WEBVTT

00:00:20.720 --> 00:00:23.245
خيلي خب ، الآن من بايد چيکار کنم ؟

00:00:23.590 --> 00:00:25.455
بايد برم نزديک ؟

00:00:25.792 --> 00:00:29.421
. اينطوري نيست که يه نفر مرده باشه
. محض رضاي خدا فقط فيلم "ساحل"ـه

00:00:29.596 --> 00:00:32.190
، اگر کنار من نشسته بود
. دستم رو مينداختم دور گردنش

00:00:32.365 --> 00:00:35.198
. نميتونم همچين حرکتي بزنم از اينجا برم تا اونجا

00:00:35.802 --> 00:00:36.894
. نميتونم

00:00:37.070 --> 00:00:38.697
. نميزنم

00:00:38.698 --> 00:00:43.198
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.611 --> 00:00:47.604
خلاصه دختره امروز صبح زنگ زده ميگه
. ناراحته از اينکه دلداريش ندادم

00:00:47.781 --> 00:00:50.306
. يعني فيلم "ساحل" بود محض رضاي خدا
<c.color804000>(ساحل: کمدي درام نه چندان سطح بالاي سال 88 م)</c>

00:00:50.751 --> 00:00:53.083
يعني ، خودت توي همچين موقعيتي چيکار ميکني ؟

00:00:54.355 --> 00:00:56.346
تو کجا بودي ؟ -
. روي صندلي نشسته بودم -

00:00:56.523 --> 00:00:59.151
. اون اينجا روي مبل نشسته بود

00:00:59.760 --> 00:01:02.752
، خب ، اگه کنارش نشسته بودي
. هيچ فرقي نميکرد بايد دلداريش ميدادي

00:01:02.930 --> 00:01:04.192
. معلومه

00:01:04.365 --> 00:01:07.596
ولي وقتي در مورد يه فيلمي
... مثل "ساحل" حرف ميزني

00:01:07.768 --> 00:01:10.669
... و حرکت کردن از صندلي به مبل

00:01:10.838 --> 00:01:12.829
. رسماً سفر به حساب مياد -
. آره -

00:01:13.774 --> 00:01:15.537
. سلام . بايد راه بيفتيم ، بجنب

00:01:15.709 --> 00:01:17.472
کجا دارين ميري ؟ -
. بازي با تيم هنرمندان -

00:01:17.645 --> 00:01:20.136
گروه "ايمپراو" قراره نسخه موزيکال
. راشل ، راشل" رو اجرا بکنن"

00:01:20.314 --> 00:01:21.611
جدّي ؟

00:01:21.782 --> 00:01:23.875
بت ميدلر" هم بازي ميکنه ؟"
اون هم قراره اونجا باشه ؟

00:01:24.051 --> 00:01:26.212
. ممکنه باشه . ستاره‌ي نمايش خودشه

00:01:26.387 --> 00:01:29.652
بت ميدلر" قراره امروز بياد پارک ؟"

00:01:31.592 --> 00:01:33.787
. جري" ، اذيّتم نکن"

00:01:33.961 --> 00:01:35.622
. نميدونستم اينقدر طرفدار "بت ميدلر"ـي

00:01:35.796 --> 00:01:38.629
. پس شايد برم اونجا تماشا کنم
اون مياد ديگه ، احتمالاً ؟

00:01:38.799 --> 00:01:41.461
راستي "جنيس" هم امروز بازي ميکنه ؟ -
. آره ، شايد بازي کنه -

00:01:41.635 --> 00:01:43.200
کدوم "جنيس" ؟

00:01:43.201 --> 00:01:45.338
. همون هنرپيشه جايگزين . من باهاش رفيق شدم
<c.color804000> اگه بازيگر اصلي دچار مشکل بشه)</c>
<c.color804000>(جايگزين نقش رو بازي ميکنه</c>

00:01:45.339 --> 00:01:48.706
جايگزين "بت ميدلر" ؟ -
. آره -

00:01:49.476 --> 00:01:52.445
. جايگزينها خيلي دودوزه‌باز هستن

00:01:52.613 --> 00:01:56.413
. مثل معلم علل بدل توي دنياي تئاتر ميمونن

00:01:56.583 --> 00:01:58.517
. من که خوشحالم طرف بازيگر جايگزينه

00:01:58.686 --> 00:02:01.382
اينطوري از اينکه برم پشت صحنه و فکر کنم
. چي بايد به طرف بگم خلاص ميشم

00:02:01.555 --> 00:02:03.420
. هيچي از رفتن پشت صحنه بدتر نيست

00:02:03.590 --> 00:02:06.150
. به خصوص وقتي گند ميزنن
. اون موقع ديگه واقعاً دردسره

00:02:06.327 --> 00:02:08.693
براي يه بار هم شده دوست دارم
. به يه نفر بگم که گند زده

00:02:08.862 --> 00:02:12.628
،ببين ميدوني چيه ، از نمايش خوشم نيومد "
... از بازي تو هم خوشم نيومد

00:02:12.800 --> 00:02:14.995
. تو واقعاً گند زدي رفت

00:02:15.169 --> 00:02:18.434
. کل نمايش خيلي فاجعه بود
. افتضاح

00:02:18.605 --> 00:02:21.130
". البته دستت بابت بليطها درد نکنه

00:02:24.978 --> 00:02:27.776
. خانم "الين" ، دير کردين -
. ميدونم ، ميدونم -

00:02:27.948 --> 00:02:30.746
. پول خرد واسه اتوبوس نداشتم
. توي اين شهر ديگه هيچ کس به آدم خرد نميده

