WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:05.945
، هر روز صبح وقتي آدم بيدار ميشه
. انگاری که دوباره متولد شده باشه

00:00:05.946 --> 00:00:06.952
تا حالا همچين حسي داشتين ؟

00:00:06.953 --> 00:00:09.075
. چون نه آدم ميتونه ببينه ، نه ميتونه حرف بزنه

00:00:09.246 --> 00:00:12.449
آدم که داره ميره دستشويي سعي ميکنه
"يادش بياد : "چطوري بايد راه برم ؟

00:00:12.624 --> 00:00:14.200
. انگاري آدم قبل از اين هيچ وقت زنده نبوده

00:00:14.374 --> 00:00:17.160
ولي اگه يه اختراع باشه که نشون
... بده تمدن بشري رو به زوال رفته

00:00:17.335 --> 00:00:19.125
. اون يه اختراع تعويق زنگ ساعته

00:00:19.294 --> 00:00:21.036
... تعويق زنگ بر اين اساس ساخته شده

00:00:21.211 --> 00:00:24.081
، که وقتي زنگ خاموش ميشه
.  شما از جا بلند نشدي

00:00:24.255 --> 00:00:26.793
، حتي بيدار هم نشدي
. از همين حالا تسليمي

00:00:26.966 --> 00:00:30.000
... بايد اين تعويق زنگ رو با يه فرم بيکاري و

00:00:30.175 --> 00:00:31.503
. يه بطري مشروب به آدم بفروشن

00:00:31.676 --> 00:00:35.294
اسمش رو هم بذارن بسته‌ي
. "بازنده‌ي بدبخت تمام عيار"

00:00:35.295 --> 00:00:46.421
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.478 --> 00:00:49.933
. سلام -
. از سيستم بيدار کردن صبحگاهي مزاحم ميشم -

00:00:50.105 --> 00:00:52.594
. ساعت هفت و ربعه

00:00:52.772 --> 00:00:55.144
. واي خدا

00:00:55.316 --> 00:00:58.849
. يه چندساعت خواب بيشتر خيلي به دردم ميخورد

00:00:59.026 --> 00:01:02.275
ديشب شيطوني کردي ؟ -
. کاش کرده بودم -

00:01:02.445 --> 00:01:04.153
يه زني با صداي سکسي
... مثل صداي شما

00:01:04.322 --> 00:01:07.072
سخت ميشه باور کرد که از
. خواب که پا ميشه تنهاست

00:01:08.449 --> 00:01:10.073
جدّي ؟

00:01:10.242 --> 00:01:11.486
... ممنونم

00:01:11.659 --> 00:01:15.489
. مسئول بیدار کردن ملت توی سه ایالت

00:01:15.661 --> 00:01:20.322
. جيمز" صدام کن" -
. "خيلي خب ، "جيمز -

00:01:23.374 --> 00:01:25.117
کسي که زنگ ميزنه بيدارت
ميکنه دعوتت کرد بيرون ؟

00:01:25.292 --> 00:01:26.490
... آره ، تا حالا نديدمش

00:01:26.668 --> 00:01:30.000
. ولي حس ميکنم رابطه‌مون صميميت عجيبي داره

00:01:30.170 --> 00:01:32.411
. ميدوني منظورم اينه که من خوابيدم روي تخت

00:01:32.588 --> 00:01:34.462
. لباس خواب تنمه

00:01:34.632 --> 00:01:36.005
نميدونم . قرار نديده نشناخته ؟

00:01:36.590 --> 00:01:39.341
چي ؟ تو خودت ميخواي با دخترخاله‌ی
. من "هالي" بري بيرون . تو هم اونو نديدي

00:01:39.509 --> 00:01:41.169
. آره ، ولي من عکسهاش رو ديدم

00:01:41.344 --> 00:01:42.968
. حداقل من با طرف حرف زدم

00:01:43.136 --> 00:01:45.460
. تو داري ميري سر يه قرار نشنيده نشناخته

00:01:45.638 --> 00:01:48.093
فکر کنم ترجيح ميدم برم سر يه قرار
. نشنيده نشناخته تا يه قرار نديده نشناخته

00:01:48.265 --> 00:01:51.347
: سوأل اينه که ، تو ترجيح ميدي با کدومشون رفيق بشي
. کسي که نميبينه ، يا کسي که نميشنوه

00:01:51.516 --> 00:01:53.638
. حالا اين شد يه موضوعي -
. سوال جالبيه -

00:01:53.809 --> 00:01:56.928
خب من فکر ميکنم ترجيح ميدم با
. کسي که نميشنوه رفيق بشم

00:01:57.103 --> 00:01:58.347
... چون فکر ميکنم کسي که نميبينه

00:01:58.520 --> 00:02:01.011
. احتمالاً توي خونه يکمي کثيف کاري به بار مياره

00:02:01.189 --> 00:02:04.391
يعني ، بياين واقع بين باشيم اونها نميتونن
. همه‌ي خرده نونها رو جمع کنن

00:02:04.566 --> 00:02:06.688
. مجبوري تمام مدت ابر ظرفشويي دستت بگيري

00:02:07.693 --> 00:02:10.100
ببين من مخالفم. من ترجيح ميدم با
. کسي که نميبينه رفيق بشم

00:02:10.278 --> 00:02:13.894
، ميدوني ميتوني هم خونه رو به حال خودش بذاري
. هم خودت به حال خودت باشي

00:02:14.530 --> 00:02:15.858
... يه زن خوش‌قيافه‌ي کور

00:02:16.031 --> 00:02:18.189
. نميفهمه که تو لياقت اون رو نداري

00:02:18.366 --> 00:02:20.690
. فکر ميکنم خيلي زود دستگيرش بشه

00:02:22.910 --> 00:02:24.487
چي ؟

00:02:24.661 --> 00:02:26.203
اين ديگه چيه ؟

00:02:26.371 --> 00:02:29.039
. ساندويچ سبزيجات و يدونه گرپ‌فروت

00:02:29.205 --> 00:02:32.206
ساندويچ سبزيجات و گرپ‌فروت ؟
به چي داري تبديل ميشي ؟

00:02:32.374 --> 00:02:34.413
. يه آدم سالم

00:02:36.543 --> 00:02:38.831
. ريختي توي چشمم -
. ببخشيد -

00:02:39.003 --> 00:02:41.161
. پسر ، چقدر ميسوزه

00:02:44.214 --> 00:02:46.456
جرج" تو "مورگان" رو نديدي ؟"

