WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:05.270
من فکر ميکنم آدامس يکي
. از عجيب‌ترين اختراعات بشره

00:00:05.447 --> 00:00:07.816
. مايع نيست . جامد نيست
. غذا نيست

00:00:08.363 --> 00:00:10.899
. چي هست ؟ در حقيقت هيچي نيست

00:00:11.072 --> 00:00:15.444
ميدونين يعني مثل دوچرخه
. ثابت واسه فک آدم ميمونه

00:00:15.613 --> 00:00:18.611
يادتون هست اون موقع که مدرسه ميرفتيم
... و معلم‌ها يکهو قاطي ميکردن

00:00:18.780 --> 00:00:20.189
اگه مچ ما رو با آدامس ميگرفتن ؟

00:00:20.363 --> 00:00:22.649
وقتي بچه هستي ، فکر ميکني
چرا اين قضيه اينقدر مهمه ؟

00:00:22.821 --> 00:00:24.362
... به عنوان يه آدم بزرگ ، ميتونم بفهمم

00:00:24.530 --> 00:00:28.358
، علت اينه که وقتي شما آدامس ميجويين
. از بابت هيچ چيزي هيجان زده به نظر نمياي

00:00:28.529 --> 00:00:31.018
جنگ جهاني دوم ، واقعه‌ي تاريخي مهمي بود ؟

00:00:31.196 --> 00:00:32.653
. آره ، حتماً

00:00:37.862 --> 00:00:39.984
سال 1969 آدم فرستادن روي ماه ؟

00:00:40.155 --> 00:00:41.860
. آره ، درسته

00:00:43.154 --> 00:00:45.275
. آره .من که باور کردم آق معلم

00:00:45.276 --> 00:00:50.901
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.195 --> 00:00:53.233
فکر ميکني خوشحاله ؟

00:00:53.779 --> 00:00:55.355
کي ؟ -
. صندوقدار -

00:00:56.779 --> 00:00:58.935
روتي کوهن" ؟" -
تو اسمش رو بلدي ؟ -

00:00:59.112 --> 00:01:00.142
. معلومه

00:01:00.320 --> 00:01:03.402
. فکر نميکنم اصلاً تا حالا باهاش حرف زده باشم -
. شايد واسه همينه که خوشحالـه -

00:01:05.029 --> 00:01:08.608
. سلام حضرات والا -
اين چيه ؟ -

00:01:08.779 --> 00:01:13.067
. خب ، اين آخرين برنامه‌ي سينما "الکس"ـه

00:01:13.236 --> 00:01:17.561
همون سينماي قديمي بوگندو ؟ -
. خوب الآن بايد بوش کني -

00:01:17.737 --> 00:01:20.439
. رديفش کرديم -
با "اسپارتاکوس" ؟ -

00:01:20.612 --> 00:01:23.480
. خب ، اين نسخه‌ي خيلي کميابيـه

00:01:25.028 --> 00:01:28.973
، دوازده دقيقه اضافه داره
. با لنز پروژکتور فوق گسترده

00:01:29.153 --> 00:01:33.395
، تازه اگه سانس ساعت يک رو بياين
. ميتونين صداي "جفري هااروود" رو بشنوين

00:01:33.695 --> 00:01:36.100
جفري" کي ؟" -
. "هااروود" -

00:01:36.361 --> 00:01:39.312
. توي "اسپارتاکوس" دستيار  انبار لباس بوده

00:01:39.486 --> 00:01:42.104
. ديدگاه‌هاي خيلي جالبي در مورد توليد فيلم داره

00:01:42.486 --> 00:01:46.017
چرا آدم بايد هفت دلار پول خرج کنه که
. فيلمي رو ببينه که از تلوزيون هم ميتونه ببينه

00:01:46.194 --> 00:01:47.817
... خب ، چرا آدم ميره يه رستوران خوب

00:01:47.986 --> 00:01:50.355
وقتي ميتونه یه چیزی بکنه توی مايکرويو ؟

00:01:50.527 --> 00:01:55.682
چرا آدم بره پارک و کايت سواري کنه
وقتي کافيـه يه قرص بندازه بالـا ؟

00:01:56.527 --> 00:01:59.608
شماها "لويد براون" رو نديديد ؟
. قرار بود باهاش ملاقات کنم

00:01:59.777 --> 00:02:01.318
لويد براون" ؟ واسه چي میخوای اونو ببینی ؟"

00:02:01.485 --> 00:02:04.021
خب ، اون داره از روابطش توي
... دفتر شهردار استفاده ميکنه

00:02:04.193 --> 00:02:06.433
. که واسه سينما آرم مخصوص تجاري بگيره

00:02:06.611 --> 00:02:08.684
. فکر ميکردم اون بود که باعث باخت "دينکنز" شد

00:02:08.860 --> 00:02:12.356
، خب آره شد . بعد از اون
. دچار اختلال رواني شد

00:02:12.527 --> 00:02:15.193
. مجبور شد چند ماه رو توي يه درمونگاه بگذرونه

00:02:15.402 --> 00:02:18.601
جدّي ؟ -
. آره ، ولي الآن خيلي بهتر شده -

00:02:18.776 --> 00:02:21.395
. گرفتمش زير بال و پر خودم -
. آها ، خب نگراني‌م رفع شد -

00:02:21.568 --> 00:02:23.476
. ولي هنوزَم خيلي به حمايت ما نياز داره

00:02:23.734 --> 00:02:26.436
وقتي اومد يه طوري رفتار کنين
. انگار يکي از افراد گروهمونـه

