WEBVTT
00:00:01.233 --> 00:00:04.476
عاشق وقتهاييـَم که از آدمها به
... خاطر چيزي که پوشيدن تعريف ميکنن
00:00:04.609 --> 00:00:07.180
بعد اونها يه طوري با اين تعريف برخورد
. ميکنن انگاري در مورد خودشون بوده
00:00:07.360 --> 00:00:10.691
." کرواتِ قشنگيـه"
". خب ، ممنون. خيلي ممنونـَم"
00:00:11.027 --> 00:00:15.769
. داره از کروات تعريف ميکنه . با تو نيست
. ولي ما ميپذيريمش
00:00:15.987 --> 00:00:19.354
. و یه جورایی کار لباس هم همينه
. که واسهي ما تعريف تمجيد جمع کنن
00:00:19.529 --> 00:00:21.734
... چون خيلي سختـه که به خاطر
00:00:21.905 --> 00:00:25.354
. ارزشهاي انساني از آدم تعريف بشه
. درسته ؟ بياين حقيقت رو قبول کنيم
00:00:25.532 --> 00:00:27.819
، فرقي نميکـه چقدر آدم نجيبي باشي
: هيچ کس نمياد بگه
00:00:27.990 --> 00:00:30.029
". ايول ، آدم خوب"
00:00:30.741 --> 00:00:34.782
خيلي راحتتره که حرومزاده باشي و فقط
. سعي کني رنگ لباسهات رو با هم ست کني
00:00:34.783 --> 00:00:38.867
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.493 --> 00:00:42.279
. واي ، اينو ببين
00:00:42.453 --> 00:00:45.949
پسر اون روزهايي رو که اسباب بازيهايي ميساختن
. که ميتونست بچهها رو بکشه از دست دادم
00:00:47.829 --> 00:00:50.152
. چه باحال . اونو باش
00:00:50.371 --> 00:00:52.446
. آره ، منـَم مثل تو روي همون قفل کردم
00:00:52.622 --> 00:00:57.197
. اين يه "شوينگ حلزون خور"ـه
. تازه مدل دخترونه هم هست
00:00:57.373 --> 00:01:00.325
واي ، وقتي بچه بودم هميشه
. دلـَم يکي از اينها ميخواست
00:01:00.540 --> 00:01:03.077
نظر تو چيـه "جري" ؟
00:01:04.251 --> 00:01:07.118
جري" ؟ نظرت چيـه ؟"
00:01:07.292 --> 00:01:10.042
آره ، واسه وقتهايي که ميري
. روزنامه پخش ميکني عاليـه
00:01:10.210 --> 00:01:11.668
. عاشقش شدم . ميخرمش
00:01:11.877 --> 00:01:15.492
ميتوني توي پايين آوردنش کمکـَم کني "جر" ؟
جري" ؟"
00:01:15.711 --> 00:01:18.664
. فکر کنم دوستتون يکمي کمک لازم داره -
... تنها راهي که واقعاً ميشه بهش کمک کرد -
00:01:18.838 --> 00:01:20.663
. اينه که بذاري روی پاهای خودش بایسته
00:01:29.132 --> 00:01:30.790
. اوهوي
00:01:36.301 --> 00:01:39.169
يه دختر کوچولو ؟ -
. دکتر ميگه ديگه هر روزی ممکنه وقتش بشه -
00:01:40.052 --> 00:01:44.260
. خب "کري" ، تو و "سوزان" دخترعمو هستين
00:01:44.969 --> 00:01:48.834
پس دختر بچهي تو ميشه
دخترعموي دوم "سوزان". درست ؟
00:01:49.013 --> 00:01:52.176
خب اينطوري من کي بچه ميشم ؟ -
. تو کسي نميشي -
00:01:53.097 --> 00:01:56.593
. خب پس قانوناً من ميتونم با دختر تو ازدواج کنم
( ازدواج با بستگان خوني در آمريکا ممنوعه )
00:02:03.391 --> 00:02:05.098
خب اسم بچه رو انتخاب کردين ؟
00:02:05.308 --> 00:02:07.548
. خب ، به چندتا گزينه محدودش کرديم
00:02:07.726 --> 00:02:09.005
. کيمبرلي" رو دوست داريم"
00:02:09.393 --> 00:02:11.763
. واي پسر
00:02:11.977 --> 00:02:13.932
تو از "کيمبرلي" خوشت نمياد ؟
00:02:15.519 --> 00:02:17.594
ديگه چه گزينههايي دارين ؟ -
جوان" چطوره ؟" -
00:02:17.811 --> 00:02:20.217
. بيخيال ، دارم غذا ميخورمها -
. "جرج" -
00:02:20.437 --> 00:02:23.223
پاملا" ؟" -
پاملا" ؟" -
00:02:24.230 --> 00:02:25.639
. خيلي خب . خودم بهتون ميگم
00:02:25.813 --> 00:02:28.219
. به نظر آدمهاي خوبي مياين
. ميخوام بهتون کمک کنم
