WEBVTT

00:00:09.533 --> 00:00:10.611
. سلام -
. سلام -

00:00:10.783 --> 00:00:14.312
. يه خبر بزرگ . مشکل سگ حل شد

00:00:14.489 --> 00:00:15.519
جدّي ؟ چي شد ؟

00:00:15.698 --> 00:00:17.688
... خب ، يه خاخام توي ساختمون من هست

00:00:17.863 --> 00:00:19.817
. تو ديديش
. خيلي مرد خوبيه

00:00:19.987 --> 00:00:22.983
اين همونيه که يه برنامه توي تلوزيون داره ؟ -
. آره ، آره ، خودشه -

00:00:23.152 --> 00:00:26.516
، خلاصه باهاش در مورد اون سگ صحبت کردم
... اون رفت پايين ، با صاحبش حرف زد

00:00:26.693 --> 00:00:29.262
و زنه هم قبول کرد از اين به بعد
. سگ رو داخل نگه داره

00:00:29.442 --> 00:00:31.976
. عاليه -
. ميدونم -

00:00:47.934 --> 00:00:51.049
. به نظر من که خيلي خوبه -
. جا شد -

00:00:51.050 --> 00:00:52.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.640 --> 00:00:56.305
! راستي ميگم در مورد نامزدي "جرج" حرف نزديم ها

00:00:56.472 --> 00:00:59.634
چي هست که در موردش حرف بزنيم ؟ -
. بيخيال . "جرج" داره ازدواج ميکنه -

00:00:59.804 --> 00:01:01.047
خوشحاله ؟

00:01:02.011 --> 00:01:04.498
. من هيچ وقت دستشوييهاي اين مملکت رو درک نميکنم

00:01:04.677 --> 00:01:08.456
چرا در توالت‌ها تا کف زمين نميرسن ؟

00:01:08.634 --> 00:01:11.464
شايد واسه اينه که بتوني
. ببيني کسي داخله يا نه

00:01:11.757 --> 00:01:13.582
اين همون دليلي نيست که
. به خاطرش روي در قفل ميذارن

00:01:13.757 --> 00:01:16.622
، خب به عنوان سيستم جايگزين
... توي مواقعي که قفل شکسته

00:01:16.797 --> 00:01:18.621
. ميتوني ببيني که داخل کسي هست يا نه

00:01:18.796 --> 00:01:20.951
سيستم جايگزين ؟

00:01:21.545 --> 00:01:23.949
درهامون رو طوري طراحي
... ميکنيم که پاهامون معلوم باشه

00:01:24.127 --> 00:01:27.159
واسه پيشگيري زماني که قفل کار نميکنه ؟

00:01:28.084 --> 00:01:31.578
. اين که نميشه سيستم
. ميشه نابودي کامل سيستم

00:01:31.749 --> 00:01:33.704
ميشه لطفاً بحث رو عوض کنيم ؟

00:01:33.873 --> 00:01:36.195
چرا چه مشکلي داره مگه ؟
موضوع بديه ؟

00:01:36.372 --> 00:01:39.571
نه ، اشکالي نداره . اگه ميخواي به حرف زدن
. در موردش ادامه بدي ، درباره‌ش حرف ميزنيم

00:01:40.078 --> 00:01:42.069
. حالا اينطوريم نيست که بخوام ادامه بدم

00:01:42.245 --> 00:01:45.573
فقط فکر ميکنم موضوع به خودي خود
. بايد با پيش‌روي بحث حل بشه

00:01:45.743 --> 00:01:48.609
. خب ، من که فکر نميکنم پيش‌روي داشته

00:01:50.449 --> 00:01:52.107
چطوري بايد اين کارُ بکنم ؟

00:01:52.282 --> 00:01:55.776
من نامزد اين زنـَم ؟
. حتّي از من خوشش نمياد

00:01:55.947 --> 00:01:59.027
موضوع رو عوض کنيم ؟
. موضوع توالت بود

00:01:59.196 --> 00:02:01.897
. حتي علايق مشترک هم نداريم

00:02:06.193 --> 00:02:10.434
. آره ، به نظر خيلي خوشحال مياد -
. خب ، فکر کنم فقط همينه که مهمه -

00:02:12.315 --> 00:02:13.772
مشکل چيه ؟

00:02:13.939 --> 00:02:16.013
. چي ؟ هيچي

00:02:16.939 --> 00:02:19.556
. به نظر نمياد خيلي بابت اين قضيه ذوق‌زده باشي

00:02:19.728 --> 00:02:21.469
خب ، ازَم توقع داري چيکار کنم ؟

00:02:22.686 --> 00:02:25.256
. فکر ميکردم يه واکنشي در موردش داشته باشي

00:02:27.850 --> 00:02:29.591
. خب ، ندارم

00:02:31.432 --> 00:02:33.173
. فکر ميکنم شايد يکمي حسوديت شده باشه

00:02:33.348 --> 00:02:36.261
چيه فکر کردي من ميخوام با "جرج" ازدواج کنم ؟

00:02:36.430 --> 00:02:39.711
نه ، ولي شايد دلت ميخواسته تو
. کسي باشي که عروسي ميکنه ، نه اون

00:02:39.887 --> 00:02:43.003
. برو بابا . اين آخرين چيزيه که من دلم ميخواد

00:02:43.177 --> 00:02:45.250
. آره . راست ميگي

00:02:45.427 --> 00:02:46.918
. آره ، راست ميگم

00:02:47.093 --> 00:02:50.504
. "ليني" -
. "جري" -

00:02:50.674 --> 00:02:52.877
پس تو نميخواي ازدواج کني ؟ -
. دقيقاً ، درسته -

00:02:53.048 --> 00:02:54.873
. نميخوام ازدواج کنم -
. بيخيال -

00:02:55.048 --> 00:02:56.705
. خودت بيخيال -
... اين خيلي -

00:02:56.880 --> 00:02:57.909
. سلام -
. سلام -

00:02:58.088 --> 00:03:01.499
ببين "الين" من داشتم با يه دوستي
. در مورد ماجراي اين سگه حرف ميزدم

