WEBVTT

00:00:08.166 --> 00:00:11.779
. باورم نميشه با اين پسره رفيقم

00:00:12.080 --> 00:00:15.077
. خيلي باحالـه

00:00:15.621 --> 00:00:18.866
. شايد يه آهنگ در مورد من بسازه
. اگه بشه عالي ميشه

00:00:19.036 --> 00:00:22.115
. آه ، الين. تو خيلي زيبايي"

00:00:22.284 --> 00:00:24.653
. خيلي ، خيلي زيبايي

00:00:24.825 --> 00:00:28.769
. حالا شخصيتت به کنار ، که خيلي خيلي عاليـه

00:00:28.948 --> 00:00:33.022
اگه بخواي ، ميتوني از کارت استعفا بدي
". و ديگه هيچ وقت کار نکني

00:00:39.477 --> 00:00:44.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.398 --> 00:00:48.597
. جري" بايد بياي اين پسره رو ببيني"
. خيلي فوق‌العاده‌ست

00:00:48.772 --> 00:00:51.970
. شايد در موردت يه آهنگ بسازه -
. آره ، راست ميگي -

00:00:52.312 --> 00:00:54.182
. انگار اين مهمّه

00:00:54.352 --> 00:00:56.177
. پس فکر ميکني طرف لايق اسفنجـه

00:00:56.934 --> 00:01:00.096
. بـــله

00:01:01.016 --> 00:01:03.136
. طرف هم که موسيقيدانـه
... فکر ميکنم اين جماعت خيلي

00:01:03.306 --> 00:01:06.090
. بي‌قيد و بند و راحت باشن

00:01:06.430 --> 00:01:09.676
. خب راستش ، اون اصلاً اينطوري نيست

00:01:09.845 --> 00:01:12.711
عـه ؟ نيست ؟ -
... آره ، راستش رو بخواي -

00:01:14.385 --> 00:01:16.174
. يالّا

00:01:16.342 --> 00:01:18.581
. بگو ديگه -
. دلـَم نميخواد -

00:01:18.758 --> 00:01:22.003
. الين" جمع خودمونيـه"

00:01:23.839 --> 00:01:29.832
... خب راستش ، دوست نداره که

00:01:30.752 --> 00:01:32.576
. همه کاري بکنه

00:01:36.166 --> 00:01:38.037
. آره

00:01:39.747 --> 00:01:43.821
. غافلگير کننده‌ست -
. آره هست . غافلگير کننده‌ست -

00:01:44.079 --> 00:01:46.401
اين قضيه اذيّتت ميکنه ؟ -
. نه . نه ، اذيّتم نميکنه -

00:01:46.578 --> 00:01:48.484
. يعني ، خوب ميشد اگه ميشد

00:01:48.660 --> 00:01:54.192
. نميخوام دروغ بگم و بگم خوب نميشد

00:01:54.366 --> 00:01:58.405
. آره . چرا که نه ؟ تو که هستي -
. دقيقاً -

00:01:58.573 --> 00:02:00.894
. گفتي تازه از يه رابطه‌ي جدّي بيرون اومده

00:02:01.070 --> 00:02:04.317
... شايد ، ميدوني ، يه جورايی هنوز ... اون

00:02:04.652 --> 00:02:06.808
. قرار نيست خبري بشه

00:02:07.568 --> 00:02:11.062
جري" گوش کن ، ميخوام کمکم کني"
. يه سري وسيله رو از ماشين بيارم بيرون

00:02:11.358 --> 00:02:13.643
چه نوع وسيله‌اي ؟ -
. يه سري خرت و پرت که از عمده فروشي گرفتم -

00:02:13.815 --> 00:02:17.144
. تا خرخره پر کردم رفيق -
. خيلي خب -

00:02:21.228 --> 00:02:23.017
عقلت رو از دست دادي ؟

00:02:23.186 --> 00:02:25.010
نگاه کن . چي خريدي مگه ؟

00:02:25.810 --> 00:02:28.474
. عمراً نميتوني همه‌ي اينها رو تموم کني

00:02:28.641 --> 00:02:30.548
. معلومه که ميتونم . همه‌شون ضروري‌ـَن

00:02:31.015 --> 00:02:33.882
، يه قوطي دو کيلويي روغن زيتون
ميشه جنس ضروري ؟

00:02:34.056 --> 00:02:35.464
. "مارک روغنـِش "ليندزي"ـه ؛ "جري

00:02:36.221 --> 00:02:40.758
. چهل و هشت بسته کلوچه تخم‌مرغي
. يه بشکه سس کباب

00:02:40.927 --> 00:02:44.789
. پنج کيلو گوشت کوفته‌اي -
. هفده و نيم دلار . زير اين قيمت گيرت نمياد -

00:02:45.883 --> 00:02:49.164
. اين قوطي تن ماهي رو ببين -
. "آره ، مارک "استارکيت"ـه ، "جري -

00:02:49.340 --> 00:02:51.874
. کمتر ماهي تني رو ميندازن اون تو -
. اين مال آدميزاد نيست -

00:02:52.047 --> 00:02:53.685
. مال مرکز زيست کره‌ي شماره سه‌ست
<c.color808080> زيست کره سه : مرکز تحقيقات )</c>
<c.color808080>( جانوري محيطي در روسيه</c>

