WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:04.054 . من خيلي توي خوردن تبنلـَم 00:00:04.263 --> 00:00:08.112 . و واسه همين هم هست که سوپ دوست دارم ... اول از همه ، به نظر نيمه هضم شده مياد 00:00:08.288 --> 00:00:10.740 واسه همين آدم فکر ميکنه . نصفي از کار قبلاً انجام شده 00:00:10.912 --> 00:00:13.480 ... اميدوارم شرکت "کمپل" سوپ تزريقي هم بده بازار (کمپل شرکت توليد کننده‌ي سوپ کنسور شده) 00:00:13.660 --> 00:00:16.276 که بتوني يه راست بزنيش به بازوت ، متوجه ميشين ؟ 00:00:16.449 --> 00:00:18.818 . "سوپ گوجه‌ي وريدي "کمپل 00:00:18.990 --> 00:00:20.813 . سوپ باميه‌ي شاهرگي 00:00:20.988 --> 00:00:23.653 ... موقع شام همه نشستن سرم سوپشون 00:00:23.820 --> 00:00:26.142 رو آويزون کردن به قلاب ، ميفهمين ديگه ؟ 00:00:28.317 --> 00:00:30.520 "مال شما مزه‌ش چطوره بابابزرگ ؟" 00:00:30.690 --> 00:00:32.975 ". ايول ، چه چرب و چيلي" 00:00:32.976 --> 00:00:37.579 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.394 --> 00:00:40.264 خب امشب کدوم سينما دوست دارين بريم ؟ 00:00:40.434 --> 00:00:44.046 ، تقاطع شصت و يکم و سوم هست . "يکي هم تقاطع هشت و چهارم و "برادوي 00:00:44.431 --> 00:00:46.089 تو کدوم رو ميخواي بريم شومبوس کومبولي ؟ 00:00:46.264 --> 00:00:48.134 . به من ميگي شومبوس کومبولي . تو خودت شومبوس کومبولي هستي 00:00:48.304 --> 00:00:49.879 . تو شومبوس کومبولي‌اي - . تو شومبوس کومبولي‌اي - 00:00:50.053 --> 00:00:52.375 . شومبوس کومبولي 00:00:52.551 --> 00:00:55.666 ، خيلي خب ، شومبوس کومبلي‌هاي گرامي آخرش کدوم شد ؟ 00:00:55.841 --> 00:00:58.044 . يه سينما انتخاب کنين - . ميريم خيابون سوم - 00:00:58.381 --> 00:01:00.205 خب ميتوني واسه ناهار بياي اون سوپ فروشي ؟ 00:01:00.380 --> 00:01:03.578 . نه ، ناهار خوبي داشته باشي . واسه فيلم همينجا ميبينمت 00:01:03.961 --> 00:01:04.990 . سلام - . سلام - 00:01:05.168 --> 00:01:06.791 . "سلام "الين - . "سلام "شيلا - 00:01:06.958 --> 00:01:09.446 . خيلي خب ، پس بعداً ميبينمت 00:01:09.624 --> 00:01:11.613 . خدافظ شومبوس کومبولي - . حدافظ شومبوس کومبولي - 00:01:15.203 --> 00:01:16.779 خيلي خب ، آماده‌اين بريم ؟ 00:01:16.953 --> 00:01:19.191 . آره ، خواهش ميکنم ، التماس ميکنم ، بريم 00:01:19.367 --> 00:01:21.025 . فاز همبرگر گرفته منو 00:01:21.200 --> 00:01:23.522 . نه ، ميخوايم بريم اون سوپ فروشي - کدوم سوپ فروشي ؟ - 00:01:23.698 --> 00:01:25.853 . يه سوپ فروشي هست که ميده بيرون . کريمر" ميرفته اونجا" 00:01:26.030 --> 00:01:27.060 . مدام ازش تعريف ميکرد 00:01:27.060 --> 00:01:29.641 چند روز پيش بالاخره وقت شد : برم اونجا و بايد اينو بهتون بگم که 00:01:29.819 --> 00:01:31.192 . رسماً ارضا ميشين 00:01:31.360 --> 00:01:32.686 با سوپ ارضا ميشيم ؟ 00:01:32.859 --> 00:01:36.020 . نميتوني اون سوپ رو سرپا بخوري . زانوهات سست ميشه 00:01:36.190 --> 00:01:37.730 . خيلي خب . بياين بريم . بجنبين 00:01:37.898 --> 00:01:39.554 . فقط يه هشداري بايد بدم 00:01:39.729 --> 00:01:42.133 بابايي که اونجا رو اداره . ميکنه يکمي حساسه 00:01:42.311 --> 00:01:44.714 . خصوصاً روي نحوه‌ي سفارش دادن 00:01:44.893 --> 00:01:48.091 . "پشت سرش بهش ميگن " نازي سوپي 00:01:48.432 --> 00:01:50.221 اگه درست سفارش ندي چي ميشه ؟ 00:01:50.390 --> 00:01:53.054 . داد ميزنه ، و سوپي هم بهت نميرسه - چي ؟ - 00:01:53.221 --> 00:01:55.506 فقط از دستورالعمل پيروي کن . مشکلي برات پيش نمياد 00:01:55.677 --> 00:01:57.797 . خيلي خب ، بيا يه بار ديگه مرورش کنيم - . خيلي خب - 00:01:57.968 --> 00:02:02.373 ، به محض اينکه وارد مغازه شدي . فوراً برو دست راست خودت 00:02:02.548 --> 00:02:04.917 خب ، نکته‌ي اصلي اينه که کاري کني . صف مدام در حرکت باشه 00:02:05.088 --> 00:02:07.754 پول رو ميگيري دست ، با ... صداي رسا اسم سوپت رو ميگي 00:02:07.919 --> 00:02:09.956 . يه قدم ميري به چپ و سوپ رو ميگيري - . درسته - 00:02:10.126 --> 00:02:12.246 . خيلي مهمه که سفارشت رو تغيير ندي 00:02:12.417 --> 00:02:15.697 ، نظرات متفرقه ارائه ندي ، سوال نکني . تعارف و تعريف هم نکني 00:02:15.873 --> 00:02:18.574 . واي مامان جون ، چقدر ترسيدم - . "الين" - 00:02:18.746 --> 00:02:21.031 . جري" بسه هر چي از اين "نازي سوپي" گفتي" 00:02:23.326 --> 00:02:24.652 . اينو باش 00:02:24.826 --> 00:02:28.189 . ميدوني اين چيه ؟ اين يه "آرموار" عتيقه‌ست (آرموار : کلمه‌اي فرانسوي به معني گنجه ) 00:02:29.739 --> 00:02:32.024 . "فرانسويـه . "آرموار 00:02:32.196 --> 00:02:33.901 . "آرمــوار" 00:02:34.069 --> 00:02:35.894 اين قيمتش چنده ؟ - . دويست و پنجاه تا ميخوام - 00:02:36.069 --> 00:02:38.306 . ولي تو خوش قيافه‌اي . دوتا صد دلاري 00:02:40.649 --> 00:02:43.810 دويست دلار . ميدونين ، من هميشه . دلم يکي از اينها ميخواست 00:02:43.980 --> 00:02:47.757 . تخفيف خوش قيافگي هم که بهت داد - . باشه . خيلي خب ، شماها برين جلو - 00:02:47.936 --> 00:02:51.134 سوپ چي ميشه ؟ - . جري" من دارم يه "آرموار" ميخرم" - 00:02:51.309 --> 00:02:53.049 . عذرميخوام بانو 00:02:54.348 --> 00:02:55.592 . صفش چه طويله 00:02:55.764 --> 00:02:57.303 . تازه هميشه همينطوره 00:02:57.471 --> 00:03:00.006 .اين همون يارو "بانيا" نيست 00:03:00.553 --> 00:03:03.714 . واي نه . خودشه . فقط تکون نخور 00:03:03.884 --> 00:03:06.371 . ديگه دير شده . فکر کنم بومون خورد به مشامش 00:03:07.215 --> 00:03:09.749 . سلام "جري" . نميدونستم سوپ دوست داري 00:03:09.964 --> 00:03:11.455 . باورش سخته 00:03:11.629 --> 00:03:14.198 . "اين يارو بهترين سوپ شهر رو درست ميکنه "جري . بهترينش رو 00:03:14.377 --> 00:03:16.367 ميدوني چي صداش ميکنن ؟ . "نازي سوپي" 00:03:16.543 --> 00:03:17.620 . "هيـــس ! خيلي خب ، "بانيا 00:03:17.792 --> 00:03:20.492 . نميذارم توي صف جا بزني - چرا نميذاري ؟ - 00:03:20.665 --> 00:03:22.701 اگه گيرمون بندازه ، ديگه هيچ وقت . سوپ نصيبمون نميشه 00:03:22.872 --> 00:03:24.364 . باشه ، باشه 00:03:34.448 --> 00:03:36.900 . سوپ بوقلمون متوسط تند 00:03:39.611 --> 00:03:41.517 . سوپ خرچنگ متوسط معمولي 00:03:47.856 --> 00:03:51.100 . واسه من نون نذاشته - . فقط فراموشش کن . بيخيال شو - 00:03:53.602 --> 00:03:56.005 . ببخشيد . فکر ميکنم نون من رو فراموش کردين 00:03:56.184 --> 00:03:57.592 . نون ميخواي دو دلار اضافه بده 00:03:57.766 --> 00:04:00.335 دو دلار ؟ ولي همه‌ي اونهايي که . جلوي من بودن نون مجاني گرفتن 00:04:00.681 --> 00:04:02.338 نون ميخواي ؟ - . بله لطفاً - 00:04:02.513 --> 00:04:04.170 . سه دلار 00:04:04.803 --> 00:04:06.343 چي ؟ - . واسه شما سوپ نداريم - 00:04:17.337 --> 00:04:19.575 يعني چي نميتونم بيارمش داخل ؟ . من اينجا زندگي ميکنم 00:04:19.752 --> 00:04:21.658 . يکشنبه‌ست . يکشنبه‌ها اثاث کشي ممنوعـه 00:04:21.834 --> 00:04:24.321 . قانونـه - . ولي "تام" من نميدونستم - 00:04:24.499 --> 00:04:27.780 نميشه يه استثنا قائل بشي ؟ . لطفاً . من قيافه‌م قشنگه ها 00:04:28.621 --> 00:04:30.326 . فردا ، باشه ؟ فردا بيارش داخل 00:04:30.495 --> 00:04:31.738 . حتي خودم بهت کمک ميکنم 00:04:33.118 --> 00:04:35.784 . بايد برام نگهش داري - . من خيابون خوابم - 00:04:35.950 --> 00:04:37.276 . مسئوليت وسيله رو که قبول نميکنم 00:04:37.449 --> 00:04:39.817 . نه . تو رو خدا نرو 00:04:39.989 --> 00:04:42.772 . خواهش ميکنم . تو رو خدا راهت رو نکش برو 00:04:44.195 --> 00:04:45.983 . واي پسر 00:04:49.858 --> 00:04:52.558 . فوق‌العاده‌ست 00:04:55.104 --> 00:04:57.140 چطوري همچين کاري ميکنه ؟ 00:04:57.811 --> 00:05:00.890 ، نميفهمم چطوري ميتوني اونجا بشيني بخوري و حتي يه ذره هم به من تعارف نکني ؟ 00:05:01.392 --> 00:05:03.346 دادم مزه کنی . دیگه چی میخوای ؟ 00:05:03.557 --> 00:05:06.304 چرا نمیشه شریک بشیم ؟ - . بهت که گفتم حرفی نزن - 00:05:06.472 --> 00:05:09.965 ، نمیتونی بری اون تو ، به قوانین بی احترامی کنی . بعدش هم فکر کنی من میام باهات شریک بشم 00:05:10.136 --> 00:05:13.381 میشنوی چی میگی ؟ - . ببخشید - 00:05:13.550 --> 00:05:16.879 زیر سلطه‌ی نازی جماعت زندگی . کردن این چیزها رو به بار میاره 00:05:17.673 --> 00:05:19.959 . خب ، میخوام برم اونجا دوباره امتحان کنم 00:05:21.046 --> 00:05:22.289 . سلام - . سلام - 00:05:22.462 --> 00:05:23.788 . سلام شومبوس کومبولی - . سلام شومبوس کومبولی - 00:05:23.961 --> 00:05:26.413 . نه ، تو شومبوس کومبولی‌ای - . تو شومبوس کومبولی‌ای - 00:05:26.584 --> 00:05:28.621 . من رفتم - ... راستی گوش کن - 00:05:28.791 --> 00:05:31.112 پس امشب توی سینما منتظر تو و "سوزان" هستیم دیگه ؟ 00:05:31.956 --> 00:05:34.194 . میدونی چیه ؟ نظرم عوض شد . فکر نکنم بیایم 00:05:34.371 --> 00:05:36.857 چرا ؟ - . حسش نیست دیگه - 00:05:37.119 --> 00:05:40.612 همینطوری ؟ - . همینطوری - 00:05:42.283 --> 00:05:44.272 پسر ، آدم عجیبیـه ، نیست ؟ 00:05:45.031 --> 00:05:46.936 . سلام - . سلام - 00:05:50.194 --> 00:05:51.271 . آره 00:05:51.443 --> 00:05:54.190 . هوی ، هوی ، هوی چیکار داری میکنی ؟ 00:05:54.358 --> 00:05:56.810 الین" مجبور شد کل شب" . آرموار"ـِش رو بذاره توی خیابون" 00:05:56.982 --> 00:05:58.438 . قراره ازش مراقبت کنم 00:05:58.605 --> 00:06:00.429 . یه چیزی لازم دارم روش بشینم 00:06:00.604 --> 00:06:02.594 . خب ، روی بالشهای خودت بشین 00:06:02.770 --> 00:06:05.552 . ولی این خیلی خوب و کلفتـه 00:06:10.139 --> 00:06:11.418 . سلام علیکم 00:06:11.597 --> 00:06:13.634 . وای "کریمر" ، خدا رو شکر 00:06:13.803 --> 00:06:17.084 . واقعاً قدر کاری که میکنی رو میدونم - . خب ، تو خواستی ، خواسته‌ت رو هم گرفتی - 00:06:17.260 --> 00:06:18.881 چیزی لازم داری ؟ 00:06:19.050 --> 00:06:21.585 . خب ، یه کاسه "مالاگاتانی" خوب گرمـَم میکرد 00:06:21.757 --> 00:06:23.711 مالاگاتانی" ؟" - . آره ، یه سوپ ایتالیاییه - 00:06:24.214 --> 00:06:25.410 ... به آرومی جوشونده میشه تا به کمال برسه 00:06:25.588 --> 00:06:28.206 اون هم به دست یکی از بزرگترین . حرفه‌ای‌های سوپ توی عصر معاصر 00:06:29.377 --> 00:06:30.917 کی ؟ "نازی سوپی" ؟ 00:06:31.085 --> 00:06:32.281 . طرف نازی نیست 00:06:32.459 --> 00:06:34.910 . فقط یکمی غیرعادیـه 00:06:35.082 --> 00:06:36.574 . میدونی ، یه نابغه‌ست که رودست نداره 00:06:37.581 --> 00:06:39.155 . برمیگردم - . صبر کن یه لحظه - 00:06:39.329 --> 00:06:41.401 . تو نمیدونی چطوری باید سفارش بدی - . نه ، میدونم - 00:06:41.578 --> 00:06:44.242 . "نه ، "الین - . ببین ، میدونم - 00:06:49.614 --> 00:06:52.813 سلام ، تو مگه همین الآن سوپ نخریدی ؟ 00:06:52.987 --> 00:06:54.941 . نه ، گیرم نیومد 00:06:55.319 --> 00:06:57.272 چرا ؟ چی شد ؟ 00:06:57.442 --> 00:06:59.431 . یه اشتباهی کردم 00:07:00.066 --> 00:07:01.640 . خب ، خواهیم دید چی به سر تو میاد 00:07:01.815 --> 00:07:03.887 ، "نه ، گوش کن "جرج ... من کاملاً مطمئنم 00:07:04.063 --> 00:07:06.680 . که با یه کاسه سوپ قدم از اونجا بیرون میذارم 00:07:06.853 --> 00:07:08.677 . بذار یه چیزی ازت بپرسم ... مشکل از من تنهاست 00:07:08.851 --> 00:07:11.718 یا بودن با "جری" و اون دختره . واسه تو هم غیرقابل تحمله 00:07:11.891 --> 00:07:13.716 . آره ، میدونم چی میگی 00:07:13.891 --> 00:07:15.087 . حال به هم زنه 00:07:15.265 --> 00:07:16.969 واسه چی جلوی ملـّت اون کار رو میکنن ؟ 00:07:17.138 --> 00:07:19.258 . نمیدونم - شومبوس کومبولی قضیه‌ش چیه ؟ - 00:07:19.429 --> 00:07:21.418 . شومبوس کومبولی - . بس کن بابا . خودم میدونم - 00:07:21.594 --> 00:07:24.838 پنج دقیقه تمام داشتم یه بحثشون رو گوش میکردم . که مدام بهم میگفتن شومبوس کومبولی 00:07:25.008 --> 00:07:27.163 . برنامه‌ی سینما رفتن باهاشون رو لغو کردم 00:07:27.340 --> 00:07:30.123 . میدونی ، باید یه چیزی بهشون بگیم - . صددرصد باید بگیم - 00:07:30.297 --> 00:07:33.328 یعنی ، واسه چی اینکار رو میکنه ؟ نمیدونه چقدر این ضدحاله ؟ 