260 --> 00:01:02.818
. فکر ميکردم توي "ايساکا" اجرا داري

00:01:02.995 --> 00:01:04.860
. دارم ، ولي ساعت سه اجرا دارم
. بلافاصله با هواپيما برميگردم

00:01:05.030 --> 00:01:07.464
بعد قراره "بريجيت" رو توي
.باشگاه ديپلماتها ببينم

00:01:07.633 --> 00:01:09.100
. خب ، حدس بزن من چيکار ميکنم

00:01:09.268 --> 00:01:14.331
ميرم پيش آقاي "پيت" و بهش
. ميگم که ميخوام استعفا بدم

00:01:15.240 --> 00:01:16.502
پس تمومه ؟

00:01:16.675 --> 00:01:18.336
. ميدوني ، من اصلاً تا حالا يارو رو نديدم

00:01:18.510 --> 00:01:20.774
. به اندازه کافي تحمل کردم
. قدم رو ميرم به دل دشمن

00:01:20.946 --> 00:01:22.937
قدم رو ميري ؟ -
. قدم رو ميرم -

00:01:23.749 --> 00:01:26.183
. سلام . سلام -
. ببين ، "الين" داره استعفا ميده -

00:01:26.351 --> 00:01:28.512
جدّي ؟ -
. قدم رو ميرم توي دلش -

00:01:28.687 --> 00:01:30.382
. منـَم قدم رو رفتن رو تجربه کردم
. بهترين حس توي دنياست

00:01:30.556 --> 00:01:33.320
قدم رو بيرون اومدن چي ؟ -
. اونقدرها خوب نيست -

00:01:33.525 --> 00:01:35.425
. اونموقع تازه ميفهمي چقدر پول داري از دست ميدي

00:01:35.861 --> 00:01:38.352
. واي پسر . خب . وقتشه

00:01:38.530 --> 00:01:40.361
. برام آرزوي موفقيت کنين -
. باشه -

00:01:40.532 --> 00:01:41.726
. يه قدم رو راه بنداز به ياد موندني

00:01:42.267 --> 00:01:43.700
. بترکونش

00:01:43.869 --> 00:01:46.030
. جري" ميخوام دوربينت رو قرض بگيرم" -
چرا ؟ -

00:01:46.205 --> 00:01:49.140
خب ، ميخوام يه عکس از
. خودم و رئيسم بزنم توي دفتر

00:01:49.308 --> 00:01:50.536
واسه چي ؟

00:01:50.709 --> 00:01:52.700
خب ، طرف داره توي کل
... کارکنان تجديد نظر ميکنه

00:01:52.878 --> 00:01:54.869
و رابطه‌ي من و اون همينطوري
. مثل يه يخ نازک ميمونه

00:01:55.047 --> 00:01:58.574
گذاشتن عکس طرف روي ميزت يکمي تابلو نيست ؟

00:01:58.750 --> 00:02:00.445
. بهتره که باشه

00:02:07.025 --> 00:02:09.892
. آقاي "پيت" يه حرفي دارم که بايد بهتون بزنم -
. "يه ثانيه ، "الين -

00:02:10.062 --> 00:02:11.893
... "آقاي "پيت -
. "الين" -

00:02:12.064 --> 00:02:13.463
ميدوني الآن چيکار کردم ؟

00:02:13.632 --> 00:02:17.295
من الآن وصيتم رو اصلاح کردم و
. تو رو به عنوان وارث معرفي کردم

00:02:18.070 --> 00:02:19.059
چي ؟

00:02:19.238 --> 00:02:21.069
خب ، من به تو به چشم
. عضوي از خانواده‌م نگاه ميکنم

00:02:21.240 --> 00:02:22.969
. تو يه جورايي مثل دختر من شدي

00:02:23.141 --> 00:02:26.235
خواستم مطمئن بشم که وقتي من مردم
. از تو به خوبي مراقبت ميشه

00:02:28.380 --> 00:02:30.245
. "آقاي "پيت

00:02:31.383 --> 00:02:35.114
احساس ميکنم دارم سرما ميخورم . ميشه از
.کشوي داروها يه قرص سرماخوردگي برام بياري

00:02:35.287 --> 00:02:36.652
. نه آقاي "پيت" . نبايد اين کار بکنين

00:02:36.822 --> 00:02:40.087
قبل از اينکه دارويي با داروي قلبتون مخلوط
. کنين بايد با دکتر داروساز مشورت کنين

00:02:40.259 --> 00:02:42.420
. درسته ، درسته . با داروساز مشورت ميکنم

00:02:42.594 --> 00:02:44.789
ما نميخوايم هيچ اتفاقي
."براي شما بيفته آقاي "پيت

00:02:44.963 --> 00:02:47.591
. ميخوايم شما سالهاي سال زنده بمونين

00:02:49.501 --> 00:02:51.332
. نگاه کن ، فقط يه عکس ديگه دارم

00:02:52.971 --> 00:02:54.666
با يه عکس از من و آقاي "مورگان" چطورين؟

00:02:55.140 --> 00:02:56.767
واسه چي ؟ -
واسه چي ؟ -

00:02:56.942 --> 00:02:58.773
. چون ما يه تيم هستيم . بيخيال

00:02:58.944 --> 00:03:02.380
ميشه اين عکسُ برامون بگيري ، عزيزم ؟
. خيلي ممنونم ازت . بفرما

00:03:04.349 --> 00:03:06.943
تا حالا بهتون گفتن خيلي شبيه "شوگر ري لئونارد"ـين؟
<c.color804000>(ري لئونارد : بوکسر سياه پوست آمريکايي)</c>

00:03:07.119 --> 00:03:10.088
ببخشيد ؟ -
. آره ، حتماً اين حرف رو هميشه ميشنوين -

00:03:10.255 --> 00:03:13.383
فکر کنم از ديد شما همه‌ي ماها
شبيه هم هستيم ، درسته "کاستانزا"؟