00:02:53.921 --> 00:02:55.792
. "سلام "کلايد -
. "سلام "کريمر -

00:02:55.962 --> 00:02:59.290
چه خبر رفيق ؟ -
. اين دوستـَم "جري"ـه -

00:02:59.460 --> 00:03:01.000
حال شما ؟ -
. سلام -

00:03:01.168 --> 00:03:02.708
. کلايد" تو گروه "جان جرمين" ساز ميزنه"

00:03:02.875 --> 00:03:04.201
جان جرمين" ؟"

00:03:04.374 --> 00:03:06.862
جالبـه . همين الآن داشتم با
. الين" در مورد اون حرف ميزدم"

00:03:07.040 --> 00:03:08.283
جدّي ؟ -
. آره -

00:03:08.456 --> 00:03:10.161
. دوست من "الين" و اون با هم ميرن سرقرار

00:03:10.330 --> 00:03:13.196
. حسابي دل ميدن و قلوه ميگيرن -
نه بابا ؟ -

00:03:13.370 --> 00:03:15.988
، نظرت چيـه يه کمکي به من بدي
يه سري از اين وسايل رو بياريم بالا ؟

00:03:16.577 --> 00:03:18.981
. "شرمنده "کريمر
. بايد مراقب اين دستها باشم

00:03:19.159 --> 00:03:21.646
. دستهاي من کل زندگيم هستن

00:03:24.948 --> 00:03:27.435
جرجي" ، ميشه زيپ منو بکشي بالا ؟"

00:03:28.572 --> 00:03:30.111
. بله

00:03:30.279 --> 00:03:31.901
. آره ، يه لحظه صبر کنين -
. خب بجنب -

00:03:32.069 --> 00:03:34.687
. خيلي خب . خيلي خب
. بياين نريم تو فاز بي اعصابي

00:03:34.860 --> 00:03:37.939
بياين قضيه رو بزرگ نکنيم
. وگرنه عمراً از پس امشب برنميايم

00:03:38.108 --> 00:03:41.437
، خب ، قراره فاميل خوانده‌هات رو ببينم
. فکر ميکنم بايد زيبا به نظر بيايم

00:03:41.607 --> 00:03:44.639
. فاميل خوانده . واي خدا -
خب ، نظرت چيه ؟ -

00:03:44.814 --> 00:03:47.016
بابات هنوز وقتي بخواد
ميتونه خوشتيپ کنه ،مگه نه ؟

00:03:47.187 --> 00:03:49.509
. از اون کروات خوشم نمياد -
مشکل اين کروات چيه ؟ -

00:03:49.686 --> 00:03:52.008
. خيلي کم پوشيدم تا حالا -
. زيادي باريکه -

00:03:52.185 --> 00:03:53.843
. الآن پهن مد شده

00:03:54.185 --> 00:03:56.138
تو از کجا ميدوني چه نوع کرواتي مد شده ؟

00:03:56.558 --> 00:03:59.590
... برو همه‌ي دفترهاي توي خيابون هفتم رو ببين

00:03:59.765 --> 00:04:04.053
بعد بيا بگو يه نفر هست که يه
. کروات باريکي مثل اين زده باشه

00:04:04.222 --> 00:04:06.543
. بفرما -
. گمشو بينيم بابا -

00:04:06.720 --> 00:04:08.260
خيابون هفتم ؟

00:04:08.428 --> 00:04:10.750
جرج" ، تو فکر ميکني بايد"
کروات باريکي مثل اون رو بزنه ؟

00:04:11.635 --> 00:04:14.335
. فکر ميکنم بايد هر کرواتي که ميخواد رو بزنه

00:04:14.508 --> 00:04:17.458
"بايد سر راه وايستيم از "اشنتزر
. يه نون شکلاتي بخريم

00:04:17.631 --> 00:04:19.253
. توي راهمون نيست

00:04:19.422 --> 00:04:22.336
چرا نميشه از "لرد" يه چيزي بگيريم ؟
. اون همينجاست

00:04:22.504 --> 00:04:23.997
. "نه ، بايد بريم "اشنتزر

00:04:24.170 --> 00:04:26.657
. به اون جماعت نشون ميدم طعم يعني چي

00:04:28.002 --> 00:04:30.157
. شب جالبي ميشه

00:04:31.833 --> 00:04:34.783
. عمراً نميتوني حدس بزني به کي برخوردم
... اين يارو "کلايد" که

00:04:34.956 --> 00:04:37.242
. توي گروه رفيقت "جان جرمين"ـه

00:04:37.997 --> 00:04:39.489
چي داشت بگه ؟ -
. هيچي -

00:04:39.663 --> 00:04:42.233
بهش گفتم شما دوتا حسابي
. دل ميدين قلوه ميگيرين

00:04:43.703 --> 00:04:45.408
دل ميديم قلوه ميگيريم ؟

00:04:45.577 --> 00:04:48.941
تو گفتي "دل ميديم قلوه ميگيريم" ؟ -
. آره -

00:04:49.533 --> 00:04:51.439
واسه چي اينکار رو کردي ؟

00:04:51.949 --> 00:04:54.152
چي ؟ -
اگه اون به "جان" بگه چي ؟ -

00:04:54.489 --> 00:04:57.604
بعد "جان" فکر ميکنه که من فکر
. "ميکنم ما "دل ميديم قلوه ميگيريم

00:04:57.779 --> 00:05:01.144
من نميخوام "جان" فکر کنه من دل ميدم
. قلوه ميگيرم وقتي اون نميده نميگيره

