WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:02.531
. آدميزاد ممکنه خيلي خودشيفته باشه

00:00:04.126 --> 00:00:06.698
، يه دوستي دارم ، که عينک ميزنه
... ولي عينکش نمره نداره

00:00:06.877 --> 00:00:08.952
چون فکر ميکنه با عينک
. باهوش‌تر به نظر مياد

00:00:09.128 --> 00:00:11.285
... آخه واسه چي ؟ واسه چي ما فکر ميکنيم

00:00:11.462 --> 00:00:14.130
که با عينک باهوش‌تر به نظر ميايم ؟

00:00:14.296 --> 00:00:17.461
واقعاً ساعتهاي متمادي مطالعه
...و درس خوندن و تحقيق باعث شده

00:00:17.631 --> 00:00:20.380
که طرف چشمش از حدقه بزنه بيرون ؟

00:00:20.548 --> 00:00:23.216
و واسه اين نياز به عينک پيدا کرده ؟

00:00:23.382 --> 00:00:26.381
. عينک فقط يه وسيله‌ي اصلاح کننده‌ست
... اگه ببينين کسی سمعک زده

00:00:26.550 --> 00:00:29.419
پيش خودتون فکر نميکنين : " واي
. حتماً اونها خيلي خوب گوش کردن

00:00:29.593 --> 00:00:33.718
". آره ، به چيزهاي خيلي مهم گوش دادن
. نه ، اونها کرَن

00:00:34.220 --> 00:00:35.594
. نمیتونن چیزی بشنون

00:00:35.595 --> 00:00:38.158
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.138 --> 00:00:40.928
. سلام پسر دخترا -
. سلام -

00:00:41.097 --> 00:00:43.668
ميخوام توي راهپيمايي برعليه
. ايدز" از من حمايت کنين"

00:00:43.848 --> 00:00:47.464
مگه فردا نيست ؟ -
... آره ، آره . پس سريع ... سريع -

00:00:47.641 --> 00:00:50.758
خب ، من اينکه تو به جنبش مبارزه با
. ايدز ملحق ميشي رو تحسين ميکنم

00:00:50.933 --> 00:00:54.383
، آره خب ، اگه دست روي دست ميگذاشتم
. نميتونستم با خودم زندگي کنم

00:00:54.560 --> 00:00:57.049
. بغل دستت هم زندگي کردن به اندازه کافي سخته

00:00:57.436 --> 00:00:59.392
...بعضي از اين مردم ، فقط يه روبان ميبندن

00:00:59.562 --> 00:01:01.766
. بعد فکر ميکنن دارن کاري ميکنن
. ولي من نه

00:01:01.937 --> 00:01:04.641
حرفِ زدني رو ميزنم
. راه رفتني رو هم ميرم ، عزيزم

00:01:05.980 --> 00:01:07.852
. الآن برميگردم

00:01:10.356 --> 00:01:12.562
شلوار جديده ؟ -
. آره -

00:01:12.732 --> 00:01:15.482
هنوز کمرت سي و يکـه ؟ -
. آره ، از زمان دانشگاه -

00:01:16.859 --> 00:01:20.724
. ببين "لینا اسمال" هم توي اين ليست هست -
لینا اسمال" ؟" -

00:01:20.902 --> 00:01:25.395
آره ، ميخواستم زنگ بزنم به اين دختره واسه
... قرار دعوتش کنم، تلفنش تو دفتر تلفن نبود

00:01:25.570 --> 00:01:28.688
. و بفرما اين هم از شماره‌ش -
... واي تو که نميخواي -

00:01:28.863 --> 00:01:32.810
شماره‌ي يه دختر رو از ليست
جنبش "ايدز" کش بري؟

00:01:32.989 --> 00:01:36.819
.الين" بايد منو تحسين کني"
.ميخوام با يه آدم اهل بخشش رفیق بشم

00:01:37.158 --> 00:01:39.694
. ولي تو يه آدم اهل گرفتنی -
... واسه همينه که بايد با يه -

00:01:39.867 --> 00:01:41.988
. آدم اهل بخشش دوست بشم
... اگه با يه اهل گرفتن دوست بشم

00:01:42.159 --> 00:01:45.490
. همه هي ميگيرن ، ميگيرن ، ميگيرن
. هيچ کس نمي‌بخشه . ديوونه‌خونه ميشه

00:01:45.660 --> 00:01:47.698
. ازت ميپرسه شماره رو از کجا گيرآوردي

00:01:47.869 --> 00:01:51.366
ميگم يه بابايي رو ديدم که اونو ميشناخته و
. همون شماره رو بهم داده

00:01:51.537 --> 00:01:53.824
قيافه‌ي اون بابا چطوري بود ؟ -
. خيلي دقت نکردم -

00:01:53.996 --> 00:01:55.988
. داشتم از خريد قايق موتوري ميومدم

00:01:56.331 --> 00:01:59.246
ميخواي قايق موتوري بخري ؟ -
... ديدي ، کلاً از اين موضوع  -

00:01:59.415 --> 00:02:00.908
. که چطوري شماره‌ش رو پيدا کردم خارج شديم

00:02:01.082 --> 00:02:03.832
همه کاري که ميکنم اينه که زنگ اول
. رو از سر ميگذرونم بعدش ديگه خلاصم

00:02:04.000 --> 00:02:06.205
. من که مطمئن نيستم -
... اگه "بيلي" شماره تو رو از ليست -

00:02:06.376 --> 00:02:09.161
، پياده‌روي ايدز گيرمياورد
تو باهاش بيرون نميرفتي ؟

00:02:09.335 --> 00:02:10.662
... خب -
. بله -

00:02:11.127 --> 00:02:14.494
پس واقعاً از اين يارو خوشت اومده ؟ -
. خيلي زياد -

00:02:14.670 --> 00:02:19.413
اوضاع واکنش‌هاي جنسي چطوره ؟ -
. هنوز آزمايش نشده -