00:02:29.440 --> 00:02:32.557
. "يه اسم زيبا ميخواين ؟ "سودا
( سودا نام يه نوشيدني گازدار هم هست )
00:02:34.149 --> 00:02:35.773
چي ؟ -
. "سودا" -
00:02:36.150 --> 00:02:38.141
. "س و دال الف" . "سودا"
00:02:38.359 --> 00:02:40.598
. نميدونم . يکمي عجيب غريب به نظر مياد
00:02:41.234 --> 00:02:43.937
همهي اسمها بار اولي که
. ميشنوين عجيب به نظر ميان
00:02:44.110 --> 00:02:46.398
... "داري ميگي مردم اولين باري که "بلانش
00:02:46.570 --> 00:02:48.857
به گوششون خورد عاشقش شدن ؟
00:02:49.070 --> 00:02:52.187
آره ، ولي "سودا" ؟ -
. آره ، دقيقاً -
00:02:52.363 --> 00:02:54.567
. جواب ميده -
. ميذاريمش توي ليست -
00:02:55.405 --> 00:02:58.772
. من مشکلات رو حل ميکنم
. کاريـه که هميشه ميکنم
00:03:03.407 --> 00:03:05.979
. آره ، ببين چي شده اين کوچولو
00:03:06.741 --> 00:03:08.069
. خوبـه
00:03:08.242 --> 00:03:09.949
حسابي داري دخل اون بوقلمون رو میاری نه ؟
00:03:10.118 --> 00:03:12.274
. آره . اشتهام زياده
00:03:13.827 --> 00:03:15.617
. جري" . خردل نداري"
00:03:15.827 --> 00:03:18.613
. توي دره -
چي ؟ اين چيز زرد رنگـه ؟ -
00:03:18.787 --> 00:03:20.694
. "نه ، گفتم خردل "جري" . "ديژان
(ديژان : نوع بخصوصي خردل)
00:03:22.246 --> 00:03:24.071
. بازَم ميخوام ترتيبش رو بدم
00:03:25.913 --> 00:03:27.371
. نه
00:03:29.289 --> 00:03:30.616
. اينطوري بي کلاسـه . نه
00:03:31.332 --> 00:03:33.406
وايستا . ميخواي همينطوري ولش کني اونجا ؟
00:03:33.582 --> 00:03:35.822
. دويست پنجاه گرم بوقلمونـه -
. نميتونم اونو بخورم -
00:03:36.000 --> 00:03:37.825
. بدون "ديژان" که نميشه ساندويچ خورد
00:03:38.000 --> 00:03:41.615
آره ، راست ميگي . جدّاً بايد بیشتر از
. چیزهایی که تو دوست داري دم دست نگه دارم
00:03:42.376 --> 00:03:46.453
. حس میکنم داری تیکه میندازی
00:03:47.210 --> 00:03:49.201
با قرار مداری که داريم مشکلي داري ؟
00:03:50.045 --> 00:03:51.787
کدوم قرار ؟
00:03:52.004 --> 00:03:54.919
من اين حس رو داشتم که
... من ميتونم هر چي بخوام از
00:03:55.088 --> 00:03:57.245
يخچال تو بردارم . تو هم هر چي
. خواستي از مال من برداري
00:03:57.464 --> 00:03:59.917
هر وقت چيزي اون تو داشتي
. منو خبر کن خودم رو ميرسونم
00:04:01.590 --> 00:04:02.917
. سلام -
. سلام -
00:04:03.090 --> 00:04:06.042
سلام . گردنت چي شده ؟
00:04:07.008 --> 00:04:10.705
از وقتي که مجبور شدم اون دوچرخه
... رو تنهايي از ديوار بيارم پايين
00:04:10.883 --> 00:04:12.258
. داره نابودَم ميکنه
00:04:12.550 --> 00:04:15.419
، خب ، اگه باعث تسلي خاطرت ميشه
. بايد بگم شماره دختره رو گرفتم
00:04:15.635 --> 00:04:17.756
. فکر کنم بدجور دچار کشيدگي شده
00:04:17.927 --> 00:04:20.132
. من شک دارم کشيدگي باشه
. شايد ضرب ديدگي باشه
00:04:20.303 --> 00:04:21.962
. شايد -
پيچ خوردگي نيست ؟ -
00:04:22.137 --> 00:04:24.044
ممکنه کاري کرده باشي پيچيده باشه ؟ -
. نميدونم -
00:04:24.262 --> 00:04:26.004
چرخيدگي چي ؟ گرفتگي چطور ؟
00:04:26.179 --> 00:04:28.633
شايد فشردگي و تابخوردگي باهم باشه ؟ -
... ميدوني چيه ؟ چطوره -
00:04:28.805 --> 00:04:31.176
شما خفه بشي ؟ -
. خيلي خب -
00:04:32.264 --> 00:04:33.923
. خدا جون ، اين داره منو ميکشه
00:04:34.098 --> 00:04:37.928
هر کي ميتونست اين درد رو از من دور کنه
. اون دوچرخه رو بهش ميدادم
