WEBVTT
00:00:02.400 --> 00:00:06.058
دوست دارم بدونم از کي تا حالا
دوز شده نماد کليد مربع توي تلفن ؟
( به کليد مربع توي آمريکا کليد بازي دوز ميگن)
00:00:06.237 --> 00:00:07.479
چرا همون چيزي که واقعاً هست صداش نميکنن ؟
00:00:07.651 --> 00:00:11.309
شماره مورد نظر را وارد کرده و"
". سپس کلهي آرچي را فشار دهيد
( آرچي شخصيت کميک بوکي با کلهاي شبيه به کليد مربع )
00:00:12.021 --> 00:00:14.306
بعد اون دکمهي شمارهگيري مجدد ديگه چيه ؟
. بياين حقيقت رو قبول کنيم
00:00:14.478 --> 00:00:17.555
، يا شما ميتوني با طرف تماس برقرار کني
. يا ميره روي منشي تلفني يا انتظار تماس
00:00:17.724 --> 00:00:19.677
کي هست که هي شماره بگيره ، شماره بگيره ؟
00:00:19.847 --> 00:00:23.043
ميدونين اين دکمه مثل دکمهي مردمآزاري
. ميمونه واسه کسايي که با هم مشکل دارن
00:00:23.218 --> 00:00:25.539
! ببين ، هنوز حرفم تموم نشده
00:00:26.132 --> 00:00:28.582
. نميتوني با من اينکار رو بکني
00:00:28.754 --> 00:00:30.825
... تازه يه چيز ديگه
00:00:30.826 --> 00:00:35.427
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.120 --> 00:00:38.192
فکر ميکني توي دعوا بين
من و تو کي برنده بشه ؟
00:00:38.368 --> 00:00:39.611
منظورت چيه ؟
00:00:39.784 --> 00:00:42.530
... اگه من و تو يه زماني يه دعواي واقعي بکنيم
ميفهمي ديگه ؟
00:00:42.696 --> 00:00:44.934
، و همينطوري مشت باشه که ول بشه توي هوا
فکر ميکني که برنده بشه ؟
00:00:45.652 --> 00:00:48.054
. خب ، فکر کنم چيز خيلي واضحيـه
00:00:49.439 --> 00:00:51.263
. آره ، منـَم همين فکر رو ميکنم
00:00:53.018 --> 00:00:54.261
. "سلام "الين -
. سلام -
00:00:54.434 --> 00:00:56.588
... فکر ميکني توي دعوا بين من و
00:00:56.764 --> 00:00:58.919
جرج" باشکوهي که اينجا"
وايستاده کي برنده بشه ؟
00:00:59.095 --> 00:01:02.752
منظورت از اون دعوا دعواهاي واقعيـه ؟ -
... تقابل مرد و کچل -
00:01:03.674 --> 00:01:05.248
. "جرج"
00:01:06.087 --> 00:01:08.752
چرا ؟ -
. جرج" کثيف دعوا ميکنه" -
00:01:08.918 --> 00:01:10.196
جدّي ؟ مثلاً چيکار ميکني ؟
00:01:10.375 --> 00:01:14.743
. مو ميکشم ، چشم درميارم ، ميزنم تو بيضه
. هر کاري لازم باشه
00:01:15.910 --> 00:01:19.319
خب ... گوش کن ... فردا که
کاري واسه کردن نداري ، داري ؟
00:01:19.490 --> 00:01:24.557
چون من يه بليط اضافه واسه نمايشگاه
. البسهي قديمي توي "مت" دارم
00:01:24.734 --> 00:01:26.557
. شرمنده
00:01:28.022 --> 00:01:29.218
جرج" ؟"
00:01:29.396 --> 00:01:32.723
"به نظرت دوست دارم ببينم "مري تاد
توي ختم "لينکلن" چي پوشيده بود ؟
(تاد : همسر لينکلن رئيس جمهور فقيد آمريکا)
00:01:32.891 --> 00:01:34.715
. هيچ کس نيست که با من بياد
00:01:35.889 --> 00:01:40.091
. ميدوني چيه ؟ يه دونه رفيق زن واسه من نمونده
00:01:40.259 --> 00:01:43.586
. خب ، نمونده ، معلومه که نمونده
. تو يه زن مردنمايي
00:01:43.755 --> 00:01:45.874
، تو از بقيهي زنها متنفري
. اونها هم از تو متنفرن
00:01:46.044 --> 00:01:47.287
. ممنون
00:01:47.460 --> 00:01:49.945
خب "جري" ، چه ساعتي ميريم سينما ؟
00:01:50.123 --> 00:01:53.034
سانس هشت و نيم چطوره ؟ -
. اسب رو زين کن که بريم -
00:01:53.203 --> 00:01:56.446
.ميخواي قبلش يه چيزي واسه خوردن بگيريم -
. نه ، من سيرَم -
00:01:58.488 --> 00:02:01.105
... "توي اين فکرَم که "سوزان
00:02:02.735 --> 00:02:04.557
. نه ، بهتره که برم
00:02:04.732 --> 00:02:07.264
. خيلي خب . بعداً ميبينمتون
00:02:07.437 --> 00:02:11.592
هيچي رقتانگيزتر از يه مرد بالغ
. نيست که از يه زن بترسه
00:02:12.681 --> 00:02:15.250
ببينم ، چرا از "سوزان" نميخواي بياد ؟
00:02:15.428 --> 00:02:17.003
سوزان" ، زن "جرج" ؟" -
. آره -
00:02:17.510 --> 00:02:19.664
. "آره ، چرا که نه . "سوزان
00:02:19.840 --> 00:02:21.332
. من بايد با "سوزان" دوست بشم
