WEBVTT

00:00:01.833 --> 00:00:04.530
دولت يه کاري کرده که ما خوب کار با
خودپرداز رو ياد بگيريم . مگه نه ؟

00:00:04.704 --> 00:00:05.948
ما مثل چندتا مرغ ميمونيم
... توي يه آزمايش علمي

00:00:06.121 --> 00:00:08.277
. که منتظريم دونه از ظرف بريزه پايين

00:00:08.496 --> 00:00:11.860
. ملّت رو جلوي خودپرداز ميبينين
. همينطوري وايستادن اونجا

00:00:14.953 --> 00:00:16.279
. منتظر اون صدا هستن

00:00:16.452 --> 00:00:19.485
. شما هم منتظر اون صدا ميمونين
. اصلاً به ما آموزش دادن که همين رو بشنويم

00:00:19.660 --> 00:00:22.408
، "همون صداي "الآنه که پول بياد
ميفهمين چي ميگم ؟

00:00:24.783 --> 00:00:27.272
هيجان انگيزه . شما هيجان زده نميشين ؟

00:00:28.866 --> 00:00:31.105
. داره مياد . داره مياد"

00:00:31.282 --> 00:00:33.605
".اونها دارن به من پول ميدن

00:00:33.606 --> 00:00:38.209
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.781 --> 00:00:42.447
. ببين بايد يکمي پول نقد بگيرم
. ميرم سمت خودپرداز

00:00:42.655 --> 00:00:44.894
. آره ، منـَم يکمي بايد بگيرم -
. من برات ميگيرم -

00:00:45.071 --> 00:00:46.895
. فقط کارتت رو بده

00:00:47.279 --> 00:00:50.727
مطمئنّي ؟ -
. آره ، فقط رمزت رو بهم بگو -

00:00:53.319 --> 00:00:54.729
رمزَم رو ؟

00:00:56.277 --> 00:00:59.476
خب واسه چي رمز رو بهش نگفتي ؟ -
. امکان نداره -

00:00:59.651 --> 00:01:02.933
. جرج" احياناً تو قراره با اين زن ازدواج کني ها"

00:01:03.234 --> 00:01:05.355
: خيلي واضح روش نوشته
... براي محافظت از خودتون "

00:01:05.526 --> 00:01:08.357
". رمزتون رو به هيچ کسي ندهيد

00:01:08.566 --> 00:01:11.647
پس حالا پندهاي زناشويي رو از بانک "کيميا" ميگيري ؟

00:01:12.399 --> 00:01:15.065
چرا همه چي بايد بشه "ما" ؟
هيچ "من"ـي قرار نيست باقي بمونه ؟

00:01:15.231 --> 00:01:18.726
چرا نبايد بعضي چيزها فقط واسه من باشه ؟
اينقدر اين قضيه خودخواهانه‌ست ؟

00:01:18.939 --> 00:01:21.262
. راستش ، تعريف خودخواهي دقيقاً همينه

00:01:21.481 --> 00:01:23.056
خودت رمزت رو به کسي دادي تا حالا ؟

00:01:23.272 --> 00:01:26.553
کسي تا حالا ازَم نخواسته . تو ميخواي ؟
. رمزَم "جورل"ـه

00:01:26.770 --> 00:01:29.389
پدر سوپرمن توي کميک بوک "کريپتون" ؟ -
. معلومه -

00:01:29.729 --> 00:01:31.968
. يالّا "جرج" خودت ميدوني که ميخواي بهم بگي

00:01:32.394 --> 00:01:34.468
. داره از تو ميخوردت

00:01:35.227 --> 00:01:36.636
. بگو ديگه آبجي

00:01:36.852 --> 00:01:41.094
نه . نه ، من رمزَم رو به هيچ
. دليلي به کسي نميگم

00:01:41.518 --> 00:01:43.389
اگه زندگي من بهش بستگي داشته باشه چي ؟

00:01:44.559 --> 00:01:47.556
اگه زندگي تو توي شرايطي باشه که
... پول فوري زندگيت رو حفظ کنه

00:01:47.725 --> 00:01:49.514
. رمز رو بهت ميدم

00:01:51.432 --> 00:01:53.885
مشکل پاهات چيه ؟ -
. پام خواب رفته -

00:01:54.057 --> 00:01:56.544
چطوري پات خواب رفته ؟ -
. پاهام رو گذاشته بودم روي هم -

00:01:56.723 --> 00:01:58.464
. يادم رفت جاشون رو عوض کنم

00:01:58.639 --> 00:02:00.013
. "سلام "جري" ، "جرج -
. "سلام "فرد -

00:02:00.181 --> 00:02:01.886
. "سلام "فردي -
. پام خواب رفته -

00:02:02.097 --> 00:02:04.715
. خوش شانسي . حداقل يه کاري داري بکني

00:02:07.012 --> 00:02:08.553
فرد" ، "الين" رو ميشناسي ؟" -
. نه -

00:02:08.720 --> 00:02:11.255
. از آشناييتون خوشحالم . خب ، من رفتم
. بعداً ميبينمتون بچه‌ها

00:02:11.470 --> 00:02:13.093
. "خيلي خب ، "فرد -
. ميبينمت -

00:02:14.927 --> 00:02:17.462
شنيدي چي گفت ؟
. "گفت : "از آشناييتون خوشحالم

00:02:17.885 --> 00:02:20.965
خب ؟ -
. خب ما قبلاً با هم آشنا شده بوديم -

00:02:21.134 --> 00:02:24.250
. "توي جشن "کيتي اش
. يه چيزي حدود ده دقيقه باهم حرف زديم

00:02:24.467 --> 00:02:26.291
بعد اون تو رو يادش نيومد ؟

00:02:26.966 --> 00:02:30.746
... کجا داري ميري ؟ الآن رسيدي که -
. بايد باهاش حرف بزنم -