00:02:30.918 --> 00:02:32.283
. واسه همين از اوتوبوس انداختنم بيرون

00:02:32.860 --> 00:02:34.954
. شرم‌آوره

00:02:34.955 --> 00:02:37.082
. ولي الآن بايد منتظر بمونين "لوتوس" بياد

00:02:37.257 --> 00:02:41.023
خب چقدر طول ميکشه ؟
. من کلي کار دارم که بايد بکنم

00:02:41.300 --> 00:02:43.200
. شازده خانوم رو نبايد معطل کرد

00:02:43.400 --> 00:02:45.900
. شازده خانوم عجله دارن

00:02:46.100 --> 00:02:50.700
. واسه اتوبوس پول خرد نداشته -
. شازده خانوم بيچاره -

00:02:50.880 --> 00:02:53.706
چي ؟

00:02:53.707 --> 00:02:54.867
. خيلي طول نميکشه

00:02:56.800 --> 00:02:59.200
. شازده خانوم مانيکور ميخوان
<c.color804000>(آرايش ناخنها رو مانيکور ميگن)</c>

00:03:00.300 --> 00:03:02.200
. خوش به حال من

00:03:03.300 --> 00:03:09.489
. شازده خانوم گير تو افتاد

00:03:09.490 --> 00:03:11.219
چي اينقدر خنده‌داره ؟

00:03:12.426 --> 00:03:15.486
. ساني" يه جک بي‌ادبي گفت"

00:03:20.801 --> 00:03:23.895
دارم ميگم "جري" ، يه ظن پليسي
.بهم ميگه دارن در مورد من حرف ميزنن

00:03:24.338 --> 00:03:27.102
. فکر ميکنم بهم ميگفتن سگ

00:03:27.274 --> 00:03:29.139
تو از کجا ميدوني ؟
. تو که کره‌اي بلد نيستي

00:03:29.309 --> 00:03:31.334
... چون يه زنه يا يه سگ اومد تو

00:03:31.512 --> 00:03:34.140
و "رابي" دقيقاً با همون
...اسمي سگ رو صدا کرد

00:03:34.314 --> 00:03:35.838
. که با اون به من اشاره ميکردن

00:03:38.152 --> 00:03:40.518
ميدوني ، شايد توي کره‌اي
. سگ" توهين محسوب نشه"

00:03:40.687 --> 00:03:42.712
. شايد مثل کلمه‌ي "روباه" ما باشه

00:03:42.890 --> 00:03:45.256
". طرف سگي هستش واسه خودش"

00:03:45.592 --> 00:03:47.253
چرا نميري يه آرايشگاه ناخن ديگه ؟

00:03:47.428 --> 00:03:49.988
. "چون اونها بهترينـَن "جري
. بهترين . ببين

00:03:50.164 --> 00:03:51.631
. شايد فقط توهم بـَرَم داشته

00:03:51.965 --> 00:03:54.331
چيزي که نياز داري يه مترجمـه
... که با تو بياد داخل

00:03:54.501 --> 00:03:56.093
. و بهت بگه اونها چي دارن ميگن

00:03:56.270 --> 00:03:59.034
آره . آخه کي کره‌اي حرف ميزنه ؟ -
ميدوني کي کره‌اي بلده ؟ -

00:03:59.206 --> 00:04:01.470
کي ؟ -
. "باباي "جرج -

00:04:01.642 --> 00:04:04.805
. اي خدا ... حتماً شوخي ميکني
چطور اون کره‌اي بلده ؟

00:04:04.978 --> 00:04:07.276
. قبلاً واسه کاسبي ميرفته اونجا -
کارش چي بوده ؟ -

00:04:07.448 --> 00:04:08.506
. چيزهاي مذهبي ميفروخته

00:04:08.682 --> 00:04:11.378
، مجسمه‌ي مسيح ، مريم مقدس
. ساخت کره

00:04:11.919 --> 00:04:13.887
جرج" باباي تو کره‌اي حرف ميزنه ؟"

00:04:14.054 --> 00:04:15.521
. آره ، مثل بلبل -
جدّي ؟ -

00:04:15.689 --> 00:04:19.284
. در حقيقت ، يه بار با کشيش "سان ميانگ مون" حرف زد
<c.color804000>(مون : رهبر مذهبي کره و رابط آمريکا و کره)</c>

00:04:19.660 --> 00:04:21.423
. ممنون

00:04:21.962 --> 00:04:23.623
. "سلام "جنيس -
. "سلام "جري -

00:04:23.797 --> 00:04:25.230
. جرج" رو که ميشناسي . اين هم "کريمر"ـه"

00:04:25.399 --> 00:04:27.367
. از آشناييت خوشحالم

00:04:28.335 --> 00:04:33.102
امروز بازي ميکني ؟ -
. نه ، نيمکت نشينم -

00:04:33.474 --> 00:04:35.999
پسر ، اونها حسابي به اون
. قانون جايگزين چسبيده‌ن

00:04:36.543 --> 00:04:39.205
پس مياد ؟ -
. آره ، خودش رو ميرسونه -

00:04:39.746 --> 00:04:41.611
. تضمين شده‌ست

00:04:45.853 --> 00:04:47.718
. واي نه

00:04:48.088 --> 00:04:49.749
. سوسيسم

00:04:50.190 --> 00:04:53.591
. سوسيسم افتاد . واي نه

00:05:00.367 --> 00:05:04.201
. خيلي خوشمزه بود
. باورم نميشه که انداختمش

00:05:11.011 --> 00:05:14.139
. چيزي نيست . فقط يه هات داگه

00:05:14.314 --> 00:05:16.111
. نگران نباش ، همه‌چي درست ميشه

00:05:16.283 --> 00:05:17.750
. خيلي خوب بود

00:05:17.918 --> 00:05:19.476
. اون "بت"ـه

00:05:21.588 --> 00:05:24.751
. سلام . سلام

00:05:25.859 --> 00:05:29.590
. ببين ، اوناهاش . اون "بت"ـه
. اون "بت"ـه

00:05:34.768 --> 00:05:36.292
بت" ؟"