00:02:20.255 --> 00:02:22.827
. ولي امروز ميرم خريد مايحتاج ضدبارداري

00:02:23.756 --> 00:02:26.542
هنوز هم دارو استفاده میکنی ؟ -
... "واي "کريمر -

00:02:26.716 --> 00:02:29.834
نه ، من فکر ميکنم در مورد زايمان بايد
. توي يه محکمه‌ي عمومي بحث بشه

00:02:30.133 --> 00:02:32.209
اسفنج" ، خب ؟" -
اسفنج" ؟" -
<c.color808080>(اسفنج : نوعي ديافراگم ضدبارداري)</c>

00:02:32.385 --> 00:02:34.008
. "اسفنج روز"

00:02:34.510 --> 00:02:36.300
مگه اونها رو از مغازه‌ها جمع نکردن ؟

00:02:36.761 --> 00:02:39.381
جمع کنن ؟ "اسفنج" رو ؟
. نه ، نه . عمراً

00:02:39.554 --> 00:02:42.920
. همه عاشق "اسفنج"ـَن -
. توي "وال استريت ویک" خوندم -
<c.color808080>(وال استریت ویک:برنامه و مجله‌ی اقتصادی با جنبه‌های طنز)</c>

00:02:43.096 --> 00:02:44.756
. "لوئيس روکايزر"
<c.color808080>(روکایزر: مجری برنامه و ناشر مجله وال استریت ویک)</c>

00:02:48.014 --> 00:02:51.428
. الو "لینا" ؟ سلام ، من "جري ساينفلد"ـَم

00:02:51.599 --> 00:02:53.341
شماره‌ت رو از کجا آوردم ؟

00:02:53.516 --> 00:02:56.385
، يه بابايي رو ديدم که تو رو ميشناخت
. اون بهم داد

00:02:56.768 --> 00:03:00.098
. اسمش رو يادم نمياد
. "فکر ميکنم با "و" شروع ميشد ، شايد هم با "ک

00:03:00.769 --> 00:03:03.305
. خيلي دقت نکردم
... تازه از خريد

00:03:03.478 --> 00:03:04.972
. قايق موتوري میومدم

00:03:06.646 --> 00:03:09.431
ميدوني ، واقعاً از اون شلوار جديدي
. که "جري" پوشيده بود خوشم اومد

00:03:09.606 --> 00:03:11.597
. واقعاً لاغره

00:03:13.190 --> 00:03:15.394
. اونقدرهايي که فکر ميکني لاغر نيست

00:03:15.732 --> 00:03:19.597
. چرا ؟ کمرش سي و يکـه
. برچسب رو پشتش ديدم

00:03:19.901 --> 00:03:21.856
برچسب ، هان ؟

00:03:22.901 --> 00:03:25.437
. بذار در مورد اون برچسب يه چيزي بهت بگم

00:03:25.777 --> 00:03:30.270
. سي و يک نيست
. همينجا هم بيخيال قضيه بشو

00:03:31.112 --> 00:03:33.602
چي داري ميگي ؟

00:03:34.114 --> 00:03:37.859
برچسب سي و دو رو ميکنه و
. يه برچسب سي و يک ميزنه

00:03:38.031 --> 00:03:41.233
چي ؟ چطور ميتونه اينقدر توخالی باشه ؟

00:03:41.408 --> 00:03:44.526
خب ، اين "جري ساينفلد"ـيه
. که فقط من  ازش باخبرم

00:03:45.951 --> 00:03:48.820
. باورم نميشه اينو بهت گفتم -
چرا نگي ؟ -

00:03:48.994 --> 00:03:51.150
. خب ، "جري" نميخواد هيچ کس اينو بدونه

00:03:51.328 --> 00:03:53.651
. مشکلي نيست ، من نامزدتم
... همه خودشون فرض ميکنن

00:03:53.828 --> 00:03:55.618
. که تو همه چي رو به من ميگي

00:03:56.663 --> 00:04:00.195
اين حرف از کجا آوردي ؟ -
. خب ، ما يه زوجيم . درک ميکنن -

00:04:01.206 --> 00:04:03.778
. تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم -
. خب ، تا حالا با کسي زوج نبودي -

00:04:03.957 --> 00:04:05.498
. زوج بودم . زوج بودم

00:04:06.166 --> 00:04:08.204
. راز نگه‌داري

00:04:08.375 --> 00:04:11.291
اين هم درست مثل اون
. ماجراي رمز بانکی‌ت ميمونه

00:04:11.459 --> 00:04:15.122
. اين کاملاً فرق ميکنه . اون راز من بود
. اين راز "جري"ـه

00:04:15.294 --> 00:04:17.617
. مثل رابطه‌ي وکيل و موکل ميمونه

00:04:17.794 --> 00:04:20.829
اگه با قانون تو بازي کنم ، ديگه
. هيچ کس به من اعتماد نميکنه

00:04:21.004 --> 00:04:23.126
. از اون جمع طرد ميشم

00:04:25.339 --> 00:04:27.295
. سلام -
. سلام -

00:04:27.548 --> 00:04:30.119
مشکل کجاست ؟ -
. با "سوزان" دعوام شد -

00:04:30.299 --> 00:04:31.627
بابت چي ؟

00:04:33.425 --> 00:04:35.463
...لباس يا چيز ديگه ، نميدونم

00:04:35.968 --> 00:04:39.382
خب امشب چيکاره‌اي ؟ -
. با اون دختره "لینا" قرار دارم -

00:04:39.803 --> 00:04:43.383
لینا" ؟ چطوري باهاش آشنا شدي ؟" -
... راستش چند هفته پيش باهاش آشنا شدم -

00:04:43.553 --> 00:04:45.379
... ولي

00:04:47.846 --> 00:04:53.134
جري" ، شماره "لینا" که تو دفتر تلفن نبود"
. رو از ليست راهپيمايي ايدز "کريمر" درآورده

00:04:53.307 --> 00:04:57.467
مانيکا" ، "جري" شماره‌ي "لینا" که تو ليست"
. نبود رو از ليست راه‌پیمایی ايدز درآورده