00:02:46.883 --> 00:02:49.089
. نه -
. همينطوري داره دير و ديرتر مياد -

00:02:49.260 --> 00:02:53.042
مشکلي هست ؟ -
. نه ، نه مشکلي که من خبر داشته باشم -

00:02:54.221 --> 00:02:55.845
مطمئنّي ؟

00:02:56.014 --> 00:02:57.342
. خب ، حواست باشه حتماً اينو امضا کنه

00:02:57.515 --> 00:03:00.300
، جرج" اگه مشکلي با "مورگان" داري"
. ميتوني با من مطرح بکني

00:03:00.474 --> 00:03:03.047
. مورگان" ؟ نه ، اون کارش رو عالي انجام ميده"

00:03:03.769 --> 00:03:05.227
. ميفهمم

00:03:08.021 --> 00:03:10.428
هنوز باورم نميشه داري ميري
. سر يه قرار نديده نشناخته

00:03:10.606 --> 00:03:13.012
. من نگران نيستم
. صداش يه جوري بود انگار خوش‌قيافه‌ست

00:03:13.899 --> 00:03:16.852
به خاطر صداش داري ميري سر قرار ؟
مگه ما چي هستيم ، نهنگ ؟

00:03:17.944 --> 00:03:19.188
. فکر ميکنم ميتونم از رو صدا بفهمم

00:03:19.361 --> 00:03:21.518
الین" به نظرت چند درصد از مردم خوش قيافه‌ن ؟"

00:03:21.695 --> 00:03:24.316
. بيست و پنج درصد -
بيست و پنج درصد ؟ -

00:03:24.489 --> 00:03:27.026
. عمراً . تقريباً بين 4 تا 6 درصده

00:03:27.199 --> 00:03:28.573
. احتمالش ميشه يکي تو هر بيست‌تا

00:03:28.741 --> 00:03:30.449
. خيلي پرت ميگي -
خيلي پرت گفتم ؟ -

00:03:30.618 --> 00:03:34.317
تا حالا راهنمايي رانندگي رفتي ؟
. اونجا مثل مملکت جذامي‌ها ميمونه

00:03:35.121 --> 00:03:37.077
... پس کلاً چيزي که داري ميگي

00:03:37.247 --> 00:03:39.654
اينه که 95 درصد از مردم غيرقابل رفاقت هستن ؟

00:03:39.832 --> 00:03:41.539
. غيرقابل رفاقت

00:03:41.708 --> 00:03:43.746
پس اين همه آدم چطوري به هم ميرسن ؟

00:03:43.917 --> 00:03:45.494
. الکل

00:03:45.960 --> 00:03:47.205
تو مشکلت چيه ؟

00:03:48.504 --> 00:03:50.542
. مشکلي ندارم

00:03:50.713 --> 00:03:53.084
. مدام به من چشمک ميزني
. خيلي چندش‌آوره

00:03:53.882 --> 00:03:56.835
. خبر ندارم از چی حرف میزنی -
. ايناها . ایناها . دوباره زدي -

00:03:57.593 --> 00:03:58.872
. صبر کن ببينم ، صبر کن ببينم

00:03:59.051 --> 00:04:01.209
. از اون گرپ‌فروتـيه که "جري" پاشيد توي چشمم

00:04:01.386 --> 00:04:02.761
چشمت هنوز درد ميکنه ؟

00:04:02.929 --> 00:04:06.545
آره ، آره ، فکر کنم يه تيکه از ميوه
. رو هم پاشيدي توي چشمم

00:04:06.723 --> 00:04:08.430
. تيکه ميوه که نميتونه از اونور ميز بپره اينور

00:04:08.599 --> 00:04:10.805
. تيکه ميوه هم ميتونه حرکت کنه کوچولو

00:04:11.309 --> 00:04:12.886
چرا نميتوني يه صبحونه‌ي واقعي بخوري ؟

00:04:13.060 --> 00:04:15.894
من سالم غذا ميخورم .  اگه مجبور بشم به خاطرش
. چشم يه نفر رو هم دربيارم اينکار رو ميکنم

00:04:16.937 --> 00:04:19.558
صبر کن يه دقيقه . حتماً توي
. شرکت هم چشمک ميزدم

00:04:19.731 --> 00:04:22.185
"واسه همين بود آقاي "ويلهلم
. اينقدر عجيب غريب رفتار ميکرد

00:04:23.441 --> 00:04:26.394
چي فکر کرده بود ؟ فکر ميکرد
داري باهاش لاس ميزني ؟

00:04:27.319 --> 00:04:29.773
"نه ، فکر کرد دارم در مورد "مورگان
. چيزي رو مخفي ميکنم

00:04:31.321 --> 00:04:33.443
. سلام بچه‌ها -
. "سلام ، "جاگهد -

00:04:33.614 --> 00:04:37.064
. "سلام ، "آرچي" ، "ورونيکا" ، جناب "ودربي
<c.color808080>(همگي شخصيتهاي کميک بوکي به نام آرچي )</c>

00:04:39.243 --> 00:04:40.784
. اوه

00:04:41.286 --> 00:04:43.526
اين امضاي "دان متينگلي"ـه ؟ -
. آره -

00:04:43.703 --> 00:04:44.948
و "باک شوالتر" ؟

00:04:45.121 --> 00:04:48.536
. يه نامه‌ي درون اداريـه . توي کل اداره گشته

00:04:48.707 --> 00:04:50.449
ببينم ، ميشه من اينو به
دوستم "استابز" نشون بدم ؟

00:04:50.624 --> 00:04:52.201
. يه مغازه‌ داره به اسم خاطرات ورزشي

00:04:52.375 --> 00:04:54.118
واسه امضاي آدمهاي
. معروف حسابي پول ميده

00:04:54.877 --> 00:04:57.710
آره ، انگاري من ميام کار خودم توي باشگاه
... يانکي"هاي نيويورک رو به خطر بندازم"

00:04:57.878 --> 00:04:59.456
. اون هم واسه درآوردن چند دلار بيشتر

00:04:59.630 --> 00:05:01.040
. نه ، معلومه که نه

00:05:04.300 --> 00:05:06.789
. نه ، ببين "دان متينگلي" اين نامه رو امضا کرده

00:05:06.967 --> 00:05:08.841
... 318 بعد فرستاده اتاق

00:05:09.011 --> 00:05:12.425
"که اونجا توسط مدير "باک شوالتر
. دريافت و امضا شده