00:03:01.670 --> 00:03:05.497
ميدونستي اين قضيه قراره
هميشه توي سوابق ما بمونه ؟

00:03:05.668 --> 00:03:07.077
ميدونستي اينو ؟

00:03:07.584 --> 00:03:09.739
. واي خدا جون -
. هيچ وقت ممکن نيست پاک بشه -

00:03:09.916 --> 00:03:13.079
. باقي زندگيمون هر جا که باشيم دنبال ما مياد

00:03:13.248 --> 00:03:17.370
. من هيچ وقت نميتونم يه کار پيدا کنم
يعني ، اين تو رو نگران نميکنه ؟

00:03:17.704 --> 00:03:20.535
، هر چيزي که براش زحمت کشيده بودم
... دود شد رفت هوا

00:03:20.703 --> 00:03:22.409
. اون هم به خاطر يه اشتباه احمقانه

00:03:22.578 --> 00:03:25.490
يعني ما مجاز نيستيم توي
زنگيمون يه اشتباه مرتکب بشيم ؟

00:03:25.659 --> 00:03:27.448
. بايد اين سيستم رو عوض کنيم -
. آره -

00:03:27.617 --> 00:03:29.654
. هيچ اهميتي برام نداره

00:03:30.074 --> 00:03:33.236
. از خداي منه که توي سوابقمون باشه
. اصلاً از اين ناراحتم که ننداختنم زندان

00:03:44.319 --> 00:03:46.640
. "سلام خاخام "کورشام -
. "الين" -

00:03:46.818 --> 00:03:48.642
. ديدنت هميشه باعث خوشحاليه

00:03:49.233 --> 00:03:51.851
بازَم ممنون که ترتيب ماجراي
. اون سگ رو برامون دادين

00:03:52.024 --> 00:03:56.015
... الين" خيلي وقتها توي زندگي آدم مشکل هست"

00:03:56.188 --> 00:03:59.185
. و به همون زيادي هم راه حل هست

00:03:59.896 --> 00:04:01.471
. آره ، آره ، فکر کنم

00:04:01.645 --> 00:04:07.057
. الين" ، امروز به نظر توي حال خودت نيستي"
. اگه اجازه داشته باشم اينو بگم به نظر مشکلي داري

00:04:07.975 --> 00:04:09.965
. نه خاخام توي حال خودم نيستم

00:04:10.557 --> 00:04:14.004
. بيا بالا . يه گپي ميزنيم

00:04:16.222 --> 00:04:17.500
. سلام

00:04:17.679 --> 00:04:19.551
. نظر صادقانه‌ت رو در مورد يه موضوع ميخوام

00:04:19.721 --> 00:04:22.717
تا الآن شده توي رک بودن کم گذاشته باشم ؟ -
. نه ، نذاشتي -

00:04:22.886 --> 00:04:25.337
خب ، شايد هم گذاشتي . من چه بدونم ؟

00:04:25.509 --> 00:04:28.293
. شايد گذاشته باشم . معلومه که گذاشتم
چي دارم ميگم من ؟

00:04:28.467 --> 00:04:31.712
خيلي خب ، بگو در مورد
: اين طرح چي فکر ميکني

00:04:31.882 --> 00:04:35.826
... کشيدن در توالت‌ها توي استاديوم "يانکي"ها

00:04:36.005 --> 00:04:37.202
. تا روي کف زمين

00:04:37.629 --> 00:04:43.162
کشيدن در توالت‌هاي استاديوم
يانکي"ها تا روي کف زمين ؟"

00:04:43.335 --> 00:04:45.621
. درها ميان پايين ، پاها ديده نميشن

00:04:45.793 --> 00:04:49.488
. آره ، خوشم اومد ، خيلي خوشم اومد -
خوبه ، نه ؟ -

00:04:49.666 --> 00:04:52.533
. فکر ميکنم بينظيره
. فکر ميکنم طرح بي‌نظيريه

00:04:52.707 --> 00:04:54.033
جدّي ؟ -
. آره ، جدّي -

00:04:54.206 --> 00:04:57.617
خب ، قبلش به "سوزان" گفتم
. ولي اون خوشش نيومد

00:04:58.329 --> 00:05:00.614
، آره . تازه فقط اين نيست
: چيزي که گفت اين بود

00:05:00.786 --> 00:05:02.160
"ميشه موضوع رو عوض کنيم ؟"

00:05:02.327 --> 00:05:04.234
. ببين ، اينو ديگه نميفهمم -
. دقيقاً -

00:05:04.410 --> 00:05:07.028
. يعني ، سر يه موضوع هستيم
چه نيازي داره که عوض بشه ؟

00:05:07.201 --> 00:05:09.191
. بايد با وجوديت خودش حل بشه

00:05:09.366 --> 00:05:11.983
، اين دقيقاً همون چيزيه که من گفتم
. ولي من از کلمه‌ي پيش‌روي استفاده کردم

00:05:12.157 --> 00:05:14.988
. پيش‌روي ، جفتش يکيه -
. جفتش يکيه -

00:05:15.864 --> 00:05:18.433
. واي خدا ، من قراره دسامبر ازدواج کنم
اينو ميدونستي ؟

00:05:18.904 --> 00:05:20.444
. آره ، ميدونم

00:05:20.611 --> 00:05:23.145
چطوري ميتونم دسامبر اين کار بکنم ؟
. يه کمي زمان بيشتر نياز دارم

00:05:23.318 --> 00:05:24.776
. نگاهم کن ، يه عصبي درب و داغونم

00:05:24.943 --> 00:05:27.348
. شکمم درد ميکنه . گردنم داره منو ميکشه
. نميتونم بچرخم