00:04:57.641 --> 00:05:00.309
شماره‌ش رو از ليست راه‌پیمایی ايدز درآورده ؟

00:05:03.560 --> 00:05:05.468
چند هفته پيش باهاش آشنا شدي ، ولي ؟

00:05:05.644 --> 00:05:08.394
. تا امروز بهش زنگ نزدم

00:05:11.855 --> 00:05:14.142
خب ، ميخواي چهارتايي بريم ؟

00:05:14.314 --> 00:05:16.720
چي ؟ -
. خب ، ميدوني ، تازه دعوا کردم -

00:05:16.898 --> 00:05:18.391
. نياز به انرژي گروهي دارم

00:05:18.941 --> 00:05:20.730
. نميدونم -
. سلام -

00:05:20.899 --> 00:05:23.223
. سلام -
. خب ، "کريمر" راست ميگفت -

00:05:23.400 --> 00:05:25.806
"رفيقـَم "کيم" گفت که "اسفنج
. رو از مغازه‌ها جمع کردن

00:05:25.984 --> 00:05:27.726
ميخواي چيکار کني ؟ -
. بهت ميگم چيکار ميکنم -

00:05:27.902 --> 00:05:31.103
ميرم يه جستجوي اساسي توي
...تمام داروخانه‌ها، فروشگاههاي بزرگ

00:05:31.278 --> 00:05:34.893
بهداري و خواروبار فروشي‌ها
: به شعاع 25 بلوک انجام ميدم

00:05:35.988 --> 00:05:37.232
فقط واسه "اسفنج" ؟

00:05:37.488 --> 00:05:40.191
ببين ، زنها خيلي به روشهاي
. ضدبارداري خودشون وفادارن

00:05:40.364 --> 00:05:43.813
سوزان" از چي استفاده ميکنه ؟" -
. نميدونم -

00:05:45.658 --> 00:05:48.147
... نميدوني -
... من -

00:05:48.826 --> 00:05:50.781
. پيش خودم ميگم يه چيزي هست ديگه

00:05:55.995 --> 00:05:59.658
واسه چي اينقدر نفس نفس ميزني ؟ -
. آسانسور خراب شد -

00:05:59.912 --> 00:06:02.448
. مجبور شدم پنج طبقه رو از پله بيام بالا

00:06:02.621 --> 00:06:05.905
. بعد فردا قراره بري واسه ايدز راه‌پیمایی کني

00:06:06.081 --> 00:06:08.405
. عمراً موفق نميشي
. وضعيت بدنت افتضاحـه

00:06:08.582 --> 00:06:11.747
. وضعيت بدني من حرف نداره -
حرف نداره ؟ -

00:06:11.917 --> 00:06:15.497
. از تو که بهترم -
. کمر من سي و يکـه حضرت آقا -

00:06:16.377 --> 00:06:18.581
. خب ، من واسه جنبش خيريـّه راه‌پیمایی ميکنم
تو چيکار ميکني ؟

00:06:18.752 --> 00:06:23.245
من چيکار ميکنم ؟ من با يه زني
... قرار دارم که اتفاقاً حامي

00:06:23.420 --> 00:06:25.744
. يکي از همين شرکت کننده‌هاست

00:06:28.297 --> 00:06:30.869
اسفنج روز" دارين ؟"

00:06:37.050 --> 00:06:39.835
اسفنج روز" براتون مونده ؟"

00:06:42.885 --> 00:06:46.169
ميتونم کمکتون کنم ؟ -
اسفنج روز" دارين ؟" -

00:06:46.345 --> 00:06:49.925
... ميدونم که جمع کردنشون -
. راستش ، يه کارتون برامون مونده -

00:06:50.096 --> 00:06:53.261
يه کارتون ؟ يه کارتون "اسفنج" ؟

00:06:53.806 --> 00:06:57.931
. منظورم اينه که يه کارتون

00:07:02.642 --> 00:07:05.096
توي هر کارتون چندتا داره ؟

00:07:05.268 --> 00:07:06.809
. شصت تا

00:07:07.144 --> 00:07:09.016
شصت تا ؟

00:07:11.228 --> 00:07:13.219
. خب ، من سه‌تا برميدارم -
سه‌تا ؟ -

00:07:13.396 --> 00:07:15.683
. آره . بکنش ده تا

00:07:16.063 --> 00:07:19.312
ده‌تا ؟ -
. بيست تا "اسفنج" کفايت ميکنه -

00:07:20.481 --> 00:07:23.516
گفتين بيست‌تا ؟ -
. آره ، بيست و پنج تا ديگه خوبه -

00:07:23.691 --> 00:07:25.516
بيست و پنج ؟ -
. آره -

00:07:25.691 --> 00:07:27.813
به بيست و پنج تا رضايت دادين ؟ -
. آره . آره -

00:07:27.984 --> 00:07:30.687
. کل کارتون رو بدين به من ، ميرم پِي کارَم

00:07:34.528 --> 00:07:38.439
. ميگم ، من خوش بوترين شوينده رو پيدا کردم
. لینا" پيرهن من رو بو کن"

00:07:39.779 --> 00:07:42.185
. خيلي خوبـه -
. مارکش "تمپاچير"ـه -

00:07:44.240 --> 00:07:46.361
... من از "سياره" استفاده ميکنم . تجزيه ميشه

00:07:46.532 --> 00:07:48.191
. و اقيانوس رو آلوده نميکنه

00:07:48.366 --> 00:07:51.182
.آره ، واقعاً اقيانوس‌هامون بدجور دارن کَفي ميشن

00:07:52.344 --> 00:07:55.986
ميشه لطفاً غذاهاي ته‌مونده‌ي
ميز رو بذارين توي ظرف ؟

00:07:56.323 --> 00:07:58.055
. من هميشه ته‌مونده‌ها رو جمع ميکنم

00:07:58.229 --> 00:08:01.411
هر روز صبج ساعت شش توي
. يه آشپزخونه‌ي تهيه‌ي سوپ کار ميکنم

