WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:04.200
. واقعاً ميمون‌ها آخر خط حيوون‌هاي خونگي هستن

00:00:04.200 --> 00:00:06.963
فکر ميکنم وقتي توي حيوون‌هاي خونگي
...رسيدي به سطح نگه داشتن ميمون

00:00:07.141 --> 00:00:10.508
. برو بچه‌دار شو . يعني بيخيال ديگه
. خيلي نزديک شدي

00:00:11.645 --> 00:00:14.944
اگه يه حيووني لازم داري که
... اسکيت بازي کنه و سيگار بکشه

00:00:15.282 --> 00:00:17.216
. وقتش رسيده به فکر تشکيل خانواده باشي

00:00:18.719 --> 00:00:21.745
البته ميمون‌ها ، اولين فضانوردها
... توي دهه‌ي 60 بودن

00:00:21.922 --> 00:00:24.550
که مطمئنم توي ذهن ميمون
. کاملاً منطقي به نظر ميومده

00:00:24.725 --> 00:00:27.558
فکر ميکنم منطقاً قدم بعدي "
.براي من بايد همين باشه

00:00:27.728 --> 00:00:30.526
چون تا حالا کنار جعبه موسيقي
... و اون يارو ايتالياييه کار ميکردم

00:00:30.698 --> 00:00:35.032
و فکر ميکنم آماده‌م که با حد نهايت
". نيروي جاذبه دست و پنجه نرم کنم

00:00:35.033 --> 00:00:40.033
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.308 --> 00:00:43.367
. به عنوان مثال دستمال توالت رو در نظر بگير

00:00:43.544 --> 00:00:49.039
هيچ ميدونستي که دستمال توالت
توي طول عمر من تغيير نکرده ؟

00:00:49.216 --> 00:00:52.481
. فقط يه کاغذ روي يه لول
. همين و بس

00:00:52.653 --> 00:00:55.645
...و تا ده هزار سال ، باز هم همينطوري ميمونه

00:00:55.823 --> 00:00:59.054
چون واقعاً غير از اين چيکار ميشه باهاش کرد؟

00:00:59.226 --> 00:01:01.091
. آره ، درست ميگي

00:01:01.262 --> 00:01:03.753
. واقعاً دستمال توالت هيچ پيشرفتي نکرده

00:01:03.931 --> 00:01:06.263
. يعني تازه همه چيز تغيير کرده

00:01:06.967 --> 00:01:11.597
، ولي دستمال کاغذي دقيقاً مثل قبل هستش
. و تا وقتي هم که بميريم همينطوري ميمونه

00:01:12.573 --> 00:01:14.905
. "آره ، راست ميگي "جرج

00:01:15.076 --> 00:01:16.475
غير از اين چيکار ميتونن بکنن ؟

00:01:16.644 --> 00:01:21.604
. فقط يه کاغذ که دور لول پيچيده باشن
. همينه ، و هميشه هم همين ميمونه

00:01:23.250 --> 00:01:25.115
برات جالبه ، مگه نه ؟

00:01:25.286 --> 00:01:28.653
. آره ، آره ، جالبه

00:01:37.298 --> 00:01:40.495
. خيلي ممنون . سوپ خيلي خوب بود

00:01:43.904 --> 00:01:46.771
واسه چي به اون ميگي ؟ -
چي ؟ -

00:01:46.941 --> 00:01:49.535
اون يارو پيشخدمته . فکر کردي
سوپ واسه اون اهميتي داره ؟

00:01:49.710 --> 00:01:52.270
آره ، چيه مگه ؟ اون دلش نميخواد سوپ خوب باشه ؟

00:01:52.980 --> 00:01:55.847
چرا "الين" . تنها چيزي که ميتونه
. مانع خودکشي کردن طرف بشه همينه

00:01:56.550 --> 00:01:57.778
. بيخيال

00:01:57.952 --> 00:02:01.683
: فکر کردي الآن رفته پيش آشپز بگه
. ايول اونها از سوپ خوششون اومد "

00:02:01.856 --> 00:02:03.517
". همينطوري ادامه بده

00:02:03.724 --> 00:02:06.249
ببينم ، اون "الک برگ" نيست ؟ -
. چرا -

00:02:06.427 --> 00:02:09.157
. الک برگ" . اسمش خوراک "جان هاوزمن"ـه"
<c.color804000>(هاوزمن : بازيگر و صداپيشه راديو صداي آمريکا)</c>

00:02:09.330 --> 00:02:11.628
. آره -
. "الک برگ" -

00:02:11.799 --> 00:02:14.131
. "آقاي "برگ

00:02:14.301 --> 00:02:16.826
. نميتونم تحملش کنم
. خيلي متظاهره

00:02:17.004 --> 00:02:18.801
جان هاوزمن" ؟" -
. "نه ، "الک برگ -

00:02:18.973 --> 00:02:20.770
الين" ! حالت چطوره ؟" -
. سلام -

00:02:20.941 --> 00:02:22.169
. "جري" -
. "سلام "الک -

00:02:22.343 --> 00:02:24.174
قضيه "گري فوگل" رو شنيدي ؟ -
. آره -

00:02:24.345 --> 00:02:26.745
جمعه ميري مراسم ختم ؟ -
. آره ، آره -

00:02:26.914 --> 00:02:29.041
ببينم ، من تو رو توي تلوزيون
توي مسابقه تيم "رنجر" نديدم ؟

00:02:29.216 --> 00:02:32.674
اون صندليهاي پشت شيشه واسه تو نيستن ؟ -
. آره خودشونن . بليط کل فصل رو دارم -