00:05:27.525 --> 00:05:29.681
. ببين ، ببين

00:05:29.858 --> 00:05:33.020
. داري ميچرخي که -
. نه ، اين چرخيدن درست حسابي نيست -

00:05:33.190 --> 00:05:35.345
! دسامبر ! دسامبر

00:05:35.522 --> 00:05:38.850
فکر نميکني بايد يکم زمان بيشتر
واسه شناختن هم داشته باشيم ؟

00:05:39.561 --> 00:05:41.682
، اگه زمان بيشتر ميخواي
. بايد زمان بيشتري داشته باشي

00:05:42.020 --> 00:05:45.016
چيه فکر ميکني بتونم عقبش بندازم ؟ -
معلومه که ميتوني . چرا نتوني ؟ -

00:05:45.185 --> 00:05:48.181
امکانش هست ؟ آدم میتونه عقب بندازه ؟ -
. دليلي نميبينم که نتونه -

00:05:49.016 --> 00:05:51.338
پس ميتونم اين کارُ بکنم ؟ -
. حتماً ، اين کارُ بکن -

00:05:54.347 --> 00:05:57.793
. خيلي خب . خيلي خب

00:05:57.971 --> 00:06:00.210
بهت ميگم چيکار کنم . اين چطوره ؟
. تاريخش رو هم دارم

00:06:00.386 --> 00:06:02.756
. روز 21 ماه مارس ، اولين روز بهار

00:06:02.927 --> 00:06:05.496
. بهار ، آره خب -
. ميدوني ، بهار -

00:06:05.676 --> 00:06:08.673
، نو شدن ، تولد دوباره
. شکوفه کردن همه چي

00:06:08.842 --> 00:06:10.712
. از همين جور مضخرفات

00:06:12.007 --> 00:06:13.498
. عاليه

00:06:13.714 --> 00:06:16.960
. از اين قضيه خوشش نمياد -
. نه ، نمياد -

00:06:18.171 --> 00:06:20.837
. ميدوني ، فکر ميکنم يکمي ازش ميترسم

00:06:21.127 --> 00:06:24.657
صد و شصت قد داره ، تقريباً 50 کيلو وزن
. بعد تا حد مرگ ازش ميترسم

00:06:25.293 --> 00:06:28.988
. خب ، طرف زنه . خوششون نمياد نااميدشون کني

00:06:29.166 --> 00:06:30.955
. مخصوصاً اون

00:06:31.124 --> 00:06:33.694
. از نااميد شدن خوشش نمياد

00:06:35.289 --> 00:06:36.318
. خب ، من مجبورم این بحث رو بکنم

00:06:36.497 --> 00:06:38.280
. نميتونم دسامبر ازدواج کنم
. اصلاً راه نداره دسامبر ازدواج کنم

00:06:38.280 --> 00:06:40.819
ميتوني اينو بفهمي درسته ؟
! يعني ، يه نگاه من بنداز . ببین ! ببین

00:06:40.994 --> 00:06:44.821
ميتونم دسامبر ازدواج کنم ؟ نميتونم
! دسامبر ازدواج کنم ، درسته ؟ ببين ! ببين

00:06:44.993 --> 00:06:47.694
. آره ، بهتره بندازيش واسه مارس -
. روز 21 ماه مارس -

00:06:47.866 --> 00:06:50.070
سلام . پس تو هواي منو توي
اين قضيه داري درسته ؟

00:06:50.241 --> 00:06:53.154
. توي کل راه -
. تو دوست خوبي هستي -

00:06:53.322 --> 00:06:56.320
ميدوني چيه ، حتي اگه کسي رو
. ميکشتي من تو رو لو نميدادم

00:06:58.487 --> 00:07:00.477
جدّي اينطوريه ؟

00:07:00.653 --> 00:07:04.064
ببينم "کريمر" ، اگه کسي رو بکشم تو منو لو ميدي ؟

00:07:04.818 --> 00:07:06.689
. صد در صد

00:07:07.567 --> 00:07:10.137
. شوخي ميکني -
. نه ، نه ، لوت ميدادم -

00:07:11.523 --> 00:07:15.468
منو لو ميدادي ؟ -
. حتّي درنگ هم نميکردم -

00:07:16.230 --> 00:07:18.266
. باورم نمیشه چی میشنوم
. تو مثلاً قرار بود رفيق من باشي

00:07:18.437 --> 00:07:21.387
، خب ، تو چجور آدمي هستي
که دور ميچرخي آدم ميکشي ؟

00:07:21.560 --> 00:07:23.467
. خب ، مطمئنم دليل خوبي داشتم براش

00:07:23.643 --> 00:07:26.640
، خب ، اگه اين يارو رو کشتي
از کجا معلوم بعدي من نباشم ؟

00:07:26.808 --> 00:07:29.971
. ولي تو منو ميشناسي -
. فکر ميکردم ميشناسم -

00:07:33.805 --> 00:07:37.715
واقعاً ممنونم که وقتتون رو براي
. حرف زدن با من گذاشتين جناب خاخام

00:07:37.888 --> 00:07:41.630
. ميدونين ، من به دين شما نيستم
. دراصل ، من آنچنان آدم مذهبي‌اي نيستم

00:07:41.802 --> 00:07:46.458
ولي اينبار اين حس رو ميکنم که
. نياز به يکمي راهنمايي دارم

00:07:46.633 --> 00:07:49.749
پفکي چيزي هست ميل داشته باشين ؟

00:07:50.132 --> 00:07:53.461
، من پفک "اسنک ولز" دارم
... که خيلي محبوب هستن

00:07:53.630 --> 00:07:57.540
اگر چه فکر ميکنم با اون چيزي که
... تا حالا بهش ميگفتن کولوچه‌ي رژيمي

00:07:57.713 --> 00:08:02.913
ممکنه مردم توش افراط بکنن ، فراموش ميکنن
. که ممکنه کالري بالايي داشته باشه