00:03:13.558 --> 00:03:16.459
. چي ؟ چي ؟ نه ، نه ، نه

00:03:16.628 --> 00:03:20.496
. نه ، نه . اين قضيه ربطي به رنگ پوست نداره
.واقعاً يه شباهتي وجود داره

00:03:20.899 --> 00:03:23.231
شما فکر نميکنين که ايشون
شبيه "شوگر ري" هستن ؟

00:03:24.503 --> 00:03:28.030
. بيخيال يکي از شماها پشتم دربياين

00:03:28.440 --> 00:03:31.466
. بيخيال . يه کمک کوچولو

00:03:32.944 --> 00:03:35.003
. شايد يه کمي شبيه "شوگر ري لئونارد" باشه

00:03:35.180 --> 00:03:37.114
. يه کمي ؟ بيخيال بابا

00:03:37.282 --> 00:03:38.977
. خب ، بازَم نبايد اين حرفُ ميزدي

00:03:39.151 --> 00:03:41.346
جدّاً فکر ميکني "مورگان" فکر کرده
من تبعيض نژادي قايل ميشم ؟

00:03:41.520 --> 00:03:42.987
. ممکنه

00:03:43.155 --> 00:03:44.679
. پسر ، اين خيلي بي‌انصافيه

00:03:44.856 --> 00:03:47.484
.اگه "سلما" توي "لانگ آيلند" بود توي تحصن شرکت ميکردم
<c.color804000>( 1965 سلما: شهر تظاهرات سياه‌پوستها در ماه مارچ)</c>

00:03:47.659 --> 00:03:51.720
پس توي تظاهرات "گريت نک" هم شرکت ميکردي؟ -
. صددرصد . هنوز هم ممکنه بکنم -

00:03:51.897 --> 00:03:54.593
. من هميشه از اون دخترها بدم ميومد
. هيچ وقت با من رفيق نميشدن

00:03:55.067 --> 00:03:57.092
. سلام -
. سلام ، اومدي بالاخره -

00:03:57.269 --> 00:03:58.702
خب تو حاضري ؟ -
واسه چي ؟ -

00:03:58.870 --> 00:04:01.168
. منو ميبره فرودگاه
. چند دقيقه‌اي وقت داريم

00:04:01.340 --> 00:04:02.602
. آره

00:04:02.774 --> 00:04:04.207
چمدون نداري ؟

00:04:04.376 --> 00:04:06.571
. همين و بس . فقط يه روز اونجا ميمونم

00:04:06.745 --> 00:04:09.475
. فقط بايد برم داروخونه يه مسواک بخرم -
. باشه -

00:04:09.648 --> 00:04:12.446
ببينم "کريمر" . اون شبيه چيه ؟

00:04:15.120 --> 00:04:17.384
. نميدونم -
. بجنب ، بجنب -

00:04:17.556 --> 00:04:21.856
نمک نيست ، ولي ...؟ -
کيو ميگي ؟ "پپر جانسن" ؟ -

00:04:22.294 --> 00:04:24.421
. "نه . "شوگر ري لئونارد
<c.color804000>(پپر : فلفل ، شوگر : شکر)</c>

00:04:24.596 --> 00:04:27.064
. عمراً

00:04:27.332 --> 00:04:28.663
. خيلي خب ، ميگم چيکار کنيم

00:04:28.834 --> 00:04:30.699
...باهات شرط ميبندم سه نفر بعدي که ازشون بپرسم

00:04:30.869 --> 00:04:32.860
. "دو نفرشون ميگن "شوگر ري لئونارد

00:04:33.038 --> 00:04:34.938
چقدر ميبندي ؟ صدتا ؟ دويست‌تا ؟ هزارتا ؟

00:04:35.107 --> 00:04:37.098
صبر کن ، چيکار داري ميکني ؟
. تو هيچ شرطي نميبندي

00:04:37.275 --> 00:04:40.176
. تو که ميدوني اون نبايد شرط ببنده -
. بيخيال "جري" ، بردش حتمي‌ـه -

00:04:40.345 --> 00:04:42.336
... کريمر" الآن تقريباً سه ساله"

00:04:42.514 --> 00:04:44.744
. که اين قضيه رو تحت کنترل گرفتي
. دوباره شروع نکن

00:04:44.916 --> 00:04:48.044
. "ولي حتمي‌ـه ، "جري -
. نه -

00:04:51.256 --> 00:04:54.054
با "مورگان" چيکار ميخواي بکني ؟ -
ميدوني چي عالي ميشه ؟ -

00:04:54.226 --> 00:04:55.900
اگه اون منو با چندتا از
. دوستهاي سياه‌پوستم ببينه

00:04:55.900 --> 00:04:58.620
. آره . فقط درد اينه تو دوست سياه نداري

00:04:58.797 --> 00:05:01.265
. به جز ما ، حتي رفيق سفيدپوست هم نداري

00:05:05.537 --> 00:05:07.164
بله ؟ -
سلام . "جو" ؟ -

00:05:07.339 --> 00:05:08.772
کيه ؟ -
. منـَم -

00:05:09.408 --> 00:05:11.899
. "جرج کاستانزا" -
کي ؟ -

00:05:12.077 --> 00:05:14.307
يادت مياد چند وقت پيش اينجا بودم ؟

00:05:14.479 --> 00:05:16.470
با هم "صبحونه منزل تيفاني" رو تماشا کرديم ؟

00:05:16.648 --> 00:05:17.740
چي ميخواي ؟

00:05:18.183 --> 00:05:20.413
. "خب ، من يه فيلم ديگه کرايه کردم "جو

00:05:20.585 --> 00:05:22.212
. تازه پف‌فيل هم دارم

00:05:22.387 --> 00:05:25.618
. گفتم ميتونيم دوباره همون کار رو بکنيم -
. برو پي کارت -