00:05:03.402 --> 00:05:07.228
من دارم سعي ميکنم يه سنجاب کوچولو
. رو بکشونم سمت خودم

00:05:07.400 --> 00:05:09.969
. نميخوام هيچ حرکت ناگهاني و بزرگي انجام بدم

00:05:10.149 --> 00:05:13.808
. اينجوري ميترسونمش درميره -
. خب شايد "کلايد" بهش نگه -

00:05:14.564 --> 00:05:16.469
از کجا اينو ميدوني ؟

00:05:18.270 --> 00:05:21.764
نبايد ميرفتم سر اون جعبه‌ها
. به "کريمر" کمک کنم

00:05:28.307 --> 00:05:30.048
. کمکت ميکنم -
. ممنون -

00:05:30.223 --> 00:05:32.791
کريمر" توي اين فکرم که"
ميتوني يه لطفي به من بکني ؟

00:05:32.971 --> 00:05:35.719
. "من هفته بعد خانواده رو ميبرم  "دنياي ديزني

00:05:35.887 --> 00:05:39.499
توي اين فکر بودم که ميتوني نامه‌هام رو بگيري؟ -
. آره ، حتماً ، حتماً -

00:05:39.676 --> 00:05:43.289
راستش ، ميدوني چيه ، اصلاً نظرت چيه که
تاکسي درشکه‌ي من رو توي هفته برداري ؟

00:05:43.674 --> 00:05:46.588
اسب برونم ؟ -
. همينطوري ميفته يه گوشه بيکار -

00:05:46.757 --> 00:05:49.161
. حسابي ميتوني بار خودت رو ببندي
. پانصد دلار در روز

00:05:49.338 --> 00:05:51.079
. باهات نصف ميکنم

00:05:51.254 --> 00:05:53.125
. حلّه

00:05:59.959 --> 00:06:02.280
. "خوشمزه‌ست خانم "راس

00:06:02.458 --> 00:06:05.240
چرا از اون داري تعريف ميکني ؟
. اونکه درست نکرده . "روئنا" درست کرده

00:06:08.121 --> 00:06:12.362
اين اصلاً چي هست ؟ -
. مرغ مسابقه‌اي انگليسيـه -

00:06:12.744 --> 00:06:17.115
چيـه ، يه مرغ کوچولو ؟ -
. نه ، يه مرغ کوچولو نيست -

00:06:17.450 --> 00:06:21.573
. مرغ کوچولو" . نه ، مرغ مسابقه‌ست" -
مرغ مسابقه ؟ -

00:06:21.739 --> 00:06:24.901
يعني چي مثلاً بهش شليک ميکني ؟ -
. آره -

00:06:25.488 --> 00:06:27.194
کشتن اين چيزه چقدر سخته ؟

00:06:28.987 --> 00:06:33.227
ناخودآگاه متوجه شدم که شما
. يه کتابخونه حسابي اون تو دارين

00:06:34.192 --> 00:06:39.179
اگه واسه هر کتابي که اون واقعاً
... خونده يه سکه به من ميدادن

00:06:39.356 --> 00:06:41.263
. ورشکست ميشدم

00:06:43.354 --> 00:06:46.102
کسي باز مشروب ميخواد ؟ -
. آره ، من ميخورم . ممنون -

00:06:46.270 --> 00:06:48.935
از "مرلت" چقدر خوشتون اومد ؟ -
. مرلت" ؟ تا حالا اسمش رو نشنيدم" -

00:06:49.102 --> 00:06:51.850
تازه اختراع کردن ؟ -
. واي خدا -

00:06:52.101 --> 00:06:55.429
. معلومه که اسم "مرلت" به گوشش خورده
<c.color808080>( مرلت : نوعي شراب فرانسوي)</c>

00:06:55.849 --> 00:06:57.720
: صرفاً ميخوام بدونم

00:06:57.973 --> 00:07:00.922
، مرغ معمولي هست ، مرغ گوشتي
. و خروس

00:07:01.096 --> 00:07:03.418
. خروس ميره دنبال مرغ گوشتي

00:07:03.595 --> 00:07:05.549
پس کي با مرغ معمولي سکس ميکنه ؟

00:07:06.260 --> 00:07:09.210
. يه وقت ديگه در اين مورد حرف ميزنم -
ولي نکته حرف منو ميفهمين ؟ -

00:07:09.384 --> 00:07:12.831
، فقط حرف از يه مرغ معمولي
. يه خروس و مرغ گوشتي زده ميشه

00:07:13.174 --> 00:07:16.253
! يه چيزي کمه -
. يه چيزي کمه ، درست -

00:07:16.672 --> 00:07:19.041
. همه‌شون ميشن مرغ

00:07:19.213 --> 00:07:21.249
. خروس با همه‌شون سکس ميکنه

00:07:23.086 --> 00:07:25.573
. اينکه ميشه فساد اخلاقي -
خب ، کسي فیلم "طوفان" رو ديده ؟ -

00:07:25.751 --> 00:07:27.658
. طوفان" ، فيلم فوق‌العاده‌ايـه"

00:07:27.833 --> 00:07:30.581
اونجايي که هليکوپترُ روي سقف
اون ماشين فرود آوردن يادتـه ؟

00:07:30.749 --> 00:07:32.075
. اي بابا ... من هنوز فيلم رو نديدم

00:07:32.248 --> 00:07:35.363
. هيچ ربطي به داستان فيلم نداره -
. بازَم ، ميخوام تازگي فيلم حفظ بشه -

