WEBVTT 00:00:01.666 --> 00:00:03.393 ... من نمیدونم چرا مردم وقتي يه نفر 00:00:03.393 --> 00:00:06.877 توپ گلف ميخوره به سرش غافلگير ميشن ؟ 00:00:07.049 --> 00:00:08.876 تا حالا اين مسابقات رو از تلوزيون ديدين ؟ 00:00:09.051 --> 00:00:12.054 ششصد نفر آدم دارين که دور ... يه سوراخي به اين اندازه رو گرفتن 00:00:12.223 --> 00:00:14.181 ... بعد هيچ کس توقع نداره که يه توپ 00:00:14.351 --> 00:00:16.179 . بره بزنه مخ يکي رو بياره پايين 00:00:16.354 --> 00:00:20.021 ميدونين ، وقتي يکي يه سنگ رو پرت کنه ... طرف جمعيت اسمش ميشه تروريسم 00:00:20.193 --> 00:00:24.656 ...ولي وقتي توي هوا مسير قشنگي رو طي بکنه . اونوقت ميشه گلف 00:00:25.117 --> 00:00:27.325 من هميشه تحت تاثير تصويربردار ... مسابقات گلف قرار ميگيرم 00:00:27.495 --> 00:00:31.447 که کارش اينه که مسير توپ رو . وقتي توي هواست دنبال بکنه 00:00:31.627 --> 00:00:34.227 يه توپ کوچولوي سفيده که با سرعت صد و سي .کيلومتر در ساعت توي يه پس زمينه سفيد حرکت ميکنه 00:00:34.227 --> 00:00:37.338 . پيداش کردم . گمش کردم" ". پيداش کردم . گمش کردم 00:00:37.510 --> 00:00:40.180 زحمت بيخودي واسه چي ؟ ... يه نما از آسمون بگير . يه نما از زمين 00:00:40.348 --> 00:00:42.341 . يه توپ از جيبت دربيار . بندازش پایین 00:00:42.518 --> 00:00:44.808 کي ميخواد بفهمه توپـه از کدوم جهنمي پيداش شده ؟ 00:00:44.809 --> 00:00:48.895 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.236 --> 00:00:51.064 چرا کليد رو گذاشتي توي ماشين در رو روش قفل کردي ؟ 00:00:51.239 --> 00:00:52.900 . چرا ؟ چون من يه احمقم 00:00:54.410 --> 00:00:56.535 چرا کليدساز نياوردي ؟ - . ميخواستم بيارم - 00:00:56.706 --> 00:01:00.407 بعدش فهميدم که کلوب ماشين خدمات کليدسازي . رايگان داره ، واسه همين عضوش شدم 00:01:00.587 --> 00:01:03.257 . فقط منتظرم کارت عضويتم برسه دستم 00:01:04.759 --> 00:01:07.678 چندوقته که ماشينت توي پارکينگ باشگاه "يانکي"ها پارک بوده ؟ 00:01:08.055 --> 00:01:10.548 . نميدونم . حدود سه روز 00:01:13.647 --> 00:01:15.272 . سلام پسرها 00:01:15.900 --> 00:01:18.309 تو که قرار نيست گلف بازي کني ؟ - . چرا ، حتماً - 00:01:18.488 --> 00:01:21.443 تقويم ميگه زمستونه ، ولي . خدايان ميگن که بهار شده 00:01:21.617 --> 00:01:24.572 بعد زمين گلف هم باز شده ؟ - . نه . نه - 00:01:25.748 --> 00:01:29.285 .با "استن" پادو قراره دزدکي برم. از ورودي پادوها ميريم ( پادو يا کدي کسيه که چوبهاي گلف بازها رو حمل ميکنه) 00:01:29.462 --> 00:01:31.289 ... نه بابا - : آره . يه چيز ديگه رو هم بهتون بگم - 00:01:31.465 --> 00:01:35.215 . توصيه‌هاي "استن" بازي منو متحول کرده . هيچ وقت اشتباه نميکنه 00:01:35.387 --> 00:01:39.851 فکر ميکنه يه روزي بالاخره شانس اين رو پيدا ميکنم . که سري توي سرهاي مسابقات بزرگسالان دربيارم 00:01:40.020 --> 00:01:41.396 . "اين روياي منـه "جري 00:01:41.563 --> 00:01:45.693 جدّي ، اينقدر داري حرفه‌اي ميشي ؟ - . من خود اصل جنسـَم - 00:01:47.572 --> 00:01:50.824 . اينجام "استن" . اينجام . بفرما پيداش شد 00:01:50.994 --> 00:01:53.665 . جري" ، "جرج" ، با "استن" پادو آشنا بشين" 00:01:53.831 --> 00:01:55.291 حال شما ؟ - . سلام - 00:01:55.459 --> 00:01:56.491 . از ملاقاتتون خوشحالم 00:01:56.669 --> 00:01:58.413 حاضري بريم سمت زمين ؟ - . آره ، پس چي - 00:02:00.716 --> 00:02:03.588 اون چيـه ؟ شلوار کتون ؟ - . آره ، آره - 00:02:03.762 --> 00:02:05.008 چيه ، بيرون خيلي سرده ؟ 00:02:06.058 --> 00:02:08.550 . اين کاري که ميگم رو ميکني . يه ژاکت سبک با خودت مياري 00:02:08.728 --> 00:02:11.766 ، اونطوري ، خورشيد که بيرون اومد . ژاکت رو از روي پوليورت درمياری 00:02:11.941 --> 00:02:14.944 . منطقي به نظر مياد . "فکر خوبيـه ،"استن 00:02:15.113 --> 00:02:16.608 . خيلي خب . بعداً ميبينيمتون 00:02:16.782 --> 00:02:18.858 . آره ، تا بعد - . تا بعد - 00:02:20.830 --> 00:02:23.037 . استن" پادو" - . استن" پادو" - 00:02:25.044 --> 00:02:26.243 الين" ؟" 00:02:27.965 --> 00:02:29.341 . سلام 00:02:29.509 --> 00:02:33.295 . از اين بهتر نميشه . اعجوبه‌ي بي‌‌ کُرست 00:02:33.473 --> 00:02:35.218 فکر کرده کي رو داره دست ميندازه ؟ 