00:02:21.505 --> 00:02:24.038
. "خب معلومه ... "سوزان
00:02:25.002 --> 00:02:27.487
. باشه . بعداً ميبينمتون بچهها
00:02:29.830 --> 00:02:31.072
. اون دردسر ميشه
00:02:33.243 --> 00:02:35.147
چرا ؟ -
جري" . تو نميفهمي ؟" -
00:02:35.324 --> 00:02:38.318
. دنيايي که "جرج" اينجا داره ، پناهگاه اونـه
00:02:38.487 --> 00:02:42.807
، اگه "سوزان" با اين دنيا ارتباط برقرار کنه
. دنياهاي "جرج" با هم برخورد ميکنن
00:02:43.856 --> 00:02:45.098
اون موقع ميدوني چي ميشه ؟
00:02:51.931 --> 00:02:53.753
بهت گفته بودم دارم خط تلفن جديد ميگيرم ؟
00:02:53.928 --> 00:02:56.130
چطور ؟ -
. از دست زن جماعت ، پسر -
00:02:56.301 --> 00:02:58.289
. کلي دختر شمارهي من رو بلده
00:03:00.130 --> 00:03:03.622
سلام "جري" ، حالت چطوره آقاي کرال پشت ؟
00:03:03.793 --> 00:03:06.243
کريمر" ، ايشون "ريمون"ـه از"
. باشگاهي که تازه عضو شدم
00:03:06.415 --> 00:03:07.787
ميدوني چي شده ؟ نه ؟ -
نه . چي شده ؟ -
00:03:08.121 --> 00:03:09.364
. منو اخراج کردن
00:03:09.536 --> 00:03:10.909
جدّي ؟ -
. آره -
00:03:11.077 --> 00:03:13.065
. گفتن خيلي کلر ميريزم توي استخر
00:03:14.531 --> 00:03:17.975
. خب ، حواست به ته باشه -
. باشه ، بعداً ميبينمت -
00:03:19.817 --> 00:03:22.018
ته چه خبره ؟
00:03:24.353 --> 00:03:25.726
الو ؟ -
. "سلام "جرج -
00:03:25.893 --> 00:03:27.882
سلام "ليني" ، چه خبر ؟ -
. خبري نيست -
00:03:28.057 --> 00:03:29.335
ميتونم با "سوزان" حرف بزنم ؟
00:03:30.430 --> 00:03:33.792
. آره ، حتماً . گوشي
. صداش ميکنم برات
00:03:33.968 --> 00:03:35.921
شوخي بسه ، قضيه چيه ؟
00:03:36.923 --> 00:03:39.490
. نه "جرج" ، جدّي گفتم
ميتونم با "سوزان" حرف بزنم ؟
00:03:39.878 --> 00:03:41.074
سوزان" ؟ واسه چي ؟"
00:03:41.251 --> 00:03:44.246
. "چون ميخوام فردا دعوتش کنم به ناهار و "مت
00:03:44.414 --> 00:03:46.983
. فکر نکنم بخواي همچين کاري بکني
00:03:47.245 --> 00:03:50.074
چرا نخوام ؟ -
خب ، فايدهي اينکار چيه ؟ -
00:03:51.366 --> 00:03:52.691
جرج" گوشي رو ميدي به خودش يا نه ؟"
00:03:52.864 --> 00:03:55.018
اين فکر يکهو از کجا پيداش شد ؟
00:03:55.195 --> 00:03:57.349
جرج" ميذاري من با "سوزان" حرف بزنم يا نه ؟"
00:03:57.525 --> 00:04:00.887
جدّاً فکر ميکنم بايد در اين مورد
. با من مشورت ميشد
00:04:02.770 --> 00:04:05.385
. بيا . يه کاري باهات داره
00:04:06.724 --> 00:04:09.044
الو ؟
00:04:09.221 --> 00:04:12.961
. واي ... اين که عاليـه
. من عاشق اينجور چيزهام
00:04:13.924 --> 00:04:15.202
ميخواي اينجا بشينيم ؟ -
. آره -
00:04:16.463 --> 00:04:17.706
. اونجا بشين
00:04:18.252 --> 00:04:19.792
چرا ؟ -
. فاصله ايمني رو رعايت کن -
00:04:21.999 --> 00:04:25.858
، ببين اگه ما نشسته بوديم خونهي ما روي مبل
ميومديم درست بشينيم کنار همديگه ؟
00:04:26.036 --> 00:04:27.989
. نه ، حرف حساب ميزني -
. خيلي خب -
00:04:31.155 --> 00:04:32.812
. نميتونم
00:04:33.403 --> 00:04:36.516
چيکار داري ميکني ؟ -
. صندليهاش پشتي نداره -
00:04:40.562 --> 00:04:43.343
. واي ، "ريمون" اومد
. وانمود کن داريم حرف ميزنيم
00:04:43.892 --> 00:04:45.844
. خب حرف ميزنيم ديگه -
. وانمود کن جذّابه -
00:04:46.555 --> 00:04:49.834
، خب بعدش مجبور شدم طرف رو بکشم
. و پليس هم هنوز داره دنبالـَم ميگرده
00:04:50.009 --> 00:04:52.128
... آره ، خيلي -
. "سلام "جري -
00:04:52.299 --> 00:04:54.087
. "سلام "ريمون -
. خيلي دستمال برداشتم -
00:04:54.255 --> 00:04:55.627
چندتا ميخواي ؟ -
. نه ، ممنون -
00:04:55.795 --> 00:04:57.167
ببينم ، اون صندلي گرفته شده ؟
00:04:57.335 --> 00:04:58.874
. نه
00:05:03.328 --> 00:05:05.992
، تازه بدترين قسمتش اين بود
... بعد از فيلم خودش رو چسبوند به ما
00:05:06.159 --> 00:05:08.480
. و سر از دو ساعت قهوه خوردن باهاش درآورديم