00:08:01.585 --> 00:08:04.025
ساعت شش صبح سوپ سرو ميکنن ؟

00:08:04.196 --> 00:08:06.259
. آره ، تنها چيزي که دارن همينـه

00:08:06.434 --> 00:08:09.533
: تا حالا نشده ولگردها شکايت کنن
بازَم سوپ" ؟"

00:08:09.707 --> 00:08:11.569
. من باشم خسته ميشم -
. چطوري ميشه خسته نشد -

00:08:11.738 --> 00:08:15.545
حدس بزنين هفته پيش کي داوطلب کار شده بود ؟ -
. "ميک جگر" -
<c.color808080>(جگر : خواننده و موسيقيدان 40ميلادي تا حال حاضر)</c>

00:08:16.503 --> 00:08:17.953
. نه

00:08:18.203 --> 00:08:20.677
. "مايا آنجلو" -
. واي همون شاعره -

00:08:21.020 --> 00:08:25.286
. خب بذار يه چيزي بپرسم
اين آدمها روزي سه بار سوپ ميخورن ؟

00:08:25.454 --> 00:08:27.399
. نميدونم -
تونستي باهاش صحبت کني ؟ -

00:08:27.567 --> 00:08:29.795
با کي صحبت کنم ؟ -
سوپ‌ خامه‌ای هم میدن ؟ -

00:08:29.971 --> 00:08:33.035
. مايا آنجلو"يِ شاعر" -
. نه ، فرصت نشد -

00:08:33.203 --> 00:08:36.386
. ميدوني ، مطمئنم که ميتوني بهش دسترسي پيدا کني
. ميدوني ، طرف شاعره

00:08:36.560 --> 00:08:38.669
تلفن يه شاعر چرا نبايد توي
ليست دفتر تلفن باشه ؟

00:08:39.626 --> 00:08:43.056
. من ميرم دستشويي -
. منـَم همراهت ميام -

00:08:44.972 --> 00:08:46.540
چرا اونطوري منو نگاه ميکني ؟

00:08:46.713 --> 00:08:48.905
"چرا حرف "شماره‌اي که توي دفتر تلفن نيست
رو پيش کشيدي ؟

00:08:49.075 --> 00:08:51.679
چي داري ميگي ؟ -
... بايد يه چيزي بهت بگم -

00:08:51.851 --> 00:08:53.465
. ولي نبايد به "سوزان" بگي

00:08:56.741 --> 00:09:00.631
جري" شماره‌ي دختره رو از"
ليست راه‌پيمايي ايدز گيرآورده ؟

00:09:00.803 --> 00:09:03.077
. خيلي ضايع‌ست -
. ميدونم ، ولي به کسي نگو -

00:09:03.248 --> 00:09:04.861
. به من گفت به تو نگم

00:09:05.029 --> 00:09:06.562
ولي درهرحال به من گفتي ؟

00:09:07.060 --> 00:09:10.041
خب ميدوني ، داشتم به چيزي
... که گفته بودي فکر ميکردم

00:09:10.209 --> 00:09:14.228
و حق با توئه ، راستش من هيچ وقت
... با کسي زوج نبودم، پس اگه قانون اينه

00:09:14.394 --> 00:09:16.951
. من هم از قانون تبعيت ميکنم -
. ممنونـَم عزيزم -

00:09:17.710 --> 00:09:22.424
خب ميخواي بريم خونه و رسماً آشتي کنيم ؟

00:09:22.807 --> 00:09:25.494
ميشه اول يه سر بريم داروخونه ؟ -
براي چي ؟ -

00:09:25.750 --> 00:09:27.151
. چيزي واسه پيشگيري از بارداري ندارم

00:09:27.324 --> 00:09:29.350
. آهان

00:09:29.520 --> 00:09:32.455
کجا بايد پارک کنم ؟ -
. نه ، پارک نکن . من ميشينم توي ماشين -

00:09:32.628 --> 00:09:36.388
. تو ميتوني سريع بري و بياي -
من برم و بيام ؟ چرا تو نميري بياي ؟ -

00:09:36.565 --> 00:09:38.922
تو نميدوني من واسه پيشگيري
چي استفاده ميکنم ، ميدوني ؟

00:09:39.341 --> 00:09:42.571
. معلومه که ميدونم -
ميدوني ؟ چي هست ؟ -

00:09:42.905 --> 00:09:46.877
. ميدوني همون چيزه رو استفاده ميکني -
کدوم چيزه ؟ -

00:09:47.049 --> 00:09:49.524
... ميدوني ديگه همون

00:09:49.702 --> 00:09:51.434
. لطف کن يه چندتا "اسفنج" برام بگير

00:09:51.608 --> 00:09:54.424
. وايستا ببينم . وايستا ببينم
. ديگه از اونها ندارن

00:09:54.591 --> 00:09:56.784
چي ؟ -
. شنيدم که از مغازه‌ها جمعش کردن -

00:09:56.954 --> 00:09:59.888
جمعش کردن ؟ "اسفنج" رو ؟ -
. بايد از يه چيز ديگه استفاده کني -

00:10:00.061 --> 00:10:04.080
. نميتونم . من عاشق "اسفنج"ـَم
. محتاج "اسفنج"ـَم

00:10:05.490 --> 00:10:07.139
. خيلي خب

00:10:08.142 --> 00:10:10.416
. فکر ميکنم بدونم کجا ميشه يدونه گير آورد

00:10:19.414 --> 00:10:21.559
کريمر" اون تو چه غلطي ميکنين ؟"

00:10:21.735 --> 00:10:25.494
. پوکر بازي ميکنيم
. من هم حسابي دارم کون پاره ميکنم

00:10:25.671 --> 00:10:28.193
عقلت رو از دست دادي ؟
. فردا راه‌پيمايي ايدز داري

00:10:28.364 --> 00:10:31.794
ببينم "کريمر" هستي يا نه ؟ -
... حتماً شوخيت گرفته -