00:05:25.891 --> 00:05:28.257
. رمي" . سلام"

00:05:28.427 --> 00:05:30.952
تو . اينجا چيکار ميکني ؟

00:05:31.129 --> 00:05:32.926
. خب يه فيلم ديگه از "آدري هپبورن" کرايه کردم

00:05:33.098 --> 00:05:35.828
رمي" خودتي ؟" -
. بابا ، اون يارو دوباره اومده اينجا -

00:05:36.001 --> 00:05:38.595
. رمي" ميخوام فوراً بياي بالا"

00:05:38.770 --> 00:05:42.206
. ميدوني "رمي" داشتم فکر ميکردم
... دفعه قبل که من اينجا بودم ، تو

00:05:51.049 --> 00:05:52.107
. عاليه

00:05:52.284 --> 00:05:55.014
. ميدوني چيه ؟ بيخيالش شو
. فقط ماشين رو بيار جلو در. بيرون ميبينمت

00:05:55.187 --> 00:05:56.882
مطمئني ؟ -
. آره . من ترتيب اين رو ميدم -

00:05:57.055 --> 00:05:59.523
فقط بندازش اونجا ، ميشه ؟

00:06:03.829 --> 00:06:05.057
. ببخشيد

00:06:05.230 --> 00:06:08.290
من داروي قلب ميخورم . براي
آبريزش بيني چي پيشنهاد ميکنين ؟

00:06:08.467 --> 00:06:10.458
. آنتي هيستامين بردار . اونجاست

00:06:10.635 --> 00:06:12.660
ميتونم از اون بخورم ؟ -
. آره ، اونها حرف ندارن -

00:06:13.004 --> 00:06:14.972
قرص ضد اشتها چي ؟

00:06:15.640 --> 00:06:16.629
. همين الآن ديدم

00:06:16.808 --> 00:06:18.935
. ايناهاش . بفرما

00:06:19.110 --> 00:06:22.011
. ممنون مرد جوان -
. روز خوبي داشته باشين قربان -

00:06:23.882 --> 00:06:27.340
. اين هم از باشگاه ديپلماتهاي مجللِ تو -
. کتي" رو اين دور و بر نميبينم" -

00:06:28.253 --> 00:06:30.153
کي باشن ؟ يه رفيق هم باشگاهي ؟

00:06:30.322 --> 00:06:33.120
نه ، يه زني که اين تورهاي
. دانشگاهي رو برام جور ميکنه

00:06:33.291 --> 00:06:35.953
فکر ميکنه از اون آدم کله‌گنده‌هام
... که نبايد از گل بهم نازکتر بگه

00:06:36.127 --> 00:06:37.719
. و همه‌چي رو بايد برام توضيح بده

00:06:37.896 --> 00:06:41.161
.آره . من ميرم يکمي پفک بگيرم واسه قبل از پرواز

00:06:44.336 --> 00:06:45.894
. "جري" -
. "سلام "کتي -

00:06:46.071 --> 00:06:49.040
فرودگاه رو راحت پيدا کردي ؟ -
. آره ، هواپيماها رو دنبال کردم -

00:06:49.207 --> 00:06:51.300
. ميبينم که داري قهوه ميخوري

00:06:51.476 --> 00:06:53.671
. فقط محض اطلاع ، اونها بدون کافئين هم دارن

00:06:53.845 --> 00:06:57.178
و من با مهموندار حرف زدم ، اونها
... توي پرواز هم قهوه سرو ميکنن

00:06:57.349 --> 00:06:59.681
... به همراه ککتل و ملايم

00:06:59.851 --> 00:07:02.115
. ممنون . ممنون که گفتي

00:07:06.124 --> 00:07:07.113
چه خبر شده ؟

00:07:07.292 --> 00:07:09.453
، من "لنور واکر" هستم
. "وکيل مالي آقاي "پيت

00:07:09.628 --> 00:07:13.394
من اومدم  که در مورد وصيت باهاشون صحبت
. کنم که ديدم "جاستين" افتاده کف زمين

00:07:13.565 --> 00:07:14.657
. واي خداي من

00:07:14.833 --> 00:07:17.666
شما کي باشي ؟ -
.اين همون دختريه که ميخواستم توي وصيتم اضافه کنم -

00:07:17.836 --> 00:07:21.033
... الين" من" -
... "لطفاً استراحت کنين آقاي "پيت -

00:07:21.206 --> 00:07:23.037
. شما همون دستيار مذکور هستين

00:07:23.208 --> 00:07:25.142
چرا اينجا مراقب ايشون نبودين ؟

00:07:25.911 --> 00:07:30.905
. خب ، ايشون صبح رو به من مرخصي داده بودن
. رفته بودم يکمي خريد بکنم

00:07:31.883 --> 00:07:33.214
چطور اين اتفاق افتاد ؟

00:07:33.552 --> 00:07:36.783
... يه ترکيب بسيار خطرناک از نسخه‌ي داروي قلب

00:07:36.955 --> 00:07:38.547
. و چندتا قرص ديگه مصرف کرده

00:07:38.757 --> 00:07:40.782
. آقاي "پيت" قرار بود با داروساز صحبت کنين

00:07:40.959 --> 00:07:43.587
. با يکي که اونجا کار ميکرد حرف زدم

00:07:43.762 --> 00:07:46.731
. من ميرم زنگ ميزنم اون داروخونه

00:07:46.898 --> 00:07:49.059
تا چه حد دختره رو ميشناسين ؟

00:07:52.871 --> 00:07:54.862
، جري" ، فقط محض اطلاع"
... قبل از اينکه بلند بشيم

00:07:55.040 --> 00:07:57.235
به ما ميگن در صورت بروز
. حادثه چيکار بايد بکنيم

00:07:57.542 --> 00:07:59.635
. آره ، ميدونم . قبلاً سوار هواپيما شدم

00:07:59.811 --> 00:08:02.041
خوبه . فقط دلم نميخواست
. کنترلت رو از دست بدی

00:08:02.213 --> 00:08:03.874
. احتمال حادثه خيلي ضعيفه

00:08:04.049 --> 00:08:06.609
دستشوئي لازم نيست بري ؟ -
. نه -

00:08:10.555 --> 00:08:12.921
، چون اگه حتي يکمي هم لازمه بري
. بهتره که همين الآن بري

