WEBVTT 00:00:01.433 --> 00:00:03.507 تا حالا به عمرم جايي نبودم . که توش قهوه نباشه 00:00:04.745 --> 00:00:06.735 تازه مردم هم دائم سعي ميکنن . به شما قهوه بدن 00:00:06.911 --> 00:00:09.908 کي قهوه ميخواد ؟ قهوه ميخواي ؟" "دوست داري يه قهوه برات بيارم ؟ 00:00:10.077 --> 00:00:12.197 قهوه يکي از اون معدود چيزهايي هستش ... که شما ميتوني داشته باشي 00:00:12.368 --> 00:00:14.938 . بعد ملت هم سعي کنن دوباره به شما بدن 00:00:15.200 --> 00:00:18.482 پيشخدمتها مدام ميپرسن : " ميخواين پرش کنم ؟ "ميخواين گرمش کنم ؟ ميخواين چيزي روش بريزم؟ 00:00:18.657 --> 00:00:20.198 : کم مونده در چاه رو برداريم يکي بگه 00:00:20.366 --> 00:00:22.900 . تازه يه قوري دَم کرديم" "يکمي ميخوري برات بریزم ؟ 00:00:25.572 --> 00:00:26.851 . ارزشش داره از انسانيت بيشتر ميشه 00:00:27.030 --> 00:00:30.277 زماني ميرسه مجبور ميشيم ماشينهاي . قهوه ساز رو آقا صداشون کنيم 00:00:33.778 --> 00:00:37.392 "کسي قهوه نميخواد ؟" ". يارو ، محض اطلاعت اسمش آقاي قهوه‌ست" 00:00:37.393 --> 00:00:42.997 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.401 --> 00:00:46.730 . بعد حرفهاي اون خاخام رو توي تلوزيون شنيدم . يعني تصورش رو بکن 00:00:46.900 --> 00:00:49.103 . "من واقعاً عذرميخوام "جرج 00:00:49.274 --> 00:00:53.397 . به تو حسادت نميکردم . فقط قضيه ازدواج و اين حرفها بود 00:00:53.565 --> 00:00:55.389 . ميدوني ، يکمي غافلگير شدم 00:00:55.564 --> 00:00:58.312 چرا يه نفر بايد ميوه‌ي کمپوت شده بخوره ؟ 00:00:58.480 --> 00:01:00.884 يعني ، کسي هست جواب اين سوال رو بده ؟ 00:01:01.062 --> 00:01:04.392 اون قضيه "بازنده" و اينها چي ؟ - . نميدونم اينو خاخام از کجا آورد - 00:01:04.562 --> 00:01:09.715 . ميدوني من اصلاً همچين حرفي نزدم . "من گفتم : "تا حالا نديدم اينقدر نازَنده باشي 00:01:10.560 --> 00:01:12.715 . باز اگه توي ارتش باشه ميتونم کمپوت رو تصور کنم 00:01:12.892 --> 00:01:15.806 . ولي الآن که ميوه تازه در دسترسه . موجوده 00:01:15.975 --> 00:01:17.965 . دوتا کوچه بگردي هست 00:01:19.183 --> 00:01:22.133 . خب ، مثل هميشه گپ پرباري بود 00:01:22.307 --> 00:01:24.973 کجا ميري ؟ - . با "سوزان" ميرم خريد - 00:01:25.139 --> 00:01:27.342 چه جور خريدي ؟ - . خريد لباس - 00:01:27.513 --> 00:01:29.220 کجا ميرين ؟ - . "فروشگاه "راس - 00:01:29.387 --> 00:01:31.342 . فروشگاه خوبيه - . مال عموشه - 00:01:31.595 --> 00:01:34.593 تخفيف ميده ؟ - . اميد ما هم به همينه - 00:01:37.552 --> 00:01:39.708 ... خلاصه من و دوستم ، داشتيم ميرفتيم سينما 00:01:39.885 --> 00:01:42.455 . بعد وايستاديم و اين قهوه لاته رو خريديم 00:01:42.634 --> 00:01:44.671 قهوه‌ش ايتاليايي بود ؟ - . آره ، درسته - 00:01:44.842 --> 00:01:47.045 نصف شير ، نصف قهوه ؟ - . بله - 00:01:47.675 --> 00:01:50.376 مزه کردي ؟ - . آره ، کردم - 00:01:50.549 --> 00:01:52.290 وقتي مزه کردي ، متوجه شدي داغه ؟ 00:01:52.465 --> 00:01:54.206 تونستي به اندازه کافي مزه کني ؟ 00:01:54.589 --> 00:01:57.290 . نه ، نميتونستم به اندازه کافي مزه کنم 00:01:57.589 --> 00:01:59.413 . خيلي خب ، خيلي خب 00:02:00.004 --> 00:02:01.201 جرعه‌ها‌ي سنگين ميخوري ؟ 00:02:01.920 --> 00:02:03.661 . خب ، فکر کنم جرعه‌هايي که ميخورم معموليه 00:02:03.836 --> 00:02:06.455 . باشه ، جرعه‌هات معموليه . اين قضيه هيچ مشکلي نداره 00:02:06.627 --> 00:02:09.198 بعد چي شد ؟ - ... خب ميدوني - 00:02:09.377 --> 00:02:12.706 اونها اجازه آوردن نوشيدني ... از خارج سينما رو نميدن 00:02:12.876 --> 00:02:15.115 من هم مجبور شدم بذارمش . توي پيراهنم و دزدکي ببرمش تو 00:02:15.292 --> 00:02:17.696 آره خب ميدوني اونها دوست دارن . قهوه‌هاي خودشون رو بفروشن 00:02:17.874 --> 00:02:20.197 اين قضيه دردسرساز ميشه ؟ - . معلومه که دردسرساز ميشه - 00:02:20.373 --> 00:02:21.747 . واسه اونها دردسر ميشه 00:02:21.915 --> 00:02:24.201 يه تجاوز آشکار به حقوق تو به . عنوان يه مصرف‌ کننده‌ست 00:02:24.372 --> 00:02:26.362 . نقض حقوق قانوني تو محسوب ميشه 00:02:26.538 --> 00:02:29.488 . ظالمانه ، فاحش و غير معقوله 00:02:29.954 --> 00:02:32.028 . صددرصد غيرمعقوله 00:02:32.203 --> 00:02:33.862 خب بعد چي شد ؟ 00:02:34.037 --> 00:02:38.609 ، خب ، من داشتم سعي ميکردم برم سر صندلی‌م . و مجبور بودم پام رو از روي يه نفر رد کنم 00:02:38.785 --> 00:02:41.107 ، و يه جورايي تعادلم رو از دست دادم . قهوه هم ريخت روم 00:02:41.284 --> 00:02:43.440 روش در داشت ؟ - . آره - 00:02:43.617 --> 00:02:46.187 ، تو در رو گذاشتي روش يا اينکه فروشنده‌ها برات گذاشتن ؟ 00:02:46.366 --> 00:02:48.689 . اونها گذاشتن - . و اونها هم در رو درست ميکنن - 00:02:48.865 --> 00:02:50.939 تو که در رو درست نکرده بودي ، کرده بودي ؟ 00:02:53.323 --> 00:02:56.024 سوزي" ، ازت ميخوام بري" . "فروشگاه "دنياي جاوا 00:02:56.197 --> 00:02:58.767 . يه قهوه‌لاته با در براي من بگير 00:02:58.946 --> 00:03:00.936 . بايد اون در رو يه امتحاني بکنيم 00:03:03.028 --> 00:03:05.184 پيش دکتر رفتي ؟ - . نه ، نه . نرفتم - 00:03:05.777 --> 00:03:07.767 . سوزي" به دکتر "بايسون" زنگ بزن" 00:03:07.943 --> 00:03:10.645 . يه وقت ويزيت براي آقاي "کريمر" بگير . بهش بگو از طرف منه 00:03:10.818 --> 00:03:13.850 خب نظرتون چيه آقاي "چايلز" ؟ - . "جکي" - 00:03:14.274 --> 00:03:18.019 جکي" . منظورم اينه شانسي داريم ؟" - شانس داريم ؟ - 00:03:18.191 --> 00:03:19.980 ... يه دونه قهوه خور توي هيئت منصفه باشه 00:03:20.149 --> 00:03:21.973 . از دادگاه که بري بيرون ميليونري 00:03:26.063 --> 00:03:28.432 . خوشم نمياد . قرمزه . زيادي پر رنگه 00:03:28.604 --> 00:03:30.594 . خب ، بد نيست يکمي چيز پررنگ بپوشي 00:03:30.937 --> 00:03:34.136 . خيلي خب، نخواه منو تغيير بدي . سوزان" نخواه که منو تغيير بدي" 00:03:34.311 --> 00:03:38.090 يه عالم زن هستن که ميميرن . براي اينکه تو موقعيت تو باشن 00:03:38.976 --> 00:03:40.599 .يکيشون رو نام ببر 00:03:40.768 --> 00:03:42.426 خب چيزي پيدا کردين ؟ 00:03:42.601 --> 00:03:46.012 . "غيرممکنه بشه براش چيزي خريد عمو "ند 00:03:47.349 --> 00:03:48.971 . "من تعطيلات دارم ميرم "کاستا ريکا 00:03:49.140 --> 00:03:50.929 . احتمالاً چند هفته ديگه ميبينمت 00:03:51.098 --> 00:03:53.302 . "ببخشيد آقاي "راس 00:03:55.680 --> 00:03:58.133 . ميدوني ، اينو درک نميکنم - چي رو ؟ - 00:03:58.346 --> 00:04:00.585 . نگهبان - نگهبان چي شده ؟ - 00:04:01.012 --> 00:04:02.385 چرا مجبوره سرپا باشه ؟ 00:04:03.969 --> 00:04:06.125 . چون يه نگهبانه 00:04:06.302 --> 00:04:07.629 . يعني نگاهش کن 00:04:07.802 --> 00:04:10.752 کل روز بايد اينطوري سرپا باشه ؟ . ظالمانه‌ست 00:04:10.926 --> 00:04:13.840 . ميخوام در اين مورد با عموت حرف بزنم - . جرج" تو تازه باهاش آشنا شدي" - 00:04:14.009 --> 00:04:15.999 . هيچي بهش نگو 00:04:16.174 --> 00:04:18.627 تو دلت به حال نگهبان نميسوزه ؟ 00:04:19.007 --> 00:04:20.250 . راستش نه 00:04:22.381 --> 00:04:24.501 . دلش به حال نگهبان نميسوزه 00:04:24.672 --> 00:04:25.869 اين ديگه چطور آدميه ؟ 00:04:26.171 --> 00:04:28.042 ... دارم با کسي ازدواج ميکنم که براش 00:04:28.212 --> 00:04:30.202 اهميت نداره اين مرد روزي ... هشت ساعت سرپا باشه 00:04:30.379 --> 00:04:31.918 . در حالی که خيلي راحت ميتونه بشينه 00:04:32.086 --> 00:04:34.657 خيلي خب ، "جرج" . نظرت چيه ؟ 00:04:37.502 --> 00:04:40.618 خب ، ديشب چيکار کردي ؟ - . هيچي - 00:04:40.792 --> 00:04:42.498 ميدونم . ولي واقعاً چيکار کردي ؟ 00:04:42.666 --> 00:04:46.825 . دقيقاً هيچي . نشستم روي يه صندلي و خيره شدم 00:04:47.416 --> 00:04:50.247 . واه ، اين واقعاً يعني هيچي - . بهت که گفتم - 00:04:50.998 --> 00:04:52.241 . سلام - . سلام - 00:04:52.414 --> 00:04:53.657 واسه چي لباس پوشيدي ؟ 00:04:53.830 --> 00:04:56.578 . الآن از جلسه با وکيلم اومدم 00:04:56.746 --> 00:04:59.069 اوضاع چطوره ؟ - . بهت ميگم اوضاع چطوره - 00:04:59.246 --> 00:05:01.912 وکيلم "جکی" گفت اگه يه قهوه خور ... توي هيئت منصفه باشه 00:05:02.078 --> 00:05:03.985 . من پولدار ميشم 00:05:04.494 --> 00:05:06.614 . واي اين نفرت انگيزه 00:05:06.785 --> 00:05:09.319 از کجا ميدونه که قهوه خور جماعت چطوري راي ميده ؟ 00:05:09.492 --> 00:05:13.070 ، من هم قهوه خورم . اگه توي هيئت منصفه بودم . يه پاپاسي کف دست تو نميذاشتم 00:05:13.241 --> 00:05:17.020 . خب ، نميتونستي توي هيئت منصفه باشي . با اردنگی مینداختت بیرون 00:05:19.115 --> 00:05:21.069 . رک بگم ، غافلگير شدم که اينقدر دعوايي هستي 00:05:21.239 --> 00:05:23.562 . ببين من ميتونم حسابي دعوايي باشم 00:05:23.739 --> 00:05:25.017 کي اصلاً تا حالا همچين چيزي به گوشش خورده ؟ 00:05:25.196 --> 00:05:28.229 شکايت از يه شرکت به خاطر اينکه قهوه‌شون خيلي داغ بوده ؟ 00:05:28.404 --> 00:05:32.811 . قهوه قاعدتاً بايد داغ باشه - . ولي "جکي" ميگه مشکل از درش بوده - 00:05:32.986 --> 00:05:35.983 . جکي" ميگه مشکل از درش بوده" 00:05:38.943 --> 00:05:40.435 . "سلام "استاد - . "کريمر" - 00:05:40.608 --> 00:05:41.300 . من اينجام - چطوري ؟ - 00:05:41.300 --> 00:05:44.273 . خوبم - . "سلام "باب - 00:05:45.482 --> 00:05:48.598 . "ببخشيد . "استاد 00:05:48.773 --> 00:05:50.562 . پسر . غافلگير شدم . تو رو باش 00:05:50.731 --> 00:05:54.593 فقط اومدم اين پماد چيني . رو براي سوختگي‌ت بهت بدم 00:05:54.772 --> 00:05:57.555 . ميگن جنسش حرف نداره . کامل گياهيه 00:05:57.729 --> 00:06:01.804 واي "استاد" اين چه کاري بود کردي ؟ . مجبور نبودي اين کار بکني 00:06:01.978 --> 00:06:04.263 اين "استاد" ما رو باورت ميشه ؟ - . کاري نکرديم - 00:06:04.435 --> 00:06:06.472 . ميدوني چند وقتي بود پيدات نبود 00:06:06.643 --> 00:06:08.468 . آره ، خونه‌م تو "تاسکاني" بودم 00:06:08.643 --> 00:06:11.593 تاسکاني" هان ؟ ميشنوي "جري" ؟" . تو ايتالياست . آره 00:06:11.975 --> 00:06:13.254 . شنيدم اونجا قشنگه 00:06:13.433 --> 00:06:16.632 خب ، اگه تو فکري که اونجا . خونه بگيري به خودت زحمت نده 00:06:16.807 --> 00:06:19.211 . هيچ خونه‌ي خالي اونجا نيست 00:06:20.723 --> 00:06:22.961 . سلام - . به سلام - 00:06:23.138 --> 00:06:26.301 و شما کي باشي ؟ - . من "الين" باشم - 00:06:26.471 --> 00:06:28.591 . ايشون "باب کاب" هستن - . "استاد" - 00:06:30.053 --> 00:06:33.631 استاد" ؟" - . واقعاً که باعث نهايت سعادته - 00:06:37.592 --> 00:06:39.417 . من بايد برم - . من بايد برم - 00:06:39.592 --> 00:06:41.712 . قاقَم . يه نوشابه برام بخر 00:06:41.883 --> 00:06:45.248 . عاشق وقتي هستم که اين اتفاق ميفته - ... ميدونم ، ميدونم . خيلي - 00:06:45.424 --> 00:06:47.330 . تصادفي‌ـه - . آره - 00:06:47.506 --> 00:06:49.331 . خب ، بچه‌ها خدافظ - . آره ، آره - 00:06:49.506 --> 00:06:51.295 . به سلامت - ... بعداً ميبينمت . راستي - 00:06:51.464 --> 00:06:54.876 . از بابت پماد دستت درد نکنه . آره 00:07:00.628 --> 00:07:02.784 . ميدوني احساسات "استاد" رو خدشه‌دار کردي 00:07:02.960 --> 00:07:05.662 چرا ؟ چون بهش نگفتم "استاد" ؟ - . درسته - 00:07:05.835 --> 00:07:08.204 . "يکمي مضحکه برام به يه نفر بگم "استاد 00:07:08.376 --> 00:07:10.863 چرا ؟ - . چون کلمه‌ي احمقانه‌اي واسه صدا کردنه يه نفره - 00:07:11.041 --> 00:07:13.115 . جري" طرف رهبر ارکستره" - رهبر ارکستر ؟ - 00:07:13.291 --> 00:07:17.118 . ارکستر خيريه پليسان نيکوکار رو رهبري ميکنه بابا 00:07:17.290 --> 00:07:19.114 . خب ، بازَم رهبر ارکستره 00:07:19.290 --> 00:07:21.196 . روي "الين" که زود استاديش رو به نمايش گذاشت 00:07:21.372 --> 00:07:23.776 . بايد وقت اجراي "پرواز زنبور" ميديديش 00:07:23.955 --> 00:07:25.861 ... اون جدّاً 00:07:27.787 --> 00:07:29.328 پيراهن نو خريدي ؟ 00:07:29.619 --> 00:07:32.238 آره ، خوشت مياد ؟ - . نه . نه راستش - 00:07:32.410 --> 00:07:33.951 چرا ؟ واسه رنگش ؟ - . آره - 00:07:34.119 --> 00:07:36.689 . خيلي پررنگه - . آره ، داره شبکيه چشم منو ميسوزونه - 00:07:39.742 --> 00:07:41.531 سوزان" برات انتخاب کرده ، درسته ؟" 00:07:41.700 --> 00:07:43.194 . نه 00:07:45.119 --> 00:07:47.527 . خيلي خب ، بذار ببينيم چي بخوريم بهتره 00:07:47.705 --> 00:07:49.199 . بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:07:49.373 --> 00:07:51.365 ، وقتي توي يه فروشگاه هستي ... اين قضيه که مجبور ميکنن 00:07:51.541 --> 00:07:54.246 نگهبانها کل روز سرپا باشن اذيتت ميکنه يا نه ؟ 00:07:55.128 --> 00:07:56.788 . نه 00:07:57.213 --> 00:07:59.171 . ميبيني ، "سوزان" رو هم اذيت نميکرد 00:07:59.341 --> 00:08:00.799 . واسه همينه که من با شماها فرق دارم 00:08:00.967 --> 00:08:03.967 . کوچکترين رنجهاي بشري رو ميتونم حس کنم 00:08:04.928 --> 00:08:07.301 الآن هم چيزي حس ميکني ؟ 00:08:11.476 --> 00:08:12.673 ... فقط بذار اين يه حرف رو بزنم 00:08:12.852 --> 00:08:15.177 غيرانسانيه که يه مرد رو ... مجبور کني هشت ساعت 00:08:15.355 --> 00:08:17.347 . توي روز روي يه نقطه سرپا بايسته 00:08:17.523 --> 00:08:19.479 چرا نبايد يه صندلي داشته باشه ؟ 00:08:19.733 --> 00:08:22.568 يکي خلاف کنه چي ميشه پس ؟ . طرف بايد تو حال آماده باش ، باشه 00:08:22.736 --> 00:08:25.273 نميتونه از صندلي بپره بيرون ؟ مگه اين چقدر طول ميکشه ؟ 00:08:25.446 --> 00:08:28.401 . اينو ببين . بيا ، نگاه کن . خلاف کردن . بومب ، من پا شدم 00:08:28.575 --> 00:08:30.982 . ایست ، ایست ، ایست 00:08:31.994 --> 00:08:34.402 ، شايد بهش صندلي تعارف کرده باشن . خودش قبول نکرده باشه 00:08:34.580 --> 00:08:37.117 گمشو بابا ...کي دست رد به سينه‌ی صندلي ميزنه ؟ 00:08:37.290 --> 00:08:40.125 خيلي دوست دارم بدونم خود طرف . در اين مورد چي فکر ميکنه 00:08:40.293 --> 00:08:42.665 . شايد باهاش حرف بزنم - . ميدونم که ميزني - 00:08:42.837 --> 00:08:44.829 . ببين ، ببين ، اينو گوش کن 00:08:45.005 --> 00:08:46.748 . جکي" الآن زنگ زد" - کي ؟ - 00:08:46.923 --> 00:08:48.715 . وکيلش - .دنياي جاوا" ميخواد باهم کنار بيايم" - 00:08:48.884 --> 00:08:50.508 چي ؟ - . آره ، قراره پولدار بشم - 00:08:51.219 --> 00:08:54.173 چرا ميخوان باهات سازش کنن ؟ - . از حرف و حديث پشت سرش ميترسن - 00:08:54.347 --> 00:08:56.470 همه‌ي اين قضايا از اينه که تو قهوه روي خودت ريختي ؟ 00:08:56.641 --> 00:08:58.716 . آره ، دقيقاً 00:08:59.810 --> 00:09:03.594 ! من قهوه ميخوام ! خيلي داغ باشه ! جوش باشه اصلاً 00:09:04.523 --> 00:09:07.060 ... و بعد ، حدود چهار سال پیش 00:09:07.233 --> 00:09:12.523 ، "تعطيلات رفته بودم "تاسکاني . و عاشق اين خونه شدم 00:09:12.696 --> 00:09:14.523 آماده‌اين سفارش بدين ؟ 00:09:15.365 --> 00:09:16.860 اي بابا ، تو چي ميخوري "باب" ؟ 00:09:20.411 --> 00:09:23.282 . سوال خوبيه . يه چند دقيقه وقت لازم داريم 00:09:23.456 --> 00:09:25.330 . ممنون 00:09:27.042 --> 00:09:29.664 ... ميدوني ، متأسفم ولي 00:09:30.296 --> 00:09:35.502 ، تا حالا اينو نگفته بودم ، ولي راستش . من ترجيح ميدم "استاد" صدام کنن 00:09:36.885 --> 00:09:40.882 ببخشيد ؟ - . خب ميدوني ، من رهبر ارکسترم - 00:09:41.221 --> 00:09:42.799 خب که چي ؟ 00:09:42.973 --> 00:09:46.638 آهان پس فکر کنم مشکلي نباشه که ... لئونارد برنستين" رو استاد صدا بزنن" 00:09:46.810 --> 00:09:49.181 . چون رهبري ارکستر سمفونيک نيويورک رو داره 00:09:49.353 --> 00:09:51.892 . پس اون رو ميشه "استاد" صدا زد ولي منو نه 00:09:55.067 --> 00:09:58.234 ... خب ، فکر نميکني که احتمالاً اون رو وقتي 00:09:58.404 --> 00:10:01.238 استاد صدا ميکردن که داشته ارکستر رو رهبري ميکرده نه توي اماکن عمومي ؟ 00:10:01.406 --> 00:10:03.647 يعني دوستهاش احتمالاً . "فقط صداش ميزدن "لني 00:10:03.824 --> 00:10:08.533 اتفاقاً اينو خوب ميدونم که توي . اماکن عمومي هم "استاد" صداش ميکردن 00:10:08.704 --> 00:10:10.743 ، يه بار توي يه مشروب‌فروشي ديدمش : بعد يکي رفت پیشش گفت 00:10:10.914 --> 00:10:14.828 "سلام استاد با يه آبجو چطوري ؟" . خب ؟ پس يه اصله ديگه 00:10:16.169 --> 00:10:18.327 استاد" ، هان ؟" 00:10:19.297 --> 00:10:21.088 . باشه 00:10:21.465 --> 00:10:23.043 . "استاد" 00:10:32.559 --> 00:10:35.014 ! "جري" ! "جري" 00:10:37.855 --> 00:10:40.772 . جري" ، سوختگي‌م ، از بين رفته ، ببين" 00:10:41.483 --> 00:10:43.689 منظورت چيه ؟ - . اون پماد چيني که "استاد" داد رو گذاشتم روش - 00:10:43.860 --> 00:10:45.935 . ببين ، خوب شده - خب ؟ - 00:10:46.112 --> 00:10:48.685 . خب دادخواستم . دخلم اومده 00:10:48.865 --> 00:10:52.067 . فکر ميکردم قراره باهات کنار بيان - اگه يکهو خواستن سوختگي رو ببينن چي ؟ - 00:10:52.868 --> 00:10:55.193 . اون موقع ديگه تو بد دردسري افتادي - . آره - 00:11:15.013 --> 00:11:17.930 خسته شدي ؟ - . نه - 00:11:19.224 --> 00:11:21.431 قضيه چيه که صندلي نداري ؟ 00:11:22.394 --> 00:11:23.972 چي ؟ 00:11:24.146 --> 00:11:27.229 نتونستم بيخيال از کنار اين قضيه . بگذرم که صندلي نداري 00:11:27.398 --> 00:11:29.972 . صندلي لازم ندارم - . نميخواستم بگم که داري - 00:11:30.151 --> 00:11:33.151 . مشخصه که بدن خيلي مناسبي داري 00:11:34.613 --> 00:11:37.021 ... چيزي که داشتم بهش فکر ميکردم 00:11:37.658 --> 00:11:39.650 اين بود که بهت صندلي تعارف کردن يا نه ؟ 00:11:39.951 --> 00:11:42.656 . نه - دوست داري صندلي داشته باشي ؟ - 00:11:42.829 --> 00:11:44.951 . فکر کنم اگه يکي بهم ميدادن مينشستم روش 00:11:45.915 --> 00:11:47.159 مينشستي ، نه ؟ 00:11:47.332 --> 00:11:50.002 . اگه سوألت اينه ، معلومه که ترجيح ميدادم بشينم 00:11:50.169 --> 00:11:52.291 . دقيقاً نکته حرف من هم همينه - کي هست که ترجيح نده ؟ - 00:11:52.963 --> 00:11:54.622 ... چون بخوام رک بهت بگم 00:11:54.797 --> 00:11:58.546 دوست داشتم يه روزي بيام اينجا . و ببينم تو نشستي 00:11:58.718 --> 00:12:01.718 . اين قضيه خيلي برام لذت بخش ميشد 00:12:02.137 --> 00:12:03.466 . حالا ميتوني بگي ديوونه‌م 00:12:05.849 --> 00:12:08.174 پماد گذاشتي روش ؟ کی بهت گفت پماد بذاری روش ؟ 00:12:08.351 --> 00:12:10.676 . من که بهت نگفتم اين کار رو بکن واسه چي اون پماد رو گذاشتي روش ؟ 00:12:10.854 --> 00:12:12.478 . حتي پيش دکتر هم نرفته بودي 00:12:12.647 --> 00:12:14.639 . ميذاشتي خود دکتر برات پماد بذاره 00:12:15.399 --> 00:12:18.649 فکر کنم گند زدم ، نه "جکي" ؟ - . کاملاً درست ميگي ، گند زدي - 00:12:18.819 --> 00:12:20.526 اصلاً اون پماد لعنتي رو از کجا آوردي ؟ 00:12:20.695 --> 00:12:22.522 . "از "استاد - از کي ؟ - 00:12:22.697 --> 00:12:25.270 چي داري ميگي تو ؟ "استاد" ؟ - . رفيق من رهبر ارکستره - 00:12:25.908 --> 00:12:28.613 پس يه رهبر ارکستر بهت گفت که پماد بذاري و تو هم گذاشتي ؟ 00:12:28.786 --> 00:12:30.529 . خب ، شکمم ميسوخت 00:12:30.705 --> 00:12:33.112 . بهت ميگم اين مثل چيه . مثل مضحکه شدن توي عموم ميمونه 00:12:33.290 --> 00:12:36.705 . نميدونستم که پماد جواب ميده - ميدوني اصلاً پماد چيه ؟ - 00:12:36.876 --> 00:12:39.711 تا حالا پماد ديدي ؟ دستور کارش رو خوندي ؟ 00:12:39.879 --> 00:12:43.496 . هيچ کس نميتونه بگه چه کاري از يه پماد برمياد . اونها غيرقابل پيش بيني هستن 00:12:44.549 --> 00:12:45.878 . "خيلي خب ، ببخشيد "جکي 00:12:47.052 --> 00:12:50.716 . همينجا بزن بغل راننده . رسیدیم - . آره ، نگه دار - 00:12:52.015 --> 00:12:54.303 خوش گذشت ؟ - . آره ، مرد خيلي جالبيه - 00:12:54.475 --> 00:12:57.179 ميدونستي "موزارت" وقتي داشت سمفوني "يادبود" رو مينوشت مرد ؟ 00:12:57.352 --> 00:13:00.270 . آره . همه اينو ميدونن . توي "آماديوس" اين اتفاق افتاد 00:13:00.439 --> 00:13:01.897 جدّي ؟ 00:13:02.107 --> 00:13:04.514 اسم چي ؟ مجبورت کرد بهش بگي "استاد" ؟ 00:13:04.692 --> 00:13:06.851 . "آره ، بهش ميگفتم "استاد - باهاش مشکلي نداشتي ؟ - 00:13:07.153 --> 00:13:10.817 . خب ، اولش چرا ، ولي راستش يه جورايي عادت کردم 00:13:10.989 --> 00:13:13.563 باشه ، از الآن به بعد ، ازت ميخوام . "به من بگي "جري بزرگ 00:13:13.742 --> 00:13:16.778 . "من نميام به تو بگم "جري بزرگ - . "چرا نميگي ؟ به اون که ميگي "استاد - 00:13:16.953 --> 00:13:18.910 . طرف واقعاً استاده - . خب ، منـَم بزرگم - 00:13:19.080 --> 00:13:21.286 . خودت اينطوري ميگي 00:13:21.916 --> 00:13:24.074 قضيه خونه‌ي توي "تاسکاني" چي ؟ از اون هم حرف زد ؟ 00:13:24.251 --> 00:13:26.410 . آره . دعوتم کرد 00:13:26.587 --> 00:13:30.251 ، وقتي بهش گفتم اونجا جاي قشنگيه : همينطوري يکهو بي‌هوا برگشت گفت 00:13:30.423 --> 00:13:33.757 ،" جايي نيست که بتوني اجاره کني" . يه طوري که انگار نخواد هيچ کس ديگه بياد اونجا 00:13:33.927 --> 00:13:35.172 چرا ؟ 00:13:35.345 --> 00:13:37.136 نمیدونم شايد آمريکايي جماعت . باعث خجالتش هستن 00:13:37.304 --> 00:13:39.510 خب ، شايد واقعاً اونجا خونه‌اي . واسه اجاره کردن نباشه 00:13:39.681 --> 00:13:42.255 . توي کل "تاسکاني" ؟ بعيد ميدونم 00:13:44.519 --> 00:13:47.769 من ميگم ما پنجاه هزارتا بهش پيشنهاد . بديم ، همين و بس . يا بگيره يا بره 00:13:47.939 --> 00:13:50.227 از کجا بفهميم که سوختگي‌ها چقدر شديد هستن ؟ 00:13:50.399 --> 00:13:52.059 . بهتره بديم به يه دکتر معاينه‌ش کنه 00:13:52.234 --> 00:13:54.642 گوش کنين ، هرچي زودتر . ترتيب اين ماجرا رو بديم ، بهتره 00:13:54.820 --> 00:13:56.943 . اگه اين قضيه به جرايد درز کنه نابودمون ميکنه 00:13:57.114 --> 00:14:00.398 خيلي خب ، با پنجاه هزار دلار و قهوه مجاني . توي کل فروشگاه‌هامون شروع ميکنيم 00:14:02.118 --> 00:14:06.067 بله ؟ - . آقاي "چايلز" و آقاي "کريمر" اومدن - 00:14:06.246 --> 00:14:07.870 . بفرستشون داخل 00:14:12.127 --> 00:14:13.621 . آقايون 00:14:14.795 --> 00:14:16.623 . آقايون ، بفرمايين داخل 00:14:19.800 --> 00:14:22.291 . خب ما نميخوايم خيلي از وقت شما رو بگيريم 00:14:22.470 --> 00:14:24.213 . بذارين کوتاه و بي دردسر قالش رو بکنيم 00:14:25.639 --> 00:14:29.174 ... ما حاضريم هر چقدر قهوه مجاني که شما بخواين 00:14:29.351 --> 00:14:32.263 توي هر کدوم از فروشگاه‌هامون رو به شما تقديم . کنيم که شامل آمريکاي شمالي و اروپا ميشه 00:14:32.263 --> 00:14:34.637 ... به علاوه‌ی - ! قبول ميکنم - 00:14:42.862 --> 00:14:46.278 قبول ميکنم" ؟ "قبول ميکنم" ؟" کي به تو گفت قبول کني ؟ 00:14:46.449 --> 00:14:47.942 من بهت گفتم قبول کني ؟ - . نه - 00:14:48.117 --> 00:14:50.275 . استاد" هم که بهت نگفت . اونجا که نبود" 00:14:50.453 --> 00:14:52.990 . همين که چيزي گيرمون اومده شانس آورديم - قهوه مجاني ؟ - 00:14:53.163 --> 00:14:54.989 . آره - . من قهوه مجاني نميخوام - 00:14:55.164 --> 00:14:57.288 . قهوه گرفتن که سخت نيست . خودم ميتونم براي خودم بگيرم 00:14:57.459 --> 00:14:59.332 "ميخواستم بدونم بعد از "به علاوه . چي قرار بود بگن 00:14:59.502 --> 00:15:01.660 . "من که نشنيدم بگن "به علاوه 00:15:01.837 --> 00:15:04.459 بيست سال تمام ، هيچ وقت همچين . چيزي رو تجربه نکرده بودم 00:15:04.632 --> 00:15:07.039 . "ببين ، فروشگاه "دنياي جاوا . من ميخوام برم پايين 00:15:07.217 --> 00:15:10.134 ميخوام يه قهوه‌ي مجاني . واسه خودم رديف کنم 00:15:19.436 --> 00:15:21.096 . سلام 00:15:21.271 --> 00:15:23.017 . "سلام "استاد 00:15:31.586 --> 00:15:33.581 . سمفوني هفت بتهوون - . آره - 00:15:33.758 --> 00:15:35.669 . الآن داشتيم در مورد تو حرف ميزديم - جدّي ؟ - 00:15:35.845 --> 00:15:38.969 یادت هست اون روزي گفتي که . توی "تاسکاني" خونه پيدا نميشه 00:15:39.144 --> 00:15:40.724 تو که خونه پيدا نکردي ، کردي ؟ 00:15:40.899 --> 00:15:44.817 . نه . راستش دنبالش هم نيستم - . نبايد هم باشي - 00:15:44.991 --> 00:15:48.862 ولي يعني تو داري ميگي حتي يه خونه توي کل "تاسکاني" واسه اجاره پيدا نميشه ؟ 00:15:49.042 --> 00:15:51.916 . خونه‌ها نسل به نسل به ارث ميرسن 00:15:52.090 --> 00:15:53.884 . خيلي سخته 00:15:54.052 --> 00:15:58.102 نه اجاره ، نه اتاق مهمان ، نه يه تخت ، هيچي ؟ 