00:02:26.609 --> 00:02:27.853
اختلال رواني ، هان ؟

00:02:28.026 --> 00:02:30.183
. "سلام "کريمر -
. سلام "لويد" ، سلام رفيق -

00:02:30.359 --> 00:02:32.231
. "حالت چطوره ؟ سلام "جري -
. "لويد" -

00:02:32.401 --> 00:02:34.854
. "جرج" -
. "سلام "لويد -

00:02:35.026 --> 00:02:38.687
حالت چطوره ؟ -
. "خب ، حالش خوبه "جرج -

00:02:39.276 --> 00:02:41.313
. آدامس -
. بسته‌بندي جالبيـه -

00:02:41.484 --> 00:02:43.107
. آره ، از چين اومده

00:02:43.276 --> 00:02:44.555
. تعارف نکن ، يکي رو امتحان کن

00:02:44.734 --> 00:02:47.648
بعد بگو خوشمزه‌ترين آدامسي
. نيست که تا حالا امتحان کردي

00:02:47.817 --> 00:02:52.770
آره ، آره ، همه بايد امتحان کنيم و
. بهت بگيم که چقدر خوشمزه‌ست

00:02:53.192 --> 00:02:55.681
. "جرج" -
. من آدامس نميجوم -

00:02:56.359 --> 00:02:58.100
اين فرق داره . اينو از کجا آوردي ؟

00:02:58.275 --> 00:03:00.313
. يکي از دوست‌هام تو محلّه چيني‌ها بهم داده

00:03:00.483 --> 00:03:02.937
. ميتونم ازش بپرسم از کجا آورده -
. نه ، زحمت نکش -

00:03:03.108 --> 00:03:04.649
. مشکلي نيست -
. نميخوام -

00:03:04.817 --> 00:03:06.855
. جري" ، "لويد" ميگه مشکلي نيست"

00:03:07.025 --> 00:03:10.272
. ميتونه جاي آدامس رو پيدا کنه

00:03:10.900 --> 00:03:15.604
. خيلي خب -
. پسر ، اين ... اين خوشمزه‌ست -

00:03:22.525 --> 00:03:25.439
"ميدوني چيـه ؟ فکر ميکنم "روتي کوهن
. باقي پولـَم رو اشتباهي داده

00:03:25.608 --> 00:03:28.227
مگه بيست دلاري ندادم ؟
. مطمئنم که بيست دلاري دادم

00:03:28.400 --> 00:03:29.430
. سلام -
. سلام -

00:03:29.608 --> 00:03:32.440
فکر کنم بالاخره فهميدم
. اين آدامس چه مزه‌اي ميده

00:03:32.608 --> 00:03:34.847
. يکمي مزه "لومين" ميده
<c.color808080>(لومين: غذايي چيني از ترکيب سبزي و آرد و گوشت)</c>

00:03:35.816 --> 00:03:37.771
چه آدامسيـه ؟ -
. آدامس چيني -

00:03:37.941 --> 00:03:41.602
. لويد براون" بهم داد" -
لويد براون" ؟ حالش چطوره ؟" -

00:03:41.774 --> 00:03:45.021
، بعد از اينکه "دينکينز" انتخابات رو باخت
. کلاً دچار اختلال رواني شد

00:03:45.191 --> 00:03:47.016
. مجبور شدن حبسش کنن

00:03:47.191 --> 00:03:49.395
. اين ميشه همون حدودي که من با "لويد" بهم زدم

00:03:49.566 --> 00:03:52.647
شما که فکر نميکنين قضيه‌ي اختلالش
ربطي به من داشته باشه ، ميکنين ؟

00:03:52.815 --> 00:03:56.347
، يادم هست ، اون زماني که ما از هم جدا شديم
. من چندماه مدام هذيون ميگفتم

00:03:56.524 --> 00:03:58.349
. آره ... من بد روي تو تاثير داشتم

00:03:58.524 --> 00:04:01.308
وقتي داشتم بزرگ ميشدم تنها چيزي
: که از مادرم ميشنيدم اين بود

00:04:01.482 --> 00:04:03.971
"چرا نميتوني يکمي شبيه "لويد براون" باشي؟ "

00:04:04.149 --> 00:04:06.851
. و آخر سر ، "لويد براون" شبيه تو شد

00:04:07.523 --> 00:04:10.059
. خب ، بايد برم -
با ما نمياي ديدن "اسپارتاکوس" ؟ -

00:04:10.232 --> 00:04:12.352
. چندتا کادوي کريسمس رو بايد ببرم خونه‌ي پدرمادرم

00:04:12.523 --> 00:04:16.138
. فکر ميکردم اونها خارج از شهرن -
. فکر کردي واسه چي الآن دارم ميرم -

00:04:19.857 --> 00:04:22.143
. "جرجي" -
. "سلام آقاي "لازاري -

00:04:22.315 --> 00:04:23.856
برگشتي محل قديم ، هان ؟

00:04:24.024 --> 00:04:26.393
. آره ، آره ، چندتا کادو براي خانواده آوردم

00:04:26.565 --> 00:04:28.769
. چه ماشين جالبي

00:04:29.315 --> 00:04:31.850
لبراون" ؟" -
. 83 بله ، مدل -

00:04:32.023 --> 00:04:33.681
. قبلاً مال "جان ويت" بوده

00:04:33.856 --> 00:04:36.689
همون بازيگره ، درسته ؟ -
. تقريباً -

00:04:36.856 --> 00:04:39.179
مشکلي نيست موتور رو يه نگاهي بندازم ؟ -
. "نه ، بفرما "پاپ -

00:04:39.356 --> 00:04:42.023
. شما هميشه از ماشينها سردرمي‌آوريدن -

00:04:42.190 --> 00:04:44.393
. "دينا" ، "دينا" ، "دينا"
. ببين کي اينجاست

00:04:44.564 --> 00:04:48.688
جرج کاستانزا" ، خودتي ؟" -
. سلام "دينا" . يالّا ، بيا بغلم -