00:04:38.142 --> 00:04:42.550
حسابي داري درد ميکشي ، نه ؟ -
. کريمر" ، فاجعهست" -
00:04:42.725 --> 00:04:44.882
. خب ، مويرگهات منقبض شدن
00:04:45.101 --> 00:04:46.724
. خيلي خب ، خم شو جلو . آروم باش
00:04:46.893 --> 00:04:49.098
چي ؟ چي ؟ -
. با طب "شياتسو" آشنا شو -
00:04:49.269 --> 00:04:51.260
صبر کن ببينم . ميدوني داري چيکار ميکني ؟
00:04:51.436 --> 00:04:54.969
... آره . يه بار يه حکيمي قدرت شفا دهندهي
00:04:55.146 --> 00:04:57.599
. نقاط پرفشار طبيعي بدن رو بهم ياد داد
00:04:57.813 --> 00:04:59.887
. بيرون "مرکز خريد جهاني" تيشرت ميفروشه
00:05:01.523 --> 00:05:02.897
. طرف نابغهست
00:05:03.065 --> 00:05:04.605
. خيلي خب . خيلي خب
00:05:04.773 --> 00:05:06.729
. لذت از پس درد نمایان میشه
00:05:09.650 --> 00:05:11.107
. لا تَرَجي
00:05:11.859 --> 00:05:13.684
. واي خدا -
. آره -
00:05:13.859 --> 00:05:17.806
. واه ، اين باورنکردنيـه
00:05:17.985 --> 00:05:20.272
. درد کلاً از بين رفته
00:05:20.444 --> 00:05:24.273
چيزي که بيشتر جالبـه اينه که
. رشته اصلي ايشون پزشک کودکانـه
00:05:24.946 --> 00:05:26.438
. خيلي خب . کار من اينجا تموم شد
00:05:26.613 --> 00:05:28.817
. واي "کريمر" دستت درد نکنه
00:05:29.030 --> 00:05:31.732
. هر وقت خواستی ميتوني اون دوچرخه رو بفرستي بياد -
چي ؟ -
00:05:32.280 --> 00:05:34.770
اين چي داره ميگه ؟ -
. نميدونم -
00:05:34.948 --> 00:05:37.437
تو گفتي دوچرخه رو ميدي به
. هر کسي که گردنت رو خوب کنه
00:05:37.657 --> 00:05:40.228
واقعاً فکر ميکني دوچرخه رو بخواد ؟ -
. آره -
00:05:40.407 --> 00:05:41.818
. ولي ده ثانيه هم وقتش رو نگرفت
00:05:42.034 --> 00:05:45.115
خب توي چهارماه اخير اين
. بيشترين ميزان کاريـه که کرده
00:05:49.327 --> 00:05:52.160
. فکر کنم واقعاً از "سودا" خوششون اومد -
ديوونهاي تو ؟ -
00:05:52.328 --> 00:05:54.615
. بدشون ميومد
. فقط ميخواستن تو رو خوشحال کنن
00:05:54.787 --> 00:05:56.992
. خيلي خب . خيلي خب
. باور کن
00:05:57.163 --> 00:06:00.031
. "اسم اون بچه ميشه "سودا -
... اينو ميتونم بگم -
00:06:00.205 --> 00:06:02.077
که اسم بچه خودم رو
. هيچ وقت "سودا" نميذارم
00:06:02.289 --> 00:06:04.280
. نه ، نه ، نه
. نه ، معلومه که نه
00:06:04.456 --> 00:06:07.289
، واسه بچه خودمون يه اسم عالي دارم
. يدونه از اون تازههاش
00:06:07.499 --> 00:06:09.454
ميخواي بشنوي چيـه ؟
آمادگيش رو داري ؟
00:06:09.624 --> 00:06:11.082
. آره
00:06:13.333 --> 00:06:16.087
اين ديگه چيـه ؟ زبون اشارهست ؟ -
. نه -
00:06:16.590 --> 00:06:18.585
. هفت
00:06:18.803 --> 00:06:21.047
هفت کاستانزا" . جدّي ميگي ؟"
00:06:21.266 --> 00:06:23.842
. آره ، واسه پسر و دختر اسم قشنگيـه
00:06:24.021 --> 00:06:27.310
. بخصوص واسه يه دختر . يا يه پسر -
. من که اينطوري فکر نميکنم -
00:06:27.528 --> 00:06:31.031
چيـه از اسم خوشت نيومد ؟ -
. اين که اسم نيست . عدده -
00:06:31.244 --> 00:06:33.322
. ميدونم . شمارهي پيرهن "ميکي منتل"ـه
00:06:33.498 --> 00:06:35.742
... پس نه تنها اسمیـه که از هر جهت زیباست
00:06:35.920 --> 00:06:39.256
. به علاوه یه اسطورهی زنده هم هست -
. مضخرفـه . حالم بهم میخوره ازش -
00:06:40.137 --> 00:06:43.057
. خب ، اسمش هميني میشه که گفتم -
. نه از این خبرا نیست -
00:06:43.267 --> 00:06:46.937