00:05:39.072 --> 00:05:40.300
. سلام -
. سلام -

00:05:41.441 --> 00:05:43.739
ميدوني ، فقط ميخواستم بگم
. فکر ميکنم شما فوق‌العاده هستين

00:05:43.911 --> 00:05:45.208
. ممنون -
. آره -

00:05:45.379 --> 00:05:47.813
ميدوني ، من بازيتون رو توي
. تمام نقشهايي که داشتين ديدم

00:05:47.981 --> 00:05:50.006
جدّي ؟ -
چيزي هست که بتونم براتون بيارم ؟ آب ؟ -

00:05:50.183 --> 00:05:52.947
. اونجا بستني ايتاليايي ميفروشن -
چه طعمهايي دارن ؟ -

00:05:53.120 --> 00:05:55.554
. خب ، شکلاتي هست ، ليمو و گيلاس

00:05:55.722 --> 00:05:58.122
آناناس چي ؟ -
. حتماً . الآن برميگردم -

00:05:58.292 --> 00:06:00.021
. ممنون

00:06:00.327 --> 00:06:02.420
. يدونه آناناسي -
. آناناس نداريم -

00:06:02.596 --> 00:06:05.895
. فقط ليمو و گيلاس و هفت ميوه

00:06:08.702 --> 00:06:10.602
. خيلي خب

00:06:12.072 --> 00:06:14.267
، "درهرحال ، آقاي "کاستانزا
... کاري که ميخوام شما بکنين

00:06:14.441 --> 00:06:17.410
اينه که با من بياين داخل مغازه
. و به من بگين اونها چي ميگن

00:06:17.578 --> 00:06:19.068
شما کره‌اي بلدين ؟

00:06:19.413 --> 00:06:22.177
. من يه بار با کشيش "سان ميانگ مون" حرف زدم

00:06:22.349 --> 00:06:24.010
. دوتا مجسمه مسيح از من خريد

00:06:24.184 --> 00:06:26.049
. تو مردي لنگه نداره

00:06:26.219 --> 00:06:27.584
تا حالا به چهره‌ش دقت کردين ؟

00:06:28.055 --> 00:06:30.956
. مثل يه پاي سيب بزرگ ميمونه

00:06:32.826 --> 00:06:34.919
. آره ، آره

00:06:35.362 --> 00:06:38.388
، "گوش کنين ، آقاي "کاستانزا
... اگه اينکار رو براي من بکنين

00:06:38.565 --> 00:06:40.692
. ميتونم يه مانيکور براتون ترتيب بدم
. پولش رو من حساب ميکنم

00:06:41.201 --> 00:06:43.192
. اگر هم خواستين ميتونين پديکور بکنين
<c.color804000>( پديکور : مانيکور براي پا)</c>

00:06:43.570 --> 00:06:46.095
. هيچ کس به پاي من دست نميزنه

00:06:46.273 --> 00:06:51.233
الين" بين من و تو بمونه ، فکر"
. ميکنم مشکل بوي پا دارم

00:06:57.718 --> 00:07:00.653
. وقت رو نگه دارين . وقت استراحت -
. وقت استراحت -

00:07:08.028 --> 00:07:10.428
حالت چطوره ؟ -
. خيلي خوبه -

00:07:10.597 --> 00:07:12.394
بازوت مشکلي نداره ؟

00:07:12.699 --> 00:07:14.394
چته تو ؟

00:07:15.068 --> 00:07:17.400
. خب گوش کن ، زنه کامل اومده توي صفحه

00:07:17.571 --> 00:07:21.564
، ميدوني ، اون فکر ميکنه چون بازيگر بزرگيـه
.پس داخل صفحه مال اونه

00:07:21.742 --> 00:07:24.802
ميگم بهتره با يه ضربه سمت صورتش
کاري بکنيم بره عقب ، ميدوني چي ميگم ؟

00:07:24.978 --> 00:07:28.311
ميدونم چي ميگي . چرا نميري سر جات
. کار پست خودت رو انجام بدي

00:07:28.482 --> 00:07:29.471
. فقط سعي ميکنم کمک کنم

00:07:29.650 --> 00:07:32.448
. ميدونم سعي داري چيکار کني
. داري نظم من رو به هم ميزني

00:07:33.654 --> 00:07:35.281
. دخلش رو بيار

00:07:40.160 --> 00:07:44.824
... ديشب اون فيلمه بود ... چي بود اسمش
. ساحل ... توي تلوزيون ديدمش

00:07:44.998 --> 00:07:46.659
باد زير بالهاي من " ، هان ؟"

00:07:46.833 --> 00:07:48.232
. ولمون کن بابا

00:07:48.402 --> 00:07:50.870
، ببين ، اول يه کم استعداد داشته باش
. بعد ميتوني بياي ورّاجي کني

00:07:53.173 --> 00:07:55.266
. خطاي سوم -
کوري مگه ؟ -

00:07:56.209 --> 00:07:57.198
. افتضاحي

00:07:57.377 --> 00:07:59.937
چي گفتي ؟ -
. هيچي ، هيچي -

00:08:12.793 --> 00:08:15.853
. من با يه زن کره‌اي رابطه داشتم

00:08:17.264 --> 00:08:18.356
...آقاي "کاستانزا" من نـمي

00:08:18.532 --> 00:08:22.263
. نه ، حس ميکنم بايد خودم رو سبک کنم

00:08:22.469 --> 00:08:24.096
... خيلي عميق عاشقش بودم

00:08:24.271 --> 00:08:27.672
. ولي تفاوت فرهنگهامون خيلي زياد بود

00:08:27.841 --> 00:08:30.708
. خانواده‌ش من رو قبول نميکرد -
... آقاي "کاستانزا" مطمئن نيستم -

00:08:30.877 --> 00:08:33.573
شايد به اين خاطر بود که از
. درآوردن کفشهام خودداري کردم