00:08:03.085 --> 00:08:06.947
. نه ، نه ، ممنون . خيلي گشنه نيستم

00:08:07.125 --> 00:08:09.198
... درهرحال

00:08:10.415 --> 00:08:13.945
. اين دوست من "جرج" ، نامزد کرده

00:08:14.122 --> 00:08:16.028
. چقدر عالي -
. آره ، آره -

00:08:16.204 --> 00:08:20.659
... خب ، به دلايلي

00:08:21.869 --> 00:08:24.949
... يه جورايي خودم رو پر از حس

00:08:25.118 --> 00:08:28.197
. حسادت و تنفر ميبينم

00:08:28.366 --> 00:08:31.896
... اينکه ببينين دوست شما داره به اين

00:08:32.073 --> 00:08:35.069
وصلت فرخنده نايل ميشه
هيچ لذتي واسه شما نداره ؟

00:08:35.238 --> 00:08:37.524
. نه ، نه ، نه ، نداره

00:08:38.029 --> 00:08:42.020
... لذت نداره . اصلاً عمراً هيچ لذتي نداره . فقط
... کل اين ماجرا باعث ميشه من

00:08:42.193 --> 00:08:43.899
. حالم بد بشه

00:08:45.276 --> 00:08:46.816
... "ميدوني ، "الين

00:08:46.984 --> 00:08:50.726
. خيلي اوقات درختها نميذارن ما جنگل رو ببينيم

00:08:50.898 --> 00:08:52.935
. آره ، من نميدونم اين جمله چه معني‌اي ميده

00:08:53.939 --> 00:08:56.770
... خب ، براي مثال ، بيا بگيم يه جنگلي هست

00:08:56.937 --> 00:09:01.261
...بله ببينين  خاخام قضيه اينه که
. اين اتفاق بايد براي من ميفتاد

00:09:01.436 --> 00:09:05.427
 ميدونين چي ميگم ؟
. منـَم که باهوشم ، منـَم که جذّابم

00:09:05.600 --> 00:09:09.261
 ميدوني؟ معبدي که من توش
. کار ميکنم مجرّد زياد داره

00:09:09.433 --> 00:09:10.889
. نه ، مشکلي نيست

00:09:11.057 --> 00:09:15.961
. خواهرزاده‌م الکس هم داره دنبال دختر خوب ميگرده
شايد من بتونم ... ؟

00:09:16.221 --> 00:09:17.761
. نه ، فکر نکنم

00:09:17.929 --> 00:09:22.667
. يه گل فروشي داره . خيلي موفقه

00:09:24.759 --> 00:09:26.584
. پس تو جز يه جاسوس هيچي نيستي
. اعتراف کن

00:09:26.759 --> 00:09:29.755
. ببين ، عرضه حبس کشيدن نداري خلاف نکن

00:09:30.049 --> 00:09:32.583
يه قهوه لاته‌ي ديگه ؟ -
. آره ، پس چي -

00:09:32.756 --> 00:09:36.334
تو از کِي اينقدر به مد جلو ميري ؟ -
. ببين کوچولو ، مد رو من به وجود آوردم -

00:09:36.504 --> 00:09:38.624
فکر کردي اين قضيه قهوه لاته
خوردن رو کي شروع کرد ؟

00:09:38.795 --> 00:09:40.831
. خاطرم نمياد تو رو ديده باشم قهوه لاته بخوري

00:09:41.002 --> 00:09:43.454
... من از کلاس ششم قهوه لاته ميخوردم

00:09:43.626 --> 00:09:44.823
. و بيخيالش هم نشدم

00:09:45.001 --> 00:09:47.453
اينو ببين ، نمايش "نقشه‌ي نه" از گروه
. فضاي بيروني" قراره فردا اجرا بشه"

00:09:47.625 --> 00:09:49.614
. فقط يه اجرا -
. هميشه ميخواستم اينو ببينم -

00:09:49.790 --> 00:09:51.662
. میدونی من قرار بود پنج سال پيش اينو ببينم

00:09:51.832 --> 00:09:54.153
. با "الين" و "جرج" توي يه رستوران چيني بوديم

00:09:54.330 --> 00:09:55.822
. برنامه‌مون بهم ريخت از دستش داديم

00:09:55.996 --> 00:09:57.571
خب ، بيا ببينيمش ، باشه ؟ -
. خيلي خب -

00:09:57.746 --> 00:10:01.074
. "نگاه کن "جري
. کاغذ ميريزي روي زمين

00:10:01.244 --> 00:10:02.902
. به اين ميگن آشغال پخش کردن

00:10:03.077 --> 00:10:05.398
. شايد بايد زنگ بزني پليس منو لو بدي

00:10:05.908 --> 00:10:07.733
. شايدم بزنم

00:10:13.738 --> 00:10:15.728
. سلام -
سلام ، روزت چطور بود ؟ -

00:10:15.905 --> 00:10:17.562
. خوب . روز خوبي بود

00:10:17.737 --> 00:10:20.568
روز تو ... ؟ روز تو چطور بود ؟ -
. بد نبود -

00:10:21.194 --> 00:10:23.860
خب ، چه خبر ؟ -
. خبر خاصي نيست -

00:10:24.026 --> 00:10:27.473
، "ميدوني ، رفتم پيش "جري
. با "جري" حرف زدم

00:10:27.649 --> 00:10:30.978
. لورس" اينا ميخوان جمعه شب دور هم جمع بشيم"

00:10:31.148 --> 00:10:32.688
لورس" اينا ؟ جدّي ؟"

00:10:32.855 --> 00:10:35.888
دلت نميخواي بياي ؟ -
. نه ، نه . ميخوام بيام -

00:10:36.146 --> 00:10:38.515
خب "جري" چه حرفي داشت که بزنه ؟

00:10:38.687 --> 00:10:42.465
... چيز خاصي نبود . ميدوني
. داشتيم گپ ميزديم

00:10:49.891 --> 00:10:51.714
. امروز يه ايده‌ي فوق‌العاده داشتم

00:10:51.889 --> 00:10:54.045
. آره ، قضيه توالت‌ها . بهم گفتي

00:10:54.222 --> 00:10:56.756
. آره . نه ، اين قضيه توالت‌ها نيست
. يه چيز ديگه‌ست