00:07:33.502 --> 00:07:35.077 . بعضی مواقع خیلی عجیب غریب میشه - . آره - 00:07:35.252 --> 00:07:36.993 . هنوز نفهمیدم چند چنده - . نه ، من هم نفهمیدم - 00:07:37.625 --> 00:07:39.496 . هیس . من باید تمرکز کنم . دارم خودم رو منتقل میکنم روی حالت سوپ 00:07:39.666 --> 00:07:41.540 . وای خدا 00:07:47.551 --> 00:07:49.628 . بعد از ظهر به خیر 00:07:50.055 --> 00:07:53.057 . یه سوپ خرچنگ بزرگ . میبرم 00:07:59.568 --> 00:08:01.894 . نون . عالیه 00:08:02.072 --> 00:08:04.777 . داری لگد به بختت میزنی ، آقا کوچولو 00:08:07.746 --> 00:08:10.665 . ببخشید . ممنون . ممنونـم 00:08:10.875 --> 00:08:12.418 . سلام علیک 00:08:16.967 --> 00:08:21.678 ... یه "مالاگاتانی" ، و 00:08:22.099 --> 00:08:23.844 اونی که اونجاست چیه ؟ سوپ لوبیا ؟ 00:08:24.186 --> 00:08:27.307 . بله - . هیچ وقت خیلی طرفدارش نبودم - 00:08:30.277 --> 00:08:31.356 میدونی چیه ؟ 00:08:31.529 --> 00:08:34.199 تا حالا کسی بهتون گفته که قیافه‌تون درست شبیه "آل پاچینو"ـه ؟ 00:08:35.618 --> 00:08:37.659 . "میدونی توی فیلم "بوی زن 00:08:40.709 --> 00:08:42.334 . خیلی خوبه . خیلی خوبه 00:08:42.503 --> 00:08:44.710 . میدونی چیه ؟ واسه تو سوپ نداریم 00:08:45.131 --> 00:08:47.540 چی ؟ - . برو یه سال دیگه بیا - 00:08:48.511 --> 00:08:49.590 ! بعدی 00:08:51.389 --> 00:08:54.095 . اینو ببین - . عتیقه‌ست - 00:08:54.268 --> 00:08:56.975 . کلاً دست ساخته . تازه عاشق این منبت کاری هم شدم 00:08:57.148 --> 00:08:58.726 . آره ، آره . منـَم 00:08:59.943 --> 00:09:02.316 . کلاً عالیه . بلندش کن 00:09:02.739 --> 00:09:05.147 . از پایین بلند کن - وایستا ببینم . چیکار داری میکنی ؟ - 00:09:05.325 --> 00:09:07.818 به نظر میاد چیکار داریم میکنیم ؟ . اینو برمیداریم 00:09:08.204 --> 00:09:10.613 . نمیتونین این رو بردارین . این واسه رفیق منـه 00:09:10.792 --> 00:09:12.452 ببین ، دلت میخواد ناکار بشی ؟ 00:09:12.877 --> 00:09:16.164 . فکر نکنم دلت بخواد ناکار بشی . چون اگه دلت میخواد ناکار بشی ، میتونم ناکارت کنم 00:09:16.341 --> 00:09:17.586 . حالا ، فقط بکش کنار 00:09:18.052 --> 00:09:19.879 . "باب" - . بلندش کن فقط - 00:09:20.054 --> 00:09:21.633 ببینم ، قضیه چیه ، هان ؟ 00:09:21.807 --> 00:09:24.809 ببینم تو مشکلی داری ؟ چی رو نمیفهمی ؟ 00:09:24.978 --> 00:09:27.435 ، ما این "آرموار" رو میبریم . و همین و بس 00:09:27.607 --> 00:09:29.267 شیرفهم شد ؟ 00:09:39.122 --> 00:09:40.582 یعنی ، حق داره اینکار رو بکنه ؟ 00:09:40.749 --> 00:09:42.125 . این میشه تبعیض 00:09:42.293 --> 00:09:44.287 . من میرم زنگ میزنم دفتر دادستان ایالتی 00:09:44.463 --> 00:09:47.002 . این محشره خدا . الین" باید مزه‌ش کنی" 00:09:47.176 --> 00:09:48.884 . خیلی خب ، خیلی خب . بده یه امتحانی بکنم 00:09:53.935 --> 00:09:56.890 . وای خدا جون . من باید بشینم - . آره - 00:10:02.864 --> 00:10:05.320 چی شد پس ؟ "آرموار" من کو ؟ 00:10:06.077 --> 00:10:07.869 . دزدیده شد - چی ؟ - 00:10:08.037 --> 00:10:09.746 . اون لاتهای خیابونی از من دزدینش 00:10:10.708 --> 00:10:13.081 لاتهای خیابونی "آرموار" من رو بردن ؟ 00:10:13.253 --> 00:10:15.626 . آره ، خیلی ترسناک بود 00:10:15.798 --> 00:10:17.174 . زندگیـم توی خطر بود 00:10:17.342 --> 00:10:19.335 . باید میدیدی چطوری با من حرف زدن 00:10:20.054 --> 00:10:22.546 . باورم نمیشه - خب سوپ کو ؟ - 00:10:22.933 --> 00:10:24.843 . نازی سوپی" منو انداخت بیرون" 00:10:25.770 --> 00:10:27.764 . آره 00:10:30.652 --> 00:10:33.357 میخوای چی بگیری ؟ - . آخرین لحظه تصمیم میگیرم - 00:10:33.573 --> 00:10:35.401 . بهتره تصمیمت رو بگیری آبجی . دیگه آخر خطه 00:10:36.368 --> 00:10:37.993 . "شیلا" 00:10:39.915 --> 00:10:41.908 این دیگه چه کاریه ؟ توی صف من لب میگیرین ؟ 00:10:42.084 --> 00:10:43.627 . هیچ کس توی صف من لب نمیگیره 00:10:44.547 --> 00:10:48.248 . من هر جا که دلم بخواد میتونم لب بگیرم - . همین الآن یه سوپ از کفت رفت - 00:10:48.927 --> 00:10:50.126 چطور جرأت میکنی ؟ 00:10:50.304 --> 00:10:52.796 . یالّا "جری" ، دیگه اینجا نمیمونیم 00:10:55.562 --> 00:10:56.891 جری" ؟" 00:11:03.448 --> 00:11:05.606 من شما رو میشناسم ؟ 00:11:11.500 --> 00:11:15.500 پس در اصل سوپ رو به زن ترجیح دادی ؟ 00:11:16.340 --> 00:11:18.381 . سوپ خرچنگ بود 00:11:19.678 --> 00:11:21.589 آره ، میدونی الآن چی فهمیدم ؟ 