00:02:35.393 --> 00:02:38.016 . نگاهش کن ، اصلاً تعادل نداره 00:02:38.189 --> 00:02:40.977 : داشتم فکر ميکردم . "اون زنـه شبيه الين بنس ميمونه " 00:02:41.151 --> 00:02:43.726 آره . دنبال چی اومده بودی ؟ 00:02:43.905 --> 00:02:46.658 . همینطوری ول میچرخم - . مشخصه - 00:02:46.826 --> 00:02:49.153 . گوش کن ، فردا بعدازظهر يه جشن تولد دارم 00:02:49.330 --> 00:02:51.905 . اگه ميومدي خيلي خوشحال ميشدم - . فردا - 00:02:52.084 --> 00:02:53.792 . مطمئن نيستم که بتونم - نه ؟ - 00:02:53.961 --> 00:02:59.006 . نه ، راستش واقعاً خيلي سرم شلوغه - . خيلي بد شد - 00:02:59.178 --> 00:03:01.172 خب ، اميدوارم درهرصورت . يه کادويي برام بگيري 00:03:07.314 --> 00:03:09.273 ."جرج" - . "آقاي "ويلهلم - 00:03:10.069 --> 00:03:12.608 ، عذرميخوام که مزاحمت ميشم ... "ولي من و آقاي "استاينبرنر 00:03:12.781 --> 00:03:15.950 ميخواستيم بدوني که قدر تمام ساعتهايي . که اينجا وقت ميذاري رو ميدونيم 00:03:16.120 --> 00:03:18.243 ... راستي يه چيز رو هم محرمانه بگم 00:03:18.414 --> 00:03:22.248 ، سوزانکل" دستيار مدير کل" ... خيلي به درد بخور نبوده 00:03:22.420 --> 00:03:24.829 و رئيس فکر ميکنه تو اوني . هستي که شايسته‌ي اون کاره 00:03:25.007 --> 00:03:27.546 . پس بين خودمون بمونه 00:03:32.769 --> 00:03:35.806 دستيار مدير کل ! ميدوني اين يعني چي ؟ 00:03:35.982 --> 00:03:38.308 ممکنه از من براي نقل و انتقال . بازيکن مشورت بگيره 00:03:38.485 --> 00:03:40.812 . "نقل و انتقالات "جري . فقط يه قدم باهاش فاصله دارم 00:03:41.991 --> 00:03:44.566 واقعاً دارن انتهاي يه تشکيلات . معرکه رو اداره ميکنن 00:03:45.454 --> 00:03:48.907 واقعاً نميتونم درک کنم که چرا . پونزده ساله يه پيت حلبي هم نبردن 00:03:49.085 --> 00:03:51.624 . و همه‌‌ي اينها به خاطر اون ماشينـه 00:03:51.797 --> 00:03:54.752 ببين "استاينبرنر" معمولاً اولين . نفريـه که وارد پارکينگ ميشه 00:03:54.926 --> 00:03:57.632 . ماشين من رو ميبينه . فکر ميکنه من اولين نفر ميام 00:03:57.806 --> 00:04:00.725 . بعد آخرين نفري که ميره "ويلهلم"ـه 00:04:00.894 --> 00:04:03.766 . اون هم ماشين من رو ميبينه . فکر ميکنه دارم نصفه شبي واسه‌شون عرق ميريزم 00:04:03.940 --> 00:04:06.859 بين اين دو تا ، فکر ميکنن من . روزانه هجده ساعت کار ميکنم 00:04:08.781 --> 00:04:12.447 جاگذاشتن کليد ماشينت توي ماشين . بهترين حرکت شغليـه که تا حالا کردي 00:04:13.204 --> 00:04:14.996 . سلام - سلام . چه طوري ؟ - 00:04:15.164 --> 00:04:17.621 . الآن بهترم - جدّي ؟ چي شده ؟ - 00:04:17.793 --> 00:04:20.499 سو الن مشکي" رو ميشناسي ؟" - سو الن مشکي " ؟" - 00:04:20.673 --> 00:04:22.750 آره ، همون دختره که باهاش . توي "مريلند" بزرگ شدم 00:04:22.926 --> 00:04:25.253 . پارسال نقل مکان کرد اينجا - . به نظر آشنا مياد - 00:04:25.430 --> 00:04:28.101 وارث داراییـه آبنبات "اُ هنری" ؟ 00:04:28.267 --> 00:04:30.842 . آها آره . از اون گفتي - . آره . امروز برخوردم بهش - 00:04:31.230 --> 00:04:36.060 ، اين زنـه از وقتي که من ميشناسمش ...هيچ وقت ، نه حتي يه بار ، اصلاً 00:04:36.238 --> 00:04:38.030 . کرست نپوشيده 00:04:38.198 --> 00:04:40.869 . بي‌‌شرمانه‌ست - . زنـه نفرت انگيزيـه . يه خوکـه - 00:04:41.037 --> 00:04:43.362 . هيچ دليلي واسه اين کار نيست . خيلي اشتباهـه - . اين زنـه يه خوکـه - 00:04:43.540 --> 00:04:45.581 . بي‌ادبيـه - . خيلي خب . حرف زدن با شما فايده‌اي نداره - 00:04:45.752 --> 00:04:48.789 . بيخيال . بيخيال . ببخشيد - . فقط داشتيم شوخي ميکرديم - 00:04:48.964 --> 00:04:51.373 . شما نميفهميد . ببينين ، اون اصلاً عوض نشده 00:04:51.552 --> 00:04:54.258 وقتي دبيرستاني بودم دوست‌پسر . منو از چنگم درآورد 00:04:54.431 --> 00:04:57.184 توي يه مهموني بودم و با يه يارو . که خيلي بانمک بود رفيق بودم 00:04:57.353 --> 00:04:59.096 .در ضمن اسم پسره "تام کلازي" بود 00:04:59.272 --> 00:05:02.190 بعد اين دختره اومد با اون لباس . سکسي‌ش از جلوي ما رد شد 00:05:02.359 --> 00:05:04.519 . و پسره هم پشت سرش راه افتاد رفت بيرون 00:05:05.906 --> 00:05:08.114 . اين دختره "لکس لوتر"ـه توئه (لوتر : دشمن سوپرمن) 00:05:08.786 --> 00:05:13.414 تولدش نزديکه ، خب ؟ واسه همين . تصميم گرفتم يه کادوي کوچولو براش بگيرم 00:05:13.585 --> 00:05:16.255 ميخواي چي براش بگيري ؟ - ... يه نمونه‌ی خيلي سنتي - 00:05:16.422 --> 00:05:18.499 ... و خيلي به درد بخور از 00:05:18.675 --> 00:05:20.468 . سينه‌بند 00:05:21.220 --> 00:05:25.220 . توي اينکار که هيچ ظرافتي نيست - . نه ، نه . شايد فکر کنه که فقط يه هديه‌ست - 00:05:25.393 --> 00:05:28.230 تا حالا شده من به عنوان کادو واسه تو بيضه‌بند بگيرم ؟ 00:05:31.444 --> 00:05:33.153 . سلام 00:05:33.823 --> 00:05:36.397 اينجا چه غلطی ميکني ؟ قرار نيست الآن سرکار باشي ؟ 00:05:36.577 --> 00:05:38.985 توي اين فکرم چند روزي با . سوزان" از شهر بزنم بيرون" 00:05:39.164 --> 00:05:40.576 . پدر مادرش اون کلبه رو دوباره ساختن 00:05:42.127 --> 00:05:43.705 پس همينطوري ميخواي از کار جيم بشي ؟ 00:05:43.879 --> 00:05:47.166 . آره خب ، اونها که نميفهمن . ماشينـَم که اونجاست 00:05:48.052 --> 00:05:51.340 توي اين شرايط که توي شرف اين ترفيع بزرگ هستي ، اين فکره خوبيه ؟ 00:05:51.516 --> 00:05:55.135 حضورم توي شرکت فقط ميتونه باعث . کمتر شدن شانس من بشه 00:05:57.524 --> 00:06:00.147 . سو الن مشکي" اومدن ديدن شما" 00:06:00.320 --> 00:06:02.693 سو الن مشکي" ؟" 00:06:03.241 --> 00:06:05.531 . خيلي خب . بفرستش داخل 00:06:07.581 --> 00:06:09.491 . "سلام "الين 00:06:09.709 --> 00:06:11.501 . سلام 00:06:11.671 --> 00:06:12.951 ... توي اين محلّه بودم 00:06:13.131 --> 00:06:16.335 بعد فکر کردم يه سري بزنم و بابت . اين هديه‌ي دوست‌داشتني ازت تشکر کنم 00:06:17.179 --> 00:06:21.225 . خب ، قابلي نداشت 00:06:21.393 --> 00:06:23.303 مشکلي هست ؟ 00:06:23.646 --> 00:06:26.268 ... خب "سو الن" ، اين 00:06:26.441 --> 00:06:28.815 . اين که لباس نيست 00:06:28.987 --> 00:06:30.398 . اين سينه‌بنده 00:06:30.990 --> 00:06:32.320 . خودم ميدونم 00:06:32.493 --> 00:06:34.652 . بازَم ممنون 00:06:38.293 --> 00:06:40.785 زندگي يعني همين ، مگه نه کوچولو ؟ 00:06:40.963 --> 00:06:44.001 ميخواي يه سر به يه حراجي بزنيم ؟ - . آره ، شايد - 00:06:44.177 --> 00:06:46.466 اونو از کجا آوردي ؟ - ... وقتي از اون استراحتگاه اومديم بيرون - 00:06:46.638 --> 00:06:49.213 . گذاشته بودن روي آينه جلوي ماشين 00:06:54.233 --> 00:06:56.054 الو ؟ - . سلام . "جرج"ـَم - 00:06:56.228 --> 00:06:57.932 . ميخوام يه لطفي بکني - چه خبر شده ؟ - 00:06:58.100 --> 00:07:00.962 الآن يادم اومد . يه رستوران چيني ... نزديک ورزشگاه تيم "يانکي"ها 00:07:01.136 --> 00:07:03.371 . هست که روي همه ماشينها برگ آگهي ميذاره - آره ، خب ؟ - 00:07:03.547 --> 00:07:07.368 ، کاري که بايد بکني اينـه . برو پارکينگ . آگهي‌ها رو از روي ماشينـَم بردار 00:07:07.539 --> 00:07:10.283 ، ميدوني آخرين بار مجبورم کردي . يه نون رو سه طبقه بندازم بالا 00:07:10.450 --> 00:07:12.105 ... "حالا ميخواي برم محلّه‌ي "برانکس 00:07:12.280 --> 00:07:14.680 . از روي ماشينت آگهي جمع کنم اين قضيه به کجا ختم ميشه ؟ 00:07:14.858 --> 00:07:19.174 خيلي خب باشه . من سه ساعت ميام و . سه ساعت برميگردم که خودم برشون دارم 00:07:19.349 --> 00:07:21.548 . خيلي خب . انجامش ميدم 00:07:22.093 --> 00:07:23.666 ببينم ، برنامه‌ت چيه ؟ - . هيچي - 00:07:23.839 --> 00:07:26.370 ميخواي با من بياي "برانکس" ببينيم ... آگهي تبليغاتي گذاشتن روي 00:07:26.543 --> 00:07:28.197 ماشين "جرج" يا نه ؟ - . حتماً - 00:07:30.285 --> 00:07:33.111 هر چيزي ديگه‌اي هم ميتونستم بگم مگه نه ؟ - . آره - 00:07:41.844 --> 00:07:45.120 . واي پسر ، ببين چه کثافت‌کاري‌اي شده 00:07:45.296 --> 00:07:47.366 ميدوني اگه اينو ببينن چه اتفاقي ميفته ؟ 00:07:47.542 --> 00:07:48.818 چيکار بايد بکنيم ؟ 00:07:48.997 --> 00:07:51.397 . نميدونم - . خب ، بايد ببريم بشوريمش - 00:07:52.573 --> 00:07:55.021 . کليدها توي ماشين جا مونده‌ـَن 00:07:57.355 --> 00:07:59.140 . يه لحظه صبر کن 00:07:59.309 --> 00:08:03.129 چيکار ميخواي بکني ؟ - . با اين قفل رو باز ميکنم - 00:08:03.550 --> 00:08:05.667 . بفرما 00:08:06.461 --> 00:08:08.909 . جدّاً زندگي معرکه‌اي واسه خودم راه انداختم 00:08:12.824 --> 00:08:15.851 . جرج" حتماً از اين بابت خوشحال ميشه" - . آره ، آره - 00:08:16.607 --> 00:08:19.007 واي خدا "کريمر" ، واقعاً اون زنـه فقط يه کرست پوشيده ؟ 