00:05:08.656 --> 00:05:11.319
. تازه کل راه تا خونه رو با ما پياده اومد
00:05:11.486 --> 00:05:14.765
آخرش گفتم "ببين ريمون من
. "الآن ديگه بايد برم بخوابم
00:05:16.397 --> 00:05:19.510
از امروز صبح با "الين" حرف زدي ؟ -
نه ، چطور ؟ -
00:05:19.686 --> 00:05:21.224
. "ديشب زنگ زد "سوزان
00:05:21.392 --> 00:05:23.132
. آره ، ميدونم
00:05:23.306 --> 00:05:26.088
از کجا ميدوني ؟ -
. ايدهش از خودم بود -
00:05:26.970 --> 00:05:28.757
ايدهي تو بود ؟ -
. آره -
00:05:28.925 --> 00:05:30.121
واسه چي همچين کاري کردي ؟
00:05:30.840 --> 00:05:33.290
. دنبال يه کسي ميگشت که باهاش بره نمايشگاه
00:05:33.628 --> 00:05:36.245
.خب ، واقعاً ايدهي احمقانهاي بود
00:05:36.417 --> 00:05:39.034
ميدوني الآن چه اتفاقي ميفته ؟ -
. برخورد دنياها -
00:05:39.414 --> 00:05:41.035
. آره
00:05:43.118 --> 00:05:44.942
... چون اين دنيا پناهگاه توست
00:05:45.116 --> 00:05:48.560
... و اگه مرتبط بشه با اون يکي -
. آره ، منفجر ميشه -
00:05:48.737 --> 00:05:50.607
اگه ميدوني ، پس براي چي به "الين" طرح دادي ؟
00:05:50.777 --> 00:05:52.848
. نميدونستم . "کريمر" در مورد دنياها بهم گفت
00:05:53.024 --> 00:05:55.723
خودت تنهايي نميتونستي
نظريهي دنياها رو کشف کني ؟
00:05:55.896 --> 00:05:57.435
. هر آدم عاقلي ميتونه
00:05:57.603 --> 00:06:01.508
همه ميدونن بايد دنياها
. رو از هم جدا نگه داري
00:06:01.681 --> 00:06:03.386
. آره . فکر کنم گند زدم
00:06:04.637 --> 00:06:05.914
. سلام -
. سلام -
00:06:06.093 --> 00:06:07.714
. اون نظريهي دنياها رو ميدونه
00:06:07.883 --> 00:06:09.752
قضيه چيه ؟ داره منفجر ميشه ؟
00:06:14.959 --> 00:06:16.580
. کازمو" ، بفرماييد"
00:06:16.749 --> 00:06:19.529
. نه ، نه ، نه ، نه
00:06:20.328 --> 00:06:22.363
. اين شماره تلفن جديد داره منو ديوونه ميکنه
00:06:22.534 --> 00:06:24.322
. هر پنج دقيقه يکي اشتباه ميگيره
00:06:24.489 --> 00:06:27.733
شمارهش چي هست ؟ -
. 5553455 : اينه -
00:06:28.153 --> 00:06:31.349
پس 5553455 ؟ -
. آره -
00:06:32.356 --> 00:06:36.475
5553455
00:06:36.643 --> 00:06:40.219
. خب صبر کن ببينم . نميگيري ؟ ميشه 555-فيلک
( توي تلفن هر شماره نشونه يک يا چند حرفه )
00:06:40.389 --> 00:06:42.045
فيلک ديگه چيه ؟ -
. فيلک که چيزي نيست -
00:06:42.220 --> 00:06:45.132
. ولي 555-فيلم ، ميشه اطلاعات سينما
00:06:45.300 --> 00:06:46.709
. آهان ، اطلاعات سينما
00:06:46.882 --> 00:06:49.996
آره ، واسه همين مردم اشتباهاً اين
. رو ميگيرن و زنگ ميزنن به تو
00:06:50.587 --> 00:06:53.995
. پس من فيلکـَم -
. تو فيلکي -
00:06:54.166 --> 00:06:56.073
. واي مادر
00:06:56.874 --> 00:06:59.409
... خب ، ولي اون چيزي که "سوزان بي.آنتوني" واسه
(آنتوني : فعال حقوق زنان قرن نوزده تا اوايل قرن بيست)
00:06:59.582 --> 00:07:01.619
جشن متمم نوزدهم پوشيده بود رو چي ميگي ؟
( متمم نوزده : متمم حق راي زنان )
00:07:02.915 --> 00:07:06.695
. واسه يه فمنيست زيادي سر و سينهش باز بود
00:07:06.873 --> 00:07:10.037
. خب ، حتماً جشن معرکهاي بوده ديگه
00:07:10.207 --> 00:07:12.031
... يادم اومد چي ميخواستم بهت بگم
00:07:12.207 --> 00:07:13.664
چي ؟
00:07:14.748 --> 00:07:15.992
. فراموشش کن
00:07:16.165 --> 00:07:19.198
. چيـه ؟ ميتوني به من بگي
. ميذارمش توي صندوق دلـَم
00:07:19.374 --> 00:07:21.031
صندوق ؟
00:07:24.332 --> 00:07:27.661
آقاي "ساينفلد"، شنيديم که
. با "ريمون" رفتين سينما
00:07:27.831 --> 00:07:30.070
. در حقيقت با "ريمون" نرفتم
. به "ريمون" برخوردم
00:07:30.248 --> 00:07:32.452
خوبه که دوستهايي مثل شما
. داره که سرحالش بياره
00:07:32.622 --> 00:07:35.241
. بهش بگين به ما زنگ بزنه -
. بگين "داستين" سلام رسوند -
00:07:35.414 --> 00:07:37.322
. خيلي خب . من بايد برم -