00:08:33.747 --> 00:08:36.511
. دوباره ... مشکل بوي پا

00:08:36.683 --> 00:08:38.275
: پدرش به من نگاه کرد و گفت

00:08:43.857 --> 00:08:47.190
...که معنيش ميشه : "اين يارو

00:08:48.695 --> 00:08:51.095
".از اون جور مردهايي نيست که ازش خوشم بياد

00:08:52.566 --> 00:08:56.195
. آناناسي ؟ آره ، من آناناس دارم -
. خيلي خب ، خوبه -

00:09:01.842 --> 00:09:04.834
. بياين . همه‌تون بياين

00:09:05.045 --> 00:09:07.138
. بياين ميگو ببرين

00:09:07.314 --> 00:09:10.306
. غذاي سرآشپز امروز : ميگوي دهن‌گشاد

00:09:12.385 --> 00:09:14.114
. يالّا "جرج" فقط يه فرار لازم داريم

00:09:18.458 --> 00:09:20.722
! "يالّا ، "جرج

00:09:21.795 --> 00:09:24.923
! آناناسي که خواستي رو گرفتم
! آناناس گرفتم

00:09:28.769 --> 00:09:31.636
! همينطوري برو ! چيزي نمونده

00:09:31.805 --> 00:09:35.172
! يالّا ، يالّا -
! برو ! بدو ، بدو -

00:09:40.313 --> 00:09:42.338
. امتياز -
. ايول -

00:09:43.683 --> 00:09:45.310
! ايول

00:09:46.253 --> 00:09:47.982
. واي خداي من "بت" آسيب ديده

00:09:48.155 --> 00:09:50.521
احتمالاً دوست‌پسر بازيگر جايگزين
. اين بلا رو سرش آوده

00:09:51.458 --> 00:09:53.619
. طرف رفيق اونه . تاوان اين کار رو پس ميدي

00:09:53.794 --> 00:09:57.127
. دوستان ، دوستان ، بازي کاملاً جوانمردانه بود
. بيخيال ، اين فقط يه بازيه

00:09:57.297 --> 00:09:58.389
. فقط يه بازيه

00:09:59.166 --> 00:10:00.565
! واي خدا

00:10:02.536 --> 00:10:04.333
. ديگه نگران نباش . من پيشتم

00:10:04.504 --> 00:10:07.098
"کريمر" اينجاست . "کريمر"
. ترتيب همه‌چي رو ميده

00:10:07.274 --> 00:10:10.107
بيا ، ميبيني ؟ بستني آناناسي
. که ميخواستي رو گرفتم

00:10:10.277 --> 00:10:12.973
تازه ديشب براي بار چهارم
. فيلم "ساحل" رو ديدم

00:10:12.974 --> 00:10:17.000
... "تو باد زير بالهاي مني"

00:10:28.995 --> 00:10:30.257
: مهمترين خبر

00:10:30.430 --> 00:10:33.399
، نمايش ادامه پيدا ميکنه
. "ولي بدون "بت ميدلر

00:10:33.567 --> 00:10:36.434
، موقع سافت‌بال بازي کردن  در پارک
... خانم "ميدلر" آسيب ديدن

00:10:36.603 --> 00:10:40.061
يکي از بازيکنها بي‌محابا ايشون
... رو از صفحه پرت کردن

00:10:40.240 --> 00:10:42.970
کل ماجرا توسط يه دوربين
. غيرحرفه‌اي ضبط شده

00:10:43.143 --> 00:10:44.804
... حداقل به مدت يک هفته نميتونه

00:10:44.978 --> 00:10:48.914
نمايش جديد خودش يعني
. راشل راشل" موزيکال رو بازي کنه"

00:10:55.655 --> 00:10:57.589
. ممنون

00:11:01.328 --> 00:11:03.694
... خب ،ما -
. نه ، خواهش ميکنم -

00:11:03.864 --> 00:11:07.391
... اين اولين بار توي زندگي منه

00:11:09.035 --> 00:11:12.994
. که کسي همچين کاري برام انجام داده

00:11:13.640 --> 00:11:18.600
من هميشه براي همه چيزهايي که
. داشتم بايد خيلي تقلا ميکردم

00:11:19.779 --> 00:11:21.508
... و به خاطر شما و کاري که کردين

00:11:21.681 --> 00:11:25.981
. ميدونم که اين ميشه سکوي پرتاب من

00:11:34.761 --> 00:11:38.094
. چيزي نيست . همه‌چي درست ميشه

00:11:39.165 --> 00:11:40.723
. "جري"

00:11:40.901 --> 00:11:43.893
. يالّا "جري" . باز کن
. ميدونم که اون تويي

00:11:44.070 --> 00:11:46.368
. کريمر" يه وقت ديگه بيا"

00:11:46.773 --> 00:11:48.206
. آره

00:11:55.515 --> 00:11:58.348
. پس همه‌تون با هم جمع شدين اينجا

00:11:58.518 --> 00:12:00.076
. خب ، چقدر خوب

00:12:00.654 --> 00:12:04.590
. اميدوارم که همه‌تون به خودتون افتخار کنين

00:12:04.758 --> 00:12:09.286
پس عزيزم فکر کردي ميتوني
. خودت رو به تئاتر غالب کني

00:12:09.462 --> 00:12:10.952
: خب ، بذار يه چيزي بهت بگم

00:12:11.131 --> 00:12:13.725
. توي تئاتر هيچ جايي واسه کسايي مثل تو نيست

00:12:13.900 --> 00:12:15.390
. نه توي اون تئاتري که من ميشناسم

00:12:15.568 --> 00:12:20.130
، تئاتر من کسايي مثل تو رو ميگيره
. ميخوره و تف ميکنه بيرون