00:04:48.856 --> 00:04:51.688
واي خدا ، تو همون قدر خوشگلي
. که زمان دبيرستان بودي

00:04:51.855 --> 00:04:54.012
. چه دور و زمون ديوونه‌کننده‌اي بود

00:04:54.189 --> 00:04:58.645
، آره ، آره . حرف از ديوونه شد
ماجراي "لويد براون" رو شنيدي ؟

00:05:00.523 --> 00:05:04.847
، 1922 سينما "الکس"سال
. زمان شکوه سينماها ساخته شد

00:05:05.022 --> 00:05:11.848
 ترميمهاي جزئي توي
...سالهای 41 ، 47 ، 52 ، 58 ، 63 و دوره‌ي حاضر

00:05:12.022 --> 00:05:16.016
. روي اون انجام شده

00:05:16.189 --> 00:05:18.179
حسابي داري توي اين قضيه خوب خبره ميشي ، نه ؟ -
. آره -

00:05:18.355 --> 00:05:22.052
وقتي اون نشان تجاري رو از شهرداري
. بگيريم از خوب هم خوبتر ميشه

00:05:22.230 --> 00:05:24.849
اميدمون به اينه که "لويد براون" بتونه
. يکمي پارتي‌بازي بکنه برامون

00:05:25.022 --> 00:05:26.514
لويد" واقعاً ميتونه اينکار رو بکنه ؟"

00:05:26.688 --> 00:05:30.682
لويد براون" ميتونه هرچيزي که به مغزش"
. "وارد بشه رو انجام بده . حالش خوبه "جري

00:05:30.854 --> 00:05:32.430
. الين" تو بايد يه سلام عليکي باهاش بکني"

00:05:32.605 --> 00:05:34.430
چي ؟ "لويد" اينجاست ؟
... نه ، نه ، من ترجيح ميدم

00:05:34.605 --> 00:05:38.681
. "سلام "الين -
. لويد" . بلـه . سلام" -

00:05:38.854 --> 00:05:39.933
کريمر" بهتون گفت ؟"

00:05:40.104 --> 00:05:42.936
چندتا صندلي مخصوص رزرو کرديم که
. همه بتونيم کنار هم بشينيم

00:05:44.729 --> 00:05:50.347
"خب راستش "لويد" ، من و "جري
... مجبوريم بشينيم رديف جلو

00:05:50.520 --> 00:05:54.183
چون ... چون اون يادش
. رفته عينکش رو بياره

00:05:54.355 --> 00:05:59.474
... پس ممنون که واسه ما هم
. بعد از فيلم ميبينيمتون

00:05:59.645 --> 00:06:00.972
. بجنب

00:06:01.771 --> 00:06:03.677
.عجيب بود

00:06:03.895 --> 00:06:06.846
من ديوونه شدم يا واقعاً "جري" عينکي نيست ؟

00:06:07.021 --> 00:06:10.183
. تو ديوونه نشدي . "جري" عينکيـه

00:06:10.353 --> 00:06:12.677
. فقط يادش رفته بياره ، همين

00:06:13.937 --> 00:06:15.643
. ديوونه نشدي

00:06:17.978 --> 00:06:21.309
. الآن درست توي راه رديف اوليم
چرا نميشد توي همون صندلي‌هاي مخصوص بشينيم ؟

00:06:21.479 --> 00:06:24.641
ببخشيد ، ولي نميخواستم "لويد" فکر کنه
. دوباره دارم راه رو براش باز ميکنم

00:06:24.811 --> 00:06:27.596
. ديدنش خيلي حس ناراحتي بهم داد

00:06:32.770 --> 00:06:35.436
. نه ، آدم نبايد بذاره احساس ناراحتي بکنه

00:06:35.895 --> 00:06:40.267
. لويد" بيچاره" -
. ميدونم . کلاً خل شده -

00:06:41.020 --> 00:06:43.971
ببخشيد من نميتونم خيلي راجع به
. اين جور چيزها هیجان زده بشم

00:06:44.144 --> 00:06:46.349
. ميدوني ديگه ... بعد از اتفاقي که واسه "پاپ" افتاد

00:06:47.519 --> 00:06:50.518
پاپ" ؟ چه اتفاقي واسه "پاپ" افتاد ؟"

00:06:50.685 --> 00:06:52.427
. فکر ميکردم شنيدي

00:06:52.603 --> 00:06:54.344
. پارسال دچار اختلال رواني شد

00:06:54.520 --> 00:06:56.095
. واسه همين من ازش مراقبت ميکنم

00:06:56.269 --> 00:06:58.592
. اينو بگم ، ديگه مثل اينها نميسازن

00:06:58.769 --> 00:07:02.679
ديگه اون نمايشگاه ماشين رو نداره ؟

00:07:02.852 --> 00:07:04.843
. کارش خيلي براش زياد بود

00:07:07.061 --> 00:07:08.304
. من بايد برم -
چي ؟ -

00:07:08.477 --> 00:07:10.681
. همين الآن يادم اومد که بايد جايي باشم

00:07:10.852 --> 00:07:13.056
. "کافيـه "پاپ" . آچار رو بذار زمين "پاپ

00:07:38.518 --> 00:07:41.682
! "پاپ" ! "پاپ"

00:07:42.768 --> 00:07:43.846
فيلمش عالي بود ، نه ؟ -
. آره -

00:07:44.018 --> 00:07:47.264
. متأسفم که عينکت رو فراموش کرده بودي -
. نميدونم پيش خودم چی فکر ميکردم -

00:07:47.434 --> 00:07:51.345
از اون آدامس چقدر خوشت اومد ؟ -
. عاشقش شده -

00:07:51.518 --> 00:07:54.267
کريمر" ، ميدوني چیـه ؟ توي"
. دستشويي خانمها لامپ نيست