00:05:12.595 --> 00:05:14.671
نميدونم . يه پاکت نامه ؟

00:05:14.847 --> 00:05:16.638
. راستش خيلي ارزشي نداره -
چرا ؟ -

00:05:17.057 --> 00:05:18.765
بعد اين چيه ؟

00:05:18.933 --> 00:05:20.971
. يه کارت تبريک تولد

00:05:21.142 --> 00:05:24.557
امضا شده توسط تمام
اعضاي باشگاه "يانکي"ها ؟

00:05:26.188 --> 00:05:27.811
. اين شاید يکمی بيارزه

00:05:28.480 --> 00:05:30.805
ايشون خانم "مورگان" دوست داشتني هستن ؟ -
. سلام -

00:05:30.982 --> 00:05:32.606
راستی اون کارت تبريک دست توئه ؟

00:05:33.651 --> 00:05:36.519
کارت تبريک ؟ -
. "کارت تولد آقاي "استاينبرنر -

00:05:36.694 --> 00:05:38.567
. ويلهلم" گفت دست توئه که بدي من امضا کنم"

00:05:38.737 --> 00:05:42.779
. آره . به محض اينکه ناهار رو بخوريم برات ميارم

00:05:42.947 --> 00:05:46.647
. باشه . بعد از ماساژ برميگردم -
. البته ، ماساژ -

00:05:46.825 --> 00:05:49.066
. از ماساژ لذّت ببرين

00:06:01.918 --> 00:06:03.660
سلام ؟ -
الين" ؟" -

00:06:04.378 --> 00:06:06.534
. "جيمز" -
. بله -

00:06:07.712 --> 00:06:09.621
. سلام

00:06:14.341 --> 00:06:16.333
. باورم نميشه "الين" تا حالا نياوردت اينجا

00:06:16.510 --> 00:06:18.253
. من آنچنان اهل گوشت خوردن نيستم

00:06:19.053 --> 00:06:20.214
گوشت نميخوري ؟

00:06:20.386 --> 00:06:22.924
... نکنه يکي از اونهايي -
. نه ، يکي از اونها نيستم -

00:06:24.890 --> 00:06:26.134
... وقتي ما دخترهاي کوچولو موچولو بوديم

00:06:26.307 --> 00:06:29.011
مادربزرگ "مما" ما رو واسه
. نمايش و شام مياورد اينجا

00:06:29.184 --> 00:06:32.184
مادربزرگ "مما" ؟ -
. الين" حتماً از "مما" برات گفته" -

00:06:32.353 --> 00:06:34.261
 نه ، فکر میکنم اسم "مما" تو
. خاطرم میموند اگه گفته بود

00:06:34.437 --> 00:06:37.141
خب عاديـه . "الين" هيچ وقت
. از مادربزرگ "مما" خوشش نميومد

00:06:37.564 --> 00:06:38.808
آماده‌اين ؟

00:06:38.981 --> 00:06:42.313
، استيک سرآشپز ، نيمه پخته
. سيب زميني پخته و کرم ترش

00:06:42.858 --> 00:06:44.685
شما به غير از استيک چي پيشنهاد ميدين ؟

00:06:44.860 --> 00:06:46.686
. دنده‌ي بره خيلي خوبه

00:06:46.861 --> 00:06:49.979
چيز سبکتر دارين ؟ مرغ رو چطوري ميپزين ؟

00:06:50.154 --> 00:06:53.439
، يه مرغ کامل ، پر شده با ژامبون
. "روش هم پنير "گرگونزلا

00:06:54.991 --> 00:06:56.450
. ميدوني ، من همون فقط يه سالاد ميخورم

00:06:59.660 --> 00:07:01.487
. ممنون

00:07:01.662 --> 00:07:03.204
. فقط يه سالاد

00:07:03.371 --> 00:07:04.912
. فقط يه سالاد

00:07:05.080 --> 00:07:06.490
. فقط يه سالاد

00:07:06.665 --> 00:07:08.324
. پيداتون کردم . سلام پسرها

00:07:08.499 --> 00:07:10.207
. سلام کوچولو . سلام عزيزم . سلام

00:07:11.251 --> 00:07:12.495
اين سگها مال تو هستن ؟

00:07:12.668 --> 00:07:15.040
آره ، وقتي تنها زندگي کني ، سگهات
. تنها چيزهايي هستن که داري

00:07:15.212 --> 00:07:17.002
تو از سگها خوشت مياد ؟

00:07:17.463 --> 00:07:22.835
! خفه‌شو ، دوتخمه‌ي بيشعور

00:07:23.675 --> 00:07:27.967
. سگ ؟ من عاشق سگهام -
. پسرها ، اين "الين"ـه -

00:07:32.389 --> 00:07:34.878
. ببخشيد ، معمولاً خيلي دوستانه رفتار ميکنن

00:07:35.056 --> 00:07:36.515
. آهای

00:07:38.100 --> 00:07:40.350
سلام آقاي "مورگان" ، ماساژ چطور بود ؟

00:07:40.527 --> 00:07:43.491
. مجبور شدم لغوش کنم
... به دلايلي امر به زنـَم مشتبه شد

00:07:43.665 --> 00:07:45.414
. که بيشتر از يه ماساژ معمولـيه

00:07:46.176 --> 00:07:48.591
جدّي ؟ -
. سرناهار حسابي باهم دعوامون شد -

00:07:48.770 --> 00:07:51.483
. امشب بايد روي مبل بخوابم -
. گوش کن ، زياد نخوابي -

00:07:51.657 --> 00:07:53.620
. ديگه نبايد دوباره دير بياي سرکار -
. ميدونم -

00:07:53.791 --> 00:07:57.670
يه کسي اين فکر گذاشته توي کله‌ي
. ويلهلم" که من کم کاري ميکنم"

00:07:58.184 --> 00:08:01.147
ميدوني چيه ... بايد از اين سيستم بيدار کردن
. صبحگاهي که دوستم استفاده ميکنه ، استفاده کني

00:08:01.322 --> 00:08:02.738
. به اين چيزه قسم ميخوره

00:08:02.912 --> 00:08:04.661
کاستانزا" تو احتمالاً تنها دوستي"
. هستي که من اينجا دارم

00:08:04.837 --> 00:08:08.014
راستي ، کارت رسيد به دستت ؟ -
. نه هنوز -

00:08:08.185 --> 00:08:10.480
فقط حواست باشه قبل از اينکه
. امضاش کنم به دست "استاينبرنر" نرسه

00:08:10.653 --> 00:08:11.688
. چشم قربان

00:08:11.992 --> 00:08:13.741
. يعني ، من اصلاً درک نميکنم

00:08:13.916 --> 00:08:16.843
، به محض اينکه اون سگها رو ديدم
. شروع کردن به طرفم پارس کردن