هيچ کدوم از بچههاي من
."هيچ وقت اسمشون نميشه "هفت
00:06:47.150 --> 00:06:49.027
. خيلي خب . بيا خونسرد باشيم
00:06:49.196 --> 00:06:51.654
. واسه من قاطي نکن
00:06:53.038 --> 00:06:55.032
. هفت ؟ آره ، فکر کنم ميتونم بفهمم
00:06:55.208 --> 00:06:57.963
. هفت . هفت دورهي مدرسه
. هفت ضربه شلاق در روز
00:06:59.174 --> 00:07:02.796
، تقريباً هفت تا زخم از هر شلاق
. و در نهايت هفت سال واسه زندگي کردن
00:07:02.974 --> 00:07:04.683
. حسابي داري به اون بچه لطف ميکني
00:07:04.894 --> 00:07:06.354
. معلومـه که ميکنم
00:07:06.522 --> 00:07:09.016
حريف ميطلبم که بتوني اسمي
. بهتر از هفت پيدا کني
00:07:09.278 --> 00:07:10.738
. خيلي خب . بذار ببينم
00:07:10.906 --> 00:07:13.067
ليوان چطوره ؟
00:07:13.286 --> 00:07:15.364
. "ليوان کاستانزا"
00:07:15.540 --> 00:07:16.822
. این اسم هم جدیده
00:07:17.002 --> 00:07:20.005
. کچاپ . اسمي زيبا براي يه دختر -
آره . خوش ميگذره بهت ؟ -
00:07:20.175 --> 00:07:22.929
. پنجاهتا از این اسمها اينجا توي کابينت دارم
پیراشکی چطوره ؟
00:07:23.348 --> 00:07:27.218
فلفل شيرين ؟ خيارشور ؟ سس ؟
00:07:27.398 --> 00:07:30.935
قهوه آماده ؟ -
. بس کن ديگه -
00:07:31.154 --> 00:07:32.948
. "اين قضيه خيلي واسه من مهمّه "جري
00:07:33.117 --> 00:07:34.577
. اين اسم رو خيلي وقت بود پيش خودم داشتم
00:07:34.745 --> 00:07:36.206
. "واي يادم رفت زنگ بزنم "کريستي
00:07:36.415 --> 00:07:37.994
اين همونيـه که توي فروشگاه باهاش آشنا شدي ؟
00:07:38.168 --> 00:07:40.923
. آره .يه لباس خوشگل سياه سفيد با يقهي گرد داره
00:07:41.091 --> 00:07:43.085
. مثل يه جور ابرقهرمان ميمونه
00:07:43.471 --> 00:07:46.260
. بعد توي عتيقه فروشي باهاش آشنا شدي
. من نميدونم چطوري اينکار رو ميکني
00:07:46.476 --> 00:07:47.972
. نامزد نکردم
00:07:50.735 --> 00:07:52.361
. پيدا کردم -
چي رو پيدا کردي ؟ -
00:07:52.530 --> 00:07:55.237
. "جواب رو "جري
. مشکل يخچال حل شد
00:07:55.662 --> 00:07:57.953
. مشکلي نيست
. هر چي بخواي ميتوني برداري
00:07:58.167 --> 00:08:00.411
. برميدارم . ولي حالا حساب و کتابش برقراره
00:08:00.588 --> 00:08:02.499
. خيلي خب ، من هر چي خواستم برميدارم
00:08:02.676 --> 00:08:04.052
: بعد مينويسم چي برداشتم
00:08:04.221 --> 00:08:06.464
. يدونه کيک
00:08:06.642 --> 00:08:09.349
. بعد ميندازمش توي تُنگ
00:08:09.522 --> 00:08:11.813
. بفرما . بسيار ساده
00:08:12.027 --> 00:08:16.824
. يه اختراع در جهت سوءاستفاده از ديگران -
. نه ، در جهت سوءاستفاده نه -
00:08:16.996 --> 00:08:18.907
... چون توي آخر هفته تو جمع ميزني
00:08:19.083 --> 00:08:20.876
. و من هم صورتحسابشون رو ميدم -
. خيلي خب -
00:08:21.046 --> 00:08:22.505
. ببين ، من بايد برم يه سري پيغام رو برسونم
00:08:22.716 --> 00:08:25.339
، وقتي "الين" با اون دوچرخه پيداش شد
. برام نگهش دار
00:08:25.554 --> 00:08:27.679
.کريمر" ، مطمئن نيستم اون دوچرخه بهت برسه"
00:08:27.850 --> 00:08:30.771
. چرا ميرسه . حرف زدیم قرار گذاشتیم
00:08:30.940 --> 00:08:34.229
، اگه نتونيم به حرف هم استناد کنيم
. همه چي از بين ميره
00:08:35.574 --> 00:08:37.200
. آره ، آره ، اونو بزن به حساب من
00:08:41.336 --> 00:08:43.710
. خب ، بفرما
. غذاش فاجعهست
00:08:43.882 --> 00:08:46.839
. ولي بهترين پيشخدمتهاي شهر رو داره