00:12:20.307 --> 00:12:24.903
... تئاتر من ، تئاتر "مرمن" و "مارتين" و "فانتين"ـه
<c.color804000>(از بازيگران اجراهاي زنده‌ي تئاتري )</c>

00:12:25.078 --> 00:12:27.069
...و اگر فکر کردي ميتوني با زمين زدن ديگران

00:12:27.247 --> 00:12:31.240
! خودت رو بالا بکشي ، موفق باشي

00:12:37.190 --> 00:12:39.385
. سلام به همه . سلام

00:12:39.559 --> 00:12:41.925
. اين دوست من "فرانک"ـه

00:12:42.896 --> 00:12:46.662
امروز چيکار ميخواين براتون بکنم ؟
مانيکور ؟ پديکور ؟

00:12:47.067 --> 00:12:48.295
. من مانيکور ميکنم

00:12:48.468 --> 00:12:51.164
. من کفشهام رو براي هيچ کس درنميارم -
. آره ، ميدونم -

00:12:51.800 --> 00:12:54.163
. کمترين مشکلش اينه -
چي گفتي ؟ -

00:12:58.812 --> 00:13:00.211
چي ميگفتن ؟

00:13:00.380 --> 00:13:03.406
. يه تيکه‌ي توهين‌آميز به من انداختن

00:13:03.900 --> 00:13:05.700
. نگاهش کن

00:13:05.701 --> 00:13:08.200
. با يه مرد دو برابر سن خودش ميپره

00:13:08.700 --> 00:13:12.900
. به قيافه‌ش هم نمياد خيلي پولدار باشه

00:13:13.300 --> 00:13:15.200
. پليورش رو نگاه کن

00:13:15.900 --> 00:13:18.200
. فکر کنم ديدم يه بيد از از جيبش پريد بيرون

00:13:19.700 --> 00:13:21.433
دُمش چي شد ؟

00:13:21.434 --> 00:13:23.561
. خيلي خب ، ديگه کافيه -
چي شده ؟ -

00:13:25.572 --> 00:13:27.039
دُمـَم کو ؟

00:13:27.207 --> 00:13:29.038
. هر چي که گفتين رو شنيدم

00:13:29.209 --> 00:13:30.767
! خيلي رو دارين

00:13:31.011 --> 00:13:33.206
! اون صدا

00:13:37.150 --> 00:13:40.847
. به نظرم خيلي آشنا مياد

00:13:41.021 --> 00:13:44.184
من رو ياد زماني که يه دختر
... جوون توي کره بودم ميندازه

00:13:44.357 --> 00:13:46.621
. اونجا با يه تاجر آمريکايي آشنا شدم

00:13:47.260 --> 00:13:50.229
. مرد خيلي غيرعادي‌اي بود

00:13:50.397 --> 00:13:55.699
. بي‌اعصاب ، حرف زدنش هم تيک داشت

00:13:55.869 --> 00:13:58.201
. ما عاشق شديم

00:13:58.505 --> 00:14:01.497
... ولي وقتي آوردمش خونه که با پدرم آشنا بشه

00:14:01.674 --> 00:14:05.440
اون از اينکه کفشهاش رو دربياره خودداري کرد
. و اينطوري يه دعواي حسابي راه افتاد

00:14:08.481 --> 00:14:12.440
. اين يارو هم کفشش رو درنمياره

00:14:12.619 --> 00:14:15.645
. تا حالا نديدم با مردم اينطوري برخورد بشه

00:14:15.822 --> 00:14:18.723
پس با خودت جاسوس آوردي ؟

00:14:18.892 --> 00:14:23.625
حالا اون ناخونهاي خشک و
! شکسته‌ت رو بردار و برو بيرون

00:14:33.039 --> 00:14:35.007
فرانک" ؟"

00:14:38.411 --> 00:14:39.571
کيم" ؟"

00:14:40.146 --> 00:14:43.582
، آره ، درسته . يه ساندويچ بوقلمون
. کنارش هم سالاد کلم

00:14:43.750 --> 00:14:45.615
گوشت سفيد ميخواستي يا قرمز ؟ -
. گوشت سفيد -

00:14:45.785 --> 00:14:47.650
. آره ، گوشت سفيد

00:14:47.821 --> 00:14:52.155
، و اگه يه ذره گوشت قرمز اون تو ببينم
. همون رو ميکنم توي کونت رفيق

00:14:52.325 --> 00:14:54.452
. يکي از اون کولوچه‌هاي سياه-سفيد هم برام بگير

00:14:54.627 --> 00:14:56.219
. خيلي خب ، باشه

00:14:56.830 --> 00:14:58.491
. نداشتن ، ولي نگران نباش

00:14:58.665 --> 00:15:00.098
. از يه جا ديگه يکي برات گير ميارم

00:15:00.266 --> 00:15:02.393
... خوبه . چون اگه يه کولوچه سياه-سفيد دستم نرسه

00:15:02.569 --> 00:15:05.629
اون موقع ديگه اونقدر خوش‌مشرب
. نميمونم که بتوني دور و برم بپلکي

00:15:05.939 --> 00:15:08.100
. اون ديگه غير ممکنه

00:15:11.311 --> 00:15:13.711
کار ديگه‌اي هست من بتونم بکنم ؟ -
. فکر نميکنم -

00:15:13.880 --> 00:15:15.711
خب ، اونکار رو ميتونم برات بکنم ؟

00:15:17.450 --> 00:15:19.645
. باشه ، ضررش چيه

00:15:21.621 --> 00:15:24.488
خب ، قضيه اين "باب بارکر" چيه ؟
<c.color804000>"بارکر : مجري برنامه‌اي به اسم "قيمتش چقدره)</c>
<c.color804000>(که شرکت کننده بايد قيمت وسايل رو حدس بزنه</c>

00:15:24.657 --> 00:15:27.217
واقعاً اندازه پشيزي براش مهمه که
... اون چيزها چقدر ميارزن