00:08:13.091 --> 00:08:14.991
. چون تا بعد از بلند شدن نميتوني بري

00:08:19.864 --> 00:08:22.833
حال شما چطوره ؟ -
. خيلي خوب -

00:08:23.168 --> 00:08:24.260
. اسم من "کريمر"ـه

00:08:25.136 --> 00:08:27.900
. ايرل هافلر" . از آشناييت خوشحالم"

00:08:28.073 --> 00:08:29.836
. "من دارم ميرم "هوستون
شما کجا ميرين ؟

00:08:30.308 --> 00:08:31.639
. من همينجا راحتم

00:08:32.110 --> 00:08:33.304
اينجا فوق‌العاده نيست ؟

00:08:33.478 --> 00:08:36.311
... هواپيماها از جاي جاي زمين ميان اينجا

00:08:36.481 --> 00:08:38.915
. و از دقيقه‌ي ورودشون هم باخبر هستن

00:08:39.084 --> 00:08:41.518
. هيچ کوفتي رو نميدونن

00:08:41.686 --> 00:08:43.881
واسه همينه که پرواز من
. به "هوستون" تأخير داشته

00:08:44.055 --> 00:08:45.716
. همه‌شون احمق‌ـَن

00:08:45.890 --> 00:08:47.983
... اصلاً باهات شرط ميبندم

00:08:48.159 --> 00:08:51.560
که اون پرواز "پيتزبورگ" قبل از اينکه
. پرواز من بپره ، ميشينه زمين

00:08:52.263 --> 00:08:53.753
شرط ؟

00:08:54.299 --> 00:08:56.290
. اهل شرط بندي نيستم -
. شرط بندي دوستانه -

00:08:56.468 --> 00:08:58.868
. سه ساله که حتي يه شرط هم نبستم -
. بيخيال -

00:08:59.037 --> 00:09:01.198
. قضيه رو جذّاب ميکنيم ، زمان ميگذره

00:09:04.843 --> 00:09:06.902
باشه ، چقدر ؟ -
با 200تا چطوري ؟ -

00:09:07.078 --> 00:09:09.171
. هستم ، گاوچرون

00:09:13.051 --> 00:09:15.713
حال شما ؟ -
. خوب -

00:09:17.288 --> 00:09:19.882
. امروز روز قشنگيه -
چي ؟ -

00:09:20.058 --> 00:09:23.152
. "من "جرج"ـَم ، "جرج کاستانزا
اين نزديکي زندگي ميکنين ؟

00:09:27.332 --> 00:09:29.527
... هم اکنون ورود به گيت دوازده

00:09:29.701 --> 00:09:32.431
. اين ميتونه "مکزيکو سيتي" باشه -
. بجنب "سياتل" ، يالّا -

00:09:32.604 --> 00:09:36.040
. "يالّا "مکزيکو سيتي -
! "سياتل" ! "سياتل" -

00:09:36.207 --> 00:09:38.937
. "پرواز شماره 42 از "مکزيکو سيتي

00:09:40.278 --> 00:09:41.540
. خودشه رفيق

00:09:43.181 --> 00:09:45.445
. خيلي خب ، يالّا . دوباره امتحان ميکنيم
. بيا دوباره امتحان کنيم

00:09:46.818 --> 00:09:48.945
آقاي "پيت" چيزي لازم دارين ؟

00:09:49.120 --> 00:09:50.712
. نه

00:09:51.956 --> 00:09:54.083
. بايد بشينين . چطوره يه بالش براتون بيارم

00:09:54.259 --> 00:09:55.783
. باشه

00:10:11.676 --> 00:10:14.042
. سالن کاملاً پره ، مسئول نور اسمش "لو"ئه

00:10:14.212 --> 00:10:16.976
. هفته بعد جشن تولد داره -
. آره ، برام مهم نيست -

00:10:17.148 --> 00:10:19.082
... درضمن "جري" ، نميخوام که کنترلت رو از دست بدی

00:10:19.250 --> 00:10:21.377
. ولي خلبان قراره توي جمعيت باشه

00:10:21.886 --> 00:10:22.910
کي ؟

00:10:23.088 --> 00:10:24.521
اون پروازي که باهاش اومديم يادته ؟

00:10:24.689 --> 00:10:27.453
. خلبان قراره بشينه تو سالن . اجرا رو تماشا کنه

00:10:28.126 --> 00:10:30.151
برام مهم نيست . چرا همچين چيزي رو بهم ميگي ؟

00:10:30.328 --> 00:10:32.125
.دلم نمیخواست وقتی دیدیش کنترلت رو از دست بدی

00:10:32.297 --> 00:10:34.765
واسه چي بايد کنترلم رو از دست بدم ؟

00:10:36.034 --> 00:10:37.126
. خلبان

00:10:37.302 --> 00:10:42.137
خيلي خب ، خانمها و آقايون يه کف
. "مرتب براي آقاي "جري ساينفلد

00:10:45.243 --> 00:10:46.471
. سلام

00:10:46.644 --> 00:10:50.080
."خيلي خب . بعدازظهر بخير "ايساکا
. خوش اومدين

00:10:50.348 --> 00:10:52.612
. از اينکه اينجا ميبينمتون خوشحالم

00:10:52.784 --> 00:10:55.252
پسر ، متوجه شدم کلي از اون
... مخروط نارنجيهاي راهنمايي رانندگي