00:08:19.518 --> 00:08:21.470 . واي مادر 00:08:23.011 --> 00:08:24.465 . "کريمر" 00:08:30.912 --> 00:08:32.650 خداي من ، تو خوبي ؟ 00:08:32.824 --> 00:08:34.976 ، يه شکاف افتاده روي سرَم . و شونه‌‌م هم ضرب ديده 00:08:35.153 --> 00:08:38.808 . فکر کنم بايد ماشينش رو برگردونم ورزشگاه . البته اگه ماشينـه بکشه تا اونجا 00:08:38.979 --> 00:08:41.640 خب اين اتفاق چطوري افتاد ؟ - . داشت چشم‌چروني يه زنـه رو ميکرد - 00:08:41.806 --> 00:08:44.372 . خب ، نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم . خودت ديدي که چي پوشيده بود 00:08:45.258 --> 00:08:47.209 کدوم زنـه ؟ - ... يه زن خوشگلي بود - 00:08:47.379 --> 00:08:49.365 که فقط با يه کرست داشت . توي خيابون ول ميچرخيد 00:08:49.541 --> 00:08:51.776 . نميتونم اون تصوير رو از ذهنم بيرون کنم 00:08:53.200 --> 00:08:55.730 . واي خداي من - چيـه ؟ - 00:08:55.902 --> 00:08:59.013 يه زنـه قدبلند با يه کت مشکي نبود ؟ - . آره - 00:09:00.810 --> 00:09:03.423 . اون "سو الن مشکي"ـه - سو الن مشکي" ؟" - 00:09:03.595 --> 00:09:07.795 . اون همون سينه‌بندي بوده که من بهش دادم . به عنوان لباس ازش استفاده ميکنه 00:09:08.503 --> 00:09:11.743 يه زني که توي روز روشن فقط ... با يه کرست راه ميفته توي خيابون 00:09:11.912 --> 00:09:14.656 . واسه جامعه يه خطره 00:09:15.239 --> 00:09:17.687 . ميدوني ، بازوم خيلي درد ميکنه 00:09:18.150 --> 00:09:20.301 توي اين فکرم که توي چرخيدنـَم . توي گلف تاثير بذاره 00:09:25.011 --> 00:09:27.044 . پيغامت رو گرفتم شونه‌ت چطوره ؟ 00:09:27.215 --> 00:09:30.822 . بازوي چپ منه . نميتونم بچرخونمش - . واي نه ، بازوي چپ نه - 00:09:30.998 --> 00:09:32.950 اگه نتونم مثل قبل بازي کنم چي ميشه ؟ 00:09:33.119 --> 00:09:35.520 سر مسابقات و روياهام چي مياد ؟ 00:09:37.028 --> 00:09:38.399 ! گرفتم 00:09:38.566 --> 00:09:40.186 . بيا ازش شکايت کنيم 00:09:40.354 --> 00:09:43.016 . شکايت کنيم - . آره ، طرف پولداره - 00:09:43.182 --> 00:09:45.547 . "وارث داراییـه آبنبات "اُ هنری 00:09:45.719 --> 00:09:48.167 نميتونم . سر اون شرکت قهوه‌ساز . درسم رو گرفتم 00:09:48.338 --> 00:09:50.041 . کريمر" ، به من گوش کن" 00:09:50.209 --> 00:09:52.740 گوش کن . اين فرصتيـه که . يه بار توي زندگي پيش مياد 00:09:52.913 --> 00:09:54.319 . روياهاي تو خرد شدن 00:09:54.492 --> 00:09:56.563 . يه نفر بايد براش پاسخگو باشه 00:09:56.738 --> 00:10:00.226 يالّا . قرون به قرون پولهاش . رو از چنگش درمياريم 00:10:02.269 --> 00:10:04.420 تو چي فکر ميکني "استن" ؟ 00:10:05.263 --> 00:10:07.711 . بریم واسه امتیاز گرفتن 00:10:08.256 --> 00:10:10.077 وکيل خوب ميشناسي ؟ 00:10:11.957 --> 00:10:13.281 . پس داشتي ماشين ميروندي 00:10:13.454 --> 00:10:16.150 . با رفيقت بودي ، سرت به کار خودت بود 00:10:16.323 --> 00:10:18.145 بعد چي شد ؟ - ... يه زني رو ديديم - 00:10:18.319 --> 00:10:20.471 . که يه کرست پوشيده بود ولي لباس نپوشيده بود 00:10:20.648 --> 00:10:22.681 لباس نپوشيده بود ؟ دختره لباس نپوشيده بود ؟ 00:10:22.852 --> 00:10:26.340 آره ، واسه همين من حواسم . پرت شد و با ماشين تصادف کردم 00:10:26.511 --> 00:10:28.049 اين زنـه رو چطور توصيف ميکني ؟ 00:10:28.216 --> 00:10:29.836 به نظرت جذّاب بود ؟ 00:10:30.336 --> 00:10:32.820 . بلـه - ... پس يه زنـه جذّاب داريم - 00:10:32.998 --> 00:10:35.990 ،که کرست پوشيده ، روش لباس نپوشيده . بعد توي روز روشن راه افتاده توي خيابون 00:10:36.158 --> 00:10:37.812 . اون داره به عرف جامعه توهين ميکنه 00:10:37.988 --> 00:10:40.471 . توهين ميکرد - . اينکار کاملاً ناشايستـه - 00:10:40.649 --> 00:10:44.303 . هرزگيـه ، شهوانيـه ، هوس برانگيزه ، ظالمانه‌ست 00:10:44.474 --> 00:10:45.845 . واقعاً ظالمانه‌ بود 00:10:46.013 --> 00:10:48.792 تازه دختره داراییـه آبنبات . اُ هنری" بهش ارث میرسه" 00:10:49.422 --> 00:10:51.409 ميشه دوباره تکرار کني ؟ 00:10:51.585 --> 00:10:54.612 گفتم دختره داراییـه آبنبات . اُ هنری" بهش ارث میرسه" 00:10:54.787 --> 00:10:56.525 اُ هنری" ؟" 