00:02:32.853 --> 00:02:36.983
. متاسفانه ، امشب نميتونم برم
. اگر دوست داري ، ميتونم در اختيارت بذارم

00:02:37.158 --> 00:02:38.489
خيلي دوست دارم . مطمئني ؟

00:02:38.659 --> 00:02:40.957
. حتماً . زنگ بزن به منشي‌م
. اون ترتيب همه چي رو ميده

00:02:41.128 --> 00:02:45.258
. ممنون . خيلي ممنون -
. خوشحال شدم . خوش باشي -

00:02:45.432 --> 00:02:49.994
ميدوني راستش ممکنه جمعه هم نتونم از
. بليطها استفاده کنم ، خبرش رو بهت ميدم

00:02:50.171 --> 00:02:51.536
. خيلي خب . بازَم ممنون

00:02:51.705 --> 00:02:53.070
. خيلي ممنون

00:02:53.240 --> 00:02:54.537
. واقعاً دستت درد نکنه

00:02:59.580 --> 00:03:03.346
خب ، نظرت در مورد اون احمقهايي که بدون اينکه
چيزي واسه خوندن بيارن سوار هواپيما ميشن چيه ؟

00:03:03.517 --> 00:03:04.814
ميدوني اونها کي هستن ؟ -
کي ؟ -

00:03:04.985 --> 00:03:07.215
. کسايي که ميخوان با آدم حرف بزنن

00:03:07.388 --> 00:03:09.686
، کار ديگه‌اي که واسه کردن ندارن
پس چرا مزاحم آدم نشن ؟

00:03:09.857 --> 00:03:11.916
. من هيچ وقت آدميزاد جماعت رو درک نميکنم

00:03:12.092 --> 00:03:14.083
. فاجعه‌تر از اونها نيست

00:03:16.463 --> 00:03:19.023
... يه خبرايي هست

00:03:19.200 --> 00:03:22.931
... يه چيزي اومده توي آسمون زندگي

00:03:23.771 --> 00:03:25.636
خب ، تو چي به سرت اومده ؟

00:03:25.973 --> 00:03:27.201
... خب

00:03:27.374 --> 00:03:29.171
. فکر کنم اين خودشه

00:03:29.343 --> 00:03:30.810
چي خودشه ؟

00:03:30.978 --> 00:03:33.879
. دوباره "سيِنا" رو ديدم -
سيِنا" ؟" -

00:03:34.448 --> 00:03:35.881
. با يه مداد رنگي رفيق شده
<c.color804000>(سينا به رنگ قهوه‌اي مايل به زرد گفته ميشه)</c>

00:03:39.486 --> 00:03:42.353
. در مورد دستمال توالت بحث کرديم

00:03:42.990 --> 00:03:44.958
دستمال توالت ؟ -
. آره ، آره -

00:03:45.125 --> 00:03:47.821
در مورد اينکه چطور دستمال توالت توي
... کل عمر من تغيير نکرده و احتمالاً

00:03:47.995 --> 00:03:50.327
تا پنجاه هزار سال ديگه هم
... نميکنه ، باهاش صحبت کردم

00:03:50.497 --> 00:03:53.694
. و اون هم مجذوب شده بود
. مجذوب

00:03:54.201 --> 00:03:55.725
چي داري ميگي ؟ -
. آره -

00:03:55.903 --> 00:03:57.234
. دستمال توالت تغيير کرده -
. آره -

00:03:57.404 --> 00:03:58.632
. نرمتر شده -
. نرمتر -

00:03:58.806 --> 00:04:00.137
. تعداد کاغذهاش توي هر لول بيشتر شده -
. کاغذهاش -

00:04:00.307 --> 00:04:02.138
. کلي تنوع رنگ پيدا کرده -
. رنگ -

00:04:02.309 --> 00:04:04.106
. باشه ، باشه ، قبول

00:04:04.278 --> 00:04:06.473
. تغيير کرده ! نکته اصلي اين نيست

00:04:07.381 --> 00:04:10.009
. خلاصه توي فکرم يه حرکت بزرگ بزنم

00:04:10.751 --> 00:04:12.218
چي ؟

00:04:12.386 --> 00:04:14.980
. شايد بهش بگم که عاشقش شدم

00:04:16.890 --> 00:04:18.255
. واي خدا

00:04:19.326 --> 00:04:23.456
ديشب اينقدر مونده بود که بگم و
. بعدش يه جورايي بزدلي اومد سراغم

00:04:23.631 --> 00:04:26.498
. خب ، اون حرکت ، حرکت بزرگيه "جرجي" جون

00:04:26.667 --> 00:04:28.931
مطمئني که توي جواب اون هم ميگه "عاشقتم"؟

00:04:30.137 --> 00:04:32.002
. پنجاه پنجاه

00:04:32.172 --> 00:04:34.800
... چون اگه اون جواب رو بهت نده

00:04:34.975 --> 00:04:38.274
. دستت ميمونه تو پوست گردو به چه بزرگي

00:04:40.814 --> 00:04:44.147
. خب ، من فقط ميخوام يه بار اين حرف رو بزنم
. همه ميتونن اين حرف رو بزنن

00:04:44.318 --> 00:04:45.649
من چرا نميتونم بزنم ؟

00:04:46.120 --> 00:04:47.678
چي ؟ تا حالا اين حرفُ نزدي ؟

00:04:47.855 --> 00:04:50.255
. يه بار . به يه سگ

00:04:51.458 --> 00:04:54.120
. خودش رو ليس زد و از اتاق رفت بيرون

00:04:55.896 --> 00:04:57.796
. خب پس خيلي هم ضايع نبوده

00:04:59.700 --> 00:05:02.032
. سلام -
. سلام ، يادم رفته بود بهت بگم -

00:05:02.202 --> 00:05:04.602
"بليط بازي حذفي "رنجرز - شياطين
. امشب رو گير آوردم