00:10:56.929 --> 00:10:58.256
آماده‌اي بشنوي ؟ -
. آره -

00:10:58.429 --> 00:10:59.707
خب ، اين چطوره ؟ -
چي ؟ -

00:10:59.886 --> 00:11:00.999
. خيلي خب -
. خب -

00:11:01.343 --> 00:11:03.547
... عروسيمون رو

00:11:03.718 --> 00:11:06.288
. روز 21 مارس اولين روز بهار ميندازيم

00:11:06.716 --> 00:11:09.120
منظورت چيه ؟ میخواي عروسي رو عقب بندازي ؟

00:11:09.299 --> 00:11:11.538
. نه ، نه ، اين اصلاً ربطي به عقب انداختن نداره

00:11:11.714 --> 00:11:14.877
فقط فکر ميکنم روز اول بهار
. بهترين روز واسه عروسي کردنه

00:11:15.047 --> 00:11:18.873
.بهار ! نو شدن ، تولد دوباره ، شکوفه دادن همه‌چي
... از همينجور

00:11:19.377 --> 00:11:24.709
. جرج" اگه نميخواي عروسي کني فقط بگو نميخواي"
. فقط بگو

00:11:24.875 --> 00:11:26.332
. نه ، نه ، هنوز عروسي ميکنيم
. عروسي ميکنيم

00:11:26.500 --> 00:11:30.787
. نه ، تو عاشق من نيستي -
. نه ، نه ، هنوز عاشقتم . هنوز عاشقتم -

00:11:31.290 --> 00:11:33.409
دوستهام بهم گفته بودن که
... تو خيلي دمدمي‌مزاجي

00:11:33.580 --> 00:11:36.991
. و من دارم اشتباه ميکنم -
. نه ، نه ، نه ، اشتباهي نيست . اشتباهي نيست -

00:11:37.162 --> 00:11:39.199
. گوش کن ، ما "کريسمس" ازدواج ميکنيم

00:11:39.369 --> 00:11:42.450
. جدّي ميگم ، واسه من هيچ فرقي نميکنه
. مشکلي نيست ، جدّي ميگم

00:11:42.619 --> 00:11:45.106
مطمئني ؟ -
. آره ، آره . حتماً ، حتماً . کريسمس -

00:11:45.284 --> 00:11:49.690
. برف ، بابانوئل ، از همینجور چيزها

00:11:51.198 --> 00:11:52.359
. بذار يه حدس بزنم

00:11:53.238 --> 00:11:55.856
. گريه کرد ، جا زدي

00:11:57.196 --> 00:12:00.809
از کجا اينو ميدونستي ؟ -
. کار خودم رو بلدم ، رفيق من -

00:12:00.985 --> 00:12:04.184
. کار خودم رو بلدم

00:12:04.359 --> 00:12:07.605
حس افتضاحي داشتم . فکر ميکردم
. الآن داغون ميشه خودش رو ميکشه

00:12:07.775 --> 00:12:11.103
. آره ، کار خيلي سختيه
. کمتر مردي جربزه‌ش رو داره

00:12:11.272 --> 00:12:13.179
واسه همينه که واسه بهم زدن يه
. رابطه دو سه بار بايد تلاش کرد

00:12:13.355 --> 00:12:14.847
. بايد واسه خودت مصونيت بخري

00:12:15.021 --> 00:12:17.343
. وقتي اون اشکها رو ميبيني نميدوني چيکار بايد بکني

00:12:17.520 --> 00:12:20.434
. انگاري که تو آتيش باشه
. من فقط سعي ميکردم از اون تو درش بيارم

00:12:22.394 --> 00:12:26.468
خب ، حداقلش اينه که احتمالاً يه سکس
. آشتي‌کنون درست درمون داشتي

00:12:27.266 --> 00:12:29.639
. من که سکسي نداشتم

00:12:29.936 --> 00:12:33.471
سکس آشتي‌کنون نکردين ؟
چطور ميشه سکس آشتي‌کنون نکرده باشين ؟

00:12:33.649 --> 00:12:36.105
. اين بهترين ويژگي همچين رابطه‌ي سنگينيه

00:12:36.735 --> 00:12:39.737
. سکس آشتي‌کنون از کفم رفت

00:12:41.157 --> 00:12:42.188
... توي موقعيت تو

00:12:42.367 --> 00:12:45.036
تنها سکس بهتر از سکس آشتي‌کنوني
... که ميتوني داشته باشي

00:12:45.203 --> 00:12:48.240
. اينه که بيفتي زندون و بهت ملاقات متأهلي بدن

00:12:48.874 --> 00:12:52.706
. آره ، سکس ملاقات زندان
. اين يکي پيش مياد

00:12:58.176 --> 00:13:03.135
، ببين ، ميتونم بفهمم که خيلي ناراحتي
. ولي شرمنده ، من نميام

00:13:05.893 --> 00:13:07.388
اينو شنيدي ؟

00:13:07.937 --> 00:13:12.315
. باورم نميشه . به اين يارو نگاه کن
. داره ساندويچ ميخوره