00:08:17.013 --> 00:08:21.106
خب ، شاید خبر به گوش اين سگها رسيده که
. چطور ميخواستي اون يکي سگه رو بدزدي

00:08:21.281 --> 00:08:23.779
. اين دورگه‌ها دوست دارن خبرچيني کنن

00:08:24.000 --> 00:08:25.249
خب با "هالي" حرف زدي ؟

00:08:26.427 --> 00:08:27.842
از ناهارمون چيزي بهت گفت ؟

00:08:28.770 --> 00:08:31.186
. يه جورايي -
خب ، منظورت از "يه جورايي" چيه ؟ -

00:08:32.118 --> 00:08:36.211
يعني ، فکر ميکرد که يه جورايي عجيب بود
. که تو فقط يه سالاد سفارش دادي

00:08:36.636 --> 00:08:40.266
. ميدوني ، واسه يه مرد

00:08:41.448 --> 00:08:43.494
مثل خوردن کرم کارامل ؟

00:08:44.168 --> 00:08:46.001
. نزديک شدي

00:08:46.176 --> 00:08:47.759
سالاد ؟ چي فکر کردم پيش خودم ؟

00:08:47.933 --> 00:08:49.682
. زنها به کسايي که سالاد بخورن احترام نميذارن

00:08:49.858 --> 00:08:51.524
. اينو درست فهميدي

00:08:51.699 --> 00:08:54.377
تو امشب واسه شام ميري اونجا ، درسته ؟

00:08:54.545 --> 00:08:58.721
چي درست ميکنه ؟ -
. نميدونم . ولي مطمئنم غذاش یه زمانی پدر مادر داشته -

00:09:01.908 --> 00:09:03.622
. بهش زنگ بزن . ناراحت نميشه تو هم بياي

00:09:03.792 --> 00:09:07.337
. نگران نباش ، خودم رو ميرسونم
. قراره حسابی بشکه رو پر کنم

00:09:10.570 --> 00:09:12.450
. "به به آقاي "ودربي

00:09:13.332 --> 00:09:14.795
اون پاکت باشگاه "يانکي" رو داري ؟

00:09:15.172 --> 00:09:16.755
. معلومه که دارم

00:09:17.599 --> 00:09:19.099
. بفرما -
. خوبه -

00:09:19.273 --> 00:09:22.069
فکر کنم وقتي ببيني چي
. داخلشه خيلي خوشحال بشي

00:09:24.252 --> 00:09:26.584
اين چيه ؟ -
. سهمت از غنيمت -

00:09:26.763 --> 00:09:28.011
... استابز" دويست دلار واسه"

00:09:28.185 --> 00:09:30.600
. اون کارت تولد امضا شده که داخلش بود بهم داد

00:09:30.779 --> 00:09:32.362
کي به تو گفت کارت رو بفروشي ؟

00:09:34.043 --> 00:09:36.589
. خودت گفتي -
. نه ، نگفتم -

00:09:36.762 --> 00:09:38.047
... خب ، با حرف و کلام که نه

00:09:38.227 --> 00:09:40.856
. ولي ميدونم که همديگه رو فهميده بوديم

00:09:41.992 --> 00:09:43.706
. من چشمک نميزدم مردک احمق

00:09:43.876 --> 00:09:45.922
. به خاطر گرپ‌فروت بود
. مثل اسيد ميمونه

00:09:46.093 --> 00:09:49.020
. من بايد اون کارت رو پس بگيرم
. اون مال "استاينبرنر"ـه . مسئوليتش با من بوده

00:09:49.189 --> 00:09:52.284
خب ، "استابز" فروختش به يه يارو
. که بچه‌ش تو بيمارستان بود

00:09:52.453 --> 00:09:55.379
. خب ، پسش بگير
. اون خيلي مهمه

00:09:56.889 --> 00:09:58.721
ببين ، ميخواي پسش بگيرم يا نه ؟

00:09:59.357 --> 00:10:01.772
. پسش بگير

00:10:02.871 --> 00:10:06.001
. "چه ميزآرايي دوست‌داشتني‌اي شده "هالي

00:10:06.177 --> 00:10:08.937
اين دستمال‌ها رو از کجا آوردي ؟ -
. مال مادربزرگ "مما" بودن -

00:10:09.692 --> 00:10:11.357
. من که اينها رو يادم نمياد -
. نبايد هم بياد -

00:10:11.533 --> 00:10:14.162
. فقط تو مواقع به خصوص ازشون استفاده ميکرد

00:10:15.340 --> 00:10:18.018
مواقع بخصوص ؟ وقتهايي که خانواده‌م
ميومدن ديدنش موقع بخصوص حساب نميشد ؟

00:10:18.186 --> 00:10:20.863
همه "ماتن" دوست دارن ؟
<c.color808080>(غذایی از گوشت تازه‌ی گوسفند شبیه به استیک)</c>

00:10:21.658 --> 00:10:23.407
. "آخجون ، "ماتن

00:10:24.211 --> 00:10:26.709
. اميدوارم چربي‌هاش رو جدا نکرده باشي

00:10:30.069 --> 00:10:32.401
تو "بابي" هستي ؟ -
. بله -

00:10:32.956 --> 00:10:36.133
خب ، من شنيدم که تو يه
... کارت تبريک بخصوص داري

00:10:36.303 --> 00:10:38.468
. که امضاي همه‌ي اعضاي "يانکي" روش هست

00:10:38.646 --> 00:10:42.026
. پس چی که دارم آقا -
. پسر . آره ، آره . خودشه . آره -

00:10:42.203 --> 00:10:44.498
پسر "استابز" حسابي روي
اين چيزه کار کرده ، هان ؟

00:10:44.671 --> 00:10:46.967
... خب "بابي" ، اگه بهت بگم که

00:10:47.140 --> 00:10:49.685
يه آدم خيلي مهم توي باشگاه
...يانکي"هاي نيويوکي"

00:10:49.860 --> 00:10:51.144
لازم داره که اين کارت برگرده دستش چي ميگي ؟

00:10:51.324 --> 00:10:55.168
نه . به خاطر هيچي توي دنيا حاضر
. نيستم از اين کارت جدا بشم

00:10:55.341 --> 00:10:57.971
... "خب ، "بابي

00:10:59.148 --> 00:11:01.695
بازيکن محبوبت توي "يانکي"ها کيه ؟ -
. "پائول اونيل" -