00:07:35.913 --> 00:07:38.033
. واي خداي مهربون

00:07:44.450 --> 00:07:46.405
. و صد البته ، اينجا "پارک مرکزي "ـه

00:07:47.366 --> 00:07:51.061
اينجا سال 1850 توسط
... جو پپيتون" طراحي شده"

00:07:51.698 --> 00:07:54.480
در طي جنگ داخلي ساخته شده
... که ارتشهاي شمالي

00:07:54.654 --> 00:07:58.149
. بتونن جنگ روي چمن رو تمرين کنن

00:08:00.276 --> 00:08:01.934
. آره

00:08:02.900 --> 00:08:04.729
. "برو "راستي

00:08:06.991 --> 00:08:10.195
... ممنون . حالا ميخوام چيزي رو اجرا کنم که

00:08:10.370 --> 00:08:13.373
، خب ، اينکار آخرين کار منـه
... به همين خاطر نو و زيباست

00:08:14.544 --> 00:08:16.585
. "اسمش هست "دل دادن و قلوه گرفتن

00:08:23.099 --> 00:08:24.595
. خدا رو شکر که تموم شد

00:08:25.144 --> 00:08:29.441
. مادره بدجوري سس رو فشار ميداد
. خوشم نيومد

00:08:29.610 --> 00:08:32.232
بعد کي رو ديدي بعد از غذا کيک نياره ؟

00:08:32.406 --> 00:08:34.446
چطور جماعتي اينکارُ ميکنه ؟

00:08:34.617 --> 00:08:37.407
اگه يه بشقاب کيکي چيزي مياوردن ميکشتشون ؟

00:08:37.581 --> 00:08:39.789
. خب حالا کيک بهتون ندادن . خيلي مهمه انگاري

00:08:39.960 --> 00:08:43.497
. خيلي مهمه . بعد از غذا حتماً بايد کيک بيارن

00:08:43.674 --> 00:08:45.715
. شرمنده ، اين بي‌ادبيه

00:08:45.886 --> 00:08:48.842
، بي‌ادبانه نيست . احمقانه‌ست
. چيزي که هست اينه

00:08:49.016 --> 00:08:52.850
. بايد احمق باشي که همچين کاري بکني -
. پدرت کاملاً حق داره -

00:08:53.022 --> 00:08:55.312
... ما مثل احمقها نشستيم اونجا

00:08:55.485 --> 00:08:58.156
. قهوه ميخوريم ولي کيک نداريم

00:09:00.033 --> 00:09:01.778
اين چيـه ؟

00:09:02.580 --> 00:09:04.906
همون نون شکلاتيـه ؟

00:09:05.083 --> 00:09:09.499
واي خدا ، يادم رفت اون نوني
. که آورده بودن رو بيارم

00:09:09.674 --> 00:09:12.795
. يادمون رفت ببريم داخل -
. نه ، من آوردمش داخل -

00:09:12.971 --> 00:09:14.252
. نياوردن يه تعارف بکنن

00:09:14.432 --> 00:09:16.758
کجا هست ؟ -
نميدونم . کجا گذاشتيش ؟ -

00:09:16.936 --> 00:09:19.642
. درست همونجا -
. خب ، الآن که نيست -

00:09:19.816 --> 00:09:21.014
نون رو دزديدي ؟

00:09:21.193 --> 00:09:23.519
. منظورت چيـه ؟ نون خودمـه
. اونها که نخوردنش

00:09:23.697 --> 00:09:26.949
چرا بايد ولش کنم همونجا ؟ -
. چون ما واسه اونها برده بوديمش -

00:09:27.119 --> 00:09:29.955
. گويا اونقدر چيز خوبي نبوده که بيارن تعارف کنن

00:09:30.123 --> 00:09:32.034
امکانش هست که با خودشون برده باشن ؟

00:09:32.210 --> 00:09:34.370
کدوم آدمي يه نون مياره بعد با خودش ميبره ؟

00:09:34.547 --> 00:09:37.171
. اون جماعت ، اونها اينکار رو ميکنن
. فکر ميکنم اونها بيمارَن

00:09:37.344 --> 00:09:40.928
.ملّت اتوبوس سوار ميشن که بتونن برن اون نون رو بخرن -
. شايد يادشون رفته باشه که بيارن تعارف کنن -

00:09:41.099 --> 00:09:43.805
. نه يادشون نرفته بود بيارن تعارف کنن
. عمدي بوده

00:09:43.978 --> 00:09:46.436
. عمدي بوده ، دارم بهت ميگم

00:09:51.866 --> 00:09:54.953
نون رو دزديد و برگردوند ؟ -
. آره -

00:09:55.205 --> 00:09:57.744
واسه چي ؟ -
واسه چي ؟ واسه چي ؟ -

00:09:57.918 --> 00:10:00.589
. چون بالاخونه رو داده اجاره ، دليلش اينه

00:10:00.756 --> 00:10:04.257
خب خونواده‌ي "راس" فهميدن ؟ -
. همه‌شون خيلي مشکوک شدن -

00:10:04.428 --> 00:10:06.885
چرا نبايد باشن ؟
. نون شکلاتي خودش که يکهو ناپديد نميشه