00:05:04.772 --> 00:05:06.296
. من که هستم

00:05:07.875 --> 00:05:10.605
تو چي "جرج" ؟ -
. نميتونم ، نميتونم -

00:05:10.778 --> 00:05:12.575
. ببخشيد . قرار دارم -
خب ؟ خب ؟ -

00:05:12.746 --> 00:05:15.579
... نه ، نه ، نه ، اگر لازمه بدونين

00:05:15.749 --> 00:05:19.082
ترجيح ميدم با دختره باشم
. تا اين که بازي رو ببينم

00:05:20.120 --> 00:05:23.351
خب ، پس بايد بانوي خيلي بخصوصي باشه ، نه "جرج" ؟

00:05:23.524 --> 00:05:26.118
با بليط اضافه چيکار کنم ؟ -
. راستي ببين -

00:05:26.293 --> 00:05:27.692
ميتونم "ديويد پادي" رو با خودم بيارم ؟

00:05:27.861 --> 00:05:29.829
. از طرفدارهاي خفن "شياطين"ـه -
. حتماً ، من مشکلي ندارم -

00:05:29.997 --> 00:05:33.364
راستي ، اگه کسي يه تور
... اختصاصي از باغ‌وحش خواست

00:05:33.534 --> 00:05:35.502
. سينا" اونجا به عنوان مربي کار ميکنه"

00:05:35.669 --> 00:05:37.830
پس دختره توي باغ‌وحش کار ميکنه ؟ -
. آره -

00:05:38.005 --> 00:05:39.996
آره ، مثل "دايان فاسي" ديگه ؟
<c.color804000>(جانورشناس دهه 30 تا 80 آمريکا)</c>

00:05:40.174 --> 00:05:43.735
ميدونين ، اون تنها آدميه که تا حالا
. توي اجتماع گوريلها پذيرفته شده

00:05:43.911 --> 00:05:46.106
... و ميدونين ، وقتي اون گوريلها تو رو بپذيرن

00:05:46.280 --> 00:05:49.078
. ديگه زدي درست وسط خال

00:05:50.217 --> 00:05:52.583
. خب چند وقته که طرفدار تيم "شياطين"ـي

00:05:52.753 --> 00:05:55.779
. از وقتي يه بچه بودم . من اهل "جرسي"ـَم -
جدّي ؟ -

00:05:55.956 --> 00:06:00.416
. امشب قراره دهنتون رو سرويس کنيم -
. از اين خبرا نيست ، عزيزم -

00:06:00.594 --> 00:06:02.289
. هست -
. ما تا دندون مسلحيم -

00:06:03.063 --> 00:06:06.430
خيلي خب . آماده شدي ؟
. جري" و "کريمر" هر لحظه ممکنه برسن"

00:06:11.138 --> 00:06:12.867
... اين ديگه -
خب ، نظرت چيه ؟ -

00:06:13.607 --> 00:06:15.598
اين چيه ؟ -
. صورتم رو رنگ کردم -

00:06:16.210 --> 00:06:18.542
صورتت رو رنگ کردي ؟ -
. آره -

00:06:19.079 --> 00:06:22.606
چرا ؟ -
. خب ميدوني ، که تيم رو حمايت کنم -

00:06:23.817 --> 00:06:27.719
. خب ، اونطوري که نميتوني راه بيفتي تو خيابون -
چرا نميتونم ؟ -

00:06:28.122 --> 00:06:29.521
... چون

00:06:29.690 --> 00:06:31.590
. مسخره‌ست

00:06:31.759 --> 00:06:34.626
.بايد يه کاري کني که بدونن تو صحنه حاضري
. اينجا ديگه مرحله حذفيه

00:06:41.535 --> 00:06:43.435
. سلام -
. سلام -

00:06:44.104 --> 00:06:46.197
..."ديو"

00:06:46.373 --> 00:06:47.931
. صورتش رو رنگ کرده

00:06:48.108 --> 00:06:50.906
. آره ، آره ، باحال شده
.بايد از تيم حمايت کرد ديگه

00:06:51.078 --> 00:06:52.409
خيلي خب . آماده‌اين بريم ؟ -
. آره -

00:06:52.579 --> 00:06:55.343
! "جنگ شروع شد ! خيلي خب ! زنده باد "شياطين

00:06:55.516 --> 00:06:58.280
. "زنده باد "شياطين" ! زنده باد "شياطين

00:07:06.026 --> 00:07:07.857
! "ريدي "مزير

00:07:08.028 --> 00:07:10.258
. "حالت رو سر جاش مياريم "مزير

00:07:10.431 --> 00:07:11.728
ميشيني يا نه ؟

00:07:11.899 --> 00:07:13.924
. ببين رفيق ، من فقط ميخوام از تيم حمايت کنم

00:07:14.101 --> 00:07:16.934
. ميشه بشيني ؟ داري مزاحم همه ميشي
! بشين

00:07:17.104 --> 00:07:20.938
آره خب دليل اين کارها اينه که تو طرفدار "رنجرز"ـي
.و ميدوني من دارم اعصاب بازيکنهاتون رو خرد ميکنم

00:07:21.108 --> 00:07:23.440
. ايول "شياطين" گل زد

00:07:26.113 --> 00:07:30.777
"شياطين" به گل ميرسه . "استفان ريچر"
. دقيقاً از داخل خط آبي گل ميزنه