00:10:55.420 --> 00:10:57.354
... توي راه تا اينجا

00:10:58.823 --> 00:11:00.347
. دارين

00:11:04.963 --> 00:11:07.261
... من داشتم .... من

00:11:19.711 --> 00:11:22.771
خيلي خوب پيش نرفت ، رفت ؟ -
. نه ، نرفت -

00:11:22.947 --> 00:11:24.005
و ميدوني دليلش چي بود ؟

00:11:24.182 --> 00:11:26.980
خلبان رو که توی تماشاگرها دیدم
. جدّاً کنترلم رو از دست دادم

00:11:27.152 --> 00:11:28.312
. ميدونستم

00:11:28.486 --> 00:11:31.512
، اگه هيچ حرفي نميزدي
. مشکلي برام پيش نميومد

00:11:31.689 --> 00:11:33.122
. روش حساس شدم

00:11:33.291 --> 00:11:34.883
چرا من دعوتش کردم ؟
. احمق . احمق

00:11:35.059 --> 00:11:37.118
. وقتي ازم بليط خواست بايد ميگفتم نه

00:11:37.295 --> 00:11:40.162
. من ميرم بندازمش بيرون -
. الآن ديگه اهميتي نداره -

00:11:40.331 --> 00:11:43.232
. تو نگران نباش "جري" . من بالا سر اين قضيه هستم -
. آره ، تو بالا سرشي -

00:11:43.401 --> 00:11:45.301
! من هم زيرِشـَم

00:11:48.540 --> 00:11:52.636
. خب "کريمر" ، گويا رسيدي به مرز 3200 دلار

00:11:52.811 --> 00:11:54.608
خب حالا نقد ميدي يا چک ؟

00:11:54.779 --> 00:11:57.077
. بيخيال ! يه شرط ديگه
بردي دوبرابر ، باختي هيچي ، قبول ؟

00:11:58.516 --> 00:11:59.744
. خيلي خب

00:11:59.918 --> 00:12:01.818
. ولي ميخوام يکمي پول رو کني

00:12:02.554 --> 00:12:04.488
خيلي خب ، بذار به بانکـَم زنگ بزنم ، خب ؟

00:12:04.656 --> 00:12:06.419
. خيلي خب ، تو همينجا بمون

00:12:14.732 --> 00:12:17.030
الو ؟ -
. منـَم -

00:12:17.202 --> 00:12:18.897
هي ، چي شده ؟

00:12:19.103 --> 00:12:20.730
. خيلي خب ، گوش‌کن
. يکمي پول نقد لازم دارم

00:12:20.905 --> 00:12:22.896
واسه چي ؟ -
. فقط لازم دارم ، همين و بس -

00:12:23.074 --> 00:12:25.668
... واي نه . نگو که

00:12:25.844 --> 00:12:28.369
دوباره داري قمار ميکني ، مگه نه ؟

00:12:28.546 --> 00:12:31.037
. مردک ضعيف ضعيف

00:12:31.216 --> 00:12:33.514
کجايي ؟ -
. فرودگاه -

00:12:33.685 --> 00:12:36.745
فرودگاه ؟ -
. سر فرود و بلند شدن شرط ميبنديم -

00:12:36.921 --> 00:12:39.412
، ولي 3200 دلار بدهکارم
. واسه همين بايد برام يکمي پول بياري

00:12:39.591 --> 00:12:42.082
. من اونقدر پول ندارم -
. معلومه که داري -

00:12:42.260 --> 00:12:44.125
. نه ، نه ، نه ، نه . حرف کيف رو نزن

00:12:44.295 --> 00:12:45.922
. کمکم کن مرد . من داغونـَم

00:12:47.232 --> 00:12:48.699
. خيلي خب ، خيلي خب

00:12:50.168 --> 00:12:51.499
. از بابت تاخير عذرميخوام ، عزيزان

00:12:51.669 --> 00:12:54.695
، يه مشکل کوچيکي  وجود داره
... ولي داريم بهش رسيدگي ميکنيم

00:12:54.873 --> 00:12:56.841
. و به زودي در راه به "لاگارديا" خواهيم بود

00:12:57.008 --> 00:12:58.236
مشکل چيه ؟

00:13:00.578 --> 00:13:01.977
آقاي "ساينفلد" ؟ -
بله ؟ -

00:13:02.146 --> 00:13:05.309
ببخشيد ، ولي خلبان خواستن
. که شما از هواپيما پياده بشين

00:13:06.484 --> 00:13:07.473
چي ؟

00:13:07.652 --> 00:13:10.450
. گويا ايشون با شما مشکلي دارن

00:13:10.655 --> 00:13:14.318
. خيلي تعجب نکردم
. "حسابي گذاشتم توي کاسه‌ش "جري

00:13:14.492 --> 00:13:17.655
اون هيچ حقي نداشت که وقتي
. تو نخواي بشينه توي حضار

00:13:17.829 --> 00:13:19.091
. برام مهم نبود

00:13:19.264 --> 00:13:22.563
خب ، حالا خلبان هم نميخواد
. شما توي هواپيماش باشين

00:13:22.734 --> 00:13:24.429
. نميتونه همينطوري منو از هواپيما بندازه بيرون

00:13:24.602 --> 00:13:28.504
چرا ميتونه ، اگه دليلي داشته باشه براي
.اينکه يه مسافر ممکنه مزاحمت ايجاد کنه ميتونه

00:13:28.673 --> 00:13:30.641
. ولي من که مزاحم چيزي نيستم

00:13:30.808 --> 00:13:33.299
خب ، گويا شما واسه ايشون
. مزاحمت ايجاد ميکنين قربان

00:13:33.478 --> 00:13:35.469
. ولي يه نفر منتظر منه

00:13:35.647 --> 00:13:38.172
.جري" ازت ميخوام که کنترلت رو از دست ندی" -
. دارم کنترلم رو از دست میدم -