00:02:31.924 --> 00:02:34.044
. "ببخشيد . ببخشيد "فرد

00:02:34.215 --> 00:02:36.252
بله ؟ -
. سلام -

00:02:36.464 --> 00:02:39.710
. "تو الآن گفتي "از آشناييتون خوشحالم
. ولي حقيقتش ما قبلاً همديگه رو ديده بوديم

00:02:39.922 --> 00:02:42.588
جدّي ؟ -
. "آره . آره ، توي مهموني "کيتي اش -

00:02:42.796 --> 00:02:44.289
دوباره بگين اسمتون چي بود ؟

00:02:44.463 --> 00:02:47.413
. الين" . حرفهايي که زديم رو يادت نمياد"

00:02:47.587 --> 00:02:49.708
... من از اين گفتم که چطور داييم

00:02:49.879 --> 00:02:52.710
توي ساختمون بايگاني کتاب
. با "لي هاروي اوزوالد" کار ميکرده
<c.color808080>(اوزوالد : قاتل کندي رئيس جمهور آمريکا)</c>

00:02:53.711 --> 00:02:55.038
. اصلاً چيزي خاطرم نمياد

00:02:55.211 --> 00:02:58.208
: وقتي داييم بهش گفته
..." به رئيس جمهور شليک کردن"

00:02:58.377 --> 00:03:01.409
: اوزوالد" بهش چشمک زده و گفته"
". من ميرم يه فيلم ببينم "

00:03:03.501 --> 00:03:05.538
. نه -
... درست وقتي که جلوي -

00:03:05.709 --> 00:03:08.196
. در دستشويي بوديم -
. در دستشويي -

00:03:08.374 --> 00:03:11.988
يادم مياد اونجا دوز بازي کردن
. و اوني که ضربدر بود برد

00:03:12.166 --> 00:03:16.028
مورب از گوش بالاي سمت چپ
. اومد تا گوش پايين سمت راست

00:03:21.163 --> 00:03:23.367
به نظر عاليـه . خيلي دوست
. دارم چندتا تبليغ کار کنم

00:03:23.538 --> 00:03:25.113
. حتماً بايد جالب باشه

00:03:26.245 --> 00:03:29.860
. باشه . خيلي خب . خدافظ
اينو چي ميگي ؟

00:03:30.078 --> 00:03:32.696
"قراره واسه فروشگاه "لري پرنده
. تبليغ تلوزيوني انجام بدم

00:03:32.869 --> 00:03:35.535
. خود "لري پرنده" پشت خط بود
. فردا قراره باهاش ملاقات کنم

00:03:35.702 --> 00:03:37.739
. " لري پرنده"
. اينو از همونجا خريدم

00:03:37.951 --> 00:03:40.570
اون چيه ؟ -
. بيسيم اضطراريـه -

00:03:40.743 --> 00:03:44.522
. همه کانالها رو ميگيره
. آتيش نشاني ، گشت بندري ، حتي پليس

00:03:44.700 --> 00:03:47.366
. "مراقب ، مراقب‌هام "جري

00:03:49.699 --> 00:03:52.187
. خيابون 115ـُم يه آتيش سوزي بزرگ داريم

00:03:52.366 --> 00:03:56.026
، بهت بگم ، اگه يه بار ديگه از اول زندگي ميکردم
. همه چي رو ميدادم تا آتش نشان بشم

00:03:56.239 --> 00:03:59.153
آره ، اون مأمورهايي که جونشون رو به
. خطر ميندازن الآن ديگه به آرامش رسيدن

00:03:59.322 --> 00:04:02.734
آره ، وقتي بچه بودم ، تنها
... چيزي که روياش رو داشتم

00:04:02.905 --> 00:04:05.606
اين بود که بشينم پشت يکي
. از اون ماشينهاي آتش نشاني

00:04:05.821 --> 00:04:08.060
همينکه ميذارن ماشين معمولي
.بروني خيلي خوش شانسي

00:04:09.195 --> 00:04:11.351
. نه ، نه ، نه . اونها دارن از بزرگراه غربي ميرن

00:04:11.527 --> 00:04:13.435
. توي اين ساعت روز ؟ اين ديوونگيه

00:04:13.610 --> 00:04:16.277
. يکراست دارن ميرن توي دل ترافيک

00:04:16.485 --> 00:04:18.559
. احمقها

00:04:19.859 --> 00:04:22.145
اون ديگه چي بود ؟
. خيلي خب

00:04:22.317 --> 00:04:25.066
. خب اينو داشته باش

00:04:25.233 --> 00:04:26.642
... "اين يارو ، "فرد يرکس

00:04:26.816 --> 00:04:30.856
کوچکترين چيزي رو به جز من
. در مورد اون شب به ياد مياره

00:04:31.024 --> 00:04:33.512
. جدّي ؟ غافلگير شدم
. اونقدرها با زن جماعت نميگرده

00:04:35.023 --> 00:04:36.563
خب ، چي داري ميگي ؟

00:04:37.022 --> 00:04:39.889
چي هست که بگم ؟
. تو رو يادش نمياد

00:04:40.105 --> 00:04:43.055
... آره ، ولي چرا ؟ يعني

00:04:44.813 --> 00:04:46.304
. ميدوني

00:04:46.479 --> 00:04:47.806
. ميدونم

00:04:48.020 --> 00:04:49.975
ميدوني ؟ -
. آره ، ميدونم -

00:04:51.270 --> 00:04:53.674
. کاتالوگ جديد به دستت رسيده -
... آره . تيکه‌ي خوبي -

00:04:53.852 --> 00:04:56.636
. راجع به کفش پياده‌روي هيماليايي اومده بودي -
... خيلي خوب بود . "پيترمن" اينقدر راضي بود -

00:04:56.809 --> 00:04:59.345
. که حالا قراره فرداشب شام منو ببره بيرون

00:04:59.518 --> 00:05:01.923
. شايد تو هم بخواي بياي -
چرا بايد بخوام همچين کاري بکنم ؟ -