00:15:27.393 --> 00:15:28.826
يا فقط داره ادا درمياره ؟

00:15:34.000 --> 00:15:37.561
. واي خدا ، خيلي متاسفم
. اصلاً نميدونم کجا دارم ميرم

00:15:37.904 --> 00:15:41.101
خب اين بهترين راه واسه رسيدن
. به جايي‌ـه که تا حالا نرفتي

00:15:41.608 --> 00:15:43.974
. آره ، فکر ميکنم درست ميگي

00:15:44.144 --> 00:15:45.668
گريه کردي ؟

00:15:46.079 --> 00:15:48.809
... آره ، ميدوني ، اين زنه ، همين مانيکورزنه

00:15:48.982 --> 00:15:52.713
. نه ، نه ، مهم نيست که دليلش چي بوده
. ژاکت خيلي قشنگيه

00:15:52.886 --> 00:15:54.581
. ممنونم

00:15:54.754 --> 00:15:57.882
... خيلي نرمه . رو دکمه‌اي‌هاي بزرگ

00:15:58.057 --> 00:16:00.252
... جيب باري ، کمر نخ‌کشي

00:16:00.426 --> 00:16:05.056
. چاک باز توي پشت ، عالي واسه پريدن توي قايق

00:16:07.267 --> 00:16:08.894
همه‌ي اينها رو از کجا ميدوني ؟

00:16:09.068 --> 00:16:10.365
. اين کت مال منه

00:16:10.537 --> 00:16:12.562
يعني ... ؟ -
. بله -

00:16:12.739 --> 00:16:14.229
. من "جي . پيترمن" هستم
<c.color804000>(پيترمن : صاحب شرکت پيترمن توليد کننده البسه)</c>

00:16:17.677 --> 00:16:20.703
. نميدونم من چرا بايد برم بيمارستان
. من هيچکاري با "بت" نکردم

00:16:20.880 --> 00:16:23.178
ميشه اينجا نگه داري ؟
. کسي رو سوار ميکنيم

00:16:23.349 --> 00:16:25.340
. اين همون جايگزينه‌ست که "بت" رو زده

00:16:25.518 --> 00:16:28.783
. ببين ، من هيچ کاري نکردم
. من اصلاً خبردار نشده بودم

00:16:28.955 --> 00:16:31.480
. آره ، حتماً -
. توي روزنامه‌ها که اينطوري نميگن -

00:16:31.658 --> 00:16:34.252
. همه‌تون ميتونين يه راست برين به درک

00:16:35.395 --> 00:16:37.955
ديدي ؟ ميبيني با چي سروکلّه ميزنم ؟

00:16:38.131 --> 00:16:39.120
که چي ؟

00:16:39.299 --> 00:16:42.791
ديشب داشتم ميرفتم داخل ساختمون خودم
. يکي يه تخم مرغ انداخت روي سرم

00:16:42.969 --> 00:16:45.767
"روي صحنه منو هو ميکنن . مردم داد ميزنن :"گيلولي
<c.color804000> گيلولي: همسر يه اسکيت باز المپيکي که)</c>
<c.color804000>(يکي از شرکت کننده ها رو به عمد مصدوم کرد</c>

00:16:45.939 --> 00:16:48.965
. خب ، من با اين قضايا يه کمي مشکل دارم

00:16:49.142 --> 00:16:51.303
يعني ، کل کاري که هميشه
... ميخواستم بکنم خوندن بود

00:16:51.477 --> 00:16:55.413
و حالا شدم مرکز توجهات اين
. مسخره‌بازي رسانه‌اي بزرگ

00:16:55.582 --> 00:16:58.346
و هيچ کدوم ديگه از بازيگرهاي
. نمايش هم با من حرف نميزنن

00:16:58.518 --> 00:17:00.145
بس کن اون گريه کردنت رو ، ميشه ؟

00:17:00.320 --> 00:17:01.787
چي ؟ -
. شنيدي چي گفت -

00:17:01.955 --> 00:17:04.253
. تو نميخواد خودت رو قاطي کني
. دليل افتادن اين اتفاق تويي

00:17:04.424 --> 00:17:07.400
جدّي ؟ اون چيزي که ديروز به
. روزنامه‌ها گفتي رو خوندم

00:17:07.400 --> 00:17:08.900
. اينکه توي نقشه دستي نداشتي

00:17:08.900 --> 00:17:10.752
کدوم نقشه ؟ فکر کردي نقشه اين کارُ کشيديم ؟

00:17:10.930 --> 00:17:13.626
. چطور جرأت کردي بگي ما اين نقشه رو کشيديم -
. صبر کن ، من شما سه نفر رو ميشناسم -

00:17:13.800 --> 00:17:17.668
شما کاري کردين "بت ميدلر" از
. راشل راشل" موزيکال حذف بشه"

00:17:17.837 --> 00:17:19.395
. ميخوام که گورتون رو از تاکسيِ من گم کنين

00:17:19.572 --> 00:17:21.733
. من هيچ ربطي به اين قضيه نداشتم -
. از تاکسي من گمشو بيرون -

00:17:21.908 --> 00:17:24.843
. بايد برين زندان ، باقي عمر غذاي زندان بخورين

00:17:25.011 --> 00:17:26.706
. گمشيد ، گمشيد ، همه‌تون

00:17:26.879 --> 00:17:29.143
. همه و تک تکتون ، از ماشين من گمشيد بيرون

00:17:30.717 --> 00:17:33.743
... بعد از دوردست صداي گاوهاي وحشي رو شنيدم

00:17:34.554 --> 00:17:37.523
. و با تمام سرعت شروع کردم دويدن

00:17:37.924 --> 00:17:41.985
خوشبختانه ، کفش ايتاليايي
. کاپتو آکسفورد"ـَم رو پوشيده بودم"