00:07:30.951 --> 00:07:32.509
... "و تيم "شياطين

00:07:33.954 --> 00:07:36.980
خب ميدوني ، راستش من
. ميتونستم امشب برم اونجا

00:07:37.157 --> 00:07:38.886
خب پس چرا نرفتي ؟

00:07:39.059 --> 00:07:41.823
. خب ، نميخواستم قرارمون رو بهم بزنم

00:07:41.995 --> 00:07:44.361
... واي خب

00:07:45.833 --> 00:07:48.324
... چون من

00:07:50.137 --> 00:07:51.502
. من عاشقتم

00:07:51.672 --> 00:07:55.199
. ميدوني ، من گرسنه‌م
. بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:07:58.145 --> 00:07:59.407
. به حسابتون رسيديم

00:07:59.580 --> 00:08:02.647
. کل شب از دفاع نميتونستين بياين بيرون
. رسماً بهتون تجاوز کرديم

00:08:02.647 --> 00:08:05.044
. اصلاً نذاشتيم نفوذ بکنين -
. خيلي خب ، بسه ديگه هر چي گفتي -

00:08:05.219 --> 00:08:08.188
هنوز سه تا بازي ديگه از اين
... مرحله مونده دوست من

00:08:08.355 --> 00:08:12.416
.  و خيلي مونده که تموم شده باشه
. خيلي خيلي مونده که همه چي تموم باشه

00:08:13.560 --> 00:08:16.222
اوهوي چيکار داري ميکني ؟
! حواست به رانندگي کردنت باشه مرد

00:08:17.264 --> 00:08:20.529
. سر به سر يه "شيطان" نذار رفيق
. ما از همه بهتريم . ما همه رو شکست ميديم

00:08:20.701 --> 00:08:22.464
! ما شياطينيم

00:08:22.636 --> 00:08:24.399
! ما شياطينيم

00:08:33.814 --> 00:08:35.076
. من گرسنه‌م"

00:08:35.616 --> 00:08:39.518
". بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:08:41.421 --> 00:08:43.116
. بله

00:08:45.993 --> 00:08:49.053
. پوست گردوي بزرگ -
. پوست گردوي فجيع -

00:08:50.097 --> 00:08:53.396
. اون "عاشقتم"هاي لعنتي

00:08:53.567 --> 00:08:56.127
. خب ، همه چي تمومه . شکست خوردم -
. تو که نميدوني -

00:08:56.303 --> 00:08:58.168
... ميدوني اوضاع چقدر سريع وخيم ميشه

00:08:58.338 --> 00:09:00.397
وقتي يکي سر بحث "عاشقتم" رو باز ميکنه ؟

00:09:00.574 --> 00:09:03.600
نميتوني يه رابطه‌اي رو ادامه بدي
... "وقتي يکي ميگه "عاشقتم

00:09:03.777 --> 00:09:07.110
. و اون يکي ميگه "من گرسنه‌م
. "بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:09:07.414 --> 00:09:09.507
. مگه اينکه ازدواج کرده باشي

00:09:12.286 --> 00:09:14.516
فکر ميکنه من يکي از اونهايي
. هستم که عاشقش باشم

00:09:14.688 --> 00:09:16.553
هيچ کس دلش نميخواد با کسي
. باشه که عاشقش هست

00:09:16.723 --> 00:09:18.850
. نه . مردم از اين متنفرن -
... آدم کسي رو ميخواد -

00:09:19.026 --> 00:09:20.926
. که ازش خوشش نياد -
. صد در صد -

00:09:21.094 --> 00:09:24.188
"من ديگه هيچ‌وقت نميگم "عاشقتم
. مگه اينکه اونها اول گفته باشن

00:09:24.364 --> 00:09:26.264
سوپ پوست گردو ؟ -
. واسه خود خودمه -

00:09:35.976 --> 00:09:38.672
ببينم "جري" تو يه مرد باهوشي ، درسته ؟

00:09:39.079 --> 00:09:40.569
. هيچ شکي توش نيست -
. خيلي خب -

00:09:40.747 --> 00:09:43.910
"امروز قرار بود با دوست‌دختر "جرج
. برم اون تور بخصوص

00:09:44.084 --> 00:09:47.053
تو باغ‌وحش ؟ -
...آره . ولي قبل از اينکه برم ديدن دختره -

00:09:47.220 --> 00:09:49.245
... وايستادم که به ميمونها نگاه کنم

00:09:49.723 --> 00:09:53.853
. که يکهو همينطوري يه پوست موز به صورتم شليک شد

00:09:55.596 --> 00:09:58.565
... برگشتم نگاه کردم ، و يه ميمون رو ديدم

00:09:58.732 --> 00:10:01.098
. که حسابي داشت از خنده روده‌بر ميشد

00:10:01.268 --> 00:10:03.361
. بعد يکي بهم گفت که کار اون ميمون بوده

00:10:03.537 --> 00:10:06.097
... خب ، من پوست موز رو برداشتم

00:10:06.273 --> 00:10:09.709
: و منتظر ميمون شدم که برگرده و بعدش

00:10:11.011 --> 00:10:12.603
. گذاشتم توي کاسه‌ش

00:10:12.779 --> 00:10:15.270
کريمر" تو پوست موز پرت کردي سمت يه ميمون ؟"

00:10:15.916 --> 00:10:18.578
! خب ، اون شروع کرد

00:10:19.720 --> 00:10:22.553
. "اون يه ميمونه "کريمر -
. خب ، اون اعصاب منو خرد کرد -

00:10:22.723 --> 00:10:24.987
. "نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم "جري