00:05:02.142 --> 00:05:03.765
. "لطفاً "جري
. تو رو خدا ، تو رو خدا ، تو رو خدا

00:05:03.934 --> 00:05:06.090
. نميتونم کنارش بشينم
. يه داستانهايي تعريف ميکنه

00:05:06.266 --> 00:05:08.552
. حال بهم زن ميشه

00:05:08.724 --> 00:05:10.051
. آره ، به نظر جالب مياد

00:05:12.765 --> 00:05:14.507
. "ازت ميخوام که بهم بگي "جرج

00:05:14.681 --> 00:05:16.387
چرا ؟ چرا رمز من اينقدر مهمـه ؟

00:05:16.556 --> 00:05:18.427
. چون يه بخشي از رابطه‌ي ماست

00:05:18.597 --> 00:05:20.338
. نشونه‌ي اعتماده

00:05:20.513 --> 00:05:22.836
. ما قرار نيست رازي رو از هم مخفي کنيم

00:05:23.055 --> 00:05:25.175
. مطمئنم تو هم رازهايي رو از من مخفي ميکني

00:05:25.345 --> 00:05:28.012
. من هيچي از قاعدگيـت نميدونم

00:05:29.012 --> 00:05:32.009
قاعدگي من ؟ -
. هيچ وقت نميدونم اون تو چي ميگذره -

00:05:33.427 --> 00:05:36.957
. خب ، از حالا به بعد تو رو از قاعدگيم باخبر ميکنم

00:05:37.176 --> 00:05:39.297
. خوبـه -
چيز ديگه ؟ -

00:05:40.509 --> 00:05:42.333
. باسکو" تموم کرديم"
<c.color808080>(باسکو : مارک نوعي شربت شکلاتي )</c>

00:05:44.009 --> 00:05:46.413
اين يکي چطوره ؟
. به لري پرنده بياين"

00:05:46.633 --> 00:05:48.836
، اگه تونستين با قيمتهامون رقابت کنين
". کل فروشگاه رو به شما ميديم

00:05:50.673 --> 00:05:52.415
. ميدوني ، من هميشه از نوع طنزت خوشم ميومده

00:05:52.590 --> 00:05:55.540
. تو لودگي نميکني -
. نه ، نميکنم -

00:05:55.756 --> 00:05:59.583
. شرمنده که اينقدر نگهت داشتم
.  مجدّد از بابت به هم ريختگي عذرميخوام

00:06:00.005 --> 00:06:02.291
. اين نوسازي داره منو نابود ميکنه

00:06:02.546 --> 00:06:04.169
. دوباره پام خوابيد

00:06:04.379 --> 00:06:07.246
وقتي پارسال پام رو توي يه
... حادثه‌ي قايقراني از دست دادم

00:06:07.461 --> 00:06:10.992
اونقدر از بابت اين پاي مصنوعي
... افسرده شدم

00:06:11.169 --> 00:06:13.835
. که فکر ميکردم مجبورم بيخيال کار بشم

00:06:14.002 --> 00:06:17.331
. ولي الآن ، دوباره جوون شدم

00:06:17.501 --> 00:06:19.954
. بذار فروشگاه رو بهت نشون بدم

00:06:20.125 --> 00:06:22.792
ميدونين چيـه ، تا يه دقيقه‌ي
. ديگه ميرسم خدمتتون

00:06:30.165 --> 00:06:33.825
. واقعاً خوب اداش رو درمياري

00:06:39.914 --> 00:06:41.904
.لري" ، صبر کن ، تو متوجه نيستي"

00:06:42.663 --> 00:06:46.525
. من الآن از پيش "لري پرنده" اومدم
مسخره کردن آدمهاي چلاق ؟

00:06:46.703 --> 00:06:48.161
به همچين آدمي تبديل شدي ؟

00:06:48.370 --> 00:06:51.153
. نه ، من از قصد اينکار رو نکردم
. پام خواب رفته بود

00:06:51.369 --> 00:06:52.826
. آهان ، پات خوابيده بود

00:06:53.035 --> 00:06:57.242
ميدوني ، طرف يه پا بيشتر نداره ، بعد
. هنوز خودش رو "لري پرنده" صدا ميکنه

00:06:57.409 --> 00:06:59.150
. آدم فکر ميکنه طرف خودش آدم شوخيـه

00:06:59.367 --> 00:07:02.981
خب خنده خنده خودت رو از اون تبليغ
انداختي بيرون ، مگه نه منگل خان ؟

00:07:04.991 --> 00:07:06.697
. آره

00:07:07.033 --> 00:07:09.815
. واي پسر ، اونو باش

00:07:09.989 --> 00:07:12.274
ببين ، اين همون آتيش ‌سوزي‌ايه که
.ديروز داشتم دنبال ميکردم

00:07:12.987 --> 00:07:14.397
. کل ساختمون سوخت پودر شد

00:07:14.570 --> 00:07:16.476
. اصلاً نميدونن از کدوم خيابون برن

00:07:16.694 --> 00:07:19.726
يادت مياد توي اوج ترافيک 15 دقيقه‌اي
رسوندمتون ورزشگاه يانکي‌ها ؟

00:07:19.901 --> 00:07:22.056
. معلومه -
. "همه‌‌ش اينجاست  "جري -

00:07:22.233 --> 00:07:24.898
. همه‌ش اينجاست . ذاتيـه

00:07:25.106 --> 00:07:27.594
چيز جالب اينه که تو هيچ وقت
. جايي واسه رفتن نداري

00:07:30.103 --> 00:07:31.430
کجا قراره غذا بخوريم ؟

00:07:31.603 --> 00:07:33.925
قراره "پيترمن" و "الين" رو توي
. اون رستوران چيني ببينيم

00:07:34.309 --> 00:07:36.216
پيترمن" ؟هيچ کي در مورد"
. پيترمن" چيزي نگفته بود"