ديدن "ريمون" ؟ -
00:07:42.373 --> 00:07:43.652
دوتائي ديگه چيکار کردين ؟
00:07:43.831 --> 00:07:46.366
. نميدونم . ميدوني ديگه ، کارهاي دخترونه
00:07:47.331 --> 00:07:50.115
... پس رفتين نمايشگاه گل و خريد پاپيون
00:07:50.289 --> 00:07:53.820
بعد هم برگشتين خونهي اون و جز شرت و کرست
لخت شدين و با غلغلک افتادين به جون هم ؟
00:08:01.163 --> 00:08:03.119
واقعاً فکر ميکني دخترها
اين کارها رو ميکنن ، مگه نه ؟
00:08:03.621 --> 00:08:06.027
. آره ، درسته
00:08:06.496 --> 00:08:08.119
. خيلي خب
00:08:08.288 --> 00:08:12.661
راستي ميدوني "جرج" خيلي از
. بابت دوستي جديد تو خوشحال نيست
00:08:12.829 --> 00:08:15.200
جدّي ؟ خب ، منـکه هيچ اهميتي نميدم
...حتي به اندازه گُـ
00:08:16.871 --> 00:08:19.028
سلام رفيق ، چه خبر ؟
00:08:21.413 --> 00:08:23.154
. بله بفرماييد
00:08:23.329 --> 00:08:26.161
. بله ، نه ، نه ، نه . گوشي دستتون
00:08:31.204 --> 00:08:34.570
. "بله ، فيلم "تفنگ کيوپيد
. "هشت و نيم سالن "سوني لينکلن
00:08:34.746 --> 00:08:37.613
. آره ، نه ، نه ، نه
. مشکلي نيست . بله
00:08:38.828 --> 00:08:41.399
حالا ديگه واسه مردم دنبال فيلم ميگردي ؟
00:08:41.579 --> 00:08:43.368
. وقت که دارم
00:08:44.829 --> 00:08:46.286
. و اينو
00:08:46.453 --> 00:08:48.160
. کازمو" بفرماييد"
00:08:48.329 --> 00:08:51.492
. آره . نه ، نه ، نه . کمکتون ميکنم
00:08:51.661 --> 00:08:53.866
. بله ، "طوفان" فيلم خوبيه
. ديروز ديدمش
00:08:54.037 --> 00:08:55.826
. دوستم "جري" ، دوبار ديده
00:08:55.995 --> 00:08:57.488
ميخواي باهاش حرف بزني ؟
00:08:57.662 --> 00:08:59.699
. بيا -
... نه "کريمر" . نميخوام با کسي از -
00:08:59.870 --> 00:09:03.448
. فقط در مورد فيلم باهاش حرف بزن
. چه مرگته تو ؟ بس کن
00:09:03.619 --> 00:09:05.942
بله ، هنوز پشت خطين ؟
. ببينين ، از بابت ماجرايي که پيش اومد عذر ميخوام
00:09:06.119 --> 00:09:09.402
خيلي خب، يه سانس هشت و نيم
. هست و يکي هم ده و ربع
00:09:11.119 --> 00:09:12.612
جرج"ـه . بله ؟"
00:09:12.786 --> 00:09:14.195
. ريمون"ـَم"
00:09:14.369 --> 00:09:16.822
چي ؟ -
. ريمون"ـَم "جري" . دارم ميام بالا" -
00:09:17.578 --> 00:09:18.822
. باشه
00:09:18.994 --> 00:09:20.451
اينجا چيکار ميکنه ؟
00:09:20.619 --> 00:09:23.154
کي ؟ "ريمون" کيه ؟ -
. همون مسئول استخر -
00:09:23.327 --> 00:09:24.868
کدوم مسئول استخر ؟ -
. يه لطفي به من بکن -
00:09:25.036 --> 00:09:27.192
. تا وقتي اينجاست ، همين دور و بر باش -
. باشه ، مشکلي نيست -
00:09:27.369 --> 00:09:29.857
سلام "جري" . چطوري مرد ديوانه ؟
00:09:31.202 --> 00:09:34.366
. خب "ريمون" ، ايشون دوست من "الين"ـه -
. آره ، و من داشتم ميرفتم -
00:09:37.785 --> 00:09:39.527
. "خداحافظ "جري
00:09:42.161 --> 00:09:44.827
اينجا چيکار ميکني ؟ -
. توي اين محلّه بودم -
00:09:44.993 --> 00:09:47.825
. گفتم بيام يه سري بهت بزنم -
. يه جورايي يه کارهايي دارم که بايد انجام بدم -
00:09:47.993 --> 00:09:49.783
جدّي ؟ کجا داري ميري ؟
00:09:49.952 --> 00:09:52.902
ميدوني ، نميدونم . کارهايي
. هست که بايد انجام بدم
00:09:53.076 --> 00:09:56.027
.اينکه عاليـه . من پايهي کار انجام دادنـَم
00:09:56.701 --> 00:09:58.324
. خيلي خب
00:10:01.826 --> 00:10:04.030
... اينو داشته باش . رسيدم اونجا
00:10:04.201 --> 00:10:07.234
. و فوراً فهميدم که دريچه چاه گرفته
00:10:07.409 --> 00:10:11.355
خیلی واضحـه . باورت ميشه ؟ -
. خيلي خب "ريمون" . من ديگه بايد برم -
00:10:12.951 --> 00:10:16.114
. فکر ميکنم اينجا بايد از هم جدا بشيم -
ميخواي چي بگي ، "جري" ؟ -
00:10:16.284 --> 00:10:19.365
، ببين . تو مرد خوبي هستي
. ولي راستش من خودم سهتا دوست دارم
00:10:19.534 --> 00:10:20.861
. واقعاً از پس بيشتر از اين برنميام
00:10:21.034 --> 00:10:22.989