00:10:25.158 --> 00:10:26.819
. خب ، بازَم فکر ميکنم کارت اشتباه بوده

00:10:26.994 --> 00:10:29.861
. خيلي خب ، باشه . طرف ميمون رو بگير
. راحت باش

00:10:30.330 --> 00:10:34.289
. من طرف کسي رو نميگيرم -
. "من ميدونم چي شده "جري -

00:10:35.802 --> 00:10:38.464
به "الک برگ" زنگ زدي بابت بليطها ازش تشکر کني ؟

00:10:38.639 --> 00:10:40.732
. نه -
جري" ، منتظر چي هستي ؟" -

00:10:40.907 --> 00:10:44.000
چرا بايد زنگ بزنم ؟ اون موقعي که
. بليطها رو داد 5 بار ازش تشکر کردم

00:10:44.001 --> 00:10:45.311
چند بار بايد تشکر کنم ؟

00:10:45.312 --> 00:10:47.371
. روز بعد هم بايد زنگ بزني
. يه چيز عرف و معمولي‌ـه

00:10:47.547 --> 00:10:50.243
نه . من مقابل اين تشکر کردنهاي
. اضافي قد علم ميکنم

00:10:50.417 --> 00:10:53.545
. جري" ، ادب مثل چسب براي يه جامعه ميمونه"

00:10:53.720 --> 00:10:56.052
...اگه ميدونستم که بايد 8 مليون بار ازش تشکر کنم

00:10:56.223 --> 00:10:57.918
. اصلاً اون بليطها رو نميگرفتم

00:10:58.091 --> 00:11:01.288
ميدوني اين قضيه باعث چي ميشه ؟
. اون از اينکه زنگ نزدي ناراحت ميشه

00:11:01.461 --> 00:11:03.053
. ما هم بليط روز جمعه گيرمون نمياد

00:11:03.230 --> 00:11:05.289
. تو عقلت رو از دست دادي -
کجا داري ميري ؟ -

00:11:05.465 --> 00:11:07.899
. بايد برم يه کت رو بدم تميز کنن
. جمعه بايد برم ختم

00:11:08.068 --> 00:11:09.729
کي مرده ؟ -
... اون يارو رو يادت هست که -

00:11:09.903 --> 00:11:13.498
وانمود کرده بود سرطان داره
که من واسه‌ش کلاه‌گيس بخرم ؟

00:11:14.107 --> 00:11:17.270
پس واقعاً داشت ؟ -
. نه ، تصادف ماشين -

00:11:19.880 --> 00:11:22.178
... حين رانندگي داشته کلاه‌گيس رو تنظيم ميکرده

00:11:22.349 --> 00:11:24.874
. و کنترل ماشين از دستش خارج شده

00:11:27.988 --> 00:11:30.013
. کشيش بيچاره

00:11:30.190 --> 00:11:32.818
. از "ال سالوادور" اومده بوده يه گردشي بکنه

00:11:33.593 --> 00:11:35.754
. حالا حسابي خيالاتي شده

00:11:36.663 --> 00:11:39.564
همون يارو که "پادي" توي ماشين سرش داد زد ؟ -
. آره -

00:11:39.733 --> 00:11:42.600
. فکر ميکنه که شيطان رو ديده

00:11:43.103 --> 00:11:45.537
. از اتاقش توي زيرزمين کليسا بيرون نمياد

00:11:45.706 --> 00:11:48.800
وقتي با يکي که صورت رنگ ميکنه
. قاطي ميشي نتيجه‌ش همين ميشه

00:11:48.975 --> 00:11:52.934
آدمي که ظاهراً عادي به نظر مياد رو
چي وادار ميکنه همچين کاري بکنه ؟

00:11:53.380 --> 00:11:55.678
. بايد از تيم حمايت کرد

00:12:08.228 --> 00:12:09.889
. ميدوني ، من واقعاً از لباسهام متنفرم

00:12:11.398 --> 00:12:14.492
.کمد لباسم رو که باز ميکنم ، هيچي داخلش نيست
. هيچي

00:12:14.668 --> 00:12:17.728
. از هر چيزي که دارم متنفرم
. واقعاً متنفرم

00:12:26.980 --> 00:12:28.743
... يعني ، يه طوري هستش که

00:12:28.915 --> 00:12:32.544
. انگاري هر چيزي رو سه يا چهار بار ميتونم بپوشم
. همين و بس

00:12:32.719 --> 00:12:35.347
. اين داره تبديل به يه مشکل بزرگ واسه من ميشه

00:12:38.325 --> 00:12:39.849
. "سلام "الک

00:12:43.497 --> 00:12:45.362
ديدي ؟

00:12:45.532 --> 00:12:47.295
اين ديگه چه سلام کردني بود ؟

00:12:50.804 --> 00:12:52.362
. آقاي "کريمر" ممنون که اومدين

00:12:52.539 --> 00:12:55.872
خب ، به چه خاطر ميخواستين من رو ببينين ؟

00:12:56.042 --> 00:12:59.307
خب آقاي "کريمر" ، اگه بخوام
...يکراست برم سر اصل مطلب

00:12:59.479 --> 00:13:02.607
. ما با "بري" يکمي به مشکل خورديم

00:13:04.584 --> 00:13:06.643
بري" ؟" -
. همون شامپانزه -

00:13:08.622 --> 00:13:10.021
خب ، مشکل چيه ؟

00:13:10.190 --> 00:13:13.591
. خب ، اونطوري که معمولاً عمل ميکرد ديگه نميکنه

00:13:13.760 --> 00:13:17.389
.به نظر افسرده مياد . اشتهاش رو از دست داده

00:13:17.564 --> 00:13:21.295
. حتي فعاليتهاي جنسي‌ش رو هم کم کرده

00:13:23.470 --> 00:13:27.736
و ما فکر ميکنيم اين قضيه به طور مستقيم
. با دعوايي که با شما داشته ربط داره