00:07:54.434 --> 00:07:56.508
. آره ، داره تعمير ميشه

00:07:57.851 --> 00:07:59.094
. واي خدا

00:07:59.267 --> 00:08:03.925
تو حالت خوبـه ؟ -
. خيلي نزديک پرده نشسته بودم -

00:08:04.684 --> 00:08:06.970
. بايد برم توي حموم آب داغ بمالمش

00:08:07.142 --> 00:08:09.465
. "از ديدن دوباره‌ت خوشحال شدم "لويد

00:08:20.725 --> 00:08:24.766
جناب افسر . جناب افسر ، دليلي داره که
اين آقا از شلنگ استفاده ميکنه ؟

00:08:24.975 --> 00:08:26.633
. يعني ، کل پياده‌رو رو پر آب کرده

00:08:26.808 --> 00:08:29.806
. آب هدر ميشه
نميتونه از آب‌پاش استفاده کنه ؟

00:08:29.975 --> 00:08:31.633
. منو که قانع کردين خانم

00:08:31.808 --> 00:08:33.182
. آهاي تويي که شلنگ داري

00:08:38.516 --> 00:08:39.760
. بيا ، اين عينک رو بزن

00:08:39.933 --> 00:08:42.600
اين واسه چيـه ؟ -
. لويد" هر لحظه ممکنه برسه" -

00:08:42.766 --> 00:08:46.014
که چي ؟ -
. خب ، فکر ميکنه عينک ميزني -

00:08:46.184 --> 00:08:48.850
. از جعبه وسايل گمشده توي سينما پيداش کردم

00:08:49.017 --> 00:08:51.422
. بیخیال بابا . مسخره‌ست . من اينو نميزنم

00:08:51.600 --> 00:08:52.879
. باشه

00:08:53.059 --> 00:08:56.223
پس اون فکر ميکنه که شما دوتا
. به عمد کنار اون ننشستين

00:08:56.392 --> 00:08:59.840
. آره ، اين خيلي خوبـه
. خيلي خوبـه

00:09:01.017 --> 00:09:03.801
... ببخشيد ، من امروز صبح اينجا بودم

00:09:03.975 --> 00:09:06.677
و فکر ميکنم با يه بيست دلاري
... صورتحساب رو دادم

00:09:06.851 --> 00:09:09.932
. ولي شما بقيه‌ي ده دلار رو بهم دادين

00:09:10.101 --> 00:09:12.424
. فکر نميکنم -
. من فکر ميکنم -

00:09:12.601 --> 00:09:13.880
. و ميتونم ثابت کنم

00:09:14.059 --> 00:09:15.718
... ببينين ، من داشتم روي پول نقاشي ميکردم

00:09:15.893 --> 00:09:19.472
پس اگه شما يه بيست دلاري داشته باشين
... که دوتا لب گنده روش باشه

00:09:19.643 --> 00:09:20.674
. خب ، اون مال منـه

00:09:20.851 --> 00:09:22.676
اشکالي نداره دره صندوق رو باز کنين ؟

00:09:22.851 --> 00:09:24.261
. نميشه مگه يه چيزي بخري

00:09:25.309 --> 00:09:28.676
. باشه . مشکلي نيست ، يه بسته آدامس برميدارم

00:09:28.852 --> 00:09:30.510
. "سلام "جرج

00:09:31.143 --> 00:09:33.678
. فکر ميکردم اهل آدامس نيستي -
. نيستم -

00:09:33.851 --> 00:09:35.392
. بياين نگاه کنين

00:09:41.352 --> 00:09:42.975
. ميدونم که دادمش به شما

00:09:43.144 --> 00:09:45.134
جرج" ، ميشه ؟"
. من يه جورايي عجله دارم

00:09:47.644 --> 00:09:50.891
. باشه ، باشه . ببخشيد

00:09:51.060 --> 00:09:54.509
فکر کردي اينو فراموش ميکنم ؟
. فراموش نميکنم . من راحت چيزي رو فراموش نميکنم

00:09:56.894 --> 00:09:59.099
. آهاي "جري" ، ببين کي اينجاست

00:09:59.270 --> 00:10:01.675
. "لويد" -
. "سلام "جري -

00:10:01.853 --> 00:10:04.520
. يکمي از اون آدامس‌ها آوردم -
. آدامس -

00:10:04.978 --> 00:10:07.597
آره . بياين همه يکمي بجوییم حال کنیم ، هان ؟

00:10:08.103 --> 00:10:09.928
. خيلي خب -
. واي پسر -

00:10:10.103 --> 00:10:11.133
. بشين

00:10:11.311 --> 00:10:14.428
. آره ، حالا ديدي ، تعطيلات به همين درد ميخوره

00:10:14.603 --> 00:10:17.352
سه تا رفيق بشينن کنار هم آدامس بخورن ، نه ؟

00:10:19.853 --> 00:10:21.346
. آره

00:10:22.437 --> 00:10:25.304
راستي ميدوني ، "لويد" فکر ميکنه
. ميتونه باز هم از اينا جور کنه

00:10:25.854 --> 00:10:27.845
. خب "لويد" رفيق خيلي کار بلديـه

00:10:28.021 --> 00:10:31.635
. مطمئنم ميتونه هرچي به ذهنش برسه رو انجام بده

00:10:32.188 --> 00:10:34.178
. راستش ، واردکننده‌ش همون محله‌ چيني‌ها ميشينه

00:10:34.354 --> 00:10:36.641
. تو رو بهش معرفي ميکنم
. هروقت خواستي ميتوني بري بگيري