ميفهمم . واسه اينه که من
استخر تميز ميکنم ، درسته ؟
00:10:23.159 --> 00:10:25.481
. هيچ ربطي به اون قضيه نداره
00:10:28.826 --> 00:10:30.780
. آره ، خيلي خوب با هم جور شديم
00:10:30.950 --> 00:10:34.362
. چون ميدوني ، اون اصلاً دوست زن نداره
00:10:34.533 --> 00:10:36.690
اينو ميدوني ، مگه نه ؟
00:10:36.866 --> 00:10:40.030
زني که کل دوستهاش مرد باشن حتماً
. يه چيز عجيبي در موردش وجود داره
00:10:40.200 --> 00:10:43.779
. آره ، ميدونم
. کامل در موردش صحبت کرديم
00:10:43.950 --> 00:10:45.987
. کامل در موردش صحبت کردين -
. بـــله -
00:10:46.158 --> 00:10:49.156
. الين" در صندوق قلبش رو برام باز کرد"
00:10:51.199 --> 00:10:52.526
تو الآن نگفتي "صندوق" ؟
00:10:52.699 --> 00:10:54.525
آره . چطور ؟ ازش اشتباه استفاده کردم ؟
00:10:54.866 --> 00:10:56.110
اونو از "الين" شنيدي ؟
00:10:56.282 --> 00:10:58.772
آره . که چي ؟
00:10:58.949 --> 00:11:00.940
. خب ، اين يکمي عجيبه
00:11:01.116 --> 00:11:04.066
قراره از اين به بعد مثل "الين" حرف بزني؟
00:11:04.240 --> 00:11:05.484
. نميدونم
00:11:05.657 --> 00:11:08.110
خلاصه فکر کردم همگي
. جمعه يه سينمايي بريم
00:11:08.282 --> 00:11:10.357
جمعه دسته جمعي يه سينمايي بريم ؟
00:11:10.532 --> 00:11:11.906
. آره
00:11:12.115 --> 00:11:14.355
. خوب نيست
00:11:14.532 --> 00:11:17.102
. دنياها دارن با هم برخورد ميکنن
00:11:17.282 --> 00:11:19.852
. جرج" داره داغون ميشه"
00:11:25.532 --> 00:11:28.696
. تو اصلاً از شدت اين ماجرا خبر نداري
00:11:28.865 --> 00:11:31.732
اگه اون اجازه پا گذاشتن به
... اين دنيا رو داره
00:11:31.906 --> 00:11:35.651
پس "جرج کاستانزا"، همونطوري که خودت
. ميشناسيش ، از زندگي ساقطه
00:11:36.365 --> 00:11:39.896
... ميدوني الآن من يه "جرج" زن و زندگي دارم
00:11:40.073 --> 00:11:43.818
. ولي يه "جرج" مستقل هم وجود داره
00:11:43.990 --> 00:11:46.858
، اين اون "جرج"ـيه که تو ميشناسي
. جرج"ـي که تو باهاش بزرگ شدي"
00:11:47.031 --> 00:11:51.688
،جرج" فيلم دوست ، "جرج" اهل کافي شاپ"
. جرج" دروغگو ، "جرج" جاکش"
00:11:51.865 --> 00:11:56.901
. من عاشق اون "جرج"ـَم -
. "منـَم . و اون داره ميميره "جري -
00:11:57.073 --> 00:12:00.023
... اگه "جرج" زن و زندگي از اين در بياد تو
00:12:00.197 --> 00:12:02.685
. جرج" مستقل رو ميکشه"
00:12:03.780 --> 00:12:08.023
جرج"ـي که بر عليه خودش"
. تقسيم بشه نميتونه دووم بياره
00:12:11.030 --> 00:12:15.403
. تو داري "جرج" مستقل رو ميکشي
خودت ميدوني ، مگه نه ؟
00:12:15.571 --> 00:12:17.112
... جرج"من حتي دلم نميخواد"
00:12:17.280 --> 00:12:20.859
"ميدوني آخرين کلمهاي که "سوزان
. "ديشب گفت چي بود ؟ "صندوق
00:12:21.030 --> 00:12:23.518
خب ؟ -
. از تو ياد گرفته -
00:12:23.696 --> 00:12:25.355
. خب ، من که بهش نگفتم اين حرف رو بزنه
00:12:25.530 --> 00:12:28.527
اون تنها دختر توي کل زمينـه ؟
نميتوني مال خودت رو پيدا کني ؟
00:12:28.696 --> 00:12:30.319
. ازش خوشم مياد
00:12:30.488 --> 00:12:33.403
ميبيني ؟ ميبيني ؟
00:12:33.572 --> 00:12:35.775
ميبيني از چي حرف ميزنم ؟
00:12:35.946 --> 00:12:39.561
. مرگـه ولي فقط تدريجيـه
00:12:39.738 --> 00:12:41.609
و همهي شما دارين اجازه
. ميدين اين اتفاق بيفته
00:12:43.779 --> 00:12:46.693
ميخواي بعداً بريم يه فيلمي ببينيم ؟ -
. آره ، حتماً -
00:12:47.279 --> 00:12:49.898
. ولي روزنامه ندارم
00:12:54.612 --> 00:12:57.314
. سلام و به اطلاعات اکران فيلمها خوش آمديد
00:12:57.487 --> 00:13:01.694
که توسط "نيويورک تايمز" و ايستگاه
. راديويي "هات 97" براي شما تهيه شده
00:13:01.862 --> 00:13:04.185
: برنامهي آيندهي سينماها از روز جمعه
00:13:04.362 --> 00:13:06.732
. "کوين بيکن" ، "سوزان سراندن"
00:13:06.904 --> 00:13:09.024
. "تو بايد منو برسوني اونور اون "کوه