00:10:56.908 --> 00:10:59.024 . اون يکي از پرفروشترين آب‌نباتهاي ماست 00:10:59.194 --> 00:11:01.678 . شکلات داره ، بادوم زميني داره ، بادوم داره 00:11:01.856 --> 00:11:04.848 . خوشمزه‌ست ، دلپذيره ، حرف نداره 00:11:05.016 --> 00:11:07.335 پيش دکتر رفتي ؟ - . نه - 00:11:07.511 --> 00:11:11.746 . "سوزي" ، زنگ بزن دکتر "بايسن" . يه وقت ويزيت براي آقاي "کريمر" هماهنگ کن 00:11:11.919 --> 00:11:14.201 . بگو از طرف منـه 00:11:14.913 --> 00:11:17.396 خب نظرت چيـه "جکي" ؟ يعني ، ميتونيم پرونده رو بگيريم ؟ 00:11:17.907 --> 00:11:19.396 . مثل گرفتن آبنبات از يه بچه 00:11:25.059 --> 00:11:26.880 فکر کنم پيدا کردم . اين چطوره ؟ 00:11:27.054 --> 00:11:29.206 ... ما "جيم ليريتز" و "برني ويليامز" رو ميديم 00:11:29.384 --> 00:11:31.287 که "بري باندز" رو بگيريم . نظرت چيـه ؟ 00:11:31.462 --> 00:11:33.745 . بعد "گريفي" و "باندز" رو توي يه منطقه داريم 00:11:33.916 --> 00:11:35.370 . حالا اين شد تيم 00:11:35.538 --> 00:11:38.564 نميدونم "جرج" . من هنوز از . بابت قضيه ماشين نگرانـَم 00:11:38.739 --> 00:11:41.685 ميشه نگران بودن رو بس کني ؟ - خب ، آگهي‌ها چي ميشـَن ؟ - 00:11:41.858 --> 00:11:46.838 . جري" آگهي‌ها رو از روي ماشين برميداره" . کل قضيه تحت کنترل خودمـه 00:12:11.464 --> 00:12:13.038 . بيا تو 00:12:13.502 --> 00:12:14.957 . "ويلهلم" - ... "آقاي "استاينبرنر - 00:12:15.124 --> 00:12:17.442 . من خيلي نگران "جرج کاستانزا"م 00:12:17.619 --> 00:12:20.280 نظرت درباره "صبح بخير" کردن چطوري ؟ - . بله قربان . صبح بخير قربان - 00:12:20.447 --> 00:12:21.475 . "صبح بخير "ويلهلم 00:12:21.652 --> 00:12:25.306 ، درهرحال ، ماشينش داخل پارکينگـه ... جلوي ماشين خرد شده 00:12:25.478 --> 00:12:28.305 ، و توي ماشين هم خون هست . و خودش رو هم نميتونيم هيچ جا پيدا کنيم 00:12:28.472 --> 00:12:31.499 ... واضحه که توي يه تصادف وحشتناک بوده 00:12:31.674 --> 00:12:34.915 ، و قربان اونقدر که مسئوليت‌پذيره . سعي کرده خودش رو برسونـه سرِ کار 00:12:35.083 --> 00:12:37.235 . ويلهلم" گوش بده ببين چي ميگم" . ميخوام وجب به وجب استاديوم جستجو بشه 00:12:37.412 --> 00:12:39.032 . ممکنه توي اصطبل در حال خونريزي باشه 00:12:39.200 --> 00:12:41.897 . همه رو خبردار کن .بيمارستان‌ها ، درمونگاه‌ها و پناهگاه‌ها رو چک کنين 00:12:42.070 --> 00:12:43.855 . بايد اون بچه رو پيدا کنيم - . چشم قربان - 00:12:44.023 --> 00:12:45.643 . بايد "جرج" رو پيدا کنيم - . بله قربان - 00:12:45.811 --> 00:12:47.882 . "پيداش کن "ويلهلم - . چشم قربان - 00:12:55.542 --> 00:12:58.026 ببخشيد . اين مرد محترمي که اينور راهرو زندگي ميکنه رو ميشناسين ؟ 00:12:59.867 --> 00:13:01.356 . بله . بله ، ميشناسم 00:13:01.863 --> 00:13:03.684 خبر دارين که به اين زودي برميگرده يا نه ؟ 00:13:04.274 --> 00:13:06.640 . نه ، ندارم 00:13:06.852 --> 00:13:09.300 چيزي هست که من بتونم کمکتون کنم ؟ 00:13:09.472 --> 00:13:11.837 . نه ، واقعاً بايد با خودش صحبت کنم 00:13:12.508 --> 00:13:14.660 . خب ، اگه بخواين ميتونين اينجا منتظرش بمونين 00:13:16.500 --> 00:13:18.900 . خب ، شايد اينکار بکنم 00:13:19.077 --> 00:13:21.396 . اگه مشکلي نداشته باشين - . نه ، نه ، اصلاً و ابداً - 00:13:21.572 --> 00:13:23.559 . ممنون - . من "جري ساينفلد"ـَم - 00:13:26.189 --> 00:13:29.382 اين جماعت چه مرگشون شده ؟ . کل روز . بيا داخل . بيا داخل 00:13:32.717 --> 00:13:35.117 ، آقاي "استاينبرنر" ميدونين . ما همه جا رو گشتيم 00:13:35.295 --> 00:13:36.702 . هيچ ردي ازش نيست 00:13:36.875 --> 00:13:40.281 نه حتي کسي که يه جورايي . با مشخصات اون بخوره قربان 00:13:40.451 --> 00:13:42.071 . واي خداي من 00:13:42.239 --> 00:13:44.309 ميدوني اين يعني چي ؟ - چي ، قربان ؟ - 00:13:44.484 --> 00:13:47.227 . اون مرده . "کاستانزا" مرده 00:13:47.395 --> 00:13:50.257 ... نه ، نه قربان . ببينين - ... به همون سرعتي که اومده بود ، رفته - 00:13:50.431 --> 00:13:52.712 . مرد کوچولوي بيچاره 00:13:52.884 --> 00:13:55.202 . آروم باش آروم باش "استاين" بزرگ . خودت رو جمع و جور کن 00:13:55.379 --> 00:13:56.655 . "خيلي خب "ويلهلم - . بله قربان - 00:13:56.835 --> 00:13:59.909 . پيدا کن ببين پدر مادرش کجا زندگي ميکنن . ميخوام شخصاً اونها رو در جريان بگذارم 00:14:00.078 --> 00:14:03.354 و چند تا گزينه واسه پر کردن . اون پست دستياري جور کن 00:14:03.529 --> 00:14:05.149 . بله قربان - . نميتونيم تا ابد عزاداري کنيم - 00:14:05.317 --> 00:14:06.642 . بايد برگرديم سرِ کارِ خودمون 00:14:06.814 --> 00:14:09.179 . "برگرد سرِ کار "ويلهلم - . چشم قربان - 00:14:11.887 --> 00:14:14.252 . خب رفيق ، طرف پرونده رو قبول کرد 00:14:14.423 --> 00:14:18.456 .