00:10:36.812 --> 00:10:38.638
. نيازي نيست

00:10:38.813 --> 00:10:41.515
جري" ميدوني ، "لويد" ميخواد"
. به تو لطفي کرده باشه

00:10:41.688 --> 00:10:43.513
. "خودم ميدونم "کريمر

00:10:43.688 --> 00:10:45.678
... اگه نميخواي -
. چرا ، معلومه که ميخواد -

00:10:45.855 --> 00:10:49.434
. و اين نهايت لطف تو رو ميرسونه
. آره . "جري" واقعاً از اين بابت ممنونـه

00:10:49.605 --> 00:10:53.302
نيستي ، "جري" ؟ -
. آره "کريمر" ، هستم -

00:10:54.188 --> 00:10:57.768
راستي کارهاي امروزِ "الين" رو چي ميگي ؟ -
. واي پسر -

00:10:57.939 --> 00:11:00.605
قضيه چي بود ، هان ؟

00:11:00.772 --> 00:11:03.521
. رسماً جلوي من توي سينما داشت لخت ميشد

00:11:03.689 --> 00:11:07.848
. من چيزي نديدم -
. يه فيلمي رو از دست دادي رفيق -

00:11:09.481 --> 00:11:11.305
. آره

00:11:20.314 --> 00:11:23.680
احتمالاً توي اين فکري که چرا
. من خواستم دوباره تو رو ببينم

00:11:23.982 --> 00:11:25.143
... خب ، ميدوني

00:11:27.773 --> 00:11:29.645
. قابل درکـه

00:11:30.690 --> 00:11:32.183
. خوشحالم که اين حس رو داري

00:11:32.357 --> 00:11:34.762
... چون از زمان اختلال پدرم

00:11:34.940 --> 00:11:37.263
خيلي نسبت به نشونه‌هاي
. هشدار دهنده‌ش حساس شدم

00:11:37.857 --> 00:11:42.763
نشونه‌هاي هشدار دهنده ؟ -
. ناآرومي ، زودرنجي ، هذيون -

00:11:42.940 --> 00:11:44.682
چي ؟

00:11:45.066 --> 00:11:47.980
در مورد چي حرف ميزني ؟
. من کسي نيستم که مشکل داره

00:11:48.149 --> 00:11:50.816
. لويد" توي ديوونه‌خونه بوده ، نه من"

00:11:50.983 --> 00:11:54.182
. آره ، لذت بردن از بدبختي ديگران رو هم اضافه کن

00:11:54.399 --> 00:11:57.231
. همه‌ي دوستهاي من اين کار رو ميکنن -
. جرج" ، فقط سعي دارم بهت کمک کنم" -

00:11:57.399 --> 00:11:58.773
. من نگرانتم

00:11:59.441 --> 00:12:00.471
جرج" ؟"

00:12:03.316 --> 00:12:05.685
جرج" به من گوش ميدي ؟" -
اون زن روی اسب رو ميبيني ؟ -

00:12:07.691 --> 00:12:10.642
. اون از من 20 دلار دزديده

00:12:10.816 --> 00:12:13.352
، ممکن بود بتونم پول رو پس بگيرم
. ولي "لويد براون" دخالت کرد

00:12:13.525 --> 00:12:16.013
. "پس باز همه چي برميگرده به "لويد

00:12:16.191 --> 00:12:17.565
! آهاي ، آهاي ، تو

00:12:17.733 --> 00:12:21.679
. برگرد اينجا ! در نرو
. حواسم بهت هست

00:12:25.442 --> 00:12:27.100
پس داري ميگي طرف روي اسب بود ؟

00:12:27.442 --> 00:12:30.938
دارم ميگم ، اون صندوقدار
. با پولهاي من اسب ميرونه

00:12:31.109 --> 00:12:32.815
: خب ، پيشنهاد من اينه

00:12:32.984 --> 00:12:34.891
. برو اصطبل‌ها ، تحقيقات کن

00:12:35.067 --> 00:12:39.808
ببين يه صندوقدار خيالي يه بيست دلاري
. که لبهاي گنده روش باشه نياورده بده اونجا

00:12:41.609 --> 00:12:44.229
. سلام -
. خب ، خانم سينه بلوري هم تشريف آوردن -

00:12:44.401 --> 00:12:47.814
چي ؟ -
. داشتم با "لويد براون" آدامس ميخوردم -

00:12:47.985 --> 00:12:50.437
اون هم داشت از فيلم صحنه‌داري که زنده
. توي سينما براش پخش کردي حرف ميزد

00:12:50.609 --> 00:12:54.817
واي خدا . يکي از دکمه‌هام افتاده بود
. واسه همين پيرهنـَم کامل باز شده بود

00:12:54.985 --> 00:12:56.442
. حتماً توي سينما انداختمش

00:12:56.610 --> 00:12:58.482
. شايد توي جعبه‌ي گمشده‌ها باشه -
. ميدونم -

00:12:58.651 --> 00:13:00.891
. بايد برم ببينم اون تو رو
. دکمه‌ي قشنگي بود

00:13:01.069 --> 00:13:02.858
. يه عاجکاري عتيقه‌ست
. مال مادرم بوده

00:13:03.026 --> 00:13:06.274
ميدوني ، اونطوري که تو خيمه زده بودي
. روي پف فيل شايد خورده باشيش

00:13:07.002 --> 00:13:12.144
آقاي "هااروود" چه ملاقات غيرمنتظره‌اي
. که باز شما رو توي سينما الکس ميبينيم

00:13:12.319 --> 00:13:15.980
. خب ، من یه مشکلی برام پیش اومده
. عينکـَم رو گم کردم