00:10:31.970 --> 00:10:35.730
اون دوتا خوشگله که براتون رو کردم رو ديدي ؟
به نظرت ترسيده‌ـَن ؟

00:10:35.907 --> 00:10:38.346
چي داشتي ميگفتي ؟ -
. عمراً موفق نميشي -

00:10:41.667 --> 00:10:44.224
! يالّا ! يالّا ! روکنين ببينم
. بجنبين

00:10:49.541 --> 00:10:51.321
ميخواي ؟

00:10:51.861 --> 00:10:54.254
ميخواي بريم توي تخت ؟

00:10:56.917 --> 00:10:58.189
. باشه

00:10:58.367 --> 00:11:00.430
. فقط يه ثانيه صبر کن -
. باشه -

00:11:03.754 --> 00:11:05.569
. "الين" ، منـَم "جرج"

00:11:09.556 --> 00:11:11.583
. سلام ، ببخشيد که اينقدر ديروقت مزاحم ميشم -
. باشه -

00:11:11.753 --> 00:11:13.567
سلام ، حال شما ؟

00:11:13.990 --> 00:11:16.971
از اون "اسفنج"ها چيزي داري ؟ -
. آره -

00:11:17.305 --> 00:11:19.862
. کل منطقه غرب رو خالي کردم

00:11:22.195 --> 00:11:23.680
چطور ؟

00:11:24.309 --> 00:11:27.656
. "خب "سوزان -
. سوزان" هم "اسفنج" استفاده ميکنه" -

00:11:27.831 --> 00:11:30.812
. سوزان" عاشق "اسفنج"ـه" -
. "آره . شرمنده‌م "جرج -

00:11:30.980 --> 00:11:33.291
. نميتونم بهت کمکي بکنم -
چي ؟ -

00:11:33.467 --> 00:11:35.694
. نميتونم . راه نداره
. اما و اگر هم نداره

00:11:35.870 --> 00:11:38.098
. "صبر کن ... "الين
. بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم

00:11:38.274 --> 00:11:40.748
. ببين ، اين يکي فقط قضيه هفتگي نيست

00:11:40.925 --> 00:11:42.823
من الآن يه قدمي سکس
. آشتي کنون قرار دارم

00:11:42.998 --> 00:11:44.695
در مورد سکس آشتي کنون چيزي ميدوني ؟ -
. آره -

00:11:44.863 --> 00:11:48.174
جرج" ، من همه چي رو راجع به سکس"
. آشتي کنون ميدونم و جدّاً شرمنده‌م

00:11:48.343 --> 00:11:49.615
... "ولي "الين

00:11:49.794 --> 00:11:52.692
الين"ميتونم يه چيزي رو خصوصي برات توضيح بدم ؟"

00:11:52.860 --> 00:11:56.254
من و "سوزان" الآن ديگه
... بارها و بارها باهم بوديم

00:11:56.424 --> 00:11:59.607
و فقط بين خودمون بمونه ولي ديگه چيز
... خيلي خارق‌العاده‌اي توش نيست

00:11:59.781 --> 00:12:02.680
واسه همين سکس آشتي کنون
. تنها چيزيـه که برام مونده

00:12:05.209 --> 00:12:08.027
. "مطمئنم که بازَم دعواتون ميشه "جرج

00:12:11.592 --> 00:12:13.076
. يادت نره کجا بوديم

00:12:27.878 --> 00:12:29.445
. خب اينو گوش کن

00:12:29.784 --> 00:12:31.598
. ولي به کسي نگو

00:12:31.772 --> 00:12:34.754
... جري ساينفلد" شماره يه دختره رو"

00:12:34.922 --> 00:12:37.114
. از ليست راه‌پيمايي ايدز برداشته

00:12:37.284 --> 00:12:40.183
شماره‌ش رو از ليست راه‌پیمایی ايدز برداشته ؟

00:12:40.351 --> 00:12:42.413
اون چي ؟

00:12:46.276 --> 00:12:47.890
تو از کجا فهميدي ؟

00:12:48.224 --> 00:12:50.829
. يه دوستِ دوستِ دوستم "سوزان" رو ميشناسه

00:12:51.001 --> 00:12:53.310
! "جرج" -
جان ؟ -

00:12:53.902 --> 00:12:57.165
جان ؟ -
... هيچي . گوش کن ، من عذرميخوام . فقط -

00:12:57.340 --> 00:13:01.065
مشکلي نيست . چيزي نيست که
. بابتش عذر بخواي . برام مهم نيست

00:13:01.651 --> 00:13:04.303
برات مهم نيست که من شماره‌ت رو از
ليست راه‌پيمايي ايدز برداشتم ؟

00:13:04.468 --> 00:13:07.485
. نه ، اصلاً و ابداً . مشکلي نيست

00:13:14.082 --> 00:13:16.027
بهم زنگ بزن ، باشه ؟

00:13:18.599 --> 00:13:22.784
. شانس آوردي که شلوار به پا داري از اينجا ميري

00:13:23.903 --> 00:13:25.930
کريمر" ، کل شب رو بازي کردي ؟"

00:13:26.100 --> 00:13:29.989
. جري" ، صبحونه مهمون من" -
. کريمر" عقلت رو از دست دادي" -

00:13:30.161 --> 00:13:31.858
. سه ساعت ديگه بايد بري راه‌پيمايي ايدز

00:13:32.026 --> 00:13:34.760
. عمراً موفق نميشي -
. راه‌پيمايي ايدز ، تو بگو راه‌پيمايي آب خوردن -

00:13:34.927 --> 00:13:36.376
. سلام -
. سلام مرد -

00:13:39.361 --> 00:13:41.671
خب "جرج" ... ؟ -
. بله -

00:13:42.427 --> 00:13:45.857
حدس بزن چي شده ؟ "لینا" فهميده
. که من چطوري شماره‌ش رو گير آوردم