00:13:27.908 --> 00:13:29.637
خب ؟ خب از من ميخواين چيکار کنم ؟

00:13:30.210 --> 00:13:31.643
... خب ، رک بگم

00:13:31.812 --> 00:13:34.303
. دوست داريم که ازش عذرخواهي کنين

00:13:35.315 --> 00:13:37.340
. خب ، خودش شروع کرد

00:13:38.151 --> 00:13:40.813
. آقاي "کريمر" اون فقط يه پستاندار بي‌گناهه

00:13:40.987 --> 00:13:42.978
. منَم هستم

00:13:44.324 --> 00:13:46.952
احساسات من چي ميشه ؟
احساسات من به حساب نمياد ؟

00:13:47.127 --> 00:13:51.154
. فقط اون ميمون کوچولوي بدبخت اهميت داره
. اصلاً نباید واسه اون میمون کم گذاشته بشه

00:13:53.667 --> 00:13:55.430
... ببينين ، من متاسفم ، من

00:13:55.602 --> 00:13:57.467
. ببينين ، مشکلي نيست

00:13:58.271 --> 00:14:00.637
. خب ، من بايد برم به بوزينه غذا بدم

00:14:00.807 --> 00:14:03.367
. ميدوني ، "جرج" واقعاً از تو خوشش مياد

00:14:03.977 --> 00:14:05.376
... نميفهمم

00:14:05.545 --> 00:14:08.378
. از گوش چپ خيلي خوب نميشنوه

00:14:11.218 --> 00:14:12.810
... فکر ميکني ممکن باشه

00:14:12.986 --> 00:14:16.387
که چون روز بعد ازش تشکر
نکردم از دستم عصباني باشه ؟

00:14:16.556 --> 00:14:19.548
صبر کن . توي مراسم ختم بودي ، درسته ؟ -
. آره -

00:14:19.726 --> 00:14:22.593
خب ، مردم هيچ وقت توي ختم
. درست حسابي سلام نميکنن

00:14:22.762 --> 00:14:24.992
: يعني ، اينطوري ميکنن

00:14:27.601 --> 00:14:30.491
. تازه نهايتش اينه -
. اين هم يه جورايي همون سلامي بود که اون داد -

00:14:30.491 --> 00:14:33.704
: آره ، اونها نميتونن بگن
"! سلام ! چه خوشگل شدي امشب"

00:14:34.708 --> 00:14:35.936
. سلام -
. سلام -

00:14:36.109 --> 00:14:38.236
. الآن با دوست‌دخترت حرف زدم

00:14:38.879 --> 00:14:43.043
. دوست‌دختر . آره ، راست ميگي -
. ازَم خواست از "بري" عذرخواهي کنم -

00:14:43.216 --> 00:14:45.741
بري" ؟" -
. همون ميمونـه -

00:14:45.919 --> 00:14:48.114
خب ؟ -
. هيچ کاري نميکنم -

00:14:48.288 --> 00:14:49.550
. جري" ، من هيچکاري نکردم"

00:14:49.723 --> 00:14:52.157
. اون ميمون بايد بياد از من عذرخواهي بکنه

00:14:52.325 --> 00:14:56.125
. فکر نکنم همچين چيزي پيش بياد -
. خب ، من شرمنده‌م -

00:14:56.997 --> 00:14:59.659
... زور زدم يکمي از تو پيش "سينا" تعريف کنم

00:14:59.833 --> 00:15:02.495
. ولي فکر نکنم شنيده باشه
. ميدوني ديگه ، قضيه گوش چپ

00:15:03.803 --> 00:15:05.964
چي ميگي ؟ -
... آره ، رئيسش بهم گفت -

00:15:06.139 --> 00:15:08.664
. که خيلي از گوش چپ خوب نميشنوه

00:15:08.842 --> 00:15:10.070
چيه ؟ اينو نميدونستي ؟

00:15:11.478 --> 00:15:13.139
. واي خداي من -
چي شده ؟ -

00:15:13.813 --> 00:15:17.681
. احتمالاً اصلاً نشنيده
نميفهمي اين يعني چي ؟

00:15:17.851 --> 00:15:20.342
. مثل اين ميمونه قضيه اصلاً اتفاق نيفتاده باشه

00:15:20.520 --> 00:15:26.015
مثل اون موقعي ميمونه که "سوپرمن" گردش زمين
. رو برعکس کرد که "لويس لين" رو نجات بده

00:15:27.494 --> 00:15:29.291
دوباره ميخواي اون حرف رو بزني ؟

00:15:31.531 --> 00:15:34.022
. "سوال همينجاست "جيمي

00:15:43.510 --> 00:15:45.671
. من اين کار ميکنم -
چي ؟ -

00:15:45.845 --> 00:15:48.814
بعد از اين همه مصيبتي که کشيدي ؟
. تو که گفتي ديگه هيچ وقت اين حرف نميزني

00:15:48.982 --> 00:15:53.442
دوست دارم يه بار به کسي که
. واقعاً ميتونه بشنوه اين حرف رو بزنم

00:15:53.920 --> 00:15:55.512
. سلام -
. سلام رفيق -

00:15:55.922 --> 00:15:58.618
پسر ، چه خبر شده ؟ -
. ميخواد بره با اون يکي گوش دختره حرف بزنه -