00:13:16.152 --> 00:13:19.234
خب ، بياين توي جعبه‌ي گمشده‌ها رو ببينيم ، باشه؟

00:13:19.527 --> 00:13:21.020
. نيم شيشه‌ست

00:13:21.902 --> 00:13:24.142
قهوه‌ايـه ؟ -
. آره ، آره -

00:13:25.028 --> 00:13:29.436
، خب ، اگه توي جعبه نبود
. مطمئنم که زود برش ميگردونن

00:13:29.695 --> 00:13:31.520
گوش کنين ، ميتونين حواستون به اينجا باشه ؟

00:13:31.694 --> 00:13:33.401
... ميخوام برم يه چند شيشه پارافين بگيرم

00:13:33.570 --> 00:13:36.651
و درخششي که اين پيشخون روز
. ساختش داشته رو دوباره برگردونم

00:13:36.820 --> 00:13:38.691
. آره ، حتماً

00:13:42.945 --> 00:13:44.852
. واي خداي مهربون

00:13:45.028 --> 00:13:46.854
. عجب دکمه‌ي خارق‌العاده‌اي

00:13:55.821 --> 00:13:58.771
. خيلي خب ، خيلي خب

00:14:00.362 --> 00:14:03.030
. دندون رو جيگر بذار . ماشين داره گرم ميشه

00:14:07.654 --> 00:14:10.108
ببينم ، مشکلت چيه ؟

00:14:10.821 --> 00:14:13.605
. به به . شمايي

00:14:13.779 --> 00:14:16.315
گوش کن خانم ، من شش دقيقه
... از وقت پارکومترم مونده

00:14:16.488 --> 00:14:19.521
و تا وقتي اعتراف نکني که بيست دلار
. منو دزديدي از جا تکون نميخورم

00:14:20.488 --> 00:14:23.688
وقتي روي اسبت نباشي خيلي هم
سفت و سخت نيستي "روتي" نه ؟

00:14:23.863 --> 00:14:25.439
. ماشينت آتيش گرفته

00:14:28.489 --> 00:14:29.863
. کريسمس مبارک

00:14:30.030 --> 00:14:31.689
! آتيش

00:14:33.613 --> 00:14:36.861
شلنگت !  شلنگت کجاست ؟ -
. اون پليسـه مجبورم کرد بازش کنم -

00:14:50.531 --> 00:14:52.189
چي به سر ماشينت اومده ، رفيق ؟

00:14:53.531 --> 00:14:55.688
. ماشين "جان وويت" ديگه وجود نداره

00:14:56.990 --> 00:15:00.320
. خب ، اصلاً خودت رو نگران نکن
. ميتوني هروقت خواستي از ماشين من استفاده کني

00:15:00.865 --> 00:15:03.105
شوخي نميکني ؟ -
. شوخي نميکنم -

00:15:03.281 --> 00:15:05.605
. ممنونـَم . خيلي بهت مديونم

00:15:06.323 --> 00:15:10.530
. مشکلي نيست ، کريسمس مبارک -
. حالا هر چي -

00:15:13.490 --> 00:15:16.358
خيلي خب . من اومدم  . "براون" کجاست ؟ -
چي ؟ هنوز نرسيده اينجا ؟ -

00:15:16.532 --> 00:15:19.364
. ببين من باهاش ميرم تا محله چيني‌ها
. ولي همين و تمام

00:15:19.532 --> 00:15:21.322
. من اون عينک رو لازم دارم -
چرا ؟ -

00:15:21.491 --> 00:15:23.777
. مال "جفري هااروود"ـه

00:15:24.449 --> 00:15:26.735
. بيا ، اينو امتحان کن

00:15:29.657 --> 00:15:32.027
... واه ، اينها خيلي

00:15:33.033 --> 00:15:35.984
. سلام . رفيق آدامسي
. قاب عينک فشنگيـه

00:15:36.158 --> 00:15:38.825
واسه رفتن آماده‌اي ؟ -
. آره ، آره -

00:15:38.992 --> 00:15:41.029
. آره ، کامل آماده‌ي رفتنـه

00:15:41.200 --> 00:15:44.370
کسي "الين" رو امروز ديده ؟ -
. آره ، چند دقيقه پيش زنگ زد -

00:15:44.540 --> 00:15:47.499
. مياد که جعبه گمشده‌ها رو بگرده

00:15:48.048 --> 00:15:50.673
. شايد بد نباشه بمونم ببينم امروز چي پوشيده

00:15:50.847 --> 00:15:52.676
. يا نپوشيده ، اگه بفهمي منظورم چيـه

00:15:52.851 --> 00:15:54.846
. صددرصد ، بمونيم بهتره

00:15:55.022 --> 00:15:56.899
. چيزي که هست اينه که منتظر ما هستن

00:15:57.069 --> 00:15:59.610
. فقط بذار يه هات داگ بگيرم -
. باشه -

00:16:00.368 --> 00:16:01.567
. يه هات داگ ميخوام لطفاً

00:16:03.709 --> 00:16:05.253
عقلت رو از دست دادي ؟

00:16:07.259 --> 00:16:09.005
مشکل چيـه ؟

00:16:09.180 --> 00:16:11.757
. اين هات داگ از زمان سينماي صامت اينجا بوده

00:16:11.936 --> 00:16:14.976
. آدم بايد ديوونه باشه که بخورتش -
. نه ، نه ، اين مرد ديوونه نيست -