00:13:38.349 --> 00:13:40.840
. دارم کنترلم رو از دست میدم

00:13:47.959 --> 00:13:51.258
. 8.30 يه پرواز هست که 8 حرکت ميکنه و يکي ديگه

00:13:51.429 --> 00:13:52.691
کدوم رو ميخواين بگيرم ؟

00:13:54.365 --> 00:13:56.026
فکر ميکني کدوم رو ميخوام ؟

00:13:57.502 --> 00:14:01.165
. هشت . چون يکمي شما رو زودتر ميرسونه -
. پس همون هشتي رو سوار ميشيم -

00:14:01.339 --> 00:14:04.069
. باشه ، يه هتل رزرو ميکنم
يه اتاق معمولي يا سوييت کوچيک ؟

00:14:04.242 --> 00:14:06.005
هتل ؟ -
. بله ، پرواز هشت صبح‌ـه -

00:14:06.177 --> 00:14:07.906
. نه ، نه ، من امشب بايد برسم خونه

00:14:08.079 --> 00:14:11.879
بريجيت" قراره توي باشگاه ديپلماتها"
. منتظر من بمونه . يه ماشين کرايه کن

00:14:12.116 --> 00:14:15.779
متوسط ، تجملاتي يا ورزشي ؟
کدوم توي اولويت شماست ؟

00:14:18.923 --> 00:14:23.792
من هيچ اولويتي ندارم ، خب ؟
. خودت يه تصميمي بگير

00:14:23.962 --> 00:14:27.159
. باشه ؟ اينقدر با هر چيز کوچيکي مزاحم من نشو

00:14:27.332 --> 00:14:28.856
ميشه ؟

00:14:29.334 --> 00:14:33.532
. باشه . بالاخره از اون کله‌گنده‌ها هستي ديگه

00:14:39.777 --> 00:14:40.835
الو ؟ -
. "جرج" -

00:14:41.012 --> 00:14:43.412
سلام "جري" . "ايساکا" چطور بود ؟ -
. هنوز همونجام -

00:14:43.581 --> 00:14:45.640
... بايد بري باشگاه ديپلماتها

00:14:45.817 --> 00:14:48.285
... ببينم "جري" اسم اون سم‌پاش چي بود

00:14:48.453 --> 00:14:50.785
که خونه‌ت رو وقتي کک داشتي سم‌پاشي کرد ؟

00:14:50.955 --> 00:14:53.788
. "فکر کنم "کارل -
. کارل" . آره ، آره" -

00:14:53.958 --> 00:14:55.926
. آدم خوبي بود -
. آره ، آدم خوبي بود -

00:14:56.094 --> 00:14:58.562
کدوم شرکت بود ؟ -
. "ديفند" -

00:14:58.730 --> 00:15:00.925
. ديفند" . آره"
. ميدوني ، يکمي با هم گپ زديم

00:15:01.099 --> 00:15:03.761
سم‌پاش لازم داري ؟ -
. نه ، نه در اصل -

00:15:03.935 --> 00:15:05.334
... واي نگو که

00:15:05.503 --> 00:15:08.336
چون طرف سياه‌پوسته ؟ -
. بايد برم -

00:15:08.506 --> 00:15:10.770
جرج" ؟ "جرج" ؟"

00:15:11.476 --> 00:15:13.706
. سلام ، "جري ساينفلد" هستم
الين" اونجاست ؟"

00:15:13.878 --> 00:15:15.402
. گوشي

00:15:19.017 --> 00:15:22.714
"الين" کسي به اسم "جري ساينفلد"
. پشت خط با تو کار داره

00:15:24.389 --> 00:15:26.949
الو ؟ -
. الين" . ميخوام يه لطف بزرگي به من بکني" -

00:15:27.125 --> 00:15:30.720
برو باشگاه ديپلماتها و از طرف من خودت
. رو برسون به "بريجيت" . من دير ميرسم

00:15:30.895 --> 00:15:32.556
اون تو فرودگاهه ، درسته ؟ -
. درسته -

00:15:32.730 --> 00:15:35.756
. نميخوام فکر کنه که قالش گذاشتم
. هيچ وقت ديگه نميتونم باهاش قرار بذارم

00:15:35.933 --> 00:15:37.730
. کنترلش رو از دست میده -
. خيلي خب ، خيلي خب -

00:15:37.902 --> 00:15:41.360
. خودت هم به نظر يکمي کنترلت رو از دست دادی -
. معلومه که کنترلم رو از دست دادم -

00:15:41.539 --> 00:15:43.166
. آروم باش . من ترتيبش رو ميدم

00:15:43.341 --> 00:15:46.435
. خيلي خب ، ولي همين الآن بايد راه بيفتي -
. گفتم ، ترتيبش رو ميدم -

00:15:53.284 --> 00:15:54.342
. "کريمر" -
. سلام -

00:15:54.519 --> 00:15:57.079
. خيلي خب ، بيا -
. خيلي خب ، خوبه -

00:15:57.255 --> 00:16:00.452
. اين هم از وثيقه‌ي من

00:16:00.892 --> 00:16:02.723
خب اين يه کيف پستيه . که چي ؟

00:16:02.894 --> 00:16:04.122
که چي ؟

00:16:04.295 --> 00:16:06.729
ميدوني اين کيف مال کيه ؟

00:16:07.598 --> 00:16:09.429
. "ديويد برکوويتز"
<c.color804000>(کارمند پست آمريکا و متهم به قتلهاي سريالي 76 م )</c>

00:16:09.634 --> 00:16:10.965
. "پسر "سم
<c.color804000>(لقب برکوويتز)</c>

00:16:11.135 --> 00:16:14.627
خطرناکترين قاتل سريالي که
. تا حالا اداره‌ي پست به بار آورده