00:08:47.055 --> 00:08:51.139
ميتونم کت شما رو بگيرم خانم ؟ -
. بله ، ممنون -
00:08:59.664 --> 00:09:02.038
همون لباس قبلي ؟ -
. دقيقاً همون لباس قبلي -
00:09:02.252 --> 00:09:04.627
چند روز بين دوتا ملاقات فاصله بود ؟ -
. سه روز -
00:09:04.799 --> 00:09:09.465
سه روز . خب ، شايد توي انتهاي
. يه دوره بشور بپوش ديديش
00:09:09.934 --> 00:09:12.225
يعني ، روز بعد از اينکه تو رو
. ديده لباسهاش رو شسته
00:09:12.397 --> 00:09:14.523
. همه چي تميز شده . دوباره از اول شروع کرده
00:09:15.111 --> 00:09:20.277
ممکنـه . ولي اونطوري نبايد با اون
لباس فقط توي آخر دوره بيرون بياد ؟
00:09:20.497 --> 00:09:22.788
. شايد چرخشي کار کرده جاش رو آورده اوِّل
00:09:23.711 --> 00:09:27.297
. چرا ؟ اين اولين قرار ماست
به همین زودی داره فیلم تکراری پخش میکنه ؟
00:09:28.179 --> 00:09:30.469
. خيلي عجيبـه -
. صد در صد -
00:09:30.684 --> 00:09:32.808
. میدونی "انشتين" يه لباس ثابت رو هر روز ميپوشيد
00:09:33.022 --> 00:09:35.978
، خب ، اگه دختره هستهي اتم بشکافه
. ميذارم هر کاري دلش خواست بکنه
00:09:37.740 --> 00:09:40.447
. خيلي خب . من ميرم سمت خونه -
... سوزان" نظرش رو در مورد" -
00:09:40.620 --> 00:09:42.829
اون اسم عوض کرد ؟ -
. نه هنوز ، ولي کم کم داره ضعيف ميشه -
00:09:43.041 --> 00:09:44.703
... فقط واسه اينکه زندگي خودت نابود شده
00:09:44.878 --> 00:09:47.206
. زندگي يه کس ديگه رو هم نابود نکن
00:09:47.426 --> 00:09:50.180
. "بحث "ميکي منتل"ـه "جري
. بُتِ من
00:09:50.347 --> 00:09:53.221
ميکي" چطوره ؟" -
ميکي" ؟" -
00:09:53.897 --> 00:09:55.690
... "ميکي"
00:10:01.620 --> 00:10:04.743
اين نصفه قوطي سودا توي يخچال واسه توئه ؟ -
. نه ، براي توئه -
00:10:04.919 --> 00:10:06.877
. مال من خورده شد
00:10:09.803 --> 00:10:11.215
چي ؟ -
. آره -
00:10:11.432 --> 00:10:13.972
. نصف قوطياي که خوردم رو زدم به حساب
00:10:14.145 --> 00:10:18.194
چيـه ؟ از چي شکايت داري ؟ -
. آدم که نميتونه يه نصفـه قوطي سودا بخره -
00:10:18.361 --> 00:10:21.531
خب ، چرا نميتونه ؟ -
. نميخوام وارد بحثهاي فيزيکيش بشم -
00:10:21.702 --> 00:10:24.196
ولي اون صدايي که يه قوطي وقتي
بازش ميکني ميده رو ميشناسي ؟
00:10:24.374 --> 00:10:25.704
. آره -
... اون صدا ، صداي -
00:10:25.877 --> 00:10:27.622
. خريدن کل قوطيـه
00:10:27.797 --> 00:10:31.336
. و عين همين هم اينجا برقراره
افتاد ؟
00:10:31.513 --> 00:10:35.099
، وقتي پوست يه قسمت از ميوه رو سوراخ ميکني
. کل اون ميوه رو خريدي
00:10:35.270 --> 00:10:37.811
. نه يک سوم سيب رو
. نه نصف موز رو
00:10:37.984 --> 00:10:39.777
. خيلي خب -
. گاز زدي يعني خريدي -
00:10:39.988 --> 00:10:42.279
. خيلي خب . من اصلاحات لازمه رو انجام ميدم
00:10:42.451 --> 00:10:44.362
. خيلي خب -
. ممنون -
00:10:44.539 --> 00:10:46.997
خب اوضاع گردن چطوره ؟
00:10:47.210 --> 00:10:48.492
شل و راحت هست ؟
00:10:48.713 --> 00:10:51.004
ببين "کريمر" ، تو اون
. دوچرخه رو صاحب نميشي
00:10:51.176 --> 00:10:54.465
. من اصلاً نميدونم واسه چي ميخوايش
. يعني ، يه دوچرخهي دخترونهست
00:10:54.642 --> 00:10:56.636
. قراردادمون زبونی بود
. ما باهم معامله کرديم
00:10:56.854 --> 00:10:58.136
. نه ، نکرديم
00:10:58.316 --> 00:10:59.895
. تو خيلي اين چيزها رو جدّي ميگيري