00:10:07.057 --> 00:10:12.102
حالا به خاطر اون نون مسخره ، بايد تا آخر
. عمرم از هم جدا نگهشون دارن

00:10:13.109 --> 00:10:15.269
. بد موقعيتيـه

00:10:15.696 --> 00:10:18.615
. بهت ميگم دوست دارم چيکار کنم
. دوست دارم نون رو برگردونم سرجاش

00:10:18.785 --> 00:10:21.740
منظورت چيـه ، برگردوني سرجاش ؟ -
. ميدوني ، برم بيرون ، يه نون ديگه بگيرم -

00:10:21.914 --> 00:10:24.668
. صد البته بايد يکي مثل همون از "اشنتزر" باشه

00:10:24.836 --> 00:10:28.124
: ميذاري يه جايي توي آشپزخونه و ميگي
. "آهان ، ايناهاش"

00:10:28.300 --> 00:10:30.757
. خب حل شد ديگه
کجاي اين قضيه اينقدر مشکلـه ؟

00:10:30.929 --> 00:10:33.932
. کجاي قضيه مشکلـه ؟ چطوري بايد برم اونجا
. نميتونم همينطوري با نون توي دست برم اونجا

00:10:34.101 --> 00:10:37.686
. بايد کاري کنم خونواده‌ي "راس" از خونه بيان بيرون -
. خيلي خب . عصبي نشو -

00:10:37.857 --> 00:10:40.017
. بذار در موردش فکر کنيم

00:10:40.319 --> 00:10:42.991
. بيرون کشوندن خونواده‌ي "راس" از خونه
. نبايد اونقدرها سخت باشه

00:10:43.157 --> 00:10:45.863
. صبر کن . صبر کن . صبر کن

00:10:46.036 --> 00:10:48.161
ميدوني که "کريمر" اون
. تاکسي درشکه رو ميرونه

00:10:48.665 --> 00:10:51.337
خب ؟ -
. واسه يه مدت ميبره دور ميگردوندشون -

00:10:52.881 --> 00:10:55.338
. تازه جمعه شب سالگرد ازدواجشونـه

00:10:55.510 --> 00:10:57.255
. خودم ميتونم بفرستمشون درشکه سواري

00:10:57.430 --> 00:10:59.424
فکر ميکني خوششون بياد ؟ -
. شوخيت گرفته ؟ مردم عاشق اين کارَن -

00:10:59.600 --> 00:11:02.271
. يه ربطي به تلق تلوق  کردن پاي اسب داره
. مردم ديوونه‌ي اين صدان

00:11:02.438 --> 00:11:04.764
، پس حل شد . وقتي برگردن
. نون اونجاست

00:11:04.942 --> 00:11:06.651
سوزان" چي ميشه ؟" -
. تا ديروقت کار ميکنه -

00:11:06.820 --> 00:11:10.273
، قراره ساعت هشت همه باهم شام بخوريم
. قضيه نون رو واسه هفت جور ميکنم

00:11:10.450 --> 00:11:13.288
. عاليـه -
فکر ميکني "کريمر" اينکارُ ميکنه ؟ -

00:11:13.456 --> 00:11:15.663
. معلومه که اينکار ميکنم . خوشحال ميشم

00:11:15.834 --> 00:11:17.994
پس هفت بايد اونجا باشم ؟ -
... فقط ببرشون بيرون -

00:11:18.171 --> 00:11:20.498
. واسه نيم ساعت بگردونشون -
. مثل آب خوردن ميمونه -

00:11:23.472 --> 00:11:26.344
چه غلطي داري ميکني اونجا  ؟ -
. پاستا فلفليـه -

00:11:26.518 --> 00:11:28.062
. و پنجاه‌تا ‌قوطي ازش خريدم

00:11:28.230 --> 00:11:31.232
خب ، يکمي ميخواي ؟ -
. نه . نه ، ممنون -

00:11:31.401 --> 00:11:34.854
جري" ، فکر ميکنم زيادي از"
. اون فروشگاه خريد کردم

00:11:35.032 --> 00:11:37.072
. واسه‌ش جا ندارم

00:11:37.244 --> 00:11:38.573
. صبر کن . يه لحظه صبر کن

00:11:38.746 --> 00:11:41.036
نون شکلاتي رو چطوري بايد ببرم داخل خونه ؟

00:11:41.208 --> 00:11:43.783
. بذارش زير پيراهنت -
تا حالا نونهاي "اشنتزر" رو ديدي ؟ -

00:11:43.962 --> 00:11:46.670
. گنده‌ست -
. ميگم چيکار کنيم ، من ميارمش اونجا -

00:11:46.843 --> 00:11:50.593
، "يه سر ميرم فروشگاه "اشنتزر
. به محض اينکه اونها رفتن خودم رو ميرسونم

00:11:51.517 --> 00:11:55.267
. خب ، حالا ديگه همه چي رديفـه
. همه چي  رديفـه

00:11:56.024 --> 00:11:58.563
سلام . اون اسب تو نيست اون بيرون ؟ -
. راستي"ـه" -

00:11:58.736 --> 00:12:01.442
. چي ، بيرونـه ؟ يالّا ، من ميخوام ببينمش

00:12:01.616 --> 00:12:04.903
. بزن بريم . اسبک رو نشونت ميدم -
ليني" ، ميخواي اسبک رو ببيني ؟" -