00:16:14.806 --> 00:16:17.866
اينو از کجا آوردي ؟ -
. من پست اون رو تحويل گرفتم -

00:16:18.042 --> 00:16:21.034
. پسر... چقدر سگ وول ميخورد توي کار اون

00:16:22.080 --> 00:16:26.210
هيچ کدومشون با تو حرف زدن ؟ -
. فقط در اين حد که بگن زياد تنقلات نخورم -

00:16:30.288 --> 00:16:34.691
. رفيقت آدم معرکه‌ايه -
. آره ، فکر کردي خودم نميدونم -

00:16:34.859 --> 00:16:37.259
. باشه "کازمو" ، برگشتيم سر کاسبي

00:16:37.428 --> 00:16:38.417
. ايول

00:16:38.596 --> 00:16:41.827
. بذار چارت پرواز رو چک کنيم
حالا بگو کدوم رو ميخواي ؟

00:16:41.999 --> 00:16:43.967
خيلي خب ، نظرت در مورد
ايساکا" مقابل "بوستون" چيه ؟"

00:16:44.569 --> 00:16:48.437
. خيلي خب . ميخوام يه شانس مرامي بهت بدم
. من "ايساکا" رو برميدارم

00:16:48.606 --> 00:16:50.665
. يا دوبرابر يا هيچي -
. دوبرابر يا هيچي -

00:16:50.842 --> 00:16:52.673
. اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

00:17:02.053 --> 00:17:05.386
ما کجاييم ؟ -
. مطمئن نيستم -

00:17:06.090 --> 00:17:10.026
اصلاً اين جاده‌ست ؟ -
. جاده رو نيم ساعت پيش گم کرديم -

00:17:10.194 --> 00:17:11.855
چي ؟ خب ، چرا بيدارم نکردي ؟

00:17:12.029 --> 00:17:14.463
. گفتي واسه هر چيز کوچيکي مزاحمت نشم

00:17:14.632 --> 00:17:19.228
. نبود جاده  چيز بزرگيه -
. خب ، الآن ديگه ميدونم -

00:17:19.403 --> 00:17:22.099
بايد همين راه ادامه بدم يا دور بزنم ؟
واسه اين اولويت داري ؟

00:17:22.273 --> 00:17:24.207
. مراقب باش

00:17:29.113 --> 00:17:31.479
ميتونم کمکتون کنم ؟ -
. من سم‌پاش هستم -

00:17:31.649 --> 00:17:34.117
. آره ، درسته . بياين تو

00:17:34.285 --> 00:17:37.118
چرا نميخواستين وسايل
بيارم و لباس کار بپوشم ؟

00:17:37.855 --> 00:17:41.518
خب ، اگه بقيّه افراد دفتر ببينن
... من زنگ زدم سم‌پاش بياد

00:17:41.692 --> 00:17:43.284
. وحشت ميکنن

00:17:43.494 --> 00:17:45.359
. آدمهاي عصبي‌اي هستن

00:17:45.530 --> 00:17:47.657
. درضمن ، اين قرار يه جورايي دوستانه‌ست

00:17:47.832 --> 00:17:50.096
کارل" ، درست ميگم ؟" -
من شما رو ميشناسم ؟ -

00:17:50.268 --> 00:17:52.259
... بله . خونه‌ي "جري ساينفلد" همديگه رو ديديم

00:17:52.436 --> 00:17:54.700
اون موقعي که اومدين براي کک
. خونه‌ش رو سم‌پاشي کنين

00:17:54.872 --> 00:17:58.205
ساينفلد" . آره . همون يارو سفيدِ"
که بامزه بود ، درسته ؟

00:17:58.876 --> 00:18:00.537
جري" ؟"

00:18:01.145 --> 00:18:04.842
. آره ، فکر کنم سفيدپوست باشه
. واقعاً تا حالا به اين فکر نکرده بودم

00:18:05.249 --> 00:18:09.276
. من مردم رو به رنگ پوستشون نميشناسم

00:18:10.321 --> 00:18:14.087
. ميدوني ، يکي اينجا هست که دوست دارم ببينيش
. يه لحظه صبر کن

00:18:14.258 --> 00:18:17.591
آقاي "مورگان" تشريف دارن ؟ -
. آقاي "مورگان" رفتن براي شام -

00:18:17.762 --> 00:18:19.525
رفته ؟

00:18:21.933 --> 00:18:23.833
کارل" گشنه‌اي ؟"

00:18:26.470 --> 00:18:28.438
: "و يه ماجراي ديگه در مورد "کارپولينگ
<c.color804000>کارپولينگ :استفاده نکردن از ماشينهاي تک سرنشين )</c>
<c.color804000>( در ضمن پول به معناي استخر هم هست</c>

00:18:28.606 --> 00:18:29.595
... اوايل صبح امروز

00:18:29.774 --> 00:18:32.572
ماشيني متعلق به "منهتن" که مسيرش رو گم
... کرده بود وارد حياط ملکي شخصي ميشه

00:18:32.743 --> 00:18:35.303
و داخل استخر شناي خونه که نزديک
. ايساکا" در نيويورک بوده سقوط ميکنه"

00:18:35.479 --> 00:18:37.538
... مسافر ماشين "جري ساينفلد" کمدين

00:18:37.715 --> 00:18:39.444
. به نظر يکمي کنترلش رو از دست داده بود

00:18:39.617 --> 00:18:42.984
! کافيه ! ديگه سوال نکنين
! برام مهم نيست

00:18:43.154 --> 00:18:45.622
! نه ! نه ! نه

00:18:45.790 --> 00:18:49.556
خودشه ! اين همون  کسيه که توي
. داروخونه اون قرصها رو به من داد

00:18:49.727 --> 00:18:51.217
. اون که داروساز نيست

00:18:51.596 --> 00:18:54.895
. ساينفلد" ؟ من اون اسم رو ميشناسم"