00:16:15.152 --> 00:16:16.778
. نه اين مشکلي داره نه تو

00:16:16.948 --> 00:16:18.527
... "کريمر" -
. نه ، نه ، نشونت ميدم -

00:16:19.119 --> 00:16:22.040
. يه هات داگ لطفاً -
. باشه -

00:16:22.711 --> 00:16:25.002
بوش خوب نيست ؟

00:16:25.174 --> 00:16:27.252
. ميريم که داشته باشيم . آره

00:16:27.973 --> 00:16:30.466
. خوشمزه‌ست

00:16:30.645 --> 00:16:33.519
. غذاي کاملاً معقوليـه واسه خوردن

00:16:35.866 --> 00:16:38.157
. حالت جالبي داره

00:16:38.329 --> 00:16:40.288
. مثل آدامس ميمونه

00:16:42.839 --> 00:16:45.333
. هواي تازه لازم دارم

00:17:04.973 --> 00:17:06.766
. ببخشيد ، ببخشيد

00:17:06.935 --> 00:17:09.145
به شما گفته نشده بود که
از شلنگ استفاده نکني ؟

00:17:09.650 --> 00:17:13.569
شما از کجا اينو ميدوني ؟ -
... خب -

00:17:13.743 --> 00:17:16.913
شما همون زني هستي که داشت
با پليس حرف ميزد ، مگه نه ؟

00:17:19.464 --> 00:17:23.882
! "آهاي ، "جو -
! وايستا ، وايستا . بگير اونور -

00:17:25.603 --> 00:17:28.941
. سلام به همه -
. "واه "الين -

00:17:30.405 --> 00:17:33.279
. دوباره خودت رو به صدر رسوندی

00:17:35.417 --> 00:17:38.255
. بجنب "جري" ، بزن بريم
. ماشين بيرون سینماست

00:17:47.486 --> 00:17:49.148
. "لويد"

00:17:53.667 --> 00:17:54.913
. "لويد"

00:17:55.086 --> 00:17:57.378
مشکل "لويد" چيـه ؟

00:17:57.551 --> 00:18:00.508
ببين عزيزم ، ميدونم که تو سعي ميکني
... کاري کني "لويد" بهت توجه کنه

00:18:00.682 --> 00:18:02.179
. ولي اين ديگه خيلي زياده‌رويـه

00:18:02.645 --> 00:18:05.139
. با يه تيشرت خيس خودنمايي کني

00:18:06.028 --> 00:18:09.068
. با يه شلنگ بهم آب پاشيدن

00:18:09.243 --> 00:18:11.952
آره ، من شرمنده‌م ولي خانواده‌ي
... "سينما "الکس

00:18:12.125 --> 00:18:14.001
. جاي يکي از عشوه پروني‌هاي تو نيست

00:18:20.101 --> 00:18:23.142
پس ميخواي پدر من پول اين رو بده ؟

00:18:23.317 --> 00:18:25.561
. خب ، تو که خودت ديدي
. داشت به موتور سيخونک ميزد

00:18:25.739 --> 00:18:27.235
. خدا ميدونه اونجا چيکار کرده

00:18:27.409 --> 00:18:30.249
بعد فکر کنم "لويد براون" هم
توي اين قضيه دست داشته ؟

00:18:30.416 --> 00:18:33.706
. لويد براون" نه ، ولي اون صندوقدار چرا" -
کدوم صندوقدار ؟ -

00:18:33.882 --> 00:18:37.053
اون زن روي اسب رو يادتـه ؟
. جاي پارک منو ميخواست

00:18:37.683 --> 00:18:40.391
که اسبش رو پارک کنه ؟ -
. نه ، روي اسب نبود -

00:18:41.107 --> 00:18:42.437
...  پس ماشين تو به خاطر

00:18:42.611 --> 00:18:45.734
. باباي من و اون زن روي اسب آتيش گرفتـه

00:18:45.910 --> 00:18:48.867
. درسته . و اون

00:18:50.044 --> 00:18:52.503
اون بارو که پيش گلهاست ؟ -
. آره ، آره . همون گلفروش -

00:18:52.675 --> 00:18:55.716
گوش کن ، ميدونم شايد همه‌ي اين
... ماجراها غيرمعقول به نظر بياد ولي

00:18:55.891 --> 00:18:57.720
. باورم نميشه . اون "جري ساينفلد"ـه

00:18:57.895 --> 00:18:59.606
کي ؟ -
. جري ساينفلد" . بهترين دوست من" -

00:18:59.775 --> 00:19:01.984
. ميتونه همه چي رو توضيح بده
! "جري" ، "جري"

00:19:02.154 --> 00:19:04.483
. اينطرف "جري" . منـَم

00:19:04.660 --> 00:19:07.500
کجا داري ميري ؟
... اون ... چي کار

00:19:09.505 --> 00:19:11.049
اون بهترين دوستت بود ؟ -
. آره -

00:19:11.217 --> 00:19:14.507
. ولي اون عينکي نيست -
. اون مرد عينک داشت -

00:19:14.684 --> 00:19:17.641
میدونم . نمیفهمی؟ اين کارُ کرده بود
. که "لويد براون" رو گول بزنه

00:19:23.453 --> 00:19:24.913
. من سريع ميرم که آدامس رو بگيرم

00:19:25.082 --> 00:19:27.161
. خيلي خب -
پول داري ؟ -

00:19:34.938 --> 00:19:36.933
. بيا

00:19:38.404 --> 00:19:40.233
. برميگردم

00:19:41.745 --> 00:19:45.283
،ببين ، "دينا" ، ميدونم که فکر ميکني ديوونه‌م
. ولي نيستم

00:19:45.462 --> 00:19:48.252
. اين اتفاقات يه سلسله بدبياري بيشتر نيست

00:19:48.426 --> 00:19:50.671
. نميدونم "جرج" . نميدونم چي رو باور کنم

00:19:51.433 --> 00:19:54.853
. باور کن ، من ديوونه نيستم

00:19:55.359 --> 00:19:58.233
. خب ، فکر ميکنم امکانش باشه

00:20:03.920 --> 00:20:05.796
. بفرما

00:20:05.966 --> 00:20:07.629
اين همه ؟ -
. آره -

00:20:07.804 --> 00:20:10.808
. به ارزش يکصد دلار -
صد دلاري بهت دادم ؟ -

00:20:10.978 --> 00:20:12.260
. معلومه که دادي

00:20:12.439 --> 00:20:16.276
من ديوونه‌م يا این خیلی آدامسه ؟ -
. خيلي آدامسـه -