00:13:47.234 --> 00:13:51.501
جدّي ؟ از کجا فهميده ؟-
. "از دوستِ دوستِ "سوزان -

00:13:51.875 --> 00:13:54.432
سوزان" خودمون ؟" -
واسه چي بهش گفتي ؟ -

00:13:54.859 --> 00:13:58.171
. مجبور بودم "جري" . اين يه قانونـه بين زوجها
. بايد همه چي رو به همديگه بگيم

00:13:58.340 --> 00:14:00.320
ميدوني اين يعني چي ؟ مگه نه ؟ -
چي ؟ -

00:14:00.495 --> 00:14:02.970
! تو حذف ميشي ! از جمع طرد ميشي

00:14:04.100 --> 00:14:06.622
ميخواي منو حذف کني ؟
. نه ، نه ، "جري" . منو حذف نکن

00:14:06.794 --> 00:14:08.857
. چاره‌اي واسه من نذاشتي
... تا اونجايي که به من مربوطه

00:14:09.032 --> 00:14:11.141
. تو الآن شدي خبرگزاري -
. جري" بيخيال" -

00:14:11.311 --> 00:14:12.713
. خواهش ميکنم ، ديگه تکرار نميشه

00:14:12.886 --> 00:14:16.068
اگه تو مافيا بودي ، هر دفعه که
کسي رو ميکشتي بهش ميگفتي ؟

00:14:16.242 --> 00:14:19.472
. ببين ،داستان ضد و خورد کلاً فرق ميکنه

00:14:19.640 --> 00:14:23.825
. "نميدونم "جرج -
پس "لینا" ناراحت بود ، هان ؟ -

00:14:23.992 --> 00:14:26.301
ميدوني چيه ؟
. چيز جالب همين بود

00:14:26.478 --> 00:14:29.247
چي ؟ ناراحتش نکرده بود ؟ -
. نه ، گفت مشکلي نيست -

00:14:29.420 --> 00:14:31.317
. يه چيز خيلي عجيبي توي اين دختره هست

00:14:31.492 --> 00:14:32.859
چي ؟

00:14:33.647 --> 00:14:35.379
. زيادي خوبـه -
زيادي خوب ؟ -

00:14:35.553 --> 00:14:38.452
، يعني ، هم بخشنده‌ست هم به فکر
... هم کلاً نگران

00:14:38.620 --> 00:14:42.379
. خوبي و خوشي واسه ديگرانـه
. من نميتونم با کسي مثل اون رفيق باشم

00:14:42.681 --> 00:14:45.038
. منظورت رو ميفهمم -
. يعني مثل چي اين دختره رو تحسين ميکنم -

00:14:45.209 --> 00:14:47.565
آدم نميتونه با کسي که تحسينش
. ميکنه سکس داشته باشه

00:14:47.944 --> 00:14:50.253
گير کارش کجاست ؟ -
. گيري توي کارش نيست -

00:14:50.430 --> 00:14:53.613
. يعني ، بهش نگاه ميکنم
.اصلاً کلاً نميتونم تصور کنم سکس داشته باشه

00:14:54.035 --> 00:14:56.309
... بعد از اینور

00:14:59.340 --> 00:15:02.651
چيـه ؟ -
. بازَم از بابت ديشب ممنون -

00:15:02.820 --> 00:15:05.296
. ببين ، من خودمَم حتي استفاده نکردم -
. آره -

00:15:05.473 --> 00:15:07.453
. فکر ميکردم گفتي قضيه حتميـه -
. بود -

00:15:07.628 --> 00:15:11.976
ولي آخرش نتونستم تصميم بگيرم
. که واقعاً لايق اسفنجـه يا نه

00:15:13.305 --> 00:15:14.542
لايق اسفنج ؟

00:15:14.713 --> 00:15:16.906
...آره "جري" ، مجبورم از اين "اسفنج"ها

00:15:17.076 --> 00:15:18.890
. خوب نگه‌داري کنم -
. ولي تو اين يارو رو دوست داري -

00:15:19.065 --> 00:15:20.962
مگه اين اسفنج‌ها واسه همين نيستن ؟ -
. آره -

00:15:21.137 --> 00:15:24.283
. تا قبل از اينکه از مغازه‌ها جمع بشن
... ولي الآن باید روی کل سيستم انتخاب‌هام

00:15:24.452 --> 00:15:25.937
. تجدیدنظر کنم

00:15:26.110 --> 00:15:28.502
. حق اينکه هيچ کدومشون رو از دست بدم رو ندارم

00:15:29.673 --> 00:15:32.442
. ميدوني ، تو خل اين اسفنج‌هايي

00:15:32.616 --> 00:15:35.172
. اعصاب "جرج" داره بهم ميريزه

00:15:40.986 --> 00:15:42.931
. "کازمو کريمر"

00:15:43.100 --> 00:15:44.906
. خب ، اسمتون وارد شد -
. ممنون -

00:15:45.076 --> 00:15:46.749
. اين هم روبان مبارزه با ايدز شما -
. نه ، ممنون -

00:15:47.262 --> 00:15:49.151
نميخواين يکي از اينها بزنين ؟ -
. نه ، نه -

00:15:49.322 --> 00:15:51.667
. ولي شما بايد روبان ايدز بزنين -
بايد بزنم ؟ -

00:15:52.056 --> 00:15:54.279
. بله -
. ميبيني ، واسه همين نميخوام بزنم -

00:15:54.452 --> 00:15:58.015
. ولي همه از اين روبان‌ها ميزنن
. بايد روبان بزنين

00:15:59.329 --> 00:16:01.756
ميدوني تو چي هستي ؟
. يه ديکتاتور روباني

00:16:01.935 --> 00:16:05.882
. آهاي ! آهاي ، برگرد اينجا
. برگرد اينجا و اين رو بزن

00:16:08.874 --> 00:16:12.317
 . الين" و "اسفنج"هاش"
. اینقدر داره انگاری کوله‌ی جنگ بسته