00:13:12.484 --> 00:13:14.892
اون سيب‌زمينيها رو ميخوري ؟

00:13:20.118 --> 00:13:21.363
. فوق‌العاده‌ست

00:13:25.123 --> 00:13:27.875
. ممنونم . خيلي خيلي ممنونم

00:13:28.043 --> 00:13:29.324
. من دارم برميگردم

00:13:30.713 --> 00:13:32.256
. خوب ميشي

00:13:33.257 --> 00:13:35.215
. حرومزاده‌ي بدبخت

00:13:43.102 --> 00:13:44.561
. عصربخير جناب خاخام

00:13:44.729 --> 00:13:47.268
عصر بخير . و حال شما اين عصر چطوره ؟

00:13:47.441 --> 00:13:49.101
. خوب خاخام ، خوب

00:13:49.276 --> 00:13:51.898
مطمئنم که اومدي دوستت "الين" رو ببيني درسته ؟

00:13:52.071 --> 00:13:55.522
. بله ، درسته -
. اميدوارم حالش بهتر شده باشه -

00:13:55.741 --> 00:13:56.987
منظورتون چيه ؟

00:13:57.160 --> 00:13:59.034
به شما نگفته بود ؟ -
. نه -

00:13:59.746 --> 00:14:02.534
... "خب ، به نظر نامزدي دوستش "جرج

00:14:02.708 --> 00:14:05.116
. خشم و نفرتش رو برانگيخته

00:14:06.629 --> 00:14:09.037
اينطورياست ؟ -
. بله -

00:14:09.216 --> 00:14:11.209
... در حقيقت ، به من گفت که ميل داشته

00:14:11.385 --> 00:14:13.711
. خودش کسي باشه که داره ازدواج ميکنه

00:14:14.555 --> 00:14:15.931
جدّاً ؟

00:14:16.099 --> 00:14:19.799
. به نظرم خيلي افسرده ميومد -
. از هيچ کدوم از اينها خبر نداشتم -

00:14:19.978 --> 00:14:24.142
"گويا ، خيلي هم اين يارو "جرج
. رو دست بالا نميگيره

00:14:24.316 --> 00:14:29.109
يادم مياد کلمه‌ي "بازنده" بارها
. توي گپ ما استفاده شد

00:14:30.406 --> 00:14:32.316
. خب اين حرفها همه‌ش براي من تازگي داره

00:14:36.247 --> 00:14:38.323
. سلام -
سلام ، روزت چطور بود ؟ -

00:14:38.499 --> 00:14:39.993
. خوب . روز خوبي بود

00:14:40.167 --> 00:14:43.038
روز تو چطور بود ؟ -
. بد نبود -

00:14:43.213 --> 00:14:47.626
خب ، چه خبر ؟ -
. خبر خاصي نيست . ميدوني ديگه -

00:14:47.801 --> 00:14:51.218
. "رفتم پيش "جري
. ميدوني ، با "جري" حرف زدم

00:14:55.852 --> 00:14:58.426
ميتونم ... ؟ ميتونم يه دقيقه‌ باهات حرف بزنم ؟

00:14:58.605 --> 00:15:00.147
. آره ، حتماً

00:15:00.357 --> 00:15:01.851
. خيلي خب

00:15:03.528 --> 00:15:05.354
... ميدوني قضيه اينه که

00:15:11.912 --> 00:15:15.697
. فقط حس میکنم نميتونم دسامبر عروسی بکنم

00:15:15.875 --> 00:15:20.169
حس ميکنم يکم زمان بيشتري لازم دارم
. چون حس ميکنم هنوز آمادگي‌ش رو ندارم

00:15:20.338 --> 00:15:23.043
. وحشت کرده‌م و ترسيده‌م

00:15:23.217 --> 00:15:28.638
و حس ميکنم يکمي زمان بيشتري
. لازم داريم که همديگه رو بهتر بشناسيم

00:15:30.892 --> 00:15:34.012
. ولي ميتونم توي مارس اين کار بکنم
. قول ميدم . قول ميدم

00:15:34.187 --> 00:15:37.722
. ديگه عقب انداختني تو کار نيست
. فقط سه ماه بيشتر لازم دارم ، تو رو خدا

00:15:37.899 --> 00:15:40.570
. "جرج" ، "جرج"

00:15:40.737 --> 00:15:42.065
. البته

00:15:42.238 --> 00:15:45.690
البته که اگه تو اينطوري ميخواي
. ميتونيم تا مارس صبر کنيم

00:15:45.867 --> 00:15:48.359
جدّي ؟ -
. نگران نباش -

00:15:48.537 --> 00:15:52.665
. آره ، معلومه . معلومه

00:15:58.090 --> 00:15:59.749
. اون مقاله‌ي مجله رو برات دارم

00:16:00.718 --> 00:16:03.209
. ميدوني ، بيرون با خاخام يه گپي زدم

00:16:03.387 --> 00:16:05.546
جدّي ؟ -
. آره ، آره ، آره -

00:16:05.723 --> 00:16:08.511
. فهميدم تو هم يه صحبتي باهاش داشتي

00:16:08.685 --> 00:16:10.476
. آره ، چند ساعت پيش با هم حرف زديم

00:16:10.646 --> 00:16:13.351
. آره ، ميدونم ، ميدونم

00:16:16.694 --> 00:16:20.110
منظور ؟ -
. هيچي . هيچي -

00:16:25.871 --> 00:16:28.244
اون که بهت نگفت ... ؟ -
. چرا گفت -

00:16:28.416 --> 00:16:32.413
در مورد صحبتمون بهت گفت ؟ -
. يه گپ کوچولوي درست حسابي داشتيم -

00:16:32.587 --> 00:16:36.253
بهت گفت که ... ؟ -
. آره ، گفت که چقدر به "جرج" حسوديت ميشه -

00:16:36.425 --> 00:16:38.881
. که چقدر آرزوت بود که تو به جاي اون ازدواج ميکردي

00:16:39.053 --> 00:16:40.631
اينا رو بهت گفت ؟ چطوري تونست ؟

00:16:40.805 --> 00:16:43.557
تازه بايد بگم خيلي هم
. نياز نبود تحريکش کنم

00:16:43.725 --> 00:16:46.726
ميتونه همچين کاري بکنه ؟ -
. کرد -

00:16:46.895 --> 00:16:50.644
. ولي اون يه خاخامه
چطور يه خاخام ميتونه اينقدر دهن لق باشه ؟