00:11:01.868 --> 00:11:04.914
اگه کاري کنم که "پائول اونيل" فردا فقط
به خاطر تو يه فرار امتيازی بزنه چي ؟

00:11:05.089 --> 00:11:08.434
جدّي ؟ "پائول اونيل" اينکار رو ميکنه ؟ -
. به خاطر تو  ميکنه -

00:11:08.604 --> 00:11:10.353
ميتونه دوتا فرار امتیازی بزنه ؟

00:11:10.529 --> 00:11:12.028
دوتا ؟

00:11:12.203 --> 00:11:15.213
حتماً کوچولو . ولي بعد تو هم بايد قول بدي
. که يه کاري به خاطر من ميکني

00:11:15.383 --> 00:11:18.476
ميدونم . يه روزي از اين تخت
. بيام بيرون و دوباره راه برم

00:11:18.646 --> 00:11:21.146
، آره ، اون هم خوبه
. ولي من فقط کارت رو ميخوام

00:11:26.010 --> 00:11:27.343
اين شمعدوني چي ؟

00:11:27.516 --> 00:11:29.350
. اون هم مال مادربزرگ "مما" بود

00:11:29.525 --> 00:11:31.608
. توي سفرش به اروپا سال 1926 خريده بودش

00:11:32.370 --> 00:11:35.715
.جري" از اينکه از غذام خوشت اومد ذوق کردم"
. ميترسيدم که تو فقط سالاد بخوري

00:11:35.885 --> 00:11:40.360
ببين سالاد جلوي اين گوشت
. هيچ حرفي واسه گفتن نداره

00:11:41.283 --> 00:11:43.246
. خيلي بامزه بود
اينو الآن از خودت درآوردي ؟

00:11:43.416 --> 00:11:45.082
. دوست داشتم به اسم خودم بزنم

00:11:45.258 --> 00:11:49.017
 راستش اين جمله رو همیشه قصابم
. وقتي داريم چربي به بدن میزنیم میگه

00:11:51.450 --> 00:11:53.365
اون ميز قشنگ که اونجاست چي ؟

00:11:55.802 --> 00:11:58.646
. آره ، اون توي اتاق مطالعه‌ي "مما" بود

00:11:58.814 --> 00:12:00.646
. من عاشق اون ميزَم

00:12:00.822 --> 00:12:03.155
تو چيکار کردي ؟ بعد از اينکه
مرد خونه‌ش رو غارت کردي ؟

00:12:03.333 --> 00:12:05.666
. عجب گوسفند خوبيه

00:12:05.843 --> 00:12:07.842
. ميدوني چيه ؟ من ديگه اينجا نميمونم

00:12:08.396 --> 00:12:09.894
ميتونم کاپشنت رو قرض بگيرم ؟

00:12:10.069 --> 00:12:12.402
... خب ،  قضيه اينه که -
بيرون سرده ، ميفهمي ؟ -

00:12:12.580 --> 00:12:14.377
. "مال خودم رو نياوردم ، باشه ؟ "جري

00:12:14.546 --> 00:12:16.212
. "جري"

00:12:16.388 --> 00:12:18.387
. خدايي نکرده از "هالي" که نميتونم قرض بگيرم

00:12:18.731 --> 00:12:20.896
. ممکنه مال مادربزرگ "مما" بوده باشه

00:12:21.450 --> 00:12:23.032
. "ممنون بابت "ماتن

00:12:29.400 --> 00:12:31.696
. چه هاپوي خوشگلي

00:12:31.869 --> 00:12:33.249
. من آدم خوبيـَم

00:12:33.417 --> 00:12:34.797
. چيزهايي که ميشنوين رو باور نکنين

00:12:34.965 --> 00:12:38.892
. من عاشق سگهام . واقعاً ميگم

00:12:39.735 --> 00:12:42.281
دستمالها چي شدن ؟ -
چي ؟ -

00:12:42.454 --> 00:12:45.668
. دستمالهاي مادربزرگ . دوتاش گم شده

00:12:46.932 --> 00:12:48.264
الين" برشون داشت ، مگه نه ؟"

00:12:48.814 --> 00:12:50.813
. از اين قضيه چيزي نميدونم

00:12:50.990 --> 00:12:53.870
نخ دندون داري ؟ -
. شنيدي که چي گفت . ازشون خوشش اومده بود -

00:12:54.044 --> 00:12:56.043
. مطمئنم که فقط برداشته که لج منو دربياره

00:12:56.221 --> 00:12:58.385
. احتمالاً همين الآن داره به اين قضيه ميخنده

00:12:59.567 --> 00:13:01.448
. بشين سگي

00:13:13.877 --> 00:13:15.675
این دور و بر چیکار میکنی ؟

00:13:15.844 --> 00:13:18.308
سگها رو مخفي ميکردي ؟ -
. آره ، توي آشپزخونه‌ن -

00:13:19.065 --> 00:13:22.826
. چيزي نيست . چيزي نيست . ساکت

00:13:24.003 --> 00:13:25.336
قضيه چيه ؟ -
. واي خدا -

00:13:25.509 --> 00:13:26.794
. اين سگها دنبال من کرده بودن

00:13:26.974 --> 00:13:28.176
. بعد هيچ تاکسي‌اي هم نگه نميداشت

00:13:28.354 --> 00:13:30.936
. بايد از خيابون ميومدم بيرون
. يادم اومد تو اينجا زندگي ميکني

00:13:31.116 --> 00:13:32.532
چرا سگها دنبالت کرده بودن ؟

00:13:32.706 --> 00:13:35.002
. از من خوششون نمياد
. داستانش مفصله

00:13:35.175 --> 00:13:37.638
شايد يه روزي بتونم در موردش
. چيزي بگم ، ولي الآن نه

00:13:38.020 --> 00:13:41.864
دعوت ميکردم که بموني ، ولي من فقط همين يه
. مبل تخت‌خواب شو رو دارم ، اونجا هم خودم ميخوابم

00:13:43.920 --> 00:13:45.919
. خب ، مجبوريم برعکس هم بخوابيم

00:13:46.263 --> 00:13:48.428
برعکس هم ؟ -
. برعکس هم -

00:14:10.991 --> 00:14:14.426
. بلند شو

00:14:16.014 --> 00:14:18.955
. ساعت 8.30 . قرار بود منو 7.15 بيدار کني

00:14:19.129 --> 00:14:22.944
. ببخشيد . اصلاً نتونستم بخوابم
. مدام با پا ميکوبيدي تو صورتـَم