00:07:36.433 --> 00:07:38.138
معلومه . اگه ميگفتم ، ميومدي ؟

00:07:38.349 --> 00:07:39.675
. عمراً -
. بفرما -

00:07:39.890 --> 00:07:41.216
. من حتي اصلاً "پيترمن" رو نميشناسم

00:07:41.389 --> 00:07:44.054
حالا چطوري بايد آروم بگيرم ؟
. حالا تمام شب بايد فعال باشم

00:07:44.220 --> 00:07:46.624
. "از فعال بودن خوشم نمياد "جري
. بيشتر ترجيح ميدم خنثي باشم

00:07:46.844 --> 00:07:48.669
. باور کن ، همون خنثي‌اي

00:07:52.717 --> 00:07:54.043
. "سلام "فرد

00:07:55.298 --> 00:07:56.790
سلام ؟

00:07:57.005 --> 00:07:59.871
. الين"ـَم" -
. آهان ، آره . درسته -

00:08:00.087 --> 00:08:02.705
آره . حالت چطوره ؟ -
. افسرده‌م -

00:08:02.878 --> 00:08:05.116
. اين پيرهن رو خريدم . دکمه‌ش افتاده

00:08:05.292 --> 00:08:08.124
. وقتي دکمه‌ش بيفته ، ديگه تمومه
. هيچ وقت درستش نميکنم

00:08:09.874 --> 00:08:12.787
. آره ، خيلي بده -
. آره ، من ميرم چندتا ويتامين بخرم -

00:08:12.955 --> 00:08:15.359
. حس ميکنم تحليل رفتم -
. من هيچ وقت ويتامين نميخورم -

00:08:15.537 --> 00:08:17.443
چون حالت تهوع بهت ميدن ، درسته ؟

00:08:17.661 --> 00:08:20.823
. آره ، آره ، درسته
. يادت بود

00:08:21.034 --> 00:08:23.024
دوست داري امشب باهم شام بخوريم ؟

00:08:24.449 --> 00:08:26.901
امشب ؟ -
چيه ؟ برنامه‌ي ديگه‌اي داري ؟ -

00:08:27.405 --> 00:08:30.520
... نه ، نه ، نه . نه تا جايي که

00:08:30.696 --> 00:08:32.685
. يادم مياد

00:08:35.401 --> 00:08:39.772
. خيلي خب . تو توي "ترکيه" افتادي توي زندان
. کيفت دست منـه

00:08:39.940 --> 00:08:42.309
تنها راهي که من ميتونم نگهبان‌ها رو
... تطميع کنم که بيارنت بيرون

00:08:42.523 --> 00:08:44.145
. اينه که تو رمز عابر بانکت رو بهم بدي

00:08:44.313 --> 00:08:46.018
. زنگ بزن سفارت -
. بسته‌ست -

00:08:46.437 --> 00:08:48.473
واسه چي ؟ -
. تهديد به بمبگذاري -

00:08:49.727 --> 00:08:51.800
ما تو "ترکيه"ايم ؟ -
. "مثل فيلم "سريع‌السير نيمه شب -

00:08:52.350 --> 00:08:54.754
.کارتم اونجا کار نميکنه . "ترکيه" توي سيستم "پلاس" نيست
<c.color808080>(پلاس : سيستم بين‌المللي استفاده از کارتهاي عابر)</c>

00:08:56.140 --> 00:08:58.627
. شما بايد "جري ساينفلد" باشي

00:08:58.847 --> 00:09:00.753
. "بله . سلام آقاي "پيترمن

00:09:00.971 --> 00:09:02.925
. ايشون "جرج کاستانزا"ست

00:09:03.094 --> 00:09:04.468
. "جي.پيترمن"

00:09:04.635 --> 00:09:06.257
. "جي کرو"
<c.color808080>(مثل جي پيترمن مارکي از لباس)</c>

00:09:09.508 --> 00:09:11.130
خب "الين" اينجاست ؟

00:09:12.090 --> 00:09:15.454
. الين" همين الآن زنگ زد"
. به ما ملحق نميشه

00:09:15.671 --> 00:09:20.409
 ولی نگران نباشین . به سرگارسون میگم که میز رو
. فقط واسه ما سه‌تا گاو وحشی آماده بکنه

00:09:23.917 --> 00:09:26.036
قضيه چيـه ؟ هنوز ميخواد با ما شام بخوره ؟

00:09:26.249 --> 00:09:28.736
بدون "الين" ؟ واسه چي ؟ -
چيه اين يارو ؟ ديوونه‌ست ؟ -

00:09:29.621 --> 00:09:31.197
. بايد از اينجا در بريم

00:09:31.371 --> 00:09:33.076
. يالّا ، یه چیزی بباف به هم ، آقاي دروغگو

00:09:35.202 --> 00:09:38.780
. هيچي به ذهنم نمياد . قفل کرده‌م -
... "بجنب "جرج -

00:09:38.951 --> 00:09:42.066
چه مرگت شده تو ؟ -
. دارم خفه ميشم -

00:09:42.657 --> 00:09:45.688
. فانگ" خيلي خوب برخورد کرده"

00:09:45.863 --> 00:09:48.267
ميتونيم ؟ -
... راستش ، همين الآن يادم اومد -

00:09:48.445 --> 00:09:51.062
به اين کلوپ طنز قول دادم که امشب
. يه اجراي طنز براشون داشته باشم

00:09:51.235 --> 00:09:54.185
. واقعاً متاسفم -
. ميفهمم . به دل نميگيرم -

00:09:55.066 --> 00:09:56.972
. من و "جرج" دلمون براي حضورت تنگ ميشه

00:09:57.148 --> 00:09:59.849
. فانگ" امروز فقط دو نفريم"

00:10:01.063 --> 00:10:02.804
... "خب "جرج

00:10:03.520 --> 00:10:05.758
. شام ميخوريم

00:10:08.351 --> 00:10:11.549
باورم نميشه . اين يارو قالـَم گذاشته ؟

00:10:15.597 --> 00:10:20.928
، و اونجا ، چسبيده به کمرکش رود
... چيزي که دنبالش بودم پيدا شد