00:15:58.271 --> 00:16:02.320 . بدجور پُره - . "پُره "جري - 00:16:02.488 --> 00:16:04.365 خودت چطوري گير آوردي ؟ - . شانس آوردم - 00:16:04.534 --> 00:16:08.703 . بجنب "الين" ، بيا بريم يه دوري بزنيم . تازه ميخواستم يه کاست از "وردي" بذارم ( وردي: آهنگ ساز ايتاليايي) 00:16:08.892 --> 00:16:17.312 (الين در حال خوندن آهنگي از اپراي ريگولتوي وردي) 00:16:17.313 --> 00:16:19.642 . شايد برم فرانسه بگردم دنبال جا 00:16:21.656 --> 00:16:23.486 سلام "جرج" . ببينم اين يارو رو باورت ميشه ؟ 00:16:23.661 --> 00:16:25.490 کي ؟ - . "باب کاب" - 00:16:25.665 --> 00:16:29.453 باب کاب" ؟" - . "ميدوني ديگه ... "استاد - 00:16:29.633 --> 00:16:30.665 ديدن "استاد" از کفم رفت ؟ 00:16:30.844 --> 00:16:34.680 "اينو داشته باش : به من ميگه توي "تاسکاني . هيچ خونه‌اي واسه اجاره پيدا نميشه 00:16:36.523 --> 00:16:39.481 ميخواي توي "تاسکاني" خونه اجاره کني ؟ - . نه - 00:16:39.863 --> 00:16:41.194 خب چه اهميتي برات داره ؟ 00:16:47.005 --> 00:16:50.212 دوست داشتم بفهمم قصدش اينه . که من پام به "تاسکاني" نرسه يا چيز ديگه 00:16:50.387 --> 00:16:53.760 حتماً قضيه همينه . بالاخره يه چندتا خونه توي . تاسکاني" بايد باشه که بشه اجاره کرد" 00:16:53.936 --> 00:16:56.395 ميدوني "تاسکاني" چقدر بزرگه ؟ - . اصلاً نميدونم - 00:16:56.567 --> 00:16:59.192 . عظيمه . احتمالاً شبيه "داکوتا"ي شماليه 00:16:59.365 --> 00:17:02.536 . عمراً اينقدر بزرگ باشه - . منطقه‌ي بزرگيه - 00:17:02.706 --> 00:17:04.749 ميدوني "داکوتا"ي شمالي چقدر بزرگه احمق جون ؟ 00:17:06.758 --> 00:17:09.548 چرا خودم رو با حرف زدن با تو اذيت کنم ؟ - . کسي تفنگ نذاشته روي کله‌ت - 00:17:09.722 --> 00:17:11.218 . خيلي خب 00:17:13.606 --> 00:17:16.100 . راستي با اون نگهبان صحبت کردم - جدّي ؟ بعد ؟ - 00:17:16.279 --> 00:17:17.822 ... سخت ميشد خوند که چي تو دلش ميگذره 00:17:17.990 --> 00:17:21.328 ولي فکر ميکنم اگه براش . صندلي ميبردم مينشست 00:17:21.707 --> 00:17:24.962 حالا ميخواي براش صندلي ببري ؟ - . آره . مسأله اينه از کدوم نوع - 00:17:25.131 --> 00:17:27.673 . تو فکرم يکي از اون پايه بلندها بگيرم - . اينطوري خيلي ارتفاعش ميره بالا - 00:17:27.846 --> 00:17:30.470 . ميتونه اوضاع رو زير نظر بگيره با پشتي يا بدون پشتي ؟ 00:17:30.644 --> 00:17:31.926 . فکر کنم با پشتي رو انتخاب کنم 00:17:32.106 --> 00:17:34.267 گردان ؟ - . فکر کنم بتونه بگرده - 00:17:36.615 --> 00:17:39.823 شايد يه صندلي‌ کارگرداني بگيرم . نظرت چیه ؟ - . فکر کنم زیادی تجملی میشه - 00:17:42.462 --> 00:17:45.252 پدر مادرم يه صندلي آشپزخونه داشتن . که واسه اين کار عالي بود 00:17:45.427 --> 00:17:46.840 از اون آهنيها ؟ - . آره - 00:17:47.014 --> 00:17:49.092 . آهني آره . شايد 00:17:49.520 --> 00:17:54.152 "از کجا ميتونم بفهمم که توي "تاسکاني جايي واسه اجاره هست يا نه ؟ 00:17:54.530 --> 00:17:57.286 . صبر کن ببينم . "پاپي" اهل "تاسکاني"ـه 00:17:57.704 --> 00:17:59.865 . من ميرم بهش زنگ بزنم - . باشه ، موفق باشي - 00:18:00.878 --> 00:18:02.874 . بيرون ميبينمت 00:18:14.576 --> 00:18:18.080 . پاپي" گفت با پسرعموش حرف بزنم" . توي "ايتالياي کوچيک" زندگي ميکنه ( منطقه‌ای ایتالیایی نشین در منهتن) 00:18:18.251 --> 00:18:20.210 نظرت در مورد يه دونه از اون صندلي راحتي‌ها چيه ؟ 00:18:20.380 --> 00:18:22.791 . نميتونه واسه قهوه لاته‌ي من حد تعيين کني . توي اين قرارداد دقيقاً ذکر شده 00:18:22.969 --> 00:18:26.307 .درضمن دلم نميخواد وقتي ميام اينجا بد نگاهم کنين . اگه قهوه لاته بخوام بايد بهم قهوه لاته بدين 00:18:26.477 --> 00:18:28.806 اگه به مشکل بربخورم وکيلم . جکي" رو ميکشونم اينجا" 00:18:28.983 --> 00:18:30.360 . اون موقع توي بد دردسري ميفتي 00:18:31.112 --> 00:18:33.737 . هي ، هي ، آروم بگير عمو قضيه چيه ؟ 00:18:33.911 --> 00:18:36.321 به خاطر اينکه چندتا قهوه لاته . خوردم واسه من قيافه ميگيرن 00:18:36.499 --> 00:18:39.707 . ولي من هرچقدر که بخوام ميتونم قهوه لاته بخورم . قرار ما همين بود 00:18:39.883 --> 00:18:42.257 همين ؟ - همين . تو يکي ميخواي "جرج" ؟ - 00:18:42.429 --> 00:18:45.054 جري" تو يکي ميخواي ؟" . خوشمزه‌ن . مهمون من 00:18:45.228 --> 00:18:48.601 . دست بردار . کافئين خونت زده بالا 00:18:48.777 --> 00:18:51.818 . حس ميکنم يکمي تندتر دارم حرف ميزنم ولي حرف زياد دارم - . انگاري دنبالت کردن - 00:18:51.993 --> 00:18:53.988 . خب ، من بايد به کارهام برسم . بعداً ميبينمتون . خدافظ 00:19:05.063 --> 00:19:06.560 . "باب" 00:19:06.734 --> 00:19:08.278 . "باب" 00:19:08.905 --> 00:19:11.234 . "استاد" 00:19:11.661 --> 00:19:13.324 . "استاد" 00:19:19.847 --> 00:19:22.638 ببخشيد . ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:19:22.812 --> 00:19:25.567 . نه . فقط دارم اين صندلي رو ميدم به نگهبان 00:19:25.735 --> 00:19:27.646 آقاي "راس" به شما گفتن اينکار رو بکنين ؟ 00:19:32.374 --> 00:19:35.083 اسم تو چيه ؟ - . "اون فين" - 00:19:35.257 --> 00:19:37.382 . من نامزد برادرزاده‌ي آقاي "راس"ـَم 00:19:37.553 --> 00:19:39.631 ... يه روزي مسئوليت کل اينجا به من ميرسه 00:19:39.809 --> 00:19:41.934 پس اگه جاي تو بودم ، سعي ميکردم . هواي خودم رو داشته باشم 00:19:42.481 --> 00:19:44.107 . خيلي متأسفم . اطلاع نداشتم 00:19:44.276 --> 00:19:46.152 . مشکلي نيست 00:19:49.455 --> 00:19:52.543 خب ، بفرما . نظرت چيه ؟ 00:19:52.837 --> 00:19:54.382 آقاي "راس" گفتن مشکلي نيست ؟ 00:19:54.550 --> 00:19:56.759 من برادرزاده‌ي ايشون هستم ، خب ؟ . نگران چيزي نباش 00:19:56.929 --> 00:19:58.925 . يالّا ، امتحانش کن 00:20:00.647 --> 00:20:01.893 ... خب 00:20:08.999 --> 00:20:10.744 . بد نيست 00:20:11.420 --> 00:20:13.332 . اصلاً بد نيست 00:20:20.190 --> 00:20:23.029 ببخشيد من دنبال يه کسي . به اسم آقاي "چيچيو" ميگردم 00:20:24.199 --> 00:20:25.481 . چيچيو" خودمـَم" 00:20:25.911 --> 00:20:27.871 . "پاپي" منو فرستاده شما رو ببينم آقاي "چيچيو" 00:20:28.041 --> 00:20:29.501 . "آره ، آره ، "پاپي 00:20:30.672 --> 00:20:33.427 به شما گفت که من واسه چي زنگ زده بودم ؟ 00:20:33.971 --> 00:20:36.644 . "خونه توي "تاسکاني - . بله ، درسته ، درسته - 00:20:36.810 --> 00:20:38.556 خب جايي هست که من بتونم اجاره کنم ؟ 00:20:39.734 --> 00:20:42.025 . دو ميليون ليره . چک رو ميدي به من 00:20:42.197 --> 00:20:46.533 . نه ، من واقعاً نميخوام اجاره‌ش کنم - . کليدها . کليدها همينجاست - 00:20:46.708 --> 00:20:49.748 . چک رو بده به من . دو ميليون لير 00:20:50.383 --> 00:20:52.965 . هزار و هفصد دلار آمريکا 00:20:52.965 --> 00:20:55.784 . خیلی منصفانه‌ست (به ایتالیایی ) 00:21:04.373 --> 00:21:06.166 ... نه ، ببينين 00:21:06.627 --> 00:21:09.300 . من نگفتم که ميخوام اجاره‌ش کنم 00:21:09.467 --> 00:21:13.304 فقط توي اين فکر بودم که خونه‌اي . واسه اجاره کردن هست يا نه 00:21:15.815 --> 00:21:17.609 . اين هست 00:21:18.021 --> 00:21:19.273 ميفهمي يا نه ؟ 00:21:49.014 --> 00:21:52.387 . اين چند هفته خيلي سخت بود . واقعاً نياز داشتم از کشور بزنم بيرون 00:21:52.564 --> 00:21:54.226 . بهت که گفتم 00:21:54.401 --> 00:21:56.195 . اينجا بهشته 00:21:56.364 --> 00:21:58.989 ."حق با تو بود "استاد 00:22:11.440 --> 00:22:13.268 . بجنب "جري" اين يارو ديوونه‌ست . برو بيرون 00:22:13.444 --> 00:22:16.235 . دارم ميرم . نيازي نيست هـُلم بدي 00:22:17.912 --> 00:22:20.787 چقدر به اين يارو پول دادي ؟ - . هفتاد و پنج هزار لير - 00:22:20.961 --> 00:22:23.537 هفتاد و پنج هزار لير ؟ عقلت از دست دادي ؟ 00:22:23.717 --> 00:22:25.842 کريمر" تو که از نرخ تبديل" . پول چيزي سرت نميشه 00:22:26.014 --> 00:22:27.213 . نرخ تبديل 00:22:27.392 --> 00:22:30.480 . اصلاً نميدونم تو رو واسه چي آوردم - . کسي تفنگ نذاشته بود رو مُخت - 00:22:34.992 --> 00:22:36.239 . بدک نيست - . آره - 00:22:36.240 --> 00:22:56.460 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.