00:13:09.195 --> 00:13:11.434
! نه
00:13:16.278 --> 00:13:21.516
. 17 هيچ جا مرتفعتر از "بلنداي کوه" نيست . مثبت
00:13:21.694 --> 00:13:25.190
اگر اسم فيلمي که مايل به ديدنش
. هستيد رو ميدونيد ، عدد يک رو وارد کنيد
00:13:25.361 --> 00:13:28.442
کريمر" ، تويي ؟"
00:13:29.195 --> 00:13:31.101
الين" ؟"
00:13:35.444 --> 00:13:37.683
غذاي خنده" کي شروع ميشه ؟"
00:13:39.361 --> 00:13:41.067
. نميدونم
00:13:45.027 --> 00:13:48.393
. خب ، خب ، ببين کي اينجاست
00:13:48.569 --> 00:13:51.022
اينجا چيکار ميکني ؟
. ممکنه توي دردسر بيفتي
00:13:51.194 --> 00:13:52.770
. "نه ، فکر نکنم "جري
00:13:52.943 --> 00:13:54.685
. ميدوني ، کارَم رو بهم برگردوندن
00:13:54.860 --> 00:13:58.521
چي ؟ -
. بازم مسئول استخر شدم -
00:13:58.693 --> 00:14:02.189
، ببين "ريمون" در مورد اون روز
. اگه ناراحتت کردم عذر ميخوام
00:14:02.360 --> 00:14:04.018
. توي مترو يکمي بياعصاب ميشم
00:14:04.193 --> 00:14:05.520
آها ، جدّي ؟
00:14:06.318 --> 00:14:07.859
سر حولهها چي اومد ؟
00:14:08.693 --> 00:14:11.691
. فکر ميکنم حتماً ناپديد شدن
00:14:12.651 --> 00:14:17.473
. جري" ، ببين چقدر بهم حوله دادن"
. جدّاً شانس بهم رو کرده
00:14:20.609 --> 00:14:23.560
اين چند روز واقعاً وضعيت
. افتضاحي داشتم اونجا
00:14:23.735 --> 00:14:25.938
. جدّاً داره اوضاع رو برام ناجور ميکنه
00:14:26.109 --> 00:14:28.942
. هميشه يه تپه حولهي کثيف جلوي کمد منه
00:14:29.109 --> 00:14:31.514
، بعد وقتي از استخر ميام بيرون
. حولههاي خودم گم شدن
00:14:31.693 --> 00:14:34.725
. چقدر اعصاب خردکن -
. همينو بگو -
00:14:34.900 --> 00:14:38.348
"خب واسه ناهار به من و "سوزان
توي کافيشاپ ملحق ميشي ؟
00:14:38.525 --> 00:14:41.357
واسه ناهار با "سوزان" توي کافيشاپ قرار گذاشتي ؟ -
. آره -
00:14:41.525 --> 00:14:43.681
. من با "جرج" واسه ناهار توي کافيشاپ قرار دارم
00:14:46.191 --> 00:14:49.106
. خب ، ماجراي خيلي جالبي ميشه
00:14:53.275 --> 00:14:56.854
. سلام "الين" ، "جري" . بياين اينجا -
. پيداشون شد -
00:14:57.025 --> 00:14:58.268
. ببين به کي برخوردم -
. عاليـه -
00:14:58.441 --> 00:15:01.144
. آره -
. آره -
00:15:02.233 --> 00:15:03.885
بجنب "جري" . نمياي پيش ما ؟
00:15:04.061 --> 00:15:06.800
... ميدونين ، من قرار بود يکي رو
00:15:06.967 --> 00:15:08.160
... ببينم
00:15:08.337 --> 00:15:11.161
. بيرون منتظرش ميمونم -
. اينجا منتظر بمون . يالّا ، بشين -
00:15:11.328 --> 00:15:13.394
چه مرگـته تو ؟
00:15:13.861 --> 00:15:16.306
. خيلي زشت ميشه
00:15:16.768 --> 00:15:21.658
چي گفتي "جري" ؟ -
. گفتم پسر ، خيلي زشتـَم -
00:15:23.246 --> 00:15:25.443
. سلام ، هي "جرج"ـي جون ، بيا اينجا
00:15:39.234 --> 00:15:41.054
... يک ، دو
00:15:42.224 --> 00:15:43.795
... سه
00:15:45.380 --> 00:15:46.703
. چهار
00:15:52.357 --> 00:15:56.006
. "آهاي "جرج -
. نرو ، يه صندلي مياريم -
00:16:11.750 --> 00:16:13.818
. "حواسم بهت هست "ريمون
00:16:13.993 --> 00:16:16.768
. هنوز کارم تموم نشده
00:16:16.941 --> 00:16:19.422
. "ميدونم چه فکري توي سرته "ريمون
00:16:20.305 --> 00:16:23.577
، چون من عضو اينجام
. اينجا جاييـه که من ميتونم شنا کنم
00:16:23.752 --> 00:16:26.527
. "حالا ديگه بهتره بس کني "ريمون
. فقط بس کن
00:16:31.975 --> 00:16:33.379
. منو بگيرين که اومدم
00:16:36.044 --> 00:16:38.028
! نه
00:16:43.727 --> 00:16:47.330
. فکر ميکنم نياز به تنفس دهن به دهن داره
00:16:48.378 --> 00:16:49.653
دهن به دهن ؟
00:16:51.160 --> 00:16:52.400
. آره
00:16:56.850 --> 00:16:58.125
... خب
00:16:59.216 --> 00:17:00.375
. شروع کن
00:17:00.546 --> 00:17:02.330
. خودت شروع کن
00:17:04.782 --> 00:17:06.647
. تو زدي بهش
00:17:06.816 --> 00:17:08.221