00:16:12.490 --> 00:16:14.498
نميفهمم تو چرا نميتوني
. راحت کاندوم استفاده کني

00:16:14.928 --> 00:16:17.989
. نه ، نه . نه ، کاندوم واسه مردهاي مجرّده

00:16:18.165 --> 00:16:21.729
اون روزي که نامزد کرديم ، من واسه
. هميشه با کاندوم خدافظي کردم

00:16:22.454 --> 00:16:24.593
. فقط يه بار ، واسه سکس آشتي‌کنون

00:16:24.766 --> 00:16:26.654
سکس آشتي‌کنون ؟
...اونو بايد درست بعد از

00:16:26.826 --> 00:16:28.834
. دعوا انجام بدي . خيلي از اون موقع گذشته

00:16:29.013 --> 00:16:31.320
. بيخيال ، فقط يه بار -
. نه ، نه . من از کاندوم متنفرم -

00:16:31.493 --> 00:16:33.215
چرا ؟

00:16:33.385 --> 00:16:36.195
. هيچ وقت نميتونم به موقع بسته رو باز کنم

00:16:36.412 --> 00:16:39.940
. خب ، راحت پاره‌ش کن -
. اونقدرها هم راحت نيست -

00:16:40.113 --> 00:16:42.803
. مثل " وقتُ ببر " ميمونه . خيلي فشار روی آدم زياده
<c.color808080> وقتُ ببر: مسابقه تلوزیونی که باید)</c>
<c.color808080>( توی زمان کوتاه کاری رو انجام بدن</c>

00:16:46.839 --> 00:16:49.315
ببينم ، روبان تو کو ؟ -
. من روبان نميزنم -

00:16:49.488 --> 00:16:52.131
روبان رو نميزني ؟
مگه مخالف ايدز نيستي ؟

00:16:52.305 --> 00:16:55.534
، آره ، مخالف ايدزم . يعني
داره راه ميرم ديگه ، نه ؟

00:16:55.710 --> 00:16:58.269
. فقط روبان رو نميبندم -
فکر کردي کي هستي ؟ -

00:16:58.444 --> 00:17:01.253
. روبان رو بزن -
. "آهاي ، "سدريک" ، "باب -

00:17:01.429 --> 00:17:02.983
. اين يارو روبان نميزنه

00:17:04.288 --> 00:17:07.348
کي ؟ کي روبان نميزنه ؟

00:17:11.351 --> 00:17:14.293
پس تو فکر ميکني لايق اسفنجي ؟ -
. آره ، فکر ميکنم لايق اسفنجم -

00:17:14.462 --> 00:17:16.938
. فکر ميکنم خيلي لايق اسفنجـَم

00:17:17.448 --> 00:17:20.556
. يه بار ديگه شرايط خودت رو برام بگو

00:17:20.727 --> 00:17:24.757
. خب ، ما چندبار با هم بيرون رفتيم
. مشخصاً تفاهم خيلي خوبي با هم داشتيم

00:17:24.931 --> 00:17:28.041
. من صاحب يه واحد توزيع برق سودآورم

00:17:28.212 --> 00:17:31.320
. خوب غذا ميخورم . ورزش ميکنم
. تست خونـَم پاکه

00:17:32.079 --> 00:17:36.612
، و اگه بتونم رک حرف بزنم
. واقعاً توي اين کار واردَم

00:17:38.806 --> 00:17:40.277
... واسه اون خط ريش

00:17:40.446 --> 00:17:42.873
يه کاري ميکني ؟ -
. آره ، گفتم که بهت -

00:17:43.389 --> 00:17:45.314
. خط ريش رو مرتب ميکنم

00:17:45.617 --> 00:17:48.893
و دستشوئي توي خونه‌ت ؟ -
. امروز صبح تميزش کردم -

00:17:49.065 --> 00:17:52.928
روشويي ، وان ، همه چي تميز شد ؟ -
. همه چي . برق ميزنه -

00:17:55.077 --> 00:17:57.422
. خيلي خب ، بزن بريم -
. باشه -

00:18:03.528 --> 00:18:04.783
. سلام -
. سلام -

00:18:05.378 --> 00:18:09.158
اينو باش . توي نامه‌هام يه تقديرنامه
. به خاطر کارهام براي افراد بستري اومده

00:18:09.331 --> 00:18:11.220
. بستري ، خيلي خوبه

00:18:11.391 --> 00:18:13.734
... ميدوني گروه خيلي عجيبیـه

00:18:13.914 --> 00:18:17.943
 چون بستري هستن
... ولی حبس نيستن

00:18:18.117 --> 00:18:20.007
. هروقت بخوان میتونن برن

00:18:20.431 --> 00:18:24.507
، راستي ، از اون آشپزخونه‌ تهیّه‌ی سوپ پرسیدم
. اونها سوپ خامه‌اي هم دارن

00:18:24.677 --> 00:18:26.650
. آره ، از اين بهتر نميشه
... "ميدوني ، "لینا

00:18:26.821 --> 00:18:30.432
. ميخواستم در مورد يه چيزي با تو حرف بزنم

00:18:30.858 --> 00:18:33.548
ميدوني ، از اونجايي که تو
... اونقدر آدم خوبي هستي

00:18:33.716 --> 00:18:35.557
... که من -
... حواست باشه چي ميخواستي بگي -

00:18:35.735 --> 00:18:38.508
. دارم يه پليور رو ميشورم
. آب رو باز گذاشتم

00:18:38.677 --> 00:18:41.368
جري" ، ميتوني يه حوله از کمد اتاقم بياري ؟"

00:18:41.537 --> 00:18:43.258
. باشه

00:18:49.189 --> 00:18:52.738
. واي خدا . ببين اينجا چه خبره
<c.color808080>("نوشته روي کارتون‌ها : "اسفنج روز)</c>