00:11:00.069 --> 00:11:03.442
مثل وقتي ميمونه که آدم ميگه
. اينقدر گشنمه که ميتونم يه اسب بخورم
00:11:03.660 --> 00:11:06.866
"خب دوستـَم "جي ريمن اشنايدر
. تمام مدت اسب ميخوره
00:11:07.042 --> 00:11:09.499
. از قصابش ميگيره
00:11:09.671 --> 00:11:11.167
. نکته اين نيست
00:11:11.342 --> 00:11:14.880
. نکته اينه که ، دستت به اون دوچرخه نميرسه
00:11:15.057 --> 00:11:17.385
. پسر واقعاً ازت تعجب کردم
00:11:17.562 --> 00:11:20.732
تو آخرين نفري هستي که
. فکر ميکردم همچين کاري بکنه
00:11:20.945 --> 00:11:24.483
. يعني "جرج" آره ، ازش انتظار داشتم
."حتي "جري
00:11:24.994 --> 00:11:28.698
. "ولي نه از تو "الين
. هميشه تو رو ميذارم اين بالا
00:11:28.876 --> 00:11:31.287
. اونها اينجان
00:11:31.465 --> 00:11:35.169
: حالا ديگه ... همهتون
00:11:39.815 --> 00:11:43.437
. خيلي خب -
. آره -
00:11:47.038 --> 00:11:49.531
. بيخيال . اسم فوقالعادهايـه
00:11:49.752 --> 00:11:53.290
.يه اسم واقعاً جديده . هيچ کس ديگه اين اسم رو نداره
. و تازه من واقعاً دوستش دارم
00:11:53.509 --> 00:11:55.504
. خب ، مطمئن نيستم چقدر قراره جديد باشه
00:11:56.140 --> 00:11:58.598
چرا نباشه ؟ -
... خب ، داشتم به "کري" در مورد -
00:11:58.770 --> 00:12:02.142
بحثمون ميگفتم . بعد وقتي اون اسم رو
. بهشون گفتم ، يکهو عاشقش شدن
00:12:03.278 --> 00:12:06.568
خب چي رو ميخواي برسوني ؟ -
. "اونها ميخوان اسم بچهشون رو بذارن "هفت -
00:12:07.954 --> 00:12:09.996
چي ؟ اونها دارن اون اسم رو ميدزدن ؟
00:12:10.167 --> 00:12:11.449
. اون اسم منـه . خودم ساختمش
00:12:11.670 --> 00:12:13.249
. خودم باورم نميشه ميخوان ازش استفاده کنم
00:12:13.465 --> 00:12:15.091
. اينطوري که نميشه اسم جديد
00:12:15.260 --> 00:12:16.839
. مُهرش باز ميشه
00:12:17.014 --> 00:12:19.174
من که مطمئن نيستم از اول هم
. خيلي مُهر و نشوني داشته باشه
00:12:19.394 --> 00:12:20.890
. پس چي که مُهر و نشون داره کوچولو
00:12:21.064 --> 00:12:23.853
. نشون داره در حد نشون ميتي کمان
00:12:29.372 --> 00:12:31.331
. واي خدا
00:12:31.960 --> 00:12:34.537
. واي خدا
00:12:35.926 --> 00:12:37.470
. "کريمر"
00:12:44.067 --> 00:12:45.897
. مراقب جلوت باش
00:12:48.618 --> 00:12:50.114
. کريمر" احمق"
00:12:50.330 --> 00:12:53.085
. "ببخشيد "الين
00:12:53.253 --> 00:12:54.879
. اينجام
00:12:55.048 --> 00:12:57.007
. فکر ميکردم خودت باشي
. تو دوست "جري ساينفلد"ـي
00:12:57.219 --> 00:12:59.130
. آره . آره
00:12:59.307 --> 00:13:02.144
کريستي" ؟" -
آره ، حالت چطوره ؟ -
00:13:02.354 --> 00:13:04.063
. خوبـَم
00:13:04.233 --> 00:13:06.477
. خب ، من عجله دارم
. ديدنت باعث خوشحالي بود
00:13:06.696 --> 00:13:09.368
... باشه . ديدن تو هم
00:13:09.535 --> 00:13:11.411
. ديدنت باعث خوشحالي بود
00:13:12.624 --> 00:13:15.034
. چه تيپي شدي -
. "سلام "کازمو -
00:13:15.212 --> 00:13:17.789
. چرخهاي قشنگيـه -
. پس چي -
00:13:17.969 --> 00:13:20.758
. اوهوي ،سوار يه دوچرخه دخترونه شدي -
. "کريمر" -
00:13:21.142 --> 00:13:22.851
. "کريمر"
00:13:26.026 --> 00:13:27.901
الو ؟ -
. "سلام "کن -
00:13:28.072 --> 00:13:30.232
. جرج کاستانزا"م"
00:13:30.409 --> 00:13:32.369
. فکر کنم بايد باهم حرف بزنيم
00:13:33.959 --> 00:13:35.620
. "کريمر"
00:13:37.048 --> 00:13:39.292