00:14:23.115 --> 00:14:25.346
. تو وظيفه‌ت بيدار کردنه ملّته
نبايد يه سري تلفن بزني ؟

00:14:25.523 --> 00:14:27.754
. بعداً ميزنم

00:14:35.196 --> 00:14:36.849
مورگان" رو نديدي ؟" -
نيومده ؟ -

00:14:37.023 --> 00:14:38.263
. نه ، باز دير کرده

00:14:38.435 --> 00:14:40.466
. غيرممکنه . براش يکي رو گرفتم که بيدارش کنه

00:14:40.636 --> 00:14:42.171
. نيازي نيست که هواي اون رو داشته باشي

00:14:42.338 --> 00:14:43.496
... اون به زودي از اينجا ميره

00:14:43.667 --> 00:14:46.193
و من هم ميخوام تو رو واسه
. شغل اون معرفي کنم

00:14:46.365 --> 00:14:47.688
ميره ؟

00:14:48.233 --> 00:14:50.382
. گويا اون چشمک زدنها يه ترفيع برات جور کرد

00:14:50.559 --> 00:14:53.216
. من پست "مورگان" رو نميخوام
. خيلي کار زياد داره

00:14:53.382 --> 00:14:55.992
الين" اين رفيقت اصلاً آقاي"
. مورگان" رو بيدار نکرد"

00:14:56.164 --> 00:14:58.360
. آره خب ، خسته بود ، پا رفته بود توي صورتش

00:14:59.735 --> 00:15:02.344
. دختر عموم "هالي" بالکل ديوونه‌ست

00:15:02.516 --> 00:15:05.835
مدام زنگ ميزنه و منو متهم
. ميکنه که دستمال‌هاش رو دزديدم

00:15:06.004 --> 00:15:07.822
دستمال ؟ -
يعني ، واسه چي ؟ -

00:15:07.997 --> 00:15:09.816
واسه چي من بايد اون دستمال‌هاي
مسخره‌ش رو بردارم ؟

00:15:09.990 --> 00:15:12.977
. چون توي جيب کاپشن من بودن

00:15:13.145 --> 00:15:14.385
اون تو بودن ؟ -
. آره -

00:15:14.557 --> 00:15:17.250
"ازشون واسه تف کردن "ماتن
. استفاده کرده بودم

00:15:17.962 --> 00:15:19.579
تفشون کرده بودي بيرون ؟

00:15:19.747 --> 00:15:23.101
. واسه خاطر اين قضيه سگ افتاده بود دنبال من

00:15:23.858 --> 00:15:26.514
. به خاطر اون "ماتن" نزديک بود صدمه ببينم

00:15:26.680 --> 00:15:28.464
ماتن" دقيقاً چي هست ؟" -
. نميدونم -

00:15:28.632 --> 00:15:30.745
. دلـَم هم نميخواست بفهمم

00:15:30.915 --> 00:15:32.403
خب ، کاپشن من کو ؟

00:15:34.279 --> 00:15:35.731
. حتماً خونه‌ي "جيمز" جا گذاشتم

00:15:35.898 --> 00:15:38.213
گويا شب پيش "جيمز" خان تشريف داشتين ؟

00:15:38.389 --> 00:15:41.211
، آره ، آره ، ولي برعکس هم خوابيديم
. به خاطر همین از اتفاقات بامزه خبری نبود

00:15:41.876 --> 00:15:45.195
حالت برعکس ؟ -
. آره ، ميدوني ، سر به پا -

00:15:46.734 --> 00:15:50.336
. که چي ؟ بازَم آلتهاتون روبه‌رو هم بودن

00:15:52.713 --> 00:15:55.323
. نه ، چون من پشتم رو کردم بهش خوابيدم

00:16:01.972 --> 00:16:03.247
آقاي "اونيل" ؟ -
. بله -

00:16:03.425 --> 00:16:05.244
. ببينين شما منو نميشناسين

00:16:05.418 --> 00:16:07.402
... خيلي خب . ميتونم بهت امضا بدم

00:16:07.577 --> 00:16:11.770
ولي خودکارم يه جورايي به فنا رفته  ، و يحتمل
. چيزي که نصيبت ميشه يه نصف "پ" بيشتر نيست

00:16:11.936 --> 00:16:14.216
. نه ، قضيه اين نيست
. قضيه در مورد يه پسر بچه تو بيمارستانه

00:16:14.387 --> 00:16:17.209
توي اين فکر بودم که شايد شما بتونين
. کاري کنين که روحيه اين بچه تغيير کنه

00:16:17.376 --> 00:16:20.564
. حتماً ... توي اين قضيه ميتونم کمکت کنم -
. من بهش قول دادم که شما دوتا فرار امتيازي ميکنين -

00:16:20.739 --> 00:16:23.183
چيکار کردي ؟ -
. آره ، ميدونين يه جفت دويدن تا منطقه خودي -

00:16:23.354 --> 00:16:26.047
تو به يه بچه توي بيمارستان قول دادي که
من دوتا فرار امتيازي انجام ميدم ؟

00:16:26.219 --> 00:16:28.616
آره ، چيه ؟ خوب نيست ؟ -
. نه ، خوب نيست . افتضاحه -

00:16:28.794 --> 00:16:30.328
. آدم نميتونه اينطوري فرار امتيازي بزنه

00:16:30.496 --> 00:16:32.940
. فرار امتيازي زدن خيلي سخته
دوتا رو ديگه از کدوم گوري آوردي ؟

00:16:33.112 --> 00:16:35.012
. خب ، دوتا بهتر از يکيه

00:16:35.188 --> 00:16:37.503
مسخره‌ست . من اصلاً تخصصي
. توي فرار امتيازي ندارم

00:16:37.679 --> 00:16:39.828
. خب "بيب روس" اينکار رو کرد -
. همچين کاري نکرد -

00:16:40.004 --> 00:16:41.822
داري ميگي "بيب روس" دروغ گو بوده ؟

00:16:41.996 --> 00:16:45.233
نميگم دروغگو بوده ، ولي اونقدر
. احمق نبوده که قول دوتا فرار امتيازي رو بده

00:16:45.401 --> 00:16:47.633
. خب ، شايد يکمي زياده‌روي کردم

00:16:47.810 --> 00:16:49.461
اصلاً چطوري تونستي بياي اين داخل ؟

00:16:52.377 --> 00:16:56.144
سلام "الين". ميدوني به خاطر تو تمام
. مشتري‌هاي 6.30 صبحم رو از دست دادم

00:16:56.321 --> 00:16:59.592
آره خب ، چرا حتماً بايد پات
رو ميچسبوندي به صورت من ؟