. آره ، ولي تو کشيديش داخل
00:17:08.395 --> 00:17:11.336
. يالّا "نومن". شروع کن
00:17:12.298 --> 00:17:13.834
. نه
00:17:16.285 --> 00:17:18.234
. ممکنه بميره
00:17:18.403 --> 00:17:20.222
. آره ، شايد
00:17:22.722 --> 00:17:24.789
. جري" ، ما توي سينما ميبينيمت"
. خيلي خب
00:17:24.964 --> 00:17:27.114
. سانس بعدي ميشه ساعت نه
. ديگه نميتونيم صبر کنيم
00:17:27.290 --> 00:17:29.852
کجا ممکنه باشه ؟
. جرج" اينطوري نيست که يکهو غيبش بزنه"
00:17:30.031 --> 00:17:32.015
ببين ، بذار فقط يه يادداشت براش بذاريم ، باشه ؟
00:17:32.190 --> 00:17:33.807
. نميدونم -
. بيخيال بابا . بيخيال -
00:17:33.976 --> 00:17:35.429
... جرج"
00:17:35.595 --> 00:17:41.359
... من و "الين" رفتيم فيلم "چانل" رو همراه
چانل : تونلي در کانال مانش حدفاصل فرانسه)
(و انگليس که تونل کانال مانش هم گفته ميشه
00:17:41.534 --> 00:17:42.986
". جري ببينيم
00:17:43.777 --> 00:17:45.146
دوستت دارم" ؟" -
. آره -
00:17:45.313 --> 00:17:47.875
. "دوستت دارم ، از طرف سوزان"
00:17:48.510 --> 00:17:50.411
... خلاصه نهايتاً يه چند نفري اومدن
00:17:50.587 --> 00:17:52.701
. و يکي بهش دهن به دهن داد
00:17:52.870 --> 00:17:54.276
. ممکن بود بميره
00:17:54.740 --> 00:17:56.192
. آره ، روي زندگيش قمار کرديم
00:17:56.359 --> 00:17:58.060
چرا بهش دهن به دهن ندادي ؟
00:18:01.094 --> 00:18:03.834
چطور ديگه ميتوني دوباره اونجا آفتابي بشي ؟
00:18:04.000 --> 00:18:05.736
. نميتونم . عضويتم رو باطل کردن
00:18:05.910 --> 00:18:08.982
. مال "نومن" رو هم همينطور
. نه ، حق نداريم اون طرفها جايي بريم
00:18:09.150 --> 00:18:15.208
. "سلام . سه تا بليط "چانل
. دوتا بزرگسال ، يه دونه کودک
00:18:15.794 --> 00:18:17.447
اين ديگه چه کوفتيه ؟
00:18:17.621 --> 00:18:21.602
جرج . من و الين رفتيم چانل"
". رو همراه جری ببينيم
00:18:22.688 --> 00:18:26.290
. "با "جري" هان ؟ با "جري
. عاليـه . عاليـه
00:18:27.381 --> 00:18:30.983
. احتمالاً رفتن خيابون هشتادوچهارم
.اونجا ، همونجاييـه که من و "جري" هميشه ميرفتيم
00:18:31.949 --> 00:18:34.937
. سلام و به اطلاعات اکران فيلمها خوشآمديد
00:18:35.105 --> 00:18:38.589
اگر اسم فيلمي که مايل به ديدنش هستيد
. رو ميدونيد شمارهي يک رو فشار بديد
00:18:39.465 --> 00:18:40.740
. بجنب ، بجنب
00:18:40.918 --> 00:18:42.986
... تلفن خود را روي حالت تن بگذاريد
00:18:43.161 --> 00:18:46.597
. حال لطفاً سه حرف اول فيلم رو وارد کنيد
00:18:48.851 --> 00:18:53.044
. شما "مأمور شماره صفر" رو انتخاب کرديد
00:18:53.211 --> 00:18:55.738
. در صورت صحيح بودن ، شماره يک رو فشار بديد
00:18:57.114 --> 00:18:58.567
چي ؟
00:18:58.735 --> 00:19:01.722
. شما " دختر چشم قهوهاي" رو انتخاب کرديد
00:19:01.891 --> 00:19:04.123
. در صورت صحيح بودن ، شماره يک رو فشار بديد
00:19:08.161 --> 00:19:11.845
اصلاً چرا اسم فيلمي که
. انتخاب کرديد رو به من نميگيد
00:19:14.680 --> 00:19:15.920
. "چانل"
00:19:16.093 --> 00:19:18.242
... براي پيدا کردن نزديکترين سينما به شما
00:19:18.418 --> 00:19:21.654
. حال لطفاً کد پستي پنج رقمي خود رو وارد کنيد
00:19:29.465 --> 00:19:32.617
. اصلاً چرا نميگيد کجا ميخوايد فيلم رو ببينيد
00:19:35.445 --> 00:19:37.760
. "لوئس پراگن" ، تقاطع هشتاد و چهارم و "برادوي"
00:19:37.937 --> 00:19:42.247
... چانل"در سينما "پراگن" خيابان هشتادوچهارم"
00:19:42.421 --> 00:19:45.362
. در سالن اصلي سانس نه و سي دقيقه اکران ميگردد
00:19:45.536 --> 00:19:48.359
. آره ، حالا گيرتون انداختم
00:19:48.526 --> 00:19:52.967
همچنين در سالن شمارهي دو در
. سانس ساعت نه اکران ميشود
00:19:56.043 --> 00:19:57.695
. "جري" -
... تونل کانال مانش -
00:19:57.870 --> 00:20:00.018
... يا "چانل" مسير 50 کيلومتري رو طي ميکنه -
کجايي ؟ -