00:11:21.765 --> 00:11:25.349 . گویا "جرج" خیلی از تو طبیعی‌تر شده 00:11:25.519 --> 00:11:27.679 جدّی ؟ - . آره . خب یعنی خودت فکرش رو بکن - 00:11:27.857 --> 00:11:29.684 . اون نامزد کرده قراره ازدواج کنه 00:11:29.859 --> 00:11:32.185 . تو اولویت اولت سوپـه 00:11:32.363 --> 00:11:33.941 مزه‌ی اون سوپ رو چشیدی ؟ 00:11:34.741 --> 00:11:37.150 . آره . خیلی خب . تصمیم درستی گرفتی 00:11:38.078 --> 00:11:40.950 ببین ، خیلی راحتتر میشه رابطه ... با "شیلا" رو درست کرد 00:11:41.124 --> 00:11:42.703 . "تا با "نازی سوپی 00:11:43.962 --> 00:11:45.919 . سلام - . سلام - 00:11:46.089 --> 00:11:47.834 . ممنون - . آقا تشریف آوردن - 00:11:48.009 --> 00:11:50.881 . الین" من خیلی از بابت "آرموار" متأسفم" 00:11:51.055 --> 00:11:52.134 . آره میدونم . منـَم 00:11:52.307 --> 00:11:55.225 راستی این دزدها پول هم ازت خواستن ؟ - . نه - 00:11:55.395 --> 00:11:58.396 فقط "آرموار" رو میخواستن ؟ - . آره ، حسابی رفته بودن توی کـَفـِش - 00:12:00.151 --> 00:12:01.730 بله ؟ 00:12:03.406 --> 00:12:06.075 متوجه شدین "جرج" این اواخر یکمی عجیب رفتار میکنه ؟ 00:12:06.243 --> 00:12:07.523 نه . در چه زمینه‌ای ؟ 00:12:07.703 --> 00:12:10.824 . نمیدونم . کلی ادا درمیاره ، انگاری بهتر از منه 00:12:11.000 --> 00:12:13.917 فکر نمیکنم "جرج" هیچ وقت فکر . کرده باشه که از احدالناسی بهتره 00:12:14.629 --> 00:12:16.338 . سلام - . سلام - 00:12:16.507 --> 00:12:17.918 . سلام - . سلام - 00:12:19.344 --> 00:12:21.919 الآن داشتین در مورد من حرف میزدین ؟ قضیه چیه ؟ 00:12:23.099 --> 00:12:24.428 . نه اصلاً 00:12:25.436 --> 00:12:27.144 . یه خبرایی هست - . خیلی خب - 00:12:27.313 --> 00:12:28.725 . من میرم یکمی سوپ بگیرم 00:12:28.899 --> 00:12:31.272 . یکی از همین روزها ، اون یارو حقش میاد کف دستش 00:12:31.444 --> 00:12:33.105 راستی فیلم چطور بود ؟ 00:12:33.280 --> 00:12:36.033 . نرفتیم . من و "شیلا" یه جورایی بینمون شکرآبه 00:12:36.576 --> 00:12:38.285 آها ، جدّی ؟ 00:12:39.372 --> 00:12:40.618 . آره 00:12:42.626 --> 00:12:44.335 چیه ، خوشحالی ؟ 00:12:45.088 --> 00:12:47.662 . خوشحال ؟ واسه چی باید خوشحال باشم - . نمیدونم - 00:12:47.841 --> 00:12:49.800 . ولی به نظر خوشحال میای 00:12:49.970 --> 00:12:51.346 واسه چی باید برام مهم باشه ؟ 00:12:51.556 --> 00:12:52.837 . نمیتونی منو گول بزنی 00:12:53.016 --> 00:12:55.305 به من توهین نکن ، چون وقتی . خوشحال باشی من میفهمم 00:12:56.354 --> 00:12:58.811 . خیلی خب ، خوشحالـَم . و بهت میگم چرا 00:12:58.983 --> 00:13:02.269 چون شما دوتا حال من و . همه‌ی دوستهاتون رو بد میکنین 00:13:02.446 --> 00:13:04.522 درست میگم "الین" ؟ 00:13:08.162 --> 00:13:09.407 اینطوریه ؟ 00:13:09.581 --> 00:13:13.200 آره . با اون همه لب گرفتن و شومبوس کومبولی . شومبوس کومبولی شومبوس کومبولی کردنتون 00:13:13.377 --> 00:13:15.917 . اونطور تو جمع . چندش‌آوره - چندش‌آور ؟ - 00:13:16.090 --> 00:13:18.415 . آدمهایی که اینکار رو میکنن باید بازداشت بشن 00:13:18.676 --> 00:13:21.168 فکر کنم اون دلیل دیگه‌ای که نیاز داشتم . تا دوباره باهاش رفیق بشم رو پیدا کردم 00:13:21.346 --> 00:13:24.183 . در ضمن ما باهم یه قرار داشتیم ، میدونی که 00:13:25.686 --> 00:13:28.178 چی ؟ - . توی اون کافی شاپ با من دست دادی - 00:13:28.357 --> 00:13:29.851 تو هنوز بیخیال ماجرای قرار نشدی ؟ 00:13:30.025 --> 00:13:32.481 . تو جا زدی - . کل کاری که کردم این بود که باهات دست دادم - 00:13:37.828 --> 00:13:40.830 "و بعدش اونها همینطوری با اون "آرموار . زدن به چاک ، به همین راحتی 00:13:41.249 --> 00:13:42.495 . امان از این شهر 00:13:44.087 --> 00:13:45.712 . یه شله قلمکار بزرگ لطفاً 00:13:53.683 --> 00:13:57.432 . خب ادامه بده - . خب دوستم حسابی ناراحت شده - 00:13:57.605 --> 00:13:59.599 . میدونی ، خیلی دختره حساسیه 00:14:00.400 --> 00:14:02.025 . ممنون 00:14:07.744 --> 00:14:09.952 . شله قلمکار 00:14:11.040 --> 00:14:13.579 . خیلی خب ، گوش کن ببین چی میگم . تو دوست خوبی بودی 00:14:13.752 --> 00:14:15.247 . من یه "آرموار" توی زیرزمین دارم 00:14:15.421 --> 00:14:17.711 . اگه بخوای برش‌داری ، هیچ موردی نداره 00:14:17.883 --> 00:14:19.923 . پس برش‌دار ، مال تو 00:14:20.094 --> 00:14:21.922 چطور ممکنه بتونم ازت تشکر کنم ؟ 