00:16:50.816 --> 00:16:52.643
. همينه که خيلي جذّابه

00:16:54.695 --> 00:16:56.819
. بهتره قهوه لاته‌ت رو همينجا تموم کني

00:16:56.990 --> 00:16:59.113
. عمراً نميذارن با اون بري داخل -
چرا نذارن ؟ -

00:16:59.284 --> 00:17:02.320
چون اجازه نميدن از بيرون
. نوشيدني بياري توي سينما

00:17:02.662 --> 00:17:05.451
. خب ، اين مسخره‌ست -
. اين قانونه -

00:17:05.625 --> 00:17:08.661
. خيلي خب بيا ببينيم ميشه گير نيفتيم يا نه

00:17:15.093 --> 00:17:17.419
. الين" ، بيا داخل ، بيا داخل"

00:17:17.972 --> 00:17:20.214
. از ديدار دوباره‌ت خيلي خوشحالم -
. آره -

00:17:20.392 --> 00:17:23.761
نودل برشتوک ميخوري بيارم ؟

00:17:23.937 --> 00:17:27.353
، نه ، نه ، گوش کنين خاخام
. ميخوام يه سوالي ازتون بپرسم

00:17:27.524 --> 00:17:31.605
چرا ؟ چرا به دوستم "جري" در مورد
حرفهایی که زدیم چیزی گفتین ؟

00:17:31.779 --> 00:17:36.608
اين قضيه از نظرت مشکلي داره ؟ -
. معلومه که از نظر من اشکال داره -

00:17:37.035 --> 00:17:40.202
شما که ... ؟ شما که به کس ديگه
چيزي در اين مورد نگفتين ، گفتين ؟

00:17:40.373 --> 00:17:42.365
... خب ، بذار ببينم

00:17:43.084 --> 00:17:48.126
"يادم مياد يه گپي با خانم "وينستن
. ساکن اتاق "اف يک" زدم

00:17:48.298 --> 00:17:49.329
خانم "وينستن" ؟

00:17:49.716 --> 00:17:52.042
... آره ، منتظر بوديم نامه‌هامون برسن

00:17:52.219 --> 00:17:54.675
... و اتفاقي براش گفتم که

00:17:54.847 --> 00:17:57.718
حس ميکني اين اتفاق هيچ
. وقت واسه تو نميفته

00:18:00.061 --> 00:18:03.645
به "دان رمزي" چي ؟
به اون که چيزي نگفتين ، گفتين ؟

00:18:03.983 --> 00:18:05.013
دان رمزي" ؟"

00:18:05.192 --> 00:18:08.360
، ميدونين ، اون يارو قدبلند خوش‌قيافه
. که تو طبقه پنجم زندگي ميکنه

00:18:08.530 --> 00:18:10.238
. آهان ، اون

00:18:10.407 --> 00:18:13.858
خب ، امروز صبح اتفاقي به اون
. توي آسانسور برخوردم

00:18:14.036 --> 00:18:16.076
. واي خداجون ، اين کار نکردين

00:18:18.708 --> 00:18:20.286
. ببخشيد

00:18:20.585 --> 00:18:22.542
. عذر ميخوام . ببخشيد

00:18:25.966 --> 00:18:27.543
. قهوه‌م

00:18:37.020 --> 00:18:39.594
هي ، هي ، چه خبره ؟
اينجا الآن چه اتفاقي افتاد ؟

00:18:39.773 --> 00:18:40.936
. هيچي . هيچي

00:18:41.108 --> 00:18:43.944
چي همراهت داري ؟
يکي از اون قهوه لاته‌ها توي پيراهنت داري ؟

00:18:44.111 --> 00:18:47.231
من هيچي ندارم . چي ميگي ؟
. از اون بپرس

00:18:49.200 --> 00:18:51.028
. خيلي خب ، راه بيفت ، عشق قهوه

00:18:51.203 --> 00:18:53.741
چي ؟ -
. يالّا ، همين الآن . بجنب -

00:18:56.834 --> 00:19:00.880
. يعني ، کل اين ماجرا دردسره
. به همه توي ساختمون گفته

00:19:01.048 --> 00:19:03.041
به اون يارو بانمکه که طبقه
... پنجم زندگي ميکنه برخوردم

00:19:03.217 --> 00:19:05.673
يعني به زور تونستم کاري
. کنم برام کلّه تکون بده

00:19:06.929 --> 00:19:10.762
الين" اينجا اگه ميتونستم در مورد"
. يهودي جماعت چيزي بهت بگم

00:19:11.809 --> 00:19:14.515
... اون يارو به هيچ وجه نشون دهنده‌ي توانايي ما

00:19:14.688 --> 00:19:18.638
توي به جون و دل خريدن يه شايعه‌ي حسابي
. و نگه‌داشتنش پبش خودمون نيست

00:19:18.818 --> 00:19:20.645
تو که چيزي به "جرج" نگفتي ، گفتي ؟

00:19:20.820 --> 00:19:22.065
. نه

00:19:22.238 --> 00:19:25.323
درباره اينکه آرزو ميکردي به جاي اون تو
کسي باشي که داره ازدواج ميکنه ؟

00:19:25.492 --> 00:19:29.620
اينکه حس خشم و نفرت بهش داري ؟ -
آره ، آره ، که چي ؟ -

00:19:30.289 --> 00:19:35.664
. سلام -
. جرج" جوني تبـــريک ميگم" -

00:19:35.837 --> 00:19:39.751
واي خدا ، از موقعي که اين
. اتفاق افتاد نديده بودمت

00:19:39.925 --> 00:19:42.463
. از اين بيشتر نميتونستم برات خوشحال باشم

00:19:43.054 --> 00:19:44.334
. ممنون . خيلي ممنونم

00:19:44.597 --> 00:19:49.176
. بيخيال ، بيخيال
. تو واقعاً واقعاً لياقتش رو داري