00:16:00.727 --> 00:16:03.628
. گوش کن ، تقريباً يادم رفته بود
توي ختم چي شد ؟

00:16:03.797 --> 00:16:05.059
با "الک برگ" حرف زدي ؟

00:16:06.399 --> 00:16:09.425
. آره ، ديدمش -
خب بليطهاي هاکي رو بهت داد ؟ -

00:16:09.602 --> 00:16:11.467
. خب ، راستش نه

00:16:11.905 --> 00:16:14.066
ناراحت شده ، مگه نه ؟
. ميبيني ؟ ميدونستم

00:16:14.240 --> 00:16:17.971
. نميدونم که ناراحت شده يا نه -
وقتي ديديش چطور شد ؟ -

00:16:18.144 --> 00:16:21.341
. راستش سلام درست حسابي تحويل نگرفتم
. ولي خب توي ختم بودم

00:16:21.514 --> 00:16:23.379
... واسه همين نميدونم سلام ختم بهم تحويل داد

00:16:23.550 --> 00:16:26.348
يا از اينکه روز بعد از بازي تشکر
. نکردم از دستم عصباني بود

00:16:26.519 --> 00:16:29.579
. ميبيني ؟ بهت گفتم "جري" . بهت گفتم -
از من ميخواي چيکار کنم ؟ -

00:16:29.756 --> 00:16:34.250
ازَت ميخوام که بياي پشت اين تلفن و
. تشکري که ميخواد رو بهش بدي

00:16:34.928 --> 00:16:36.657
. نه . نه ، نميتونم

00:16:36.830 --> 00:16:41.267
. جري" ، جامعه اينطوريه که عمل ميکنه"
مگه بخشي از اين جامعه نيستي ؟

00:16:41.434 --> 00:16:43.629
... چون اگه نميخواي بخشي از جامعه باشي

00:16:43.803 --> 00:16:48.206
. چرا نميري سوار ماشينت بشي و بري سمت شرق

00:16:51.011 --> 00:16:53.536
. ببين ، ما 5 ساعت تا بازي وقت داريم

00:16:53.713 --> 00:16:55.874
. شرط ميبندم اون سلام کردن ، سلام ختم بود

00:16:56.049 --> 00:16:59.280
. ما اينجاييم . اون شماره رو داره
. ميدونه که دلمون ميخواد بريم

00:16:59.452 --> 00:17:01.579
. کلي وقت هست که زنگ بزنه

00:17:01.755 --> 00:17:04.747
! مردک کله‌شق ، احمق سبک‌مغز

00:17:07.560 --> 00:17:08.959
سس خوبيه . خودت درست کردي ؟

00:17:09.129 --> 00:17:10.824
. نه ، از مغازه خريدم

00:17:11.798 --> 00:17:15.461
ببينم ، چطور مردم چيپس و سس واسه شام نميخورن؟
چرا فقط به عنوان ته‌بندي ازش استفاده ميشه ؟

00:17:17.303 --> 00:17:19.703
. اين جور چيزها حاليم نميشه

00:17:26.112 --> 00:17:28.046
... "ديويد"

00:17:28.415 --> 00:17:31.714
. ديويد" فکر کنم بايد حرف بزنيم" -
. خيلي خب ، خوبه -

00:17:39.192 --> 00:17:41.717
.ديويد" فکر کنم بهتر باشه ديگه همديگه رو نبينيم"

00:17:42.162 --> 00:17:43.959
حتماً شوخيت گرفته . چطور ؟

00:17:46.199 --> 00:17:48.565
... "خب ، ميدوني "ديويد

00:17:48.735 --> 00:17:50.794
. تو يه صورت رنگ کني

00:17:51.304 --> 00:17:52.771
. آره ، درسته

00:17:54.541 --> 00:17:57.942
... خب ، قضيه اين نيست که از تو خوشم نياد

00:17:58.111 --> 00:18:00.841
... ولي خب اگه بخوام کاملاً روراست باشم

00:18:01.014 --> 00:18:05.178
. توي کنار اومدن با صورت رنگ کردن يکمي مشکل دارم

00:18:06.019 --> 00:18:09.352
پس از صورت رنگ کردن خوشت نمياد
. ديگه از اين به بعد رنگ نميکنم

00:18:10.156 --> 00:18:13.023
. آره . ولي تو از صورت رنگ کردن خوشت مياد

00:18:13.526 --> 00:18:16.757
. خب ، نيازي نيست اين کارُ بکنم
. اينجوري نيست که عادتي چيزي باشه

00:18:18.164 --> 00:18:21.031
يعني به خاطر من ديگه اين کارُ نميکني ؟ -
. آره ، درسته -

00:18:26.172 --> 00:18:27.833
... اينکار خيلي

00:18:28.007 --> 00:18:31.101
. اينکار خيلي خوبه -
. بيا جلو -

00:18:34.147 --> 00:18:38.550
. بايد برم خونه قبل از بازي لباس عوض کنم
. برميگردم . لب ميگيريم

00:18:51.631 --> 00:18:54.566
. سينا" من عاشقتم"

00:18:55.535 --> 00:18:58.003
. آره ، ميدونم . دفعه اول شنيدم

00:18:58.905 --> 00:19:00.532
. خوبه

00:19:00.707 --> 00:19:02.402
. فقط داشتم تأکيد ميکردم

00:19:08.515 --> 00:19:10.073
الو ؟
. سلام مادر

00:19:10.250 --> 00:19:12.047
. نه ، منتظر کس ديگه بودم

00:19:12.218 --> 00:19:14.743
، ببخشيد ، نميتونم حرف بزنم
. بايد بذارم خط آزاد باشه

00:19:14.921 --> 00:19:19.324
ميدونم انتظار تماس دارم ، ولي موقع
. اضطراري نميتونم بهش اعتماد کنم . خدافظ