00:10:21.136 --> 00:10:23.753
. "بازار کنار رودخونه‌اي "گوانجايا

00:10:23.926 --> 00:10:27.964
پارچه‌ها و خوراکي‌هايي که زير
. آسمون روشن از ستاره فروخته ميشدن

00:10:28.798 --> 00:10:32.126
. اونجا بود که کلاه اسپانيايي رو کشف کردم

00:10:32.713 --> 00:10:36.869
، سايز هفت و نيم تا هشت و سه چهارم
. قيمت 35 دلار

00:10:40.542 --> 00:10:43.704
ورزش چي ؟ ورزش رو دنبال ميکني ؟

00:10:43.915 --> 00:10:47.195
داخل محوطه هجده قدم و تيم
. جاينتز" ميرن به سمت گل"

00:10:47.371 --> 00:10:49.693
. حتماً شما هم عاشق ورزش هستين

00:10:50.745 --> 00:10:54.155
ميدونين خيلي لطف کردين ، ولي
... واقعاً ميتونستم تاکسي بگيرم ... واقعاً

00:10:54.326 --> 00:10:56.362
. "بي معنيـه "جرج

00:10:56.575 --> 00:10:59.571
تازه ، اينطوري يه فرصتي پيش مياد
. که در مورد سفرم به "برمه" حرف بزنم

00:11:00.239 --> 00:11:03.153
. اونجا يه مخمل خيلي غيرعادي کشف کردم

00:11:07.069 --> 00:11:08.644
. پيترمن" بفرماييد"

00:11:09.692 --> 00:11:12.358
. چي ؟ واي ، نه

00:11:12.982 --> 00:11:14.937
. خيلي خب . خودم رو ميرسونم اونجا

00:11:15.106 --> 00:11:17.724
. مادرَم . رو به موت شده

00:11:17.938 --> 00:11:19.430
چي ؟ -
... فقط از خدا ميخوام -

00:11:19.646 --> 00:11:21.516
. که بتونيم به موقع خودمون رو برسونيم

00:11:24.018 --> 00:11:26.340
. باورم نميشه که ما رو ضايع کردي
. ما در حقت لطف کرده بوديم

00:11:26.517 --> 00:11:28.341
. خب ، "فرد" ازم دعوت کرد بريم بيرون

00:11:29.057 --> 00:11:31.508
فرد" ؟" -
. آره ، بعد هم منو قال گذاشت -

00:11:31.680 --> 00:11:33.220
. من اين يارو رو نميفهمم

00:11:33.430 --> 00:11:34.838
ميفهمي چي داره پيش مياد ؟

00:11:35.012 --> 00:11:37.381
.تو جذب طرف شدي چون يارو تو رو يادش نمياد

00:11:37.553 --> 00:11:39.791
. جدّي ؟ ولي اينکه خيلي ناجوره

00:11:40.010 --> 00:11:41.502
. کار خداست

00:11:41.675 --> 00:11:44.209
. اصلاً دلش نميخواد دونفر به هم برسن

00:11:45.965 --> 00:11:47.338
بگذريم . شام چطور بود ؟

00:11:48.005 --> 00:11:49.710
... خب ، وقتي شنيدم تو نمياي

00:11:49.879 --> 00:11:52.117
. يه بهونه‌اي آوردم و گورم رو از اونجا گم کردم

00:11:52.420 --> 00:11:53.746
جرجي" چي شد ؟"

00:11:54.502 --> 00:11:56.989
. از پسش برنيومد

00:11:59.332 --> 00:12:01.784
دکتر ، حالش چطوره ؟ -
. واسه حرف زدن خيلي ضعيفـه -

00:12:01.955 --> 00:12:06.657
. صداي شما رو بشنوه خوشحال ميشه -
. "مادر ، منـَم "جاکوبو -

00:12:06.870 --> 00:12:09.073
. اومدم کنارت مامان

00:12:14.408 --> 00:12:16.611
. من "جرج کاستانزا"ـَم

00:12:17.114 --> 00:12:19.399
. داشتم با پسرتون شام ميخوردم

00:12:30.357 --> 00:12:32.430
. وقت دستشويي رفتنـه ، رفيق

00:12:32.606 --> 00:12:34.145
. واي پسر

00:12:34.313 --> 00:12:36.386
ساعت چنده ؟ -
. صبح شده -

00:12:36.562 --> 00:12:38.800
ممنون که توي اين شب
. سخت هواي منو داشتي

00:12:38.977 --> 00:12:40.932
ميرم يه قوري قهوه واسه
. "خودمون دم کنم "جرج

00:12:41.101 --> 00:12:42.428
مراقبش باش ، ميتوني ؟

00:12:42.600 --> 00:12:44.674
کي ؟ -
. مامان -

00:12:44.891 --> 00:12:46.513
. "فقط باهاش حرف بزن "جرج

00:12:46.723 --> 00:12:49.257
به نظر میاد دکتر فکر ميکنه
. اينکار کمکی ميکنه

00:12:59.300 --> 00:13:01.752
... سلام . ميدونين ، من ... من

00:13:01.965 --> 00:13:06.336
. راستش من جدّاً بايد برگردم پيش نامزدم
... ميدونين ، ما

00:13:06.504 --> 00:13:09.417
... ديروز يه دعواي حسابي داشتيم

00:13:10.877 --> 00:13:14.868
. و خب اون ميخواد رمز کارت من رو بدونه

00:13:15.624 --> 00:13:18.537
. نميدونم . نميتونم بهش بگم

00:13:21.163 --> 00:13:25.107
، چيز جالب اينه که ، ميدونين
... خيلي دوست داشتم به يه کسي بگم

00:13:25.286 --> 00:13:27.951
. چون داره منو ميکشه

00:13:35.280 --> 00:13:37.649
شما ميخواين بدونين ؟

00:13:40.195 --> 00:13:42.148
. باسکو"ست"