00:12:08.210 --> 00:12:10.750
اين دفعه حسابي منو به فنا دادي ، مگه نه ؟

00:12:10.923 --> 00:12:15.801
.اولين مردي که بعد از مدتها ازش خوشم اومده بود
... يعني ، داشتيم خوب باهم جور ميشديم

00:12:15.972 --> 00:12:18.180
... همه چيز خيلي

00:12:18.351 --> 00:12:23.645
عالي بود . يعني اين به کنار که
... اون همه کاري نميکرد

00:12:24.069 --> 00:12:28.318
و بعد تو و اون "دل" و
. قلوه‌"‌ت بايد از راه برسين"

00:12:28.493 --> 00:12:31.828
پس فکر ميکني "کلايد" بهش گفته ؟ -
. طرف در موردش يه آهنگ نوشته -

00:12:31.998 --> 00:12:34.669
. خب ، شايد چيز خوبي باشه -
. نه ، چيز خوبي نيست -

00:12:34.836 --> 00:12:36.166
. چيز بديه

00:12:36.339 --> 00:12:40.802
ميدوني اينکه هيچ کنترلي روي يه
رابطه نداشته باشي چه شکليـه ؟

00:12:40.971 --> 00:12:44.259
بعد تمام مدت توي دلت حس ناخوشي داشته باشي ؟

00:12:44.435 --> 00:12:47.723
ميدوني اينجور چيزها چه شکليـه ؟ -
. نه ، نه -

00:12:47.899 --> 00:12:51.768
ولي مقاله زياد خوندم و بايد بگم
. به نظر خيلي خوشايند نمياد

00:12:51.947 --> 00:12:53.608
... ميدوني ، يکي از همين روزها

00:12:53.783 --> 00:12:57.865
. يه اتفاق وحشتناکي واسه تو ميفته

00:12:58.374 --> 00:13:01.495
. بايد بيفته -
. نه ، هيچ مشکلي واسه من پيش نمياد -

00:13:01.671 --> 00:13:04.210
، ولي در مورد موقعيت تو
... امروز که ميبينيش

00:13:04.383 --> 00:13:07.054
. خب در موردش باهاش حرف بزن -
. نميتونم -

00:13:07.221 --> 00:13:11.056
آخرشب يه اجراي مهم واسه
. تهيه کننده‌هاي آلبوم موسيقي داره

00:13:11.228 --> 00:13:15.608
، نميخوام ناراحتش کنم . به درک بابا
. ناراحتش ميکنم

00:13:17.446 --> 00:13:20.069
. جرج" بايد بگم اين کار خيلي لطف بزرگيـه"

00:13:20.242 --> 00:13:23.244
. واقعاً قدر اينکار تو رو ميدونيم -
. خب ، سالگرد شماست ديگه -

00:13:23.413 --> 00:13:24.957
. کمترين کاري هست که ميتونم بکنم

00:13:25.125 --> 00:13:28.413
من فقط ميخوام شما برين بيرون
. و اوقات خوشي داشته باشين

00:13:28.589 --> 00:13:30.749
خب فکر ميکنين وقتش شده بريم پايين ؟

00:13:30.926 --> 00:13:32.670
. تقريباً بيست دقيقه‌اي وقت داريم

00:13:33.013 --> 00:13:36.265
. "يکمي به نظر مضطرب مياي "جرج
مشکلي هست ؟

00:13:36.435 --> 00:13:40.435
. نه ، نه ، نه ، نه . هيچي
. من خوبـَم . همه چي خوبه . خوب