00:14:22.097 --> 00:14:23.925 . تو تنها کسی هستی که منو درک میکنه 00:14:24.100 --> 00:14:26.770 . تو واسه سوپ‌هات درد میکشی - . آره ، درسته- 00:14:26.938 --> 00:14:29.940 . تو کمال رو میخوای از خودت و از سوپ‌هات 00:14:30.109 --> 00:14:32.398 چطور میتونم از مشتری‌هام کمتر از این رو تحمل کنم ؟ 00:14:33.238 --> 00:14:34.899 . "سوپ گوجه . "پورفاور (پورفاور: لطفاً به اسپانیایی) 00:14:35.241 --> 00:14:38.611 پورفاور" ؟" - . من ، یه رگه‌م اسپانیاییـه - 00:14:39.120 --> 00:14:40.699 . آدیوس موچاچو (خدافظ پسر جون به اسپانیایی ) 00:14:41.833 --> 00:14:44.290 . شنیدی که چی گفت . خوش اومدی 00:14:47.174 --> 00:14:48.633 . حرکت احمقانه‌ای کردم 00:14:48.801 --> 00:14:50.130 . خب ، خیلی توهین آمیز بود 00:14:50.303 --> 00:14:52.462 . نه ، میدونم . راستش تقریباً داشتم شوخی میکردم 00:14:53.015 --> 00:14:55.768 . خب ، پشت هر جکی یکمی حقیقت هست 00:14:56.019 --> 00:14:58.143 خب پس اون جک کولوچه آلمانی که برات تعریف کردم چی ؟ 00:14:58.314 --> 00:14:59.595 . هیچ حقیقتی توی اون نیست 00:14:59.775 --> 00:15:01.898 هیچ احدی با یه بیماری لاعلاج ... نمیاد از آمریکا بره اروپا 00:15:02.069 --> 00:15:03.813 ... اون هم به خاطر یه کلوچه آلمانی 00:15:03.989 --> 00:15:07.573 : تازه بعد هم وقتی اونها بهش بگن نداریم بگه ". پس یه فنجون قهوه میخورم" 00:15:07.785 --> 00:15:11.655 . پشت اون هیچ حقیقتی نیست - . خب ، فکر کنم راست میگی - 00:15:12.125 --> 00:15:15.791 .پس منو بخشیدی شومبوس کومبولی - . آره ، شومبوس کومبولی - 00:15:17.132 --> 00:15:20.502 . "سلام "جری - . "سلام "سوزان - 00:15:20.678 --> 00:15:22.339 . جرج" . تو که "شیلا" رو یادت هست" 00:15:22.515 --> 00:15:24.923 . آره . سلام - سلام . نمیشینین پیش ما ؟ - 00:15:25.101 --> 00:15:27.225 . نه ، ممنون . آره حتماً - . معلومه - 00:15:30.024 --> 00:15:32.314 ... خب 00:15:32.486 --> 00:15:34.360 پس هر دو یه طرف میز نشستین هان ؟ 00:15:34.530 --> 00:15:36.652 آره ، درسته . مشکلی داری ؟ 00:15:37.949 --> 00:15:42.694 فقط فکر میکنم یکمی غیرعادیه ... که دو نفر بشینن یه طرف 00:15:42.870 --> 00:15:44.862 . و یه طرف رو خالی بذارن 00:15:45.038 --> 00:15:47.030 . خب ، ما داریم قوانین رو تغییر میدیم 00:15:47.207 --> 00:15:48.866 . خب باریکلا به شما 00:15:49.041 --> 00:15:51.330 تو چی میخوری "جرج" ؟ 00:15:52.878 --> 00:15:56.211 نمیدونم عزیزم . تو چی میخوای بخوری ؟ 00:15:56.381 --> 00:15:59.547 . من دلم میخواد هر چی دوست داری بخوری 00:16:00.676 --> 00:16:03.796 . چون خیلی عاشقتم و میخوام که شاد باشی 00:16:03.971 --> 00:16:05.465 باشه ، عسلـَم ؟ 00:16:05.639 --> 00:16:07.547 . وای "جرج" ، تو خیلی مهربونی 00:16:07.724 --> 00:16:10.677 خب منـَم میتونم یکمی مهربون . پهربون شهربون تهربون باشم 00:16:12.561 --> 00:16:14.767 تو چی شومبوس کومبولی ؟ با یه ساندویچ تن چطوری ؟ 00:16:14.938 --> 00:16:18.472 یکمی ماهی تن دوست داری ؟ - .آره ، یکمی ماهی تن بد نیست - 00:16:19.066 --> 00:16:20.525 . ماهی 00:16:20.693 --> 00:16:22.352 . بیا اینجا ببینم 00:16:33.578 --> 00:16:35.321 ... و اینک 00:16:35.496 --> 00:16:38.414 . آره - . وای ، عاشقش شدم - 00:16:38.583 --> 00:16:40.077 . رسماً عاشقش شدم 00:16:40.251 --> 00:16:42.408 آره دیگه ، "کی من" ترتیبش رو داده یا کی من" ترتیبش رو داده ؟" 00:16:42.586 --> 00:16:44.412 . کی من " ترتیبش داده" - . آره - 00:16:44.587 --> 00:16:46.994 چقدر بابت این پول دادی ؟ - هیچی چطوره ؟ - 00:16:47.172 --> 00:16:49.842 چی ؟ چی ؟ این مال کیه ؟ اینو از کجا آوردی ؟ 00:16:50.050 --> 00:16:51.331 . بهت میگم از کجا آوردمش 00:16:51.510 --> 00:16:54.344 از خونه‌ی کسی که با سنگدلی . "بهش میگن "نازی سوپی 00:16:54.512 --> 00:16:56.551 ! گمشو 00:16:59.266 --> 00:17:01.971 نازی سوپی" اینو بهت داده ؟" واسه چی ؟ 