. "کريمر" -
. سلام -
00:13:39.470 --> 00:13:42.474
خدا . "کريمر" از دور زدن با
اون دوچرخهي دزدي برگشته ؟
00:13:42.893 --> 00:13:46.515
نديدمش . گردن چي ميگه ؟ -
. اون ماساژي که داد پدرم رو درآورد -
00:13:46.692 --> 00:13:49.102
. يعني ، حتي از قبلش هم بدتر شده
00:13:49.322 --> 00:13:51.115
غافلگیر شدم . فکر ميکردم
... کريمر" توي چرخوندن"
00:13:51.285 --> 00:13:53.244
. مهرههاي ملّت ماهره
00:13:54.750 --> 00:13:56.210
ببين ، ميدوني چيـه ؟
00:13:56.378 --> 00:13:58.706
فکر کنم اون دختره که
. توي عتيقهفروشي بود رو دیدم
00:13:58.883 --> 00:14:02.172
اسمش چي بود ، "کريستي" ؟ -
ديديش ؟ چي پوشيده بود ؟ -
00:14:03.893 --> 00:14:06.648
. نميدونم . نتونستم ببينم
... به خاطر گردنم
00:14:06.815 --> 00:14:09.273
. نميتونستم پايين رو نگاه کنم -
حتي زيرچشمي هم نديدي ؟ -
00:14:09.445 --> 00:14:11.238
يه ديد کوچيک هم نزدي ؟ -
واسه چي برات مهمه ؟ -
00:14:11.450 --> 00:14:13.741
، هر دو دفعهاي که ديدمش
. يه لباس رو پوشيده بود
00:14:18.421 --> 00:14:21.094
سواري خوبي داشتي ؟ -
. سواريش حرف نداشت -
00:14:21.261 --> 00:14:24.259
. خوبـه ، چون آخرين دوري بود که ميزدي
00:14:26.428 --> 00:14:28.301
. چي داري ميگي ؟ ما قرار گذاشته بوديم
00:14:28.512 --> 00:14:31.546
. بايد اون دوچرخه رو بهم برگردوني
! اينو ببين ! ببين
00:14:31.721 --> 00:14:33.711
امروز صبح حتي نميتونستم
. سينه خيز از تخت بيام بيرون
00:14:33.887 --> 00:14:37.004
تخت خواب ؟ بايد حداقل واسه يه هفته
. روي يه تخته چوبي ميخوابيدي
00:14:37.221 --> 00:14:40.717
. چي ؟ تو که هيچ وقت اينو بهم نگفتي -
. خب ، واضحه ديگه -
00:14:40.888 --> 00:14:43.128
. اين چي داره ميگه ؟ جک داره ميگه
00:14:43.306 --> 00:14:44.964
. ببين "جري" ، تو کل ماجرا رو ميدوني
00:14:45.138 --> 00:14:46.597
. تو بايد حل و فصلش کني -
. آره -
00:14:46.764 --> 00:14:48.589
. اينکه به خرد من متوسل ميشين خوشحالم کرد
00:14:48.764 --> 00:14:51.088
... ولي متأسفانه ، دوستي من با هر کدوم از شما
00:14:51.265 --> 00:14:53.172
. مانع اين ميشه که خودم رو درگير کنم
00:14:53.348 --> 00:14:55.754
. چيزي که شما لازم دارين يه واسطهي بيطرفه
00:14:55.974 --> 00:14:58.462
. آره ، من با اين مشکلي ندارم
تو با اين موافقي ؟
00:14:58.640 --> 00:15:00.596
. خيلي خب ، پايهم
00:15:01.141 --> 00:15:03.594
. بايد کسي باشه که داستان رو نشنيده باشه
00:15:03.766 --> 00:15:06.883
. کسي که با وابستگي احساساتي غريبه باشه
00:15:07.058 --> 00:15:08.599
... کسي که قلبش اونقدر سياه باشه
00:15:08.767 --> 00:15:12.891
که ممکن نباشه با شفقت و احساس
. و دلسوزي انساني تغيير موضع بده
00:15:13.476 --> 00:15:15.182
. خب ماجرا از اين قرار بود
00:15:16.768 --> 00:15:20.015
. معماي جالبي رو مطرح کردين
00:15:20.810 --> 00:15:24.222
به نظر هر کدومتون قانوناً حقي
. واسه خواستن دوچرخه دارين
00:15:24.560 --> 00:15:29.053
ولي بازهم دوچرخه فقط ميتونه
. يه صاحب قانوني داشته باشه
00:15:29.227 --> 00:15:31.432
. چيستان جالبيه
00:15:31.937 --> 00:15:35.385
به عنوان يه کارمند دولتي ، معتقدم
. قانون تنها چيزي هست که ما داريم
00:15:35.562 --> 00:15:37.766
... کل چيزيـه که ما رو از وحوشي جدا ميکنه
00:15:37.937 --> 00:15:39.928
. که لياقت امتياز پست رو ندارن
00:15:40.104 --> 00:15:42.509