00:13:42.318 --> 00:13:44.142
. ميدنين ، همون مارک شربت شکلاتي

00:13:44.317 --> 00:13:48.308
. من عاشقشم . ميريزمش توي شير
. نوشيدني محبوب منـه

00:13:50.813 --> 00:13:52.638
. پسر ، چقدر آروم شدم

00:13:53.853 --> 00:13:55.180
. "باسکو"

00:13:56.893 --> 00:13:58.764
. "باسکو"

00:13:59.767 --> 00:14:01.140
. "باسکو" -
مامان ؟ -

00:14:01.350 --> 00:14:04.429
. آروم . آروم . اين يه رازه -
. "باسکو" . "باسکو" -

00:14:04.597 --> 00:14:09.170
. خفه شو . اين يه رازه -
مادر ، ميخواي چي رو بگي ؟ -

00:14:09.386 --> 00:14:11.590
. "باسکو"

00:14:16.883 --> 00:14:18.753
. اون رفته

00:14:21.756 --> 00:14:24.077
باسکو" ؟"

00:14:28.710 --> 00:14:30.332
... اين اتفاق هيچ وقت نميفتاد اگه

00:14:30.500 --> 00:14:33.662
. تو منو قال نذاشته بودي -
. من تو رو قال نذاشتم -

00:14:33.832 --> 00:14:35.786
چرا نميشد من رو توي بهونه‌ت شريک کني ؟

00:14:35.997 --> 00:14:37.786
چرا خودت يه بهانه جور نکردي ؟

00:14:37.955 --> 00:14:39.696
. قفل کرده بودم

00:14:39.870 --> 00:14:41.659
. فکر کنم دارم از دستش ميدم -
. بيخيال بابا -

00:14:41.828 --> 00:14:44.196
. شايد فقط يکمي افت کردي -
. نه ، نه -

00:14:44.368 --> 00:14:47.483
. من رسيدم به ته خط و اونجا چيزي نبود

00:14:48.407 --> 00:14:50.611
. حالا "پيترمن" ميخواد که برم ختم

00:14:50.822 --> 00:14:53.440
. بيخيال ؛ فقط اون رمزت رو به من بگو
رمزت چيه ؟

00:14:53.946 --> 00:14:56.350
. نميخوام رمزم رو به تو بگم

00:14:57.236 --> 00:15:00.148
. شرط ميبندم ميتونم حدس بزنم -
. آره ، راست ميگي -

00:15:00.693 --> 00:15:03.393
. خيلي خب . باشه

00:15:03.566 --> 00:15:05.977
. بذار ببينم

00:15:06.155 --> 00:15:09.943
. خب ، بدون درنگ ميتونيم تاريخ تولد رو کنار بذاريم
. اون زيادي تابلوئه

00:15:10.164 --> 00:15:12.455
. بعد از عدد هم خبري نيست
. تو مرد کلماتي

00:15:12.752 --> 00:15:14.463
. خيلي خب . بذار عميق تر بشيم

00:15:15.091 --> 00:15:17.300
تو چطور مردي هستي ؟

00:15:17.471 --> 00:15:19.847
. خب ، ضعيفي ، دل و جرات نداري

00:15:20.520 --> 00:15:22.764
. مرد هوس‌هايي

00:15:23.276 --> 00:15:24.606
ولي چي تو رو به وسوسه ميندازه ؟

00:15:26.115 --> 00:15:28.360
... آدم گنده‌اي هستي

00:15:28.538 --> 00:15:30.865
. وصلی به کش شلوارت

00:15:31.586 --> 00:15:33.497
خب ، از چي کيف ميکني ؟

00:15:34.509 --> 00:15:37.181
همون اسنک پنيري‌اي که عاشقشي ؟

00:15:37.348 --> 00:15:39.390
. نه ، نه ، نه

00:15:39.562 --> 00:15:42.102
. تو خوراکت چيزهاي شيريـنه

00:15:43.528 --> 00:15:46.023
. گمشو بابا -
... شايد بعضي اوقات دنبال چيز ديگه بري -

00:15:46.201 --> 00:15:49.455
... ولي هميشه برميگردي به همون ذات تاريکت

00:15:49.625 --> 00:15:51.835
. دونه‌ي کاکائو

00:15:52.006 --> 00:15:54.926
. من رفتم -
... و فقط خالص‌ترين شيره‌ي شربت -

00:15:55.095 --> 00:15:56.508
. ميتونه تو رو راضي کني -
. من بايد برم -

00:15:56.683 --> 00:15:58.844
. اگه ميتونستي ، با بشکه سر ميکشيدي

00:15:59.021 --> 00:16:03.237
. "اوالتين" ، "هرشي" ، "نستل کويک" -
. خفه ، خفه -
<c.color808080>(اوالتين ، هرشي و نستل همگي مارک شربت کاکائو )</c>

00:16:04.658 --> 00:16:06.534
اون چي بود ؟ -
چي ؟ -

00:16:06.704 --> 00:16:09.412
. الآن ساعتت رو نگاه کردي
. توي اين فکري که زيرابي بري

00:16:09.920 --> 00:16:12.081
. قرار دارم

00:16:12.258 --> 00:16:15.216
. "آقاي "پيترمن -
. "الين" -

00:16:15.390 --> 00:16:16.934
. "جرج"

00:16:17.145 --> 00:16:19.900
... "وقتي مادر گفت "باسکو

00:16:20.067 --> 00:16:22.062
. حتماً ميخواسته يه پيامي رو برسونه

00:16:22.239 --> 00:16:24.115
. ارث . آرزي قبل از مرگ احتمالاً

00:16:24.327 --> 00:16:26.037
. مادرها حرف زياد ميزنن

00:16:26.206 --> 00:16:29.910
. مادر خودم مثل يه ديوانه مدام مضخرف ميگه

00:16:30.089 --> 00:16:31.419
... "آقاي "پيترمن

00:16:31.593 --> 00:16:34.265
. صميمانه‌ترين همدردي من رو پذيرا باشيد

00:16:35.142 --> 00:16:37.351
. متأسفانه ، من بايد برم

00:16:37.773 --> 00:16:41.146
جدّي ؟ -
. بله ، راستش جفتمون بايد بريم -

00:16:41.782 --> 00:16:43.824
. يه درگيري شخصي برام پيش اومده

00:16:43.995 --> 00:16:47.748
... خب ، شخصي ... يعني ، واسه جفتمون -
چي هست ؟ -

00:16:47.921 --> 00:16:51.376
. توي يه کنفرانس حقوق زنان سخنراني دارم

00:16:52.973 --> 00:16:57.438
. بله ، من هم توي يه کنفرانس آقايون سخنراني دارم

00:16:57.608 --> 00:16:59.734
. يه لحظه هم همچين چيزي رو باور نميکنم

00:17:00.656 --> 00:17:03.198
. الين" ، لطف کردي که يه سري زدي" -
. باعث افتخار بود -