00:17:43.162 --> 00:17:47.030
مجلل ولي متفاوت ، بدون اينکه
. خيلي در موردش قشقرق به پا بشه

00:17:47.533 --> 00:17:49.797
. چرم ضخيم و قهوه‌اي تيره از پوست گوساله

00:17:49.969 --> 00:17:51.459
. با جوراب کتون ست با کفش

00:17:51.638 --> 00:17:56.132
، تمام سايز مردونه و سايز بچه گونه
. از 7 تا 13 به قيمت 135 دلار

00:17:56.309 --> 00:17:57.776
. خيلي هم گرون نيست

00:17:57.944 --> 00:18:00.310
. از اون پيراهن خوشم اومد
از کجا خريدي ؟

00:18:00.947 --> 00:18:04.542
، اين پيراهن که به نظر معصومانه مياد
. چيزي داره که اصلاً معصوم نيست

00:18:04.717 --> 00:18:06.150
. قابليت لمس

00:18:08.688 --> 00:18:10.781
... کتون نرم و سنگين ايتاليايي

00:18:10.957 --> 00:18:15.621
. يه حس مطبوع و تقريباً حوله مانند

00:18:15.962 --> 00:18:18.328
. زيرپوش پنج دکمه ، راحت و برازنده

00:18:18.498 --> 00:18:22.127
. معصوميت و گناه در آن واحد

00:18:22.902 --> 00:18:25.462
. بد نيست

00:18:26.372 --> 00:18:28.897
. "خيلي سال گذشته "فرانک

00:18:29.075 --> 00:18:31.509
. خيلي سال

00:18:31.678 --> 00:18:34.511
. اگر فقط اون کفشها رو درآورده بودي

00:18:34.681 --> 00:18:37.013
. نميتونستم ، چون پام بالقوه يه مشکلي داره

00:18:37.183 --> 00:18:39.879
. فکر ميکردم شايد جورابت سوراخ شده

00:18:40.053 --> 00:18:41.816
دو دقيقه داشتم کفشهامُ
. روي  زيرپايي پاک ميکردم

00:18:41.988 --> 00:18:44.354
. نميدونم چرا پدرت از توش مسأله درآورد

00:18:44.524 --> 00:18:49.257
. بهرحال ، اينها همه‌ش براي گذشته‌ست
. ما کل آينده رو پيش رومون داريم

00:18:49.429 --> 00:18:50.555
... بين خودم و خودت

00:18:50.730 --> 00:18:54.359
فکر ميکنم کشور شما زيادي
. به درآوردن کفش اهميت ميده

00:18:55.401 --> 00:18:58.370
واسه من يکهو ميزني روي ترمز ؟
. ما توي کره اينکار رو نميکنيم

00:18:58.538 --> 00:19:02.099
. منو ببر خونه ! ديگه نميخوام هيچ وقت ببينمت

00:19:06.412 --> 00:19:07.811
. سلام

00:19:07.980 --> 00:19:09.208
. بفرما

00:19:09.382 --> 00:19:11.680
. اينو برات درست کردم

00:19:15.588 --> 00:19:18.716
چي هست ؟ -
. ميدلر" ماکاروني" -

00:19:22.528 --> 00:19:24.792
ميدلر" ماکاروني ؟" -
. آره ، آره -

00:19:25.198 --> 00:19:27.894
ميبيني چطوري داري ميخوني ؟ -
. آره -

00:19:28.800 --> 00:19:31.900
تو يه راه طولاني رو از "ميلان" تا
. "مينسک" اومدي "راشل راشل"

00:19:32.705 --> 00:19:35.674
اون مال کجاست ؟ -
. يه آواز از تئاترمون -

00:19:36.200 --> 00:19:41.620
تو يه راه طولاني رو از "ميلان" تا
... "مينسک" اومدي "راشل راشل"

00:19:41.621 --> 00:19:46.500
اميدت رو از دست ندادي حالا
. "رسيدي به "پينسک" ، "راشل راشل

00:19:46.501 --> 00:19:49.500
... وقتي مخالفها مخلافت کردن تو ساکتو جمع کردي

00:19:49.501 --> 00:19:52.100
گفتي هيچي نميتونه جلوي منو بگيره
... پس از جلوي صورتم گمشو کنار

00:19:52.400 --> 00:19:57.763
. "هر جايي ميرم ماجراجويي ميکنم ، "راشل راشل

00:19:57.764 --> 00:19:59.425
نظرت چيه ؟

00:20:02.635 --> 00:20:06.002
. تو خيلي وحشتناک بااستعدادي

00:20:11.110 --> 00:20:12.668
. خب ببين کي اينجاست

00:20:12.845 --> 00:20:14.710
چي ميخواين ؟ -
. ميخوايم باهاش حرف بزنيم -

00:20:14.881 --> 00:20:17.907
ميخوايم ازش عذرخواهي بکنيم و
. بگيم که کل ماجرا يه تصادف بوده

00:20:18.084 --> 00:20:20.052
. نه ، متاسفم ، حرفش رو هم نزنين

00:20:20.219 --> 00:20:22.517
چي ؟ -
... بت" الآن داره دوران نقاهت رو ميگذرونه" -

00:20:22.688 --> 00:20:24.952
. و من نميخوام اجازه بدم هيچ چيزي مزاحمش بشه

00:20:25.324 --> 00:20:26.689
تو کي باشي که تصميم بگيري ؟

00:20:26.859 --> 00:20:31.455
اينجا من تصميم ميگيرم تا
. چيز تصادفي ديگه‌اي پيش نياد

00:20:31.631 --> 00:20:34.964
...ببين "کريمر" ، تو نمي -
. نميخوام مزاحمتي براش ايجاد بشه -