00:17:02.144 --> 00:17:05.843 ، خب ، کل ماجرا رو براش تعریف کردم . و اون هم گذاشت اینو بردارم 00:17:06.439 --> 00:17:08.312 . آره ، اون مرد فوق‌العاده‌ایه 00:17:08.482 --> 00:17:11.102 ... آره ، میدونی یکمی سوءتفاهم پشتش هست ولی 00:17:11.275 --> 00:17:13.399 . میخوام برم اونجا و خودم شخصاً ازش تشکر کنم 00:17:13.570 --> 00:17:16.107 . یعنی ، کلاً اشتباه میکردم در موردش . این عالیـه 00:17:16.280 --> 00:17:17.774 . آره ، خب ، مرد نازنینیـه 00:17:20.950 --> 00:17:23.523 روی هشت دلار و پونزده سنت چقدر انعام میدی ؟ 00:17:23.702 --> 00:17:25.280 ... میدونی ، عسلم 00:17:25.455 --> 00:17:28.241 فقط دلم میخواد بدونی که امروز ... خیلی بهت افتخار کردم 00:17:28.415 --> 00:17:31.368 "که احساساتت رو جلوی "جری . بیان کردی و این صحبت‌ها 00:17:31.542 --> 00:17:33.949 فقط دونستن این که تو از اینجور ... مسائل ترسی نداری 00:17:34.128 --> 00:17:36.832 . یه قدم به جلوی بزرگ توی رابطه‌ی ماست 00:17:38.029 --> 00:17:39.104 هان ؟ 00:17:41.134 --> 00:17:46.375 چون عاشق موشی خودتی ، مگه نه ؟ 00:17:52.351 --> 00:17:55.305 امروز حالش چطوره ؟ - . فکر کنم امروز سر حالـه - 00:17:56.646 --> 00:17:58.603 . سلام 00:17:58.773 --> 00:18:03.316 کریمر" اون "آرموار" رو داد به من و" . اون جدّاً چیز زیبایی بود 00:18:03.486 --> 00:18:08.277 یعنی ، اصلاً نمیتونم بگم چقدر . سپاسگذار این کارتون هستم 00:18:08.448 --> 00:18:12.576 ، تو ؟ اگه میدونستم واسه تو میخواد . از اول هیچ وقت بهش نمیدادم 00:18:12.743 --> 00:18:15.993 . یه تبر برمیداشتم و تیکه تیکه‌ش میکردم 00:18:16.163 --> 00:18:17.906 حالا ، کی اینجا سوپ میخواد ؟ 00:18:18.122 --> 00:18:20.280 . بعدی ، یالّا 00:18:26.463 --> 00:18:28.669 . "من میرم سمت خونه‌ی "الین 00:18:28.965 --> 00:18:32.547 جری" اونها همونهایی هستن که" . سر اون "آرموار" منو خفت کردن 00:18:32.759 --> 00:18:34.668 اون دوتا ؟ مطمئنی ؟ - . خودشونـَن - 00:18:35.553 --> 00:18:37.427 . بیا بریم جلوشون دربیایم - .نه ، بیا بریم پلیس بیاریم - 00:18:37.597 --> 00:18:39.589 . این دور و بر پلیس نیست . اونها در میرن 00:18:39.765 --> 00:18:40.796 . یالّا ، بیا بریم 00:18:40.975 --> 00:18:42.350 . وای نگاه کن ، اون یکی عالیـه 00:18:42.517 --> 00:18:43.928 . من واسه اون آدم میکشم 00:18:44.102 --> 00:18:45.975 . نه ، آبی نه . آبی اصلاً نمیاد 00:18:46.145 --> 00:18:47.805 میدونی از چی حرف میزنی ؟ 00:18:47.980 --> 00:18:51.265 . چون من فکر نمیکنم بدونی داری از چی حرف میزنی . یه نگاهی به اون بنداز 00:18:51.442 --> 00:18:52.556 . ببخشید 00:18:53.902 --> 00:18:55.693 با منی ؟ - ... خب - 00:18:55.862 --> 00:18:58.352 گفتم ، با من حرف میزنی ؟ 00:18:58.530 --> 00:19:00.737 . خب ، شاید با من حرف میزده 00:19:00.908 --> 00:19:02.153 داشتی با اون حرف میزدی ؟ 00:19:02.326 --> 00:19:04.365 . چون مطمئناً با یکی از ما حرف میزدی 00:19:04.536 --> 00:19:07.370 خب کدوم بود ؟ کی ؟ با کی داشتی حرف میزدی ؟ 00:19:10.540 --> 00:19:13.114 . یه جورایی داشتیم با هم حرف میزدیم 00:19:13.293 --> 00:19:15.166 نمیزدیم ؟ 00:19:21.341 --> 00:19:24.377 .یعنی میدونی ، کل زندگیم اینقدر بهم توهین نشده بود 00:19:24.552 --> 00:19:26.591 . جدّاً این یارو یه مشکلی داره 00:19:26.762 --> 00:19:28.719 . طرف واقعاً "نازی سوپی"ـه 00:19:30.724 --> 00:19:34.222 چیه ؟ اون چیه ؟ - . نمیدونم - 00:19:34.393 --> 00:19:36.303 ... پنج فنجون قارچ جنگلی ریز شده" 00:19:36.479 --> 00:19:39.230 ... نصف فنجون روغن زیتون ، یک کیلو و نیم کرفس 00:19:39.398 --> 00:19:40.939 ... جعفری خرد شده - . بذار ببینم - 00:19:41.983 --> 00:19:44.105 میدونی این چیه ؟ . این دستور تهیه‌ی سوپـه 00:19:44.276 --> 00:19:46.564 . نگاهش کن . تقریباً 30 تا از اینها هست 00:19:46.736 --> 00:19:48.564 . اینها دستور تهیه‌های اون هستن 00:19:48.739 --> 00:19:50.398 خب ؟ - خب ؟ - 00:19:50.865 --> 00:19:52.822 رازش فاش شده . نمیفهمی ؟ 