00:17:00.099 --> 00:17:02.922
. آره ، کاپشن پيش منه ، گوشي

00:17:04.791 --> 00:17:06.243
. بچه‌ها

00:17:06.909 --> 00:17:08.313
چي پيدا کردين ؟

00:17:10.895 --> 00:17:14.212
. يانکي"ها توي این بعدازظهر زيبا وارد زمين ميشن"

00:17:14.382 --> 00:17:16.496
. اين تو داغه

00:17:16.666 --> 00:17:19.358
ببينم "بابي" ، ميتونم يکمي از
اون آبميوه‌ت رو داشته باشم ؟

00:17:19.946 --> 00:17:22.260
بعد از اينکه "پائول اونيل" اولين
. فرارش رو انجام داد

00:17:29.038 --> 00:17:30.490
بله ؟ -
. هالي"ـَم" -

00:17:30.658 --> 00:17:35.298
. بيا بالا -
. "و يه پرتاب دو و يک براي "اونيل -

00:17:35.474 --> 00:17:38.909
، يه ضربه‌ي جوندار به عمق سمت راست زمين
. و خيلي هم دور ميشه

00:17:39.127 --> 00:17:41.902
! آره -
. "يه فرار امتيازي براي "پائول اونيل -

00:17:42.075 --> 00:17:45.642
. يانکي"ها يک بر صفر جلو ميفتن" -
. ايول -

00:17:45.812 --> 00:17:47.631
. خيلي خب

00:17:47.805 --> 00:17:49.080
. آره

00:17:49.631 --> 00:17:50.906
. يکي ديگه

00:17:53.244 --> 00:17:55.193
سلام ، اونها چيه ؟

00:17:55.362 --> 00:17:57.676
. تصميم گرفتم برات شام درست کنم

00:17:57.852 --> 00:17:59.388
. فکر ميکردم قراره بريم بيرون

00:17:59.555 --> 00:18:01.172
... خب بعد از اينکه دخل "ماتن" من رو آوردي

00:18:01.340 --> 00:18:04.114
ميل شديدي پيدا کردم که برات
. دنده‌ي خوک درست کنم

00:18:05.866 --> 00:18:07.601
. راستی ، از طرفت به "فرانکو" سلام رسوندم

00:18:08.606 --> 00:18:11.003
فرانکو" ؟"  -
. قصابت توي همين خيابون -

00:18:13.464 --> 00:18:15.660
. فکر کنم کلي فيلم بازي کرد که منو نميشناسه

00:18:15.830 --> 00:18:19.562
. يکمي -
. فرانکو" خوراکش همينه" -

00:18:20.149 --> 00:18:23.467
. زير يک هشتم
. امتياز برابر يک براي دو تيم

00:18:23.637 --> 00:18:26.198
. "دو و يک براي "پائول اونيل

00:18:26.377 --> 00:18:30.273
،بابي" دوتا فرار امتيازي توي يه بازي سخته"
. "حتي واسه "پائول اونيل

00:18:30.445 --> 00:18:31.981
. "اون ميتونه آقاي "کريمر

00:18:32.147 --> 00:18:34.592
. ميدونم که ميتونه . به خاطر من اينکار رو ميکنه

00:18:35.137 --> 00:18:40.900
،پرواز بلند توپ به سمت عمق سمت چپ زمين
. و درست بالاي سر "بل" فرود مياد

00:18:41.074 --> 00:18:44.345
، اونيل" منطقه‌ي دو رو دور ميزنه"
. توپ به سمت ديوار برميگرده

00:18:44.520 --> 00:18:46.504
. اونيل" به سمت منطقه حرکت ميکنه" -
. بجنب -

00:18:46.680 --> 00:18:49.454
اونيل" منطقه سه رو دور"
. ميزنه ، ميره داخل

00:18:49.627 --> 00:18:50.867
! آره ! برو ! برو

00:18:51.039 --> 00:18:54.606
. و "مارتينز" توپ رو روي سر "آلومار" ميندازه

00:18:54.776 --> 00:18:58.176
، اونيل" به منطقه اصلي ميرسه"
. تيم "يانکي" جلو ميفته

00:18:59.094 --> 00:19:00.959
! فرار امتيازي داخل محوطه

00:19:01.667 --> 00:19:04.148
. آره ، موفق شد -
. خيلي خب -

00:19:04.325 --> 00:19:05.978
. خب فکر کنم من ديگه برم

00:19:06.152 --> 00:19:09.258
..."اين يه امتياز سه گانه از "پائول اونيل

00:19:09.432 --> 00:19:12.833
. با يه خطاي پرتاب از "مارتينز" محسوب ميشه

00:19:13.003 --> 00:19:14.242
. هي

00:19:14.414 --> 00:19:15.949
. اينکه فرار امتيازي نيست

00:19:16.117 --> 00:19:17.652
... از ديد فني نيست ، ولي

00:19:17.819 --> 00:19:19.684
. تو گفتي اون دوتا فرار امتيازي ميکنه

00:19:19.854 --> 00:19:22.416
. بيخيال "بابي" . "بابي" ، اين هم به همون خوبيه

00:19:22.594 --> 00:19:25.699
. خب ، اين کارت رو جايي نميبري -
. بابي" ، "بابي" . ما قرار داشتيم" -

00:19:25.874 --> 00:19:28.235
. يالّا ، بده‌ش به من

00:19:28.406 --> 00:19:31.063
خب ... دنده همونطوري شده که دوست داري ؟

00:19:31.230 --> 00:19:33.379
 اصولاً من دوست دارم
. رگهاش هم  باز شده باشن

00:19:41.858 --> 00:19:43.842
... يه چيزي بدجوري بو ميده انگاري ها

00:19:44.018 --> 00:19:46.001
"هالي"

00:19:46.177 --> 00:19:47.416
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:19:47.589 --> 00:19:49.655
. کاري که همه اينجا ميکنن
. دنده درست ميکنن

00:19:50.411 --> 00:19:52.560
. گوش کن ، قراره "جيمز" رو اينجا ببينم

00:19:52.736 --> 00:19:54.307
. کاپشنت رو قراره بياره

00:19:54.480 --> 00:19:56.346
بعد دستمال‌ها چي ميشه ؟ -
... اي خدا -

00:19:56.515 --> 00:19:58.298
. من دستمال‌هاي تو رو برنداشتم

00:19:58.466 --> 00:20:00.745
پس کي برداشت ؟ -
. از "جري" بپرس -

00:20:00.916 --> 00:20:03.277
ببين ميتونيم کل شب رو راجع به اينکه
. کي دستمال‌ها رو برداشت بحث کنيم