00:20:35.134 --> 00:20:38.365
.خيلي خب ، ما ميريم يه مامور حراست پيدا کنيم

00:20:44.143 --> 00:20:48.443
مشکل چيه ؟ -
. راجع به اين قضيه خيلي حس بدي دارم -

00:20:48.614 --> 00:20:50.047
. آره

00:20:50.817 --> 00:20:55.151
صبر کن يه لحظه . چيکار داري ميکني ؟
منو کجا داري ميبري ؟

00:20:55.321 --> 00:20:58.154
. فقط يه جا هست که ميدونم اونجا جاي تو امنه

00:20:58.324 --> 00:21:00.292
ديوونه شدي ؟

00:21:01.994 --> 00:21:05.157
. "سلام "الين -
. سلام -

00:21:05.331 --> 00:21:07.026
. ما خيلي هيجان داريم -
. خيلي ازت ممنونيم -

00:21:07.200 --> 00:21:08.724
. قابلي نداشت

00:21:08.901 --> 00:21:11.631
. داخل ميبينيمت -
. باشه -

00:21:13.239 --> 00:21:15.070
چي شد ؟

00:21:15.241 --> 00:21:19.507
، خب ، از قضيه جاسوسي حس بدي داشتم
. واسه همين بليط نمايش رو بهشون دادم

00:21:19.679 --> 00:21:21.374
. خوبه . خيلي خب ، بعداً ميبينمت

00:21:21.547 --> 00:21:25.506
. وايستا ، وايستا ، وايستا
. اصلاً وقت نکردم از کار جديدم برات بگم

00:21:25.685 --> 00:21:29.678
کجا ؟ -
. "نوشتن واسه کاتالوگ "جي.پيترمن -

00:21:29.856 --> 00:21:31.847
چطوري اين کار گيرت اومد ؟

00:21:32.325 --> 00:21:33.349
. طرف رو ديدم

00:21:33.759 --> 00:21:35.818
جي.پيترمن" رو ديدي ؟" -
. آره -

00:21:35.995 --> 00:21:36.984
قيافه‌ش چطوريه ؟

00:21:37.163 --> 00:21:40.132
... يه روپوش سوارکاري کلاسيک پوشيده بود

00:21:40.299 --> 00:21:44.235
، يقه‌ي قهوه‌اي مخمل کبريتي
. صد در صد کتون کرباس ، کمر بلند

00:21:44.403 --> 00:21:46.496
. نه جيب ، شش‌تا بيرون

00:21:47.106 --> 00:21:49.301
... مناسب دوييدن کنار قطار

00:21:49.475 --> 00:21:52.376
، دست تکون دادنهاي آخر
. ژست گرفتن توي ايوون

00:21:52.845 --> 00:21:56.042
... سايز مردونه کوچيک ، متوسط ، بزرگ -
. آره . بعداً ميبينمت -

00:21:56.215 --> 00:21:58.706
. خب ، ميخوام امشب سر و دست بشکوني -
. من واقعاً استرس دارم -

00:21:58.885 --> 00:22:01.979
. بيا ، يه تلگراف برات رسيده
. خب ، ببين کي اينجاست

00:22:02.154 --> 00:22:04.452
... گوش کن ، رفيق -
چيه ؟ ميخواي پاي من رو بشکوني ؟ -

00:22:04.624 --> 00:22:07.718
. تو منو نميترسوني
. نه تو و نه اون آدمکش‌هات

00:22:09.262 --> 00:22:10.923
. اينو داشته باش

00:22:11.097 --> 00:22:13.930
چي شده ؟ -
. مادربزرگم مرده -

00:22:14.600 --> 00:22:18.001
... واي ، واقعاً متاسفم -
. نه ، مشکلي نيست . من خوبـَم -

00:22:20.139 --> 00:22:22.403
... پس تو وقتي مادبزرگت ميميره گريه نميکني

00:22:22.575 --> 00:22:24.475
ولي يه هات داگ کاري ميکنه
کنترلت رو از دست بدي ؟

00:22:24.644 --> 00:22:25.941
! همه به جاي خود

00:22:26.112 --> 00:22:28.046
. من ديگه بايد برم بالا -
. موفق باشي -

00:22:28.214 --> 00:22:30.614
<i>... خانمها و آقايان ، در اجراي بعد از ظهر</i>

00:22:30.783 --> 00:22:35.015
نقش "راشل" به وسيله
. جنيس گراهام" بازي ميشه"

00:22:35.421 --> 00:22:38.390
جنيس" ... ؟" -
جنيس گراهام" ؟" -

00:22:39.058 --> 00:22:42.721
سر "بت ميدلر" چي اومد ؟ -
. آسيب ديده -

00:22:42.895 --> 00:22:45.363
بت ميدلر" نيست ؟"

00:23:00.746 --> 00:23:02.077
. صبر کنين ، صبر کنين

00:23:02.248 --> 00:23:03.681
. نگه دارين

00:23:03.849 --> 00:23:05.544
! نگهش دارين

00:23:08.854 --> 00:23:11.482
. ببخشيد ، بايد از اول شروع کنم

00:23:11.657 --> 00:23:13.955
. بند کفشم رو نگاه

00:23:14.627 --> 00:23:17.027
. اينطوري نميتونم بازي کنم

00:23:17.196 --> 00:23:20.029
تو رو خدا بذارين از اول شروع کنم ؟

00:23:20.199 --> 00:23:21.962
لطفاً ؟

00:23:22.401 --> 00:23:24.198
لطفاً ؟

00:23:31.200 --> 00:23:36.715
تو يه راه طولاني رو از "ميلان" تا
... "مينسک" اومدي "راشل راشل"

00:23:36.716 --> 00:23:38.308
! حالا تويي

00:23:38.309 --> 00:23:43.700
اميدت رو از دست ندادي حالا
. "رسيدي به "پينسک" . "راشل راشل

00:23:43.700 --> 00:24:03.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.