00:19:22.295 --> 00:19:24.024
... خلاصه

00:19:24.197 --> 00:19:26.427
. فقط ميخواستم بگم که متأسفم

00:19:27.333 --> 00:19:29.927
کنترلم رو از دست دادم ، و
...فکر کنم نبايد اون کارُ ميکردم و

00:19:30.103 --> 00:19:32.765
... تلافيش رو سر تو درمي‌آوردم و

00:19:32.939 --> 00:19:36.534
ببين ، اگه به خاطر رفتارم واسه‌ت
... مشکلي ايجاد کردم

00:19:36.709 --> 00:19:38.734
. خب ، متاسفم

00:19:38.912 --> 00:19:40.880
. عذرميخوام

00:19:41.214 --> 00:19:43.375
... گرچه ميدوني "بري" ، بين خودمون دوتا باشه

00:19:43.550 --> 00:19:47.179
. هر دو ميدونيم که خودت شروع کردي
يعني ، داريم سر کي رو کلاه ميذاريم ؟

00:19:47.353 --> 00:19:49.913
... ولي اونها گفتن که تو خيلي ناراحتي

00:19:50.089 --> 00:19:53.616
و انگاري آيه خداست که نبايد مزاحم
. آقا ميمون خيلي بخصوص بشم

00:19:53.793 --> 00:19:57.695
. اميدوارم بتونيم از اين قضيه عبور کنيم
. بيا به زندگي‌مون برسيم

00:19:57.864 --> 00:19:59.092
پس ناراحتي‌اي نيست ؟

00:20:17.050 --> 00:20:20.144
اين چيه ؟ -
. "حرف "ش -

00:20:21.554 --> 00:20:24.648
چرا حرف "ش" روي سينه‌ي تو نقاشي شده ؟

00:20:24.824 --> 00:20:27.987
ميخوام برم بازي و من و پنج تا از بچه‌ها
... قراره که لباسهامون رو دربياريم

00:20:28.161 --> 00:20:30.152
. و کلمه‌ي "شياطين" رو هجي کنيم

00:20:30.330 --> 00:20:33.458
. ولي تو که گفتي ديگه از نقاشي کردن خبري نيست -
. نه ، من گفتم از نقاشي روي صورت خبري نيست -

00:20:33.633 --> 00:20:36.796
. و همونطور که ميتوني ببيني ، اين صورتم نيست

00:20:36.970 --> 00:20:38.961
. آره ، راست ميگي

00:20:43.209 --> 00:20:45.109
خب ، زنگ زد ؟

00:20:46.512 --> 00:20:49.379
. نه -
. بيخيال "جري" . احمقانه‌ست -

00:20:49.549 --> 00:20:53.849
. ساعت شد شش ! قضيه واضحه
. فقط اون تلفن رو بردار و ازش تشکر کن

00:20:54.254 --> 00:20:55.949
. خيلي خب

00:21:01.628 --> 00:21:02.993
الو "الک" ؟

00:21:03.162 --> 00:21:04.652
. سلام ، "جري ساينفلد"ـَم

00:21:04.831 --> 00:21:06.822
. ميدوني اسمت خوراک "جان هاوزمن"ـه

00:21:07.000 --> 00:21:08.831
. "الک برگ"

00:21:09.002 --> 00:21:11.971
تکاليفتون رو تحويل دادين آقاي "برگ" ؟

00:21:12.138 --> 00:21:13.662
چيکار ميتونم برات بکنم "جري" ؟

00:21:13.840 --> 00:21:17.503
خب "الک" دليل اينکه باهات تماس
... گرفتم اين بود که فقط ميخواستم

00:21:17.677 --> 00:21:19.542
. از بابت بليطها تشکر کنم

00:21:19.712 --> 00:21:23.011
. کاشکي که زودتر تماس گرفته بودي
. ميتونستم بليطهاي امشب رو هم بهت بدم

00:21:23.182 --> 00:21:24.877
بليطها رو دادي رفته ؟ -
. بله -

00:21:25.051 --> 00:21:27.042
... ولي ميدوني چيه ، يه رفيقي دارم

00:21:27.220 --> 00:21:28.778
. يه چندتا صندلي رزرو داره

00:21:28.955 --> 00:21:31.822
آخر استاديوم باشه مسئله‌اي نيست ؟ -
. مهم نيست . ما ميخوايم بريم -

00:21:31.991 --> 00:21:33.515
. البته يه کار کوچيکي هم داره

00:21:40.066 --> 00:21:43.433
ببينم ، بازي توپي شد نه ؟
. "زنده باد "شياطين

00:21:45.972 --> 00:21:49.135
! خيلي خب ، وقتشه شروع کنيم
! رو کنين ببينم ! يالّا

00:21:50.176 --> 00:21:52.110
. "بجنبين : "ش" ، "ش

00:21:52.412 --> 00:21:53.640
. "ي" -
. "ا" -

00:21:53.846 --> 00:21:55.313
. "ط" -
. "ي" -

00:21:55.481 --> 00:21:57.210
! "ن"

00:22:05.535 --> 00:22:10.000
. پدر "هرناندز" يه خانومي اومدن شما رو ببينن

00:22:10.001 --> 00:22:15.500
ميگن اطلاعاتي دارن که
. خيلي ميتونه کمکتون بکنه

00:22:15.501 --> 00:22:16.800
. خوبه

00:22:18.200 --> 00:22:20.500
. بالاخره بارون بند اومد

00:22:31.517 --> 00:22:32.814
! سلام پدر

00:22:38.200 --> 00:22:44.500
! مريم مقدس ! مادر مسيح
! من آماده نيستم

00:22:44.500 --> 00:23:04.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.