00:13:40.608 --> 00:13:43.315
فقط توي آخر هفته‌ها يکمي
. مضطرب ميشم ، فقط همين

00:13:43.613 --> 00:13:46.949
. ميتونم يه ليوان آب بخورم -
. آب داريم -

00:13:47.118 --> 00:13:50.952
، فکر نميکنم نون داشته باشيم
. ولي آب داريم

00:13:54.130 --> 00:13:57.133
.  بيا ، رفيق گنده‌بک
. به اين ميگن پاستا فلفلي

00:13:57.302 --> 00:14:00.339
به چقدر آتيشيـه
... پاستا فلفليـه

00:14:00.515 --> 00:14:04.136
چه چيز خوشمزه‌ايـه
. مناسب واسه يه شاه و ملکه‌ايـه

00:14:04.521 --> 00:14:08.058
. آره ، بخور . 34تا قوطي ديگه داريم

00:14:12.326 --> 00:14:14.996
شب قشنگي واسه درشکه سواريـه ، نه "جرج"؟

00:14:15.163 --> 00:14:18.783
... ميدوني "جرج" ، ما سالهاست

00:14:18.961 --> 00:14:23.792
. کاري به اين عاشقانه‌اي انجام نداديم

00:14:24.971 --> 00:14:27.095
. واي خدا . هفت و يک دقيقه‌ست

00:14:27.266 --> 00:14:30.019
چيکار کردم با خودم؟
کل نقشه‌م به "کريمر" بسته‌ست ؟

00:14:30.187 --> 00:14:32.016
يعني تا حالا چيزي ياد نگرفتم ؟

00:14:32.191 --> 00:14:34.101
چطور ممکنه يه همچين اشتباه
احمقانه‌اي مرتکب بشم ؟

00:14:34.278 --> 00:14:36.355
. هيچ وقت پيداش نميشه

00:14:41.789 --> 00:14:45.290
. بفرما . درست سر وقت ، مثل هميشه

00:14:47.006 --> 00:14:49.878
. پنجاه و سه -
. پنجاه و سه -

00:14:50.052 --> 00:14:53.055
. يه نون شکلاتي
. پلاستيک نباشه ، توي پاکت بذارين

00:14:53.433 --> 00:14:55.308
. خوش شانس هستين . دونه‌ي آخرمون بود

00:14:56.021 --> 00:14:57.979
صبر کن ببينم ، آخرين نون شکلاتي‌تون بود ؟

00:14:58.148 --> 00:15:00.059
. درسته -
ديگه ندارين ؟ -

00:15:00.235 --> 00:15:02.562
. چيزي که گفتم همين بود

00:15:03.157 --> 00:15:04.569
. شماره پنجاه و چهار

00:15:05.661 --> 00:15:07.405
. ببخشيد

00:15:07.581 --> 00:15:10.500
، ميدونم که شايد يکمي عجيب به نظر بياد
. ولي من بايد اون نون رو داشته باشم

00:15:10.669 --> 00:15:14.419
داستانش طولانيـه ، ولي ممکنه آينده
. يه آدم به اين قضيه بسته باشه

00:15:14.592 --> 00:15:17.085
. خب ، متأسفم بايد زودتر ميرسيدين اينجا

00:15:17.263 --> 00:15:19.506
...آره ، خب ، بيا حرفي بزنيم که عملي باشه

00:15:19.683 --> 00:15:22.354
فقط اگه شما بتونين با خودتون کنار
... بياين که از خير اون بگذرين

00:15:22.521 --> 00:15:25.773
. دستت به اين نون نميرسه-
. خيلي خب . خيلي خب -

00:15:25.943 --> 00:15:27.355
. ميگم چه پيشنهادي دارم

00:15:27.529 --> 00:15:29.856
دوبرابر پولي که بابتش پول
. دادين رو بهتون ميدم

00:15:30.033 --> 00:15:32.445
. جلوي راه منو گرفتين

00:15:35.798 --> 00:15:38.472
... خانم "راس" ، آقاي "راس" ، اسم من "کازمو"ئه

00:15:38.640 --> 00:15:40.469
. و قراره توي اين بعدازظهر راننده‌ي شما باشم

00:15:40.644 --> 00:15:43.485
. براي راحتي شما روانداز قرار داديم
... به علاوه شکلات داغ هم

00:15:43.653 --> 00:15:46.493
. اگر تمايل داشتين موجوده -
. خيلي دوست دارم -

00:15:46.661 --> 00:15:49.452
، خب ، اگه همه آماده‌ي رفتن هستيم
... چرا شما دونفر نميپرين بالا

00:15:49.627 --> 00:15:53.298
تا يکمي از طعم "نيويورک" قديم رو
... اونطور که يه روزگاري بوده

00:15:53.470 --> 00:15:54.967
. به شما بچشونم

00:15:56.061 --> 00:15:57.474
. سالگردتون مبارک

00:15:57.732 --> 00:15:58.848
! "برو "راستي

00:16:09.680 --> 00:16:12.936
، خيلي خب . ببينين ، بهتون ميگم چيکار کنيم
. بهتون پنجاه دلار ميدم

00:16:13.106 --> 00:16:17.859
ديگه منطقي باشين . نميتونين به پنجاه دلار
. واسه يه نون شش دلاري دست رد بزنين

00:16:18.162 --> 00:16:20.073
. نه ؟ تماشا کن

00:16:20.710 --> 00:16:22.421
. اون نون رو بده من -
! بس کن -

00:16:22.590 --> 00:16:25.430
. من اون نون رو ميخوام ؛ خانم -
! کمک ! يکي کمکم کنـه -

00:16:25.598 --> 00:16:28.437
! خفه‌شو ، پيرسگ -
. وايستا ، دزد -

00:16:28.606 --> 00:16:31.945
! بگيرينش ! بگيرينش
. اون نون شکلاتي منو دزديده

00:16:33.703 --> 00:16:35.948
.شرمنده که اينطوري بي خبر ، پيدام شد

00:16:36.126 --> 00:16:38.621
ميدونم چند ساعت ديگه
. اون اجراي مهم رو داري

00:16:38.799 --> 00:16:41.971
ميدونم که چقدر مهمـه . ميدونم
... چقدر سخت براش کار کردي

00:16:42.142 --> 00:16:46.645
ولي بايد اينو بهت ميگفتم که من هيچ وقت
. "به "جري" نگفتم "دل ميديم قلوه ميگيرم

00:16:46.821 --> 00:16:50.611
. من فکر نميکردم که دل ميديم قلوه ميگيريم
يعني کي دل ميده ، کي قلوه ميگيره ؟

00:16:50.789 --> 00:16:52.584
. "صبر کن ، "الين

00:16:52.921 --> 00:16:55.677
. يه جورايي نااميد شدم -
نااميد ؟ -

00:16:56.138 --> 00:16:57.848
... آره ، يعني

00:16:58.143 --> 00:17:00.186
وقتي "کلايد" اين حرف رو
. بهم زد من ذوق کردم

00:17:01.276 --> 00:17:03.486
جدّي ؟ -
. صد در صد -

00:17:08.378 --> 00:17:10.374
. خيالـَم خيلي راحت شد

00:17:10.551 --> 00:17:15.850
گوش کن ، من هنوز قبل از اجرا يه
. چند ساعتي وقت واسه کشتن دارم