00:19:52.992 --> 00:19:55.233 . میتونم اینو به همه‌ی رستورانهای شهر بدم 00:19:55.410 --> 00:19:56.738 . میتونم منتشرشون کنم 00:19:56.912 --> 00:20:00.245 میتونم از روی هواپیما بالای . شهر پخششون کنم پایین 00:20:00.415 --> 00:20:02.206 صبر کن ، فکر کردی کجا داری میری ؟ 00:20:02.375 --> 00:20:03.406 واسه تو چه فرقی میکنه ؟ 00:20:03.584 --> 00:20:06.074 . دلم نمیخواد توی سوپ فروشی مشکل ایجاد کنی 00:20:06.253 --> 00:20:07.367 . من عاشق اون سوپـَم 00:20:07.587 --> 00:20:11.085 . "از سر راهم گمشو کنار "جری - . الین" ، بذار اون مرد سوپش رو درست کنه" - 00:20:11.257 --> 00:20:13.712 . "مجبورم نکن ناکارت کنم "جری 00:20:14.093 --> 00:20:15.919 . ببین ، آبی‌ش رو آوردن 00:20:16.094 --> 00:20:17.636 . واسه کوچولی آبی من 00:20:17.804 --> 00:20:21.503 تو کوچولوی آبی منی ؟ - . آره ، من کوچولوی آبی توئم - 00:20:21.682 --> 00:20:23.758 . آره 00:20:24.351 --> 00:20:25.929 . خب ، خب 00:20:26.103 --> 00:20:29.269 . "سلام "جری - . "سلام ، "سوزان" ، "جرج - 00:20:29.438 --> 00:20:31.265 . میدونی ، من واقعاً خیلی از "شیلا" خوشم اومده 00:20:31.440 --> 00:20:35.058 . جدّی ؟ چون یه جورایی دیگه باهم نیستیم 00:20:35.277 --> 00:20:37.269 . وای نه ، خیلی بد شد 00:20:37.445 --> 00:20:40.114 . آره خب ، خیلی خونگرم بود ، که خیلی خوشم میاد 00:20:40.281 --> 00:20:41.609 . میدونی من عاشق این قضیه‌م 00:20:42.115 --> 00:20:45.815 ولی از لحاظ ذهنی نتونستیم . رابطه‌ی خوبی برقرار کنیم 00:20:46.035 --> 00:20:47.281 جدّی ؟ - . آره - 00:20:47.454 --> 00:20:50.573 خیلی بد شد چون دو نفر باید به هم علاقه . داشته باشن ، که مشخصه شما دارین 00:20:50.790 --> 00:20:54.074 فکر میکنم اینکه شما اینقدر خوب محبتتون . رو توی جمع اظهار میکنین عالیـه 00:20:54.250 --> 00:20:55.958 . میدونی ، ما اینو داشتیم 00:20:56.127 --> 00:20:58.249 داشتین ؟ - . آره - 00:20:58.630 --> 00:21:00.622 ... ولی چیز ذهنی 00:21:00.798 --> 00:21:02.624 ... ولی در هر حال 00:21:02.799 --> 00:21:05.290 . بعداً میبینمت - . آره - 00:21:05.843 --> 00:21:07.123 . میبینمت 00:21:07.511 --> 00:21:09.587 . یالّا ، بیرون . برو بیرون 00:21:09.763 --> 00:21:12.301 . ولی من که هیچ کاری نکردم - . بعدی - 00:21:16.018 --> 00:21:17.845 . سلام 00:21:18.645 --> 00:21:19.843 تو ؟ 00:21:20.021 --> 00:21:22.311 فکر کردی میتونی سوپ بگیری ؟ 00:21:22.483 --> 00:21:24.225 . خواهش میکنم ، داری وقت همه رو تلف میکنی 00:21:25.193 --> 00:21:26.817 . من که سوپ نمیخوام 00:21:26.986 --> 00:21:29.654 . میتونم سوپ خودم رو درست کنم 00:21:30.238 --> 00:21:33.322 ... پنج فنجون قارچ جنگلی ریز شده" 00:21:33.491 --> 00:21:35.484 ... نصفه فنجون روغن زیتون 00:21:35.660 --> 00:21:37.652 ". یک و نیم کیلو کرفس 00:21:37.828 --> 00:21:39.820 . اون دستور غذای من واسه سوپ قارچ وحشیه 00:21:40.372 --> 00:21:43.076 . آره ، درسته . همه‌شون دست منـه 00:21:43.249 --> 00:21:46.001 . خیار سرد ، آبگوشت خرچنگ و ذرت 00:21:46.169 --> 00:21:48.327 . "مالاگاتانی" - . "مالاگاتانی" - 00:21:48.837 --> 00:21:51.837 . "کارت تمومـه ، "نازی سوپی . جمعش کن 00:21:52.340 --> 00:21:54.665 . دیگه از سوپ خبری نیست 00:21:54.842 --> 00:21:56.585 ! بعدی 00:22:07.519 --> 00:22:08.681 . "جری" ، "جری" ، "جری" 00:22:08.853 --> 00:22:10.846 قضیه چیه ؟ - . یه بلایی سر "نازی سوپی" اومده - 00:22:11.022 --> 00:22:13.513 مشکل کجاست ؟ - . الین" یه بلوایی به پا کرده" - 00:22:13.691 --> 00:22:17.024 دستور غذاش رو گیر آورده و گفته . میخواد کاسبی‌ش رو نابود کنه 00:22:17.194 --> 00:22:20.110 نازی سوپی" هم گفته حالا که دستور غذاهاش" . لو رفته ، دیگه نمیخواد سوپ درست کنه 00:22:20.321 --> 00:22:22.693 ! قراره از کشور خارج بشه ! "میره "آرژانتین 00:22:22.865 --> 00:22:25.023 . "دیگه از سوپ خبری نیست "جری . دیگه برای ما از سوپ خبری نیست 00:22:25.200 --> 00:22:27.323 کجا داری میری ؟ - . هر چی مونده رو داره میفروشه - 00:22:27.494 --> 00:22:29.569 . باید برم خونه یه ظرف بزرگ بیارم 00:22:33.930 --> 00:22:53.055 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.