00:17:03.371 --> 00:17:08.584
خوشبختانه ، هنوز "جرج" رو دارم که
. کمکم کنه این قضیه رو پشت سر بگذارم

00:17:09.467 --> 00:17:14.016
ميدوني "جرج" ، وقتي يه پسر بچه بودم
... که داشتم توي "کاستا ريکا" بزرگ ميشدم

00:17:14.186 --> 00:17:17.476
. شايعه‌اي رو شنيدم که مادرم يه معشوق داشته

00:17:17.652 --> 00:17:21.072
. احتمالاً "باسکو" اسم اون مرد بوده

00:17:23.039 --> 00:17:25.034
ميخواي با من بياي ايستگاه آتيش نشاني ؟

00:17:25.210 --> 00:17:28.131
ايستگاه آتيش نشاني ؟ -
. آره ، از ميانبرهام يه نقشه درست کردم -

00:17:28.301 --> 00:17:29.880
. ميخوام دنياشون رو کن‌فيکون کنم

00:17:30.054 --> 00:17:31.717
."بايد برم فروشگاه "لري پرنده

00:17:31.892 --> 00:17:34.017
قبول کرد برگردي ؟ -
. آره ، قضيه رو شفاف‌سازي کرديم -

00:17:34.188 --> 00:17:35.565
. همه چي فراموش شد -
... ميدوني -

00:17:35.733 --> 00:17:38.192
. نکته‌ي مهم اينه که تو يه چيزي ياد گرفتي

00:17:38.364 --> 00:17:40.525
. نه ، نگرفتم

00:17:42.248 --> 00:17:45.252
. خب آقاي "کريمر" ، ليست ميانبرهاتون خيلي عاليـه

00:17:45.422 --> 00:17:47.048
. آره . تازه اين فقط قسمت شمال غربيـه شهره

00:17:47.259 --> 00:17:48.921
. "صبر کن تا برسم به محله "گرينويچ

00:17:49.096 --> 00:17:51.555
. اون موقع‌ست که يه چيز جادويي ميبيني

00:17:51.769 --> 00:17:54.477
آقاي "کريمر" ، تقريباً هر هفته
... يه آدم بي‌کله‌اي مثل شما

00:17:54.692 --> 00:17:57.565
کله رو ميندازه مياد اينجا در مورد
... راههاي سريعتر حرف ميزنه

00:17:57.782 --> 00:17:59.861
.و پيشنهاد رنگهاي جذابتر واسه ماشين‌هاي آتيش نشاني ميده -
... خب ، من -

00:18:00.037 --> 00:18:04.205
، حقيقت اينه که ما حس ميکنيم
.چيزها همينطوري که هست خوبه

00:18:05.757 --> 00:18:08.763
ممنون که دوباره منو پذيرا شدين و
. شرمنده بابت اون سوءتفاهم

00:18:08.931 --> 00:18:10.808
. گذشته‌ها گذشته

00:18:10.978 --> 00:18:14.185
يالّا . اصلاً فرصتي نشد که
. مغازه رو بهتون نشون بدم

00:18:14.402 --> 00:18:15.862
. حتماً

00:18:16.908 --> 00:18:18.986
. باز دوباره

00:18:22.670 --> 00:18:24.665
. الآن ميام

00:18:30.395 --> 00:18:32.355
. واحد 390 به خط
... آتيش سوزي ساختمون

00:18:32.524 --> 00:18:35.019
. "توي فروشگاه "لري پرنده

00:18:35.532 --> 00:18:38.406
. لري پرنده" ؟ اون که بالاشهره"
. بايد از خيابون "آمستردام" برين

00:18:38.580 --> 00:18:42.285
. "پات رو از اين ماجرا بکش بيرون "کريمر -
. خيلي خب آقايون ، بجنبين -

00:18:47.600 --> 00:18:49.096
. درها رو باز کنين

00:18:50.147 --> 00:18:52.058
. يالّا . يالّا

00:18:52.235 --> 00:18:54.230
. حلّـه

00:18:59.668 --> 00:19:01.710
رو به راهي گاوچرون ؟

00:19:02.299 --> 00:19:07.466
کجا بايد ميرفتي ؟ -
. من ماشين رو ميروندم -

00:19:10.442 --> 00:19:12.686
. بهتره استراحت کني

00:19:12.863 --> 00:19:15.655
. خيلي خب ، تيم 48 ، بجنبين . بريم

00:19:20.130 --> 00:19:22.125
. از بابت اون شب شرمنده
. مادرم تلفن زد

00:19:22.301 --> 00:19:24.760
. داروهاش رو نميتونست پيدا کنه
... "مجبور شدم برم "بروکلين

00:19:24.932 --> 00:19:27.141
، کمکش کنم داروهاش رو پيدا کنه
... بعد داروهاش درست