00:17:16.024 --> 00:17:18.353
. خونه‌م همين چندتا کوچه اونورتره

00:17:19.700 --> 00:17:21.410
جدّي ؟ -
. آره -

00:17:22.123 --> 00:17:25.462
تازه ميدوني چيه ؟
... داشتم فکر ميکردم راجع به کارهامون

00:17:25.633 --> 00:17:28.721
... و توي اين فکر بودم که

00:17:29.225 --> 00:17:33.610
. يه کار به کارهاي اجرام اضافه کنم

00:18:02.230 --> 00:18:04.060
اين ديگه چيـه ؟

00:18:05.530 --> 00:18:08.571
. فکر ميکنم از اسبـه

00:18:08.748 --> 00:18:10.030
. واي خدا

00:18:10.544 --> 00:18:13.169
اوضاع چطوره ؟ چيزي لازم دارين ؟

00:18:13.342 --> 00:18:16.218
. اين ديگه واقعاً غيرقابل تحمله

00:18:16.392 --> 00:18:19.066
ببخشيد . به اين حيوون چي ميدين بخوره ؟

00:18:19.234 --> 00:18:21.277
. ميدونين ديگه ... جو و ينجه

00:18:21.448 --> 00:18:24.287
. آره ، واقعاً اين چيزها رو دوست دارن

00:18:25.417 --> 00:18:26.664
. نميتونم تحمل کنم

00:18:30.513 --> 00:18:32.426
. منو از اين تو ببر بيرون

00:18:32.602 --> 00:18:37.438
. سر و ته کن . ديگه برامون کافيه
. اين پشت نميتونيم نفس بکشيم

00:18:38.033 --> 00:18:41.622
. سريع هم باش -
! "راستي" -

00:18:43.131 --> 00:18:45.091
! "راستي"

00:19:06.693 --> 00:19:08.903
چي شد ؟ واسه چي اينقدر زود برگشتين ؟

00:19:09.075 --> 00:19:12.200
. از "راستي" بپرس -
. "من جدّاً متأسفم آقاي "راس -

00:19:12.375 --> 00:19:16.046
آدم هيچ وقت نميدونه که
. معده‌‌ي اسب چطوري کار ميکنه

00:19:16.218 --> 00:19:20.353
، از بابت هيچي ممنون . يالّا
. جرج" بيا بريم بالا"

00:19:20.522 --> 00:19:23.694
چه گندي بالا اومد باز ؟ -
. اسبـه گاز و گوز ميکنه -

00:19:23.947 --> 00:19:27.287
. حتماً به خاطر پاستا فلفليـه -
پاستا فلفلي ؟ -

00:19:27.457 --> 00:19:30.997
به اسب پاستا فلفلي دادي ؟ -
. خب ، زياد خريده بودم -

00:19:31.175 --> 00:19:32.755
! "جرج"

00:19:44.837 --> 00:19:46.464
چه خبره پس ؟ کجا مونده ؟

00:19:47.760 --> 00:19:49.803
. الآن ميرسه -
. ده دقيقه ديگه بهش وقت ميدم -

00:19:49.974 --> 00:19:52.017
. من کل شب رو نميشينم اينجا

00:19:54.988 --> 00:19:57.150
چقدر بهش دادي ؟ -
. فقط يه قوطي -

00:19:57.328 --> 00:20:01.796
. ولي خيلي خوشش اومد -
. جري" من اين بالام" -

00:20:01.966 --> 00:20:04.008
آره ، ميخواي اينو چيکار کنم ؟

00:20:04.180 --> 00:20:06.675
. من نميتونم بيام بيرون
. صاف دم دار وايستادن . بندازش

00:20:06.853 --> 00:20:10.477
جدّي ؟ -
. آره . تنها راه همينـه . بجنب -

00:20:12.660 --> 00:20:13.860
چي شوخيت گرفته ؟

00:20:14.248 --> 00:20:16.825
ميشه اين اسب از اينجا ببري ؟
. داره منو ميکشه . اکسيژن بهم نميرسه

00:20:17.005 --> 00:20:20.177
. من نميخوام دوباره سوار اون بشم -
. بجنب -

00:20:34.593 --> 00:20:36.970
. ببين ، ببين يه لحظه صبر کن

00:20:37.142 --> 00:20:38.972
. يه فکري دارم

00:20:40.526 --> 00:20:43.448
. "نه ، نه . خُل نشو "جان
. خيلي خوب بودي

00:20:43.743 --> 00:20:46.785
. فقط نبايد زياد زور بزني

00:20:47.043 --> 00:20:49.205
. موفق باشي ، عزيزَم

00:20:51.096 --> 00:20:54.055
. بجنب ، بجنب -
. ميشه يه لحظه صبر کني -

00:20:54.229 --> 00:20:57.020
.  تا حالا نون شکلاتي نزدم سر قلّاب

00:20:57.529 --> 00:21:00.987
. قلّابت خيلي کوچيکه
. اين مالِ يه کولوچه‌ست

00:21:01.875 --> 00:21:03.419
. خيلي خب ، بکش بالا

00:21:09.520 --> 00:21:10.850
. بجنب

00:21:11.023 --> 00:21:12.651
. آره ، آره

00:21:30.284 --> 00:21:32.078
. "اشنتزر"

00:21:41.438 --> 00:21:45.276
. "خانمها و آقايان ، "جان جرمين

00:22:31.085 --> 00:22:51.307
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.