00:20:03.449 --> 00:20:07.510
، نکته اينجاست ، توي دنياي پيشرفته‌ي امروزي
. به نظر خيلي کار شايسته‌اي نمياد

00:20:08.556 --> 00:20:11.248
هنوزَم دلم ميخواد بدونم
. چي به سر کارت تولد اومد

00:20:11.420 --> 00:20:14.903
حالا بگو "مورگان" ، تو اصلاً امضاش کردي ؟ -
. نه قربان . "جرج" به دستم نرسوندش -

00:20:15.074 --> 00:20:16.313
. درسته . من نرسوندم

00:20:16.486 --> 00:20:19.178
کل مسئوليت نبود کارت رو
... به عهده ميگيرم ، من

00:20:19.350 --> 00:20:21.547
. گرفتمش -
اين چيه ؟ -

00:20:21.717 --> 00:20:24.787
. کارت تولده . آره

00:20:25.661 --> 00:20:27.278
... راستي "جرج" ، فردا شب

00:20:27.447 --> 00:20:30.139
پائول اونيل" بايد يه توپ"
. توي هوا رو با کلاهش بگيره

00:20:31.723 --> 00:20:34.285
. جرج" اين خيلي قشنگه"

00:20:34.464 --> 00:20:36.825
چرا نگفتي بهم که ميخواي قابش کني ؟

00:20:36.997 --> 00:20:39.819
آره ، احتمالاً شما همينطوري
. ميذاشتينش توي پاکت

00:20:42.809 --> 00:20:45.632
. جرج" همينطوري به کار خوبت ادامه بده"

00:20:47.210 --> 00:20:50.197
. "خب ، دوباره پدر منو درآوردي "کاستانزا

00:20:50.365 --> 00:20:52.230
حالا چطوري قراره اون کارت رو امضا کنم ، هان ؟

00:20:52.400 --> 00:20:53.769
. الآن ديگه رفته زير شيشه

00:20:57.092 --> 00:20:58.579
... سلام "جيمز" . ايشون

00:20:59.085 --> 00:21:01.742
ببخشيد . اون سگها چي بهشون وصله ؟

00:21:01.908 --> 00:21:04.305
دستمال گلدار . بامزه نيستن ؟

00:21:04.482 --> 00:21:06.797
"دستمال‌هاي مادربزرگ "مما
رو دادي به چندتا سگ ؟

00:21:07.264 --> 00:21:08.716
ببينم سر کاپشن من چه بلايي اومده ؟

00:21:08.883 --> 00:21:11.198
. سگها اينکار کردن ، ولي تقصير اونها نبود

00:21:11.374 --> 00:21:13.653
. يکي جيب کاپشن رو با يه گوشت ناجور پر کرده بود

00:21:13.824 --> 00:21:16.516
ماتن" نبود ؟" -
. ممکن بود باشه -

00:21:16.688 --> 00:21:18.756
هميشه گوشت رو ميذاري توي جيبت ؟

00:21:20.841 --> 00:21:23.320
. بعضي‌ وقتها هم از مبل استفاده ميکنم

00:21:27.691 --> 00:21:29.060
ميخواستين منو ببينين ؟

00:21:29.228 --> 00:21:31.093
. بله "جرج" . خواهش ميکنم
. بيا داخل ، بيا داخل

00:21:31.262 --> 00:21:33.624
. از بابت کارت ممنون . عاشقش شدم
. باعث شد حس خوبي بهم دست بده

00:21:33.795 --> 00:21:35.943
حرفش هست که مغز
. متفکر پشت ماجرا تو بودي

00:21:36.120 --> 00:21:38.646
. نه ، نه ، نه فقط من
. کل تشکيلات

00:21:38.819 --> 00:21:40.058
. "بخصوص آقاي "مورگان

00:21:40.231 --> 00:21:42.887
، مورگان" ، "مورگان" . ميدوني"
. اسمش توي کارت نيست

00:21:43.053 --> 00:21:44.918
. انگاري ساز خودش رو زده و امضا نکرده

00:21:45.088 --> 00:21:46.823
. نه "مورگان" مرد خوبيه قربان

00:21:46.998 --> 00:21:49.230
. بهتره بس کني . تبريک ميگم ، پست اون به تو رسيد

00:21:49.738 --> 00:21:52.890
، خب ممنونـَم قربان . ميدونين
. خيلي مطمئن نيستم که به درد اين پست بخورم

00:21:53.060 --> 00:21:54.795
. قضيه تمومه "جرج" . اون رفته ، تو اومدي

00:21:54.969 --> 00:21:56.374
. کار خيلي بيشتري داره -
. ميدونم -

00:21:56.548 --> 00:21:58.035
. مسئوليتش خيلي بيشتره

00:21:58.208 --> 00:21:59.908
. ساعتها ، ساعتها کار -
. ميدونم -

00:22:00.076 --> 00:22:01.612
. پول خيلي بيشتري هم توش نيست

00:22:01.779 --> 00:22:04.340
ولي بالاخره اون طوري که لياقتش
. رو داري  شناخته ميشي

00:22:04.519 --> 00:22:05.794
. از همينه که ميترسم

00:22:05.972 --> 00:22:07.165
... "ميدونين آقاي "استاينبرنر

00:22:07.342 --> 00:22:10.696
جرج" با تمام سختي‌اي که داره ، خلال اين"
. سالها مجبور شدم يه تعدادي رو بفرستم برن

00:22:10.871 --> 00:22:13.610
... "يوگي برا" ، "لو پينيلا"

00:22:13.778 --> 00:22:16.470
... "باکي بنت" ، "بيلي مارتين"

00:22:16.642 --> 00:22:18.012
... "دالاس گرين"

00:22:18.179 --> 00:22:20.080
... "ديک هاوزر" ، "بيل وردين"

00:22:20.255 --> 00:22:21.825
... "بيلي مارتين"

00:22:21.998 --> 00:22:24.230
... "استامپ مريل" ، "بيلي مارتين"

00:22:24.407 --> 00:22:26.768
... "باب لمون" ، "بيلي مارتين"

00:22:26.939 --> 00:22:29.088
... "جين مايکل" ، "باک شوالتر"

00:22:29.264 --> 00:22:31.248
. جرج" ، اينو از من نشنيده بگير"

00:22:31.424 --> 00:22:33.124
. "جرج"

00:22:33.125 --> 00:22:53.314
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.