00:18:55.066 --> 00:18:58.058
. چندساعت پيش براي "الين" زنگ زد

00:19:06.277 --> 00:19:08.745
راستي ، هرچي ميخواي سفارش
. بده ، کلش به حساب منـه

00:19:08.946 --> 00:19:10.811
. فقط يه لطف کوچيک به من بکن

00:19:10.982 --> 00:19:12.415
. وانمود کن دوستهاي قديمي هستيم

00:19:13.618 --> 00:19:17.782
. "واي خدا . آقاي "مورگان
. چه تصادفي

00:19:17.955 --> 00:19:19.354
. ايشون آقاي "مورگان" هستن . بيا اينجا

00:19:19.523 --> 00:19:23.653
آقاي "مورگان" ، ميخوام که با دوست
. قديمي و عزيزم "کارل" آشنا بشين

00:19:23.828 --> 00:19:25.728
. من سم‌پاش هستم

00:19:26.063 --> 00:19:30.363
: توي دبيرستان اينطوري صداش ميکرديم
. "سم‌پاش"

00:19:30.534 --> 00:19:32.593
. دفاع يار خراب‌کن بود . واي پسر

00:19:32.770 --> 00:19:36.501
. چه دور و زمونه‌ي بينظيري داشتيم

00:19:39.176 --> 00:19:41.576
. خب ، اون "نومن" سکه‌ي شانست بود

00:19:41.746 --> 00:19:44.374
. آره ، دقيقاً بود -
. نبايد زير دوبرابر يا هيچي ميرفتم -

00:19:44.548 --> 00:19:47.278
چک مسافرتي قبوله ؟ -
. قبول ميکنم -

00:19:47.451 --> 00:19:50.011
. آره ، توي اطاقک کنار من کار ميکرد

00:19:50.187 --> 00:19:51.848
. يه بار باهاش رفتيم سر قرار چهارنفره

00:19:53.624 --> 00:19:54.818
. آره

00:19:54.992 --> 00:19:58.189
کاسبي کردن با مرد متشخصي
. مثل شما باعث خوشحاليه

00:19:59.630 --> 00:20:02.064
. "کريمر" -
الين" ، تو اينجا چيکار ميکني ؟" -

00:20:02.233 --> 00:20:04.098
. جري" از من خواست تا بيام پيش دوست‌دخترش"

00:20:04.268 --> 00:20:05.895
ماجراي هواپيماش توي "ايساکا" رو شنيدي ؟

00:20:06.070 --> 00:20:07.537
قضيه پرواز "ايساکا" چيه ؟

00:20:07.705 --> 00:20:11.300
... رفيق احمقـَم خلبان رو ترسونده

00:20:11.475 --> 00:20:13.841
. تنهايي باعث تاخير يک ساعته‌ي هواپيما شده

00:20:14.011 --> 00:20:15.569
باورت ميشه ؟ -
. پسر -

00:20:15.746 --> 00:20:18.738
رفيقت باعث تأخير شده ؟

00:20:18.916 --> 00:20:21.214
. تو متقلبي -
. نه ، صبر کن -

00:20:21.385 --> 00:20:25.151
. هيچ کس نميتونه "ايرل هافلر" رو گول بزنه -
. بيخيال -

00:20:25.323 --> 00:20:28.156
. "ميبينمت "کازمو -
چي ؟ -

00:20:28.326 --> 00:20:29.418
حال شما سرکار خانوم ؟

00:20:34.231 --> 00:20:36.199
مسمومتون کرد ؟

00:20:36.534 --> 00:20:38.525
جري ساينفلد" سعي کرده"
شما رو مسموم کنه ؟

00:20:38.736 --> 00:20:41.933
چي ؟ چي ؟
آقاي "پيت" دارين هذيون ميگين ؟

00:20:42.106 --> 00:20:43.767
. اصلاً تا حالا شما رو نديده

00:20:43.941 --> 00:20:47.342
. تو اخراجي "الين" . خدافظ

00:20:47.712 --> 00:20:49.339
خدافظ ؟

00:21:21.512 --> 00:21:23.241
. "بريجيت" -
جري" چي شد ؟" -

00:21:24.348 --> 00:21:26.612
. خيلي متأسفم
. بيرون شهر گير کردم

00:21:26.784 --> 00:21:28.251
. کل وقت که ميتونستيم باهم باشيم رو خراب کردم

00:21:28.419 --> 00:21:30.910
. خب ، پرواز من تا نيم ساعت ديگه نميپره

00:21:31.088 --> 00:21:32.077
جدّي ؟

00:21:45.202 --> 00:21:46.669
. واي خدا . اون خودشه

00:21:46.837 --> 00:21:48.270
. اين همون خلبانه‌ست

00:22:07.224 --> 00:22:10.159
، من عاشق اينجام . ميدوني
. من و "کارل" هميشه ميايم اينجا

00:22:10.327 --> 00:22:13.057
نه بابا ؟ -
. آره ، من هميشه ميام اينجا -

00:22:13.230 --> 00:22:16.028
باورتون نميشه چقدر از در و ديوار
. آشپرخونه‌ش موش ميريزه

00:22:16.534 --> 00:22:18.502
پس شما واقعاً سم‌پاش هستين ؟

00:22:19.637 --> 00:22:22.435
جرج" اين دفعه به درجه‌ي جديدي"
.توي پَستي رسيدي

00:22:26.444 --> 00:22:28.002
. صورتحساب لطفاً

00:22:28.312 --> 00:22:32.009
. شوگر ري لئونارد" ميتونه مهمون رستوارن باشه"

00:22:32.183 --> 00:22:33.673
! "شنيدي چي گفت ؟ شنيدي ؟ آقاي "مورگان

00:22:33.851 --> 00:22:36.012
! "شنيدين چي گفت ؟ آقاي "مورگان

00:22:36.013 --> 00:22:56.013
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.