00:19:49.769 --> 00:19:51.596
. لياقت ؟ نميدونم که داشتم يا نه

00:19:51.772 --> 00:19:52.804
شوخيت گرفته ؟

00:19:52.982 --> 00:19:55.900
. توي اين چندسال من تغيير رو توي وجود تو ديدم

00:19:56.068 --> 00:20:00.019
. مرد ، تو بزرگ شدي
. بالغ شدي

00:20:00.324 --> 00:20:02.197
. آره ، فکر کنم دارم بزرگتر ميشم

00:20:02.576 --> 00:20:06.325
. خب ، من که جدّاً فکر ميکنم اين فوق‌العاده‌ست
. از ته دل

00:20:06.497 --> 00:20:11.124
، من بايد عجله کنم ، ولي خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم صميمانه‌ترين درود من رو به "سوزان" برسون

00:20:11.294 --> 00:20:12.575
... صميمانه‌ترين و

00:20:12.754 --> 00:20:15.210
. از ته دل ترين تبريک من رو -
. باشه ، ممنون -

00:20:15.382 --> 00:20:16.876
... گوش کن ، اگه زماني تو هم با کسي رفيق شدي

00:20:17.050 --> 00:20:19.672
. شايد چهارتاييمون بتونيم دور هم جمع بشيم

00:20:21.681 --> 00:20:23.473
. آره ، آره ، آره ، حتماً

00:20:23.641 --> 00:20:26.429
يکي توي ساختمونتون نبود
که ميگفتي ازش خوشت مياد ؟

00:20:26.603 --> 00:20:28.892
طبقه پنجم يا همچين چيزي زندگي نميکرد ؟

00:20:29.064 --> 00:20:31.187
. آره ، آره ، آره ، آره -
. آره -

00:20:32.861 --> 00:20:35.696
پسر ، اين دختره يه چيزي هست ، نه ؟ -
. آره ، اون يه چيزه ديگه‌ست -

00:20:35.864 --> 00:20:38.355
ببينم راستي چي شد ؟
سر حرفت وايستادي يا ... ؟

00:20:38.533 --> 00:20:42.912
. نه . مثل يه بچه زار زدم -
چي ؟ -

00:20:43.080 --> 00:20:46.331
، خب ، شروع کردم که بهش بگم
... و بعدش يکهو به يه دلايلي

00:20:46.501 --> 00:20:48.328
. زدم زير گريه

00:20:48.503 --> 00:20:51.041
گريه کردي ؟ -
. شيوني ميکردم نميشد جلوم رو گرفت -

00:20:51.214 --> 00:20:54.881
. هر چي بنيه داشتم ريختم بيرون
. و "جري" بايد بهت بگم فوق‌العاده بود

00:20:55.178 --> 00:20:57.669
هيچ وقت نفهميده بودم که
. اين اشکها چه قدرتي دارن

00:20:57.847 --> 00:21:01.263
اگه ميخواستم ميتونستم پنج سال
. ديگه هم عقبش بندازم

00:21:01.810 --> 00:21:02.889
. سلام -
. سلام -

00:21:03.061 --> 00:21:05.553
. از بابت اون قضيه سينما عذر ميخوام
. من فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم

00:21:05.731 --> 00:21:07.225
عذر ميخواي ؟ شوخيت گرفته ؟

00:21:07.400 --> 00:21:09.107
. تو بزرگترين لطف زندگي من رو بهم کردي

00:21:09.276 --> 00:21:13.145
. با يه وکيل صحبت کردم
. داريم شکايتنامه مليوني مينويسيم

00:21:13.323 --> 00:21:17.452
شکايت ؟ واسه چي ؟ -
. قهوه‌ش خيلي داغ بود -

00:21:18.454 --> 00:21:21.704
. قهوه قاعدتاً بايد داغ باشه -
. نه اونقدر داغ -

00:21:29.299 --> 00:21:33.594
... پيامبر اشعياء به ما ميگه که بدون دوست

00:21:33.763 --> 00:21:36.799
. زندگي ما تهي و بي‌معنيه

00:21:36.974 --> 00:21:40.391
صبر کن ببينم . اين همون خاخاميه
. که ساختمون "الين" زندگي ميکنه

00:21:40.562 --> 00:21:42.852
. همين چند روز پيش اين يارو رو ديدم

00:21:44.149 --> 00:21:47.816
، يه خانم جووني که ايشون رو ميشناسم
... بذارين ايشون رو "الين" صدا بزنيم

00:21:51.158 --> 00:21:53.910
... گويا خودش رو غوطه‌ور در

00:21:54.077 --> 00:21:58.206
... حس خشم و نفرت نسبت به دوستش

00:21:58.374 --> 00:22:00.083
. که اسمش رو ميذاريم "جرج" پيدا کرده

00:22:02.463 --> 00:22:05.464
"اون حس ميکرده که "جرج
... يه جورايي يه بازنده بوده

00:22:06.049 --> 00:22:10.677
و خودش کسي بوده که لياقت
. داشته اول ازدواج بکنه

00:22:11.013 --> 00:22:15.925
به علاوه به اين نکته اشاره کرد که
... دوستش به اين فکر ميکرده

00:22:16.103 --> 00:22:21.180
که رفتن پيش يه فاحشه وقتي آدم نامزد کرده
. خيانت محسوب ميشه يا خير

00:22:24.988 --> 00:22:26.648
... طرف حس ميکرده

00:22:26.823 --> 00:22:28.946
... حالا که قرار نيست ديگه همديگه رو ببينن

00:22:29.117 --> 00:22:31.406
خب پس چه فرقي ميکنه ؟

00:22:31.954 --> 00:22:35.655
. ولي اين خودش موضوعي براي يه خطبه ديگه‌ست

00:22:35.833 --> 00:22:39.702
. و حالا ميخوام با سرودي مذهبي بحث رو ببندم

00:22:39.703 --> 00:22:59.917
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.