00:19:27.312 --> 00:19:30.352
. داخل قفسه داروها بودن
باورت ميشه ؟

00:19:30.527 --> 00:19:33.318
. بدترين قضيه رفتن از مترو تا خونه‌ست

00:19:33.493 --> 00:19:34.870
. اصلاً وسيله نقليه نداره

00:19:35.079 --> 00:19:36.824
چيکار دارم ميکنم ؟

00:19:37.000 --> 00:19:41.834
با اين يارو اومدم سر قرار
چون منو يادش نميومد ؟

00:19:42.011 --> 00:19:43.590
. يارو روانيـه . حرف زدنش رو باش

00:19:43.765 --> 00:19:47.185
ميتونستم تاکسي بگيرم ولي اگه مادرم
. منو توي تاکسي ميديد سرم داد ميزد

00:19:47.356 --> 00:19:50.396
".فردي، واسه چي تاکسي گرفتي ؟ خيلي گرونه"

00:19:50.697 --> 00:19:52.027
. کلاً ديوانه‌ست

00:19:52.200 --> 00:19:54.825
. آخر خودت ميبينيش

00:19:55.541 --> 00:19:57.417
. "باسکو"

00:19:59.382 --> 00:20:01.544
. "باسکو"

00:20:01.930 --> 00:20:03.342
. "باسکو"

00:20:03.726 --> 00:20:07.478
. ته خيابون يه آتيش سوزي بزرگ شده
. کل محله رو شعله برداشته

00:20:11.200 --> 00:20:13.955
. "جرج"

00:20:16.754 --> 00:20:18.666
. توي خيابون "برادوي" ميپيچيم به چپ

00:20:18.842 --> 00:20:22.096
. نه ، من عکس اين رو پيشنهاد ميدم

00:20:22.266 --> 00:20:24.308
کي حرف ميزنه ؟ -
. "کريمر" -

00:20:25.356 --> 00:20:27.351
کريمر" ؟"

00:20:27.945 --> 00:20:29.608
تو اون پشت چه غلطی ميکني ؟

00:20:29.783 --> 00:20:32.906
، دسوتا" از بازي کنار رفت"
. ولي "کازمو" بازي رو دست گرفته

00:20:36.506 --> 00:20:39.427
آتيش چطوري شروع شد ؟ -
. منـَم موندم -

00:20:40.139 --> 00:20:43.678
آتيش نشاني کدوم گوري مونده ؟
. کل فروشگاه داره از دستم ميره

00:20:45.149 --> 00:20:46.812
. کريمر" ، گورت رو از اون پشت گم کن"

00:20:46.987 --> 00:20:48.982
. تو واسه روندن اين ماشین آموزش نديدي

00:20:49.158 --> 00:20:50.952
. "سلام "کريمر -
. سلام -

00:20:51.121 --> 00:20:52.997
. "حواست رو جمع کن "کريمر

00:20:53.167 --> 00:20:55.744
. ببين ، بيسيم رو امتحان کن
. ببين ميتوني چيزي رو بگيري

00:20:58.846 --> 00:21:01.175
چيکار داري ميکني "کريمر" ؟
. کامل اومدي وسط خيابون

00:21:01.352 --> 00:21:04.392
. نگران نباش کاپيتان . از پسش برميام -
کريمر" ؟" -

00:21:07.950 --> 00:21:09.779
. داري کنترل ماشين رو از دست ميدي

00:21:09.955 --> 00:21:13.078
! به تمام قدرت به راست
! به تمام قدرت به راست

00:21:13.629 --> 00:21:15.873
. امکان نداره موفق بشيم

00:21:19.350 --> 00:21:20.977
. شرم‌آوره

00:21:21.187 --> 00:21:23.563
. آتيش کل اين محله رو ميبلعه

00:21:24.236 --> 00:21:26.776
. جرج" نگاه کن ، يه مرد اون داخلـه"

00:21:26.950 --> 00:21:28.411
. بيا بيرون . توي خطري

00:21:28.579 --> 00:21:31.868
. جلد کارتم ، گير کرده توي دستگاه
. کارتـَم رو خورد

00:21:32.045 --> 00:21:33.671
. جرج" ، کارت عابرت رو بده من"

00:21:33.841 --> 00:21:35.669
. کارت عابر همراهـَم نيست

00:21:35.844 --> 00:21:38.220
. جرج" تابلوئه که داري دروغ ميگي"
. همه ميتونن اينو بفهمن

00:21:44.280 --> 00:21:45.776
. هنگ کرده

00:21:45.950 --> 00:21:48.491
. از زير در ميندازم داخل

00:21:50.335 --> 00:21:52.414
. رمزت رو بهم بگو -
چي ؟ واسه چي ؟ -

00:21:52.590 --> 00:21:54.466
. دستگاه بدون رمز کار نميکنه

00:21:54.678 --> 00:21:56.304
. جرج" رمز رو بهش بگو" -
... ولي من -

00:21:56.474 --> 00:21:59.097
. جرج" ، وقت نداريم"
. رمز رو بهش بگو

00:21:59.271 --> 00:22:00.850
. بگو اون رمز رو مرد

00:22:01.066 --> 00:22:03.525
! رمز ! رمز رو بگو

00:22:14.221 --> 00:22:16.180
. سلام

00:22:18.271 --> 00:22:20.895
. "بيا اين هم پولـِت "جرج -
. ممنون -

00:22:21.069 --> 00:22:22.530
. اين هم از کارت

00:22:25.370 --> 00:22:27.614
کسي "باسکو" ميخوره ؟

00:22:29.086 --> 00:22:31.247
. واي خدا

00:22:31.425 --> 00:22:33.218
. اينو باش -
چيـه ؟ -

00:22:33.388 --> 00:22:35.597
. "کاتالوگ جديد "جي.پيترمن
. ببين ، ببين

00:22:37.188 --> 00:22:38.731
. "کيف پـَست"

00:22:38.900 --> 00:22:42.487
، کارتش رو اونجا نگه ميداشت "
. اون راز کوچولو و کثيفش رو

00:22:42.658 --> 00:22:45.782
... کوتوله ، منحرف ، رو به کچلي

00:22:45.957 --> 00:22:48.534
. اسمش "کاستانزا" بود

00:22:48.713 --> 00:22:51.041
. "مادر من رو کشت

00:22:51.042 --> 00:23:11.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.