00:18:53.435 --> 00:18:55.862
. اونـَم کارش گيرداره

00:19:01.886 --> 00:19:04.480
. بفرما -
. ممنون -

00:19:05.166 --> 00:19:08.274
خب چي ميگفتي ؟ -
. چي ؟ هيچي -

00:19:08.445 --> 00:19:10.872
... نه ، گفتي من آدم خوبيـَم

00:19:12.524 --> 00:19:14.365
. به نظر مياد ميخواي يه چيزي بگي بهم

00:19:14.584 --> 00:19:17.441
. چيزي بهت بگم ؟ آره

00:19:17.611 --> 00:19:20.205
قضيه چيه "جري" ؟
. هر چیزی رو میتونی به من بگی

00:19:21.731 --> 00:19:24.923
اين شلوارهايي که ميپوشم رو ميبيني ؟ -
آره ؟ -

00:19:25.094 --> 00:19:27.904
...  من روي همه‌ي شلوارهام برچسب

00:19:28.080 --> 00:19:31.858
. سايز سي و دو رو عوض ميکنم و سي و يک ميزنم

00:19:32.494 --> 00:19:34.634
... خب ميدوني

00:19:34.849 --> 00:19:37.025
. همين بود ديگه

00:19:40.567 --> 00:19:43.376
. يالّا ، "جرج" ، فقط پاره‌ش کن -
. دارم سعي ميکنم . لعنت -

00:19:43.552 --> 00:19:46.111
. از بغل پاره‌ش کن -
. سعي کردم از بغل پاره‌ش کنم -

00:19:46.285 --> 00:19:48.975
. جادست خوب پیدا نمیکنم
. باید مثل چیپس بازش کنی

00:19:49.144 --> 00:19:50.483
. بده‌ش به من -
. صبر کن يه لحظه -

00:19:50.657 --> 00:19:52.713
. بده به من . بده به من -
. صبر کن يه لحظه -

00:19:52.886 --> 00:19:54.859
ميبيني ؟ ميبيني ؟

00:19:55.030 --> 00:19:56.919
. حلش کردم

00:19:57.385 --> 00:19:59.058
. بجنب

00:19:59.487 --> 00:20:01.041
. بجنب

00:20:02.556 --> 00:20:04.565
. ديگه خيلي ديره

00:20:05.247 --> 00:20:07.674
خب ، تصميمت چي شد ؟

00:20:07.853 --> 00:20:09.778
روبان رو ميزني ؟

00:20:10.166 --> 00:20:12.175
. نه . هيچ وقت

00:20:12.352 --> 00:20:14.863
. ولي من روبان دارم . اون هم روبان داره

00:20:15.044 --> 00:20:16.716
. همه‌ روبان داريم

00:20:16.893 --> 00:20:18.902
خب واسه چي تو روبان نميزني ؟

00:20:19.080 --> 00:20:21.889
اينجا آمريکاست . هيچ چيزي که
. دلم نخواد رو مجبور نيستم بزنم

00:20:22.065 --> 00:20:25.593
باهاش چيکار کنيم ؟ -
... فکر کنم مجبوريم -

00:20:25.765 --> 00:20:28.455
. يادش بديم که روبان بزنه

00:20:37.243 --> 00:20:40.052
. همين کلاً دختره رو دلسرد کرد -
. خب ، اينو ميتونم بفهمم -

00:20:40.227 --> 00:20:43.420
واسه چي مجبوري همچين کاري بکني ؟
کي به سايز شلوار تو اهميت ميده ؟

00:20:43.591 --> 00:20:45.767
. نميخوام سي و دو باشم

00:20:46.534 --> 00:20:48.459
. از خُدام بود سي و دو باشم

00:20:48.637 --> 00:20:52.667
. گفت لايق اسفنج نيستم
. نمياد يه اسفنج رو سر من هدر کنه

00:20:53.136 --> 00:20:56.196
. کاشکي يدونه داشتم
. کاندوم بیچاره‌م کرد

00:20:56.373 --> 00:20:59.434
واسه چي حتماً بايد پلاستيکش رو يه
. جوري بسازن که اينقدر سخت باز بشه

00:20:59.610 --> 00:21:03.807
احتمالاً واسه اينه که زنـه آخرين فرصت
. رو واسه تغيير عقيده داشته باشه

00:21:04.151 --> 00:21:07.799
هيچ وقت کم نمياري ، نه ؟
کريمر" کجاست ؟"

00:21:07.977 --> 00:21:10.835
. همه‌چي تموم شده -
. بهش گفتم عمراً موفق نميشه -

00:21:11.004 --> 00:21:13.229
. کل شب رو بيدار بود

00:21:14.284 --> 00:21:17.596
. "واي خدا . "کريمر

00:21:38.165 --> 00:21:40.676
. نگاه کن . بهت گفته بودم

00:21:40.856 --> 00:21:43.714
. کل شب پوکر بازی میکرد

00:21:44.136 --> 00:21:45.809
. بيا بريم

00:21:48.634 --> 00:21:50.978
ببينم ، روبان ايدزت کو ؟

00:22:03.560 --> 00:22:05.700
. صبح به خير -
. صبح به خير -

00:22:06.630 --> 00:22:08.051
چطور خوابيدي ؟

00:22:09.025 --> 00:22:10.748
. عالي

00:22:10.918 --> 00:22:13.261
تو ؟ -
. خوب ، خوب -

00:22:13.441 --> 00:22:16.298
همه چي مرتّبه ؟

00:22:16.762 --> 00:22:19.320
. آره -
از چيزي پشيمون نيستي ؟ -

00:22:19.832 --> 00:22:21.504
. نه

00:22:23.868 --> 00:22:27.311
چيکار داري ميکني ؟ -
منظورت چيـه ؟ -

00:22:27.484 --> 00:22:30.125
. فکر نکنم

00:22:30.763 --> 00:22:33.406
. چرا نه ؟ فکر کردم گفتي همه چي خوب بوده

00:22:33.580 --> 00:22:36.976
، دوست داشتم کمکت کنم
. ولي نميتونم دوتاش رو هدر بدم

00:22:36.977 --> 00:22:56.232
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.