00:20:18.661 --> 00:20:20.787
. آقاي "هااروود" ، عينکتون رو پيدا کردم

00:20:20.958 --> 00:20:22.502
. چه عالي

00:20:22.671 --> 00:20:25.164
... به بنياد نگه‌داري از لباسها و

00:20:25.344 --> 00:20:28.431
. جارختي‌هاي سينما خوش اومدي

00:20:28.601 --> 00:20:30.929
. " همون "ب . ن . ل . ج . س

00:20:31.732 --> 00:20:33.978
. ما ترجيح ميديم بگيم بنياد

00:20:34.155 --> 00:20:36.365
اين مال فيلم "هنري هشتم"ـه ؟ -
. آره ، آره . هست -

00:20:36.536 --> 00:20:39.326
آره خب ، ميدوني ،امشب توي
. سينما "الکس" همين رو پخش ميکنيم

00:20:39.500 --> 00:20:42.041
فکر ميکنين بتونم براي تبليغ سينما اينو بپوشم ؟

00:20:42.215 --> 00:20:45.338
، خب ، خوشحال ميشدم بدم به شما
... ولي شک دارم اندازه يه مردي با

00:20:45.515 --> 00:20:49.137
. هيکل پرابهت و "ريموند ماسي" شکل شما بشه
<c.color808080>( ريموند ماسي: بازیگری کانادایی آمریکایی)</c>

00:20:49.314 --> 00:20:52.521
... تنها کسي که ميتونه اين لباس اندازه‌ش بشه

00:20:52.697 --> 00:20:57.246
بايد يه مرد کوتاه و تپل باشه که
. یه جورایی هیکل پهنی داشته باشه

00:20:58.418 --> 00:21:00.460
... نه بابا

00:21:02.427 --> 00:21:04.637
. تو حسابي با اين کار بهم کمک ميکني رفيق

00:21:04.808 --> 00:21:08.015
. بچه ها خيلي هيجان زده ميشن -
. آره ، آره -

00:21:08.190 --> 00:21:10.685
 سریع جبران اون لطفی که
. بهت مدیون بودم رو خواستی ها

00:21:10.863 --> 00:21:13.951
. يادت باشه ، تو يه شاهي
. بايد رفتار پادشاهانه از خودت نشون بدي

00:21:14.120 --> 00:21:16.697
. يه رفتار پادشاهانه‌اي بهت نشون بدم

00:21:16.961 --> 00:21:19.669
. صبر کن يه لحظه . صبر کن يه لحظه
. بذار يه بسته آدامس بخرم

00:21:21.721 --> 00:21:24.216
ميشه يه بسته آدامس بدين ، لطفاً ؟

00:21:25.438 --> 00:21:27.267
... خواهش ميکنم عذر من رو بپذيرين عاليجناب

00:21:27.443 --> 00:21:30.281
ولي ما پولهايي که واسه رئيس جمهور
. ماتيک گذاشته باشن رو قبول نميکنيم

00:21:31.327 --> 00:21:32.822
چي ؟

00:21:34.792 --> 00:21:37.631
. پس پيش خودم بود
اينو چي ميگي هان ؟

00:21:37.800 --> 00:21:40.720
. فکر کنم يه عذرخواهي به اون صندوقدار بدهکارم

00:21:44.398 --> 00:21:46.689
. واي خداي من

00:21:47.404 --> 00:21:49.863
. نه ، نه ، "دينا" ، اون چيزي که فکر ميکني نيست

00:21:50.035 --> 00:21:52.612
. اين مال من نیست
. از بنياد گرفتمش

00:21:52.791 --> 00:21:56.081
! بنياد
! "دینا" ! "دینا" ! "دینا"

00:22:05.988 --> 00:22:07.235
. "آقاي "هااروود

00:22:07.408 --> 00:22:09.902
خب ، مشخصه بلدين چطور واسه
. افتتاحيه لباس بپوشين

00:22:10.081 --> 00:22:11.280
. خب ، ممنونـَم

00:22:11.459 --> 00:22:15.331
رفيقت شاه "هنري" کجاست ؟ -
. فرار کرد -

00:22:15.927 --> 00:22:18.718
. "سلام "کريمر -
. بايد باهات حرف بزنم -

00:22:18.892 --> 00:22:21.601
. ميدونين ، اون دکمه به نظرم خیلی آشناست

00:22:21.774 --> 00:22:23.899
. آره ، يه عاجکاري عتيقه‌ست

00:22:24.070 --> 00:22:25.447
. فکر ميکنم دکمه‌ي منـه

00:22:25.616 --> 00:22:27.528
. ميدونين ، همه جا دنبالش ميگشتم

00:22:27.746 --> 00:22:30.074
اينجا پيداش کردين ؟ -
. آره . توي جعبه‌ي گمشده‌ها بود -

00:22:30.293 --> 00:22:31.789
ميتونم بازش کنم ؟ -
. بله ، معلومـه -

00:22:31.963 --> 00:22:35.087
. ممنون -
. من يکمي قلقلکي هستم -

00:22:35.262 --> 00:22:37.008
. قلقلک ، قلقلک

00:22:37.560 --> 00:22:40.019
. جدّاً بايد واسه "الين" دوست‌پسر پيدا کنيم

00:22:40.191 --> 00:22:42.067
. همينو بگو

00:22:42.068 --> 00:23:02.288
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.