00:20:00.196 --> 00:20:01.270
. با دو ورودي
00:20:01.442 --> 00:20:04.346
. يکي اينجا . و ديگري اينجا -
. ميدونم که دوست داري اين عقب بشيني -
00:20:05.178 --> 00:20:06.998
. همهي اطلاعاتمون همينه . ممنون -
الين" ؟" -
00:20:07.255 --> 00:20:09.239
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ -
سوزان" ؟" -
00:20:11.948 --> 00:20:14.145
. نميتونم درک کنم چي داره پيش مياد
00:20:14.315 --> 00:20:16.134
. داستان رو نميگيرم
00:20:16.308 --> 00:20:17.630
واسه چي اون يارو رو کشتن ؟
00:20:17.803 --> 00:20:19.952
. فکر ميکردم با اونهاست -
. نه ، نه . اين اون يارو نيست -
00:20:20.128 --> 00:20:21.912
. يکي ديگهست
00:20:22.080 --> 00:20:23.568
اون توي "چانل" چيکار ميکنه ؟
00:20:23.742 --> 00:20:26.020
ميشه شما دوتا لطف کنين ... ؟
00:20:26.192 --> 00:20:30.254
! همه از "چانل" برن بيرون
! همه از "چانل" برن بيرون
00:20:33.583 --> 00:20:36.489
سوزان" ، "جري" ؟"
00:20:36.657 --> 00:20:39.054
. کجا نشستين ؟ ميدونم که اينجايين
00:20:39.231 --> 00:20:40.719
. جوابم رو بدين -
. هوی ، بگي بشين -
00:20:40.893 --> 00:20:44.495
. هوی به خودت... جواب منو بدين
. يالّا ، خودتون رو نشون بدين
00:20:44.672 --> 00:20:48.604
. مثلاً داريم زور ميزنيم فيلم ببينيم ها -
. نوشابهت رو بخور بابا-
00:20:48.783 --> 00:20:51.523
يالّا ، ميدونم که اينجايين
. و دارين به من ميخندين
00:20:51.689 --> 00:20:54.217
. ميخندين و دروغ ميگين و ميخندين
00:20:54.389 --> 00:20:57.047
. "من مجبور شدم برم رستوران "رجي" ، "جري
. "رستوران "رجي
00:20:57.421 --> 00:21:00.444
. از اون بالا بيا پايين -
کجايين ؟ -
00:21:00.618 --> 00:21:02.519
ببينم ، مطمئني سالن رو درست اومدي ؟
00:21:02.695 --> 00:21:06.627
. "آره ، آره ، آره ، فيلم "چانل" . "سوزان -
. توي دوتا سالن اکران ميشه -
00:21:08.425 --> 00:21:12.193
دوتا سالن ؟ -
. آره ، يه سانس هم ساعت نه بود -
00:21:12.537 --> 00:21:17.096
... "ماشين شما توي "چانل"ـه ، جايي بين "فرانسه
00:21:17.271 --> 00:21:18.807
. عذرميخوام
00:21:21.507 --> 00:21:23.537
خوب بود ، نه ؟ -
نظر تو چيه "سوزان" ؟ -
00:21:23.708 --> 00:21:25.409
. نميدونم . هيچي نتونستم بشنوم
00:21:25.577 --> 00:21:28.057
. شما دوتا کل فيلم داشتين حرف ميزدين -
. بيخيال بابا -
00:21:28.234 --> 00:21:31.222
ميخواي بريم يه چيزي واسه خوردن بگيريم ؟ -
. نه ، فکر نکنم -
00:21:31.390 --> 00:21:32.961
چرا نه ؟ -
... خب ميدونين -
00:21:33.134 --> 00:21:36.039
کل کاري که شما هميشه ميکنين اينه که
... توي کافيشاپ ميشينين و حرف ميزنين
00:21:36.208 --> 00:21:37.991
. ميرين خونهي "جري" ميشينين ، حرف ميزنين
00:21:38.990 --> 00:21:41.305
رک بگم ، نميدونم چطور همچين
.چيزي رو تحمل ميکنين
00:21:41.856 --> 00:21:43.049
. ميبينمتون
00:21:43.226 --> 00:21:45.091
. ميدونم که توي سينما هستن
. هر سهتاشون
00:21:45.261 --> 00:21:48.863
. دور هم به من ميخندن . دروغ ميگن و ميخندن
00:21:49.580 --> 00:21:53.312
، اونها دارن "جرج" مستقل رو ميکشن
. همه سر اين دست به يکي کردن
00:21:53.483 --> 00:21:55.054
. دنياها دارن با هم برخورد ميکنن
00:22:07.603 --> 00:22:10.378
. سلام و به بدترين کابوس خودتون خوش آمديد
00:22:10.552 --> 00:22:14.614
. ميدونم که اونجا هستيد
. "کازمو کريمر" ، آپارتمان "پنج ب"
00:22:14.787 --> 00:22:16.901
. حالا توي دردسر بدي افتادي
00:22:17.071 --> 00:22:18.890
. کار من رو ميدزديدي
00:22:19.065 --> 00:22:22.383
، اگر تمايل داري اين کار راحتتر انجام بشه
. الآن در رو باز کن
00:22:22.553 --> 00:22:25.458
...يا تعداد ثانيههايي که ميخواي منتظر بموني
00:22:25.626 --> 00:22:30.020
. قبل از اينکه من اين در رو بشکنم ، انتخاب کن
. لطفاً همين الآن انتخاب کن
00:22:30.021 --> 00:22:50.292
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.