جکي چايلز" افتاده روي پرونده" . افتاده روش . کل پرونده توي مشتـشـه 00:14:19.081 --> 00:14:21.860 جدّي ؟ - . چطور ؟ مشکل کجاست ؟ بجنب - 00:14:22.033 --> 00:14:24.859 . نميدونم . گيريم که زنـه با کرست ول ميگشت 00:14:25.027 --> 00:14:27.558 . يعني ، اونقدرها هم مسئله جدّي نيست . هنوزَم داشتي رانندگي ميکردي 00:14:27.730 --> 00:14:29.882 . بايد حواست به جادّه ميبود 00:14:30.059 --> 00:14:32.211 . خب ، لحن حرف زدنت حسابي تغيير کرده 00:14:32.388 --> 00:14:33.960 . فکر نميکنم تغيير کرده باشه 00:14:34.134 --> 00:14:35.789 . گوش کن ، من به تو احتياج دارم که شهادت بدي 00:14:35.964 --> 00:14:38.826 . مطمئن نيستم بتونم - . جري" ، تو بايد شهادت بدي" - 00:14:38.999 --> 00:14:40.488 ... کريمر" فکر نميکنم من" - . گوش کن - 00:14:40.663 --> 00:14:45.062 جري" پاي ميليون دلار پول وسطه که داريم" . در موردش حرف ميزنيم . موقع حساس رسيده 00:14:45.236 --> 00:14:50.262 . "تو رو توي تيم خودم لازم دارم "جري - . خب ، مطمئن نيستم که نظرم در مورد اين قضيه چيه - 00:14:51.598 --> 00:14:53.999 خيلي خب ، بگو چه بلايي سر تو اومده ؟ چي شده ؟ 00:14:55.092 --> 00:14:57.456 . چيزي نشده 00:15:03.574 --> 00:15:05.028 اين چيـه ؟ 00:15:05.196 --> 00:15:09.229 . نه . صبر کن يه لحظه . صبر کن - . آهان ، ميفهمم . آره - 00:15:09.395 --> 00:15:12.423 خانم کوچولو با آب نباتهاشون تشريف آورده بودن ، مگه نه؟ 00:15:12.597 --> 00:15:16.169 . کريمر" ، قضيه اوني نيست که فکر ميکني" - . من ميدونم چي فکر ميکنم - 00:15:16.340 --> 00:15:19.083 . فکر ميکنم شما شيفته‌ي اين بانو شدي 00:15:19.251 --> 00:15:21.569 ... تو رو روي انگشت کوچيکه‌ش چرخونده 00:15:21.746 --> 00:15:24.773 ... و تو ميخواي من و "الين" و هر کس ديگه‌اي 00:15:24.947 --> 00:15:27.726 . که لازم باشه مثل خيار بفروشي 00:15:27.900 --> 00:15:29.363 بعد تو چي ؟ 00:15:29.532 --> 00:15:32.375 زور ميزني که يه تماشاچي بيگناه رو از ... يه ارث خانوادگي محروم کني 00:15:32.544 --> 00:15:36.090 ارثي که با عرق و مشقت توليد جنس .... "باکيفيت آبنبات "اُ هنري 00:15:36.268 --> 00:15:39.278 . واسه آمريکايي‌هاي سخت کوش و صادق به وجود اومده - . تو کل ذهن و فکرت سکسـه - 00:15:39.448 --> 00:15:40.732 ! تو کل فکر و ذکرت پولـه 00:15:49.365 --> 00:15:51.494 خانم "کاستانزا" ؟ - . بله - 00:15:51.666 --> 00:15:52.999 . اسم من "جرج استاينبرنر"ـه 00:15:53.172 --> 00:15:56.349 متأسفانه خبرهاي خيلي بدي . در مورد پسرتون دارم 00:15:57.691 --> 00:16:02.368 . باورم نميشه . اون خيلي جوون بود چطور ممکنه اين اتفاق افتاده باشه ؟ 00:16:02.545 --> 00:16:04.009 . ساعتهاي خيلي زیادی کار ميکرد 00:16:04.176 --> 00:16:07.473 . اولين کسي که ميومد ، آخرين کسي که ميرفت . اون بچه مثل بمب انرژي بود 00:16:07.649 --> 00:16:10.494 مطمئنين که دارين در مورد "جرج" حرف ميزنين ؟ 00:16:10.663 --> 00:16:12.161 شما آقا و خانم "کاستانزا" هستين ديگه؟ 00:16:12.670 --> 00:16:15.252 واسه چه کوفتي "جي بيونر" رو فروختي شما ؟ ( بیونر و فلپز سال 89 با هم معاوضه شدن ) 00:16:15.432 --> 00:16:19.109 سال پيش سي تا فرار امتيازي داشت و . بيشتر از صدتا ضربه‌ي منجر به امتياز 00:16:19.281 --> 00:16:21.115 . به جاي بازو موشک داره 00:16:21.290 --> 00:16:23.919 . خودت نميدوني چه غلطي داري ميکني 00:16:24.093 --> 00:16:26.343 . بيونر" آينده‌ي خوبي داشت" . حرفي توي اين نيست 00:16:26.520 --> 00:16:28.566 . ولي مشاورهای من عاشق چوب "کن فلپز" بودن 00:16:28.738 --> 00:16:30.237 . "هي ميگفتن : "کن فلپز" ، "کن فلپز 00:16:30.663 --> 00:16:32.460 . خونه نيستم . پيغام بگذارين 00:16:32.629 --> 00:16:34.127 . جري" ، "فرانک کاستانزا" هستم" 00:16:34.344 --> 00:16:38.105 . آقاي "استاينبرنر" اينجاست . جرج" مرده . با من تماس بگير" 00:16:44.135 --> 00:16:46.015 الو ؟ - . سلام ، "جرج"ـَم - 00:16:46.186 --> 00:16:47.816 تو کجا بودي ؟ - چي ؟ - 00:16:47.985 --> 00:16:50.067 . الآن يه پيام عجيب غريب از پدرت گرفتم 00:16:50.244 --> 00:16:52.577 . استاينبرنر" خونه‌ي شماست" . فکر ميکنن تو مردي 00:16:52.755 --> 00:16:55.253 مُردم ؟ - . راستي ما با ماشينت تصادف کرديم - 00:16:55.433 --> 00:16:57.562 . يکمي جمع شده 00:16:57.734 --> 00:16:59.650 ماشين من يکمي جمع شده ؟ - . آره ، آره - 00:16:59.826 --> 00:17:02.456 نميدونستم چيکار کنم ، واسه همين . برگردوندمش جلوي استاديوم 00:17:02.796 --> 00:17:04.260 . صبر کن يه لحظه . صبر کن يه لحظه 00:17:04.429 --> 00:17:08.522 ،اونها ماشین رو دیدن خون رو دیدن نتونستن پیدات کنن . واسه همين "استاينبرنر" فکر ميکنه تو مُردي 00:17:08.697 --> 00:17:11.993 . بايد همين الآن برگردم . بايه يه چاره‌اي پيدا کنم 00:17:12.170 --> 00:17:15.263 . بايد به پدرمادرت زنگ بزني - . نميتونم . ممکنـه "استاينبرنر" اونجا باشه - 00:17:15.433 --> 00:17:18.015 نميخواي به پدرمادرت بگي هنوز زنده‌‌اي ؟ 00:17:18.195 --> 00:17:19.277 . يکمي ناراحتي کنن براشون خوبـه 00:17:25.015 --> 00:17:27.394 الين" ، اينو ميبيني ؟" 00:17:28.488 --> 00:17:30.403 ميبيني توي دستم چي دارم ؟ 00:17:30.789 --> 00:17:32.419 . آره ، کرستـه 00:17:33.215 --> 00:17:37.309 توي راهرومون يه زني رو ديدم که يکي . از اينها رو به عنوان لباس اصلي پوشيده بود 00:17:37.484 --> 00:17:39.149 . چه زيبايي دلنشيني 00:17:39.324 --> 00:17:41.455 ... دوييدم ته راهرو که باهاش حرف بزنم 00:17:41.626 --> 00:17:45.088 . ولي در آسانسور بسته شد . قسمت نبود 00:17:45.266 --> 00:17:47.431 . شايد روزي دوباره مسيرمون به هم بخوره 00:17:48.613 --> 00:17:50.029 اين حرفها واسه چيـه ؟ 00:17:50.204 --> 00:17:53.833 ميخوام اين جنس رو به عنوان يه . خط جديد توي مد زنان بفرستم بازار 00:17:54.262 --> 00:17:56.427 . اين رو به عنوان لباس اصلي ميفروشيم 00:17:56.605 --> 00:17:59.569 ... "خط ماجرا اينطوري باشه : "زلدا فيتزجيرالد فیتزجیرالد:نویسنده و رقاص قرن بیست و) (همسر نویسنده‌ی کتاب گتسبی بزرگ 00:17:59.744 --> 00:18:00.992 ... يه کسي توی دهه‌ی بیست 00:18:01.166 --> 00:18:05.177 توي مهموني‌هاي خفن اينو ميپوشه ‌و . همه‌ي مردها رو ديوونه ميکنه 00:18:05.601 --> 00:18:07.981 . تا آخر هفته بايد روي ميز من باشه 00:18:12.672 --> 00:18:14.421 . بيا داخل . بيا داخل 00:18:15.351 --> 00:18:16.599 . "آقاي "استاينبرنر 00:18:18.782 --> 00:18:20.066 خودتي ؟ 00:18:20.748 --> 00:18:22.997 . بله ، منـَم قربان 00:18:23.175 --> 00:18:25.555 . چند روز جان کاهي بود 00:18:25.727 --> 00:18:29.524 بعد از اون تصادف ماشين ،سينه خيز . خودم رو کشوندم تا يه نهر 00:18:29.702 --> 00:18:31.415 ... خودم رو زنده نگه داشتم 00:18:31.585 --> 00:18:36.345 اون هم با لارو حشرات و آب گل‌الود تا اينکه . يه پيرمرد متشخص و مهربون منو سوار کرد 00:18:36.523 --> 00:18:39.367 ، لارو ، هان ؟ بايد اعتراف کنم . تا حالا از اونها مزه نکردم 00:18:39.535 --> 00:18:41.248 خلاصه ، همونطور که توي ... گِلها دراز کشيده بودم 00:18:41.418 --> 00:18:44.464 فکر کنم تونستم يه راهي برامون پيدا کنم ... که زوج "باندز" و "گريفي" رو بدست بياريم 00:18:44.640 --> 00:18:46.304 . و تازه چيز زيادي هم از دست نميديم 00:18:46.481 --> 00:18:49.908 . به من نگو . به دستيار جديد مدير کل بگو 00:18:50.080 --> 00:18:51.543 اون پست به من نرسيد ؟ 00:18:51.711 --> 00:18:54.971 .تو مرده بودي . نميتونستيم دست رو دست بگذاریم . بايد يه حرکتي ميکرديم 00:18:55.184 --> 00:18:56.981 . ولي کار قديم خودت رو هنوز داري 00:18:57.150 --> 00:18:59.364 البته که بايد اين زماني که . از دست دادي رو پر کنيم 00:18:59.535 --> 00:19:00.868 . اينجا باشگاه ورزشيـه 00:19:01.041 --> 00:19:04.636 اگه با تو طور ديگه‌اي رفتار کنم همه . همين رو ميخوان . بعدش ميشه بي‌نظمي 00:19:04.807 --> 00:19:08.152 و ميتونم اينو بهت بگم : بي‌نظمي به . درد "يانکي"هاي نيويورکي نميخوره 00:19:08.322 --> 00:19:10.452 . نه تا وقتي من اداره‌ش ميکنم 00:19:12.004 --> 00:19:15.099 پس ملاقاتتون توي خيابون بود که . شما رو مجاب کرد اون کرست رو بخريد 00:19:15.267 --> 00:19:18.112 اين رو تصديق ميکنين ؟ - . بله - 00:19:18.281 --> 00:19:20.030 . بله . درسته 00:19:23.427 --> 00:19:25.926 ... و شما يه کرست ديگه آوردين با خودتون 00:19:26.942 --> 00:19:31.417 دقيقاً مثل هموني که اين خانم باوقاحت خودش رو با اون به نمايش گذاشته ؟ 00:19:32.088 --> 00:19:33.588 . بله ، درستـه 00:19:33.762 --> 00:19:36.094 آخرين دوري که قبل از آسيب ديدن ... شونه‌تون گلف بازي کردين 00:19:36.273 --> 00:19:38.950 امتياز شما چند بود ؟ - . سه ضرب کمتر از حداقل - 00:19:40.163 --> 00:19:42.127 . سه ضرب کمتر از حداقل وقتی برای فتح سوراخی حداقل 5 ضربه درنظر بگیرن و ) (گلف باز با 2 ضرب توپ رو وارد کنه میشه سه ضرب زیر حداقل 00:19:43.469 --> 00:19:45.634 اين امتياز مال ضربات آدمهاي حرفه‌ايـه ، مگه نه ؟ 00:19:45.813 --> 00:19:47.526 . خب ، اگه خوش شانس باشن 00:19:51.545 --> 00:19:52.829 ... ميشه به هيئت منصفه بگين 00:19:53.009 --> 00:19:56.472 دقيقاً توي تقاطع خيابان هشتاد و سوم و "کلومبوس" چي ديدين ؟ 00:20:00.039 --> 00:20:02.203 . يادم نمياد 00:20:04.725 --> 00:20:07.486 ديديد يا نديديد که خوانده کرست پوشيده باشه ؟ 00:20:07.821 --> 00:20:09.285 . نميدونم . شايد 00:20:09.453 --> 00:20:11.999 آقاي "ساينفلد" ، بايد بهتون يادآور . بشم که شما قسم خوردين 00:20:12.173 --> 00:20:13.672 . حالا دوباره از شما ميپرسم 00:20:13.846 --> 00:20:16.773 ديدين که اين خانم فقط يه کرست تنش باشه يا نديدين ؟ 00:20:20.792 --> 00:20:23.291 . خيلي خب . ديدمش . ديدمش 00:20:24.642 --> 00:20:28.603 . و اون توي اون کرست زيبا بود . من ديوونه‌ي اين زنـَم 00:20:28.784 --> 00:20:31.961 من عاشق بي قيد لرزوندن و . آزادانه زندگي کردن اين زنـَم 00:20:32.132 --> 00:20:33.510 . نظم دادگاه رو حفظ کنين 00:20:33.679 --> 00:20:37.106 . سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب - . ميتونين از جايگاه خارج بشين - 00:20:37.277 --> 00:20:39.361 . خب "کريمر" ، فکر کنم نسخه ماجرا رو پيچيديم 00:20:39.537 --> 00:20:41.167 . آره ، آره 00:20:41.336 --> 00:20:43.216 ارزيابي تو چيـه "استن" ؟ 00:20:43.386 --> 00:20:46.065 .نزديک شدي . رسيدي قسمت آخر بازي 00:20:46.232 --> 00:20:49.076 . فقط ديگه بايد توپ رو بکني توي سوراخ 00:20:49.245 --> 00:20:51.743 منظورت چيـه ؟ - . کاري کن کرست رو بپوشه - 00:20:51.922 --> 00:20:54.337 . ببين ، اندازه هست يا نه - . نه ، نه ، نه ، نه - 00:20:54.517 --> 00:20:57.063 . اينکارُ بکن "جکي" . "استن" کارش رو بلده 00:20:57.236 --> 00:21:00.032 استن" ؟ "استن" ديگه چه خريـه ؟" - . پادوي منـه - 00:21:00.206 --> 00:21:03.003 . پادوت ؟ اين يه اشتباه بزرگـه 00:21:04.935 --> 00:21:06.564 ... عاليجناب 00:21:06.734 --> 00:21:11.042 در اين لحظه درخواست دارم که . خانم "مشکي" اون کرست رو بپوشن 00:21:13.053 --> 00:21:15.349 . نظم دادگاه رو حفظ کنين 00:21:15.521 --> 00:21:17.687 . بفرماييد خانم "مشکي" . بپوشينش 00:21:33.554 --> 00:21:36.981 . اندازه نيست . نميتونم بپوشمش 00:21:37.613 --> 00:21:41.373 . شما احمقهاي ديوانه ! نگاهش کن . حالا ديگه هيچي توي دستمون نيست . هيچي 00:21:41.546 --> 00:21:44.510 . من 25 سال تجربه‌ي وکالت دارم . تو به پادو گوش ميکني 00:21:44.685 --> 00:21:46.232 . اين يه افتضاح تمام عیاره 00:21:46.400 --> 00:21:49.160 نبايد بذاري مهم‌ترين بخش . دعوي رو متهم کنترل کنه 00:21:49.329 --> 00:21:52.923 . به علاوه ، اون داره روي يه بلوز کرست رو ميپوشه . معلومه که از روي يه بلوز اندازه نميشه 00:21:53.095 --> 00:21:57.653 . کرست بايد روي پوست آدم اندازه باشه . درست مثل دستکش 00:22:07.238 --> 00:22:09.915 ببينم "الين" ، با يه ناهار چطوري ؟ 00:22:11.003 --> 00:22:12.918 . نه ، فکر نکنم بيام 00:22:13.095 --> 00:22:16.439 . کارت توي "لباس لرزون گتسبي" خيلي خوب بود . بردش حتميـه 00:22:16.610 --> 00:22:18.240 . آره . آره ، ممنون 00:22:18.409 --> 00:22:20.575 . مطمئني نميخواي بياي ؟ جا رزرو کرديم 00:22:20.752 --> 00:22:23.298 من که فکر نميکنم شما توي گير آوردن . ميز به کوچکترين مشکلي بربخورين 00:22:24.141 --> 00:22:26.474 . تا بعد - . خدافظ - 00:22:26.475 --> 00:22:46.705 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.