و نامهها رو تو صندوقي ميندازن
. که به اونجا تعلق ندارن
00:15:42.729 --> 00:15:44.471
! "نومن"
00:15:48.397 --> 00:15:53.055
ولي بايد قول بدين که تاب
... تصميم من رو داشته باشين
00:15:53.231 --> 00:15:57.272
. حالا هر چقدر هم به نظرتون غير منصفانه بياد
00:15:57.439 --> 00:15:59.430
ميتونم روي حرفتون حساب کنم ؟
00:15:59.607 --> 00:16:01.514
. خيلي خب ، باشه -
. باشه -
00:16:01.690 --> 00:16:04.938
. خيلي خب . بذارين شروع کنيم
00:16:05.482 --> 00:16:07.105
. آخ جون کاکائوم
00:16:08.440 --> 00:16:09.851
چرا نميتونيم از اسم "هفت" استفاده کنيم ؟
00:16:10.066 --> 00:16:13.479
. اون اسم مال منـه . خودم ساختمش
. نميتونين همينطوري بدزدينش
00:16:13.691 --> 00:16:15.766
. خب ، اينطوري نيست که حالا "سوزان" حامله باشه
00:16:15.942 --> 00:16:18.857
. همين حالا عروسي رو عقب انداختين
. از کجا معلوم اصلاً عروسي بکنين يا نه
00:16:19.067 --> 00:16:22.398
. ببين نميخواد نگران من باشين .من بياراده نيستم
. اينطوري نيست که نتونم تصميم بگيرم
00:16:22.568 --> 00:16:24.559
ببين ، ما هردو از طرفدارهاي
. سفت و سخت "ميکي منتل" هستيم
00:16:24.734 --> 00:16:26.524
. و عاشق اسم شديم
. خيلي غيرعاديـه
00:16:26.693 --> 00:16:29.361
سودا" چي شد پس ؟"
. فکر ميکردم همگي روي "سودا" به توافق رسيديم
00:16:29.569 --> 00:16:31.974
. ما از "سودا" خوشمون نمياد -
از "سودا" خوشتون نمياد ؟ -
00:16:32.194 --> 00:16:33.984
. نه ، نه . اصلاً از "سودا" خوشمون نمياد
00:16:34.194 --> 00:16:37.311
چطوري ميشه از "سودا" خوشتون نياد ؟
. هم گازداره . هم آدم رو سرحال مياره
00:16:37.487 --> 00:16:38.861
قضيـه چيـه ؟ -
. يه چيزي حس کردم -
00:16:39.028 --> 00:16:40.901
حالت خوبـه ؟ -
. موقع وضع حملـَم رسيده -
00:16:41.071 --> 00:16:43.985
. واي خدا . باشه نگران نشو
. بيا فقط بريم بيمارستان
00:16:44.154 --> 00:16:46.607
. باشه -
. ساک رو آماده کردم همينجاست -
00:16:46.779 --> 00:16:48.900
. بيا بريم -
شش" چطوره ؟" -
00:16:49.487 --> 00:16:51.775
نه" ؟ "سيزده" ؟"
. سيزده خوب نيست
00:16:51.947 --> 00:16:54.151
. "چهارده" . "چهارده"
00:16:59.614 --> 00:17:02.020
. تو خوبي "جري" ؟ به نظر ساکت مياي
00:17:02.489 --> 00:17:05.109
. نه ، فقط يه کمي خسته کوفتهم
(کلمهي به کار رفته به معناي لباس پوشيده هم هست )
00:17:05.323 --> 00:17:08.690
. دقيقاً ميدونم منظورت چيـه -
. معلومـه که ميدوني -
00:17:08.906 --> 00:17:11.277
محض رضاي خدا يکي بگه اينجا چه خبره ؟
00:17:11.449 --> 00:17:13.736
يه لباس رو هي پشت سرهم ميپوشه ؟
00:17:13.907 --> 00:17:16.479
يا مثل سوپرمن يه قفسه پر از اينها داره ؟
00:17:16.658 --> 00:17:18.944
. بايد اين معما رو رمزگشايي کنم
00:17:19.116 --> 00:17:21.273
واي خدا
00:17:22.367 --> 00:17:25.281
. اينطوري نميتونم بيام سينما
00:17:26.493 --> 00:17:29.028
مشکلي نيست بريم خونهي من
که بتونم لباس عوض کنم ؟
00:17:29.576 --> 00:17:33.784
. عوض کني ؟ آره ، فکر کنم فکر فوق محشريـه
00:17:35.618 --> 00:17:38.617
داريم ميرسيم ؟ -
فقط نفس بکش ، باشه ؟ -
00:17:38.785 --> 00:17:40.575
. باشه ، باشه -
. باشه -
00:17:40.744 --> 00:17:44.952
ميدونين قضيه اينه که من يه جورايي
... به بيوهي آقاي "منتل" قول دادم
00:17:45.119 --> 00:17:47.075
. که اسم بچهم رو بذارم هفت
00:17:47.245 --> 00:17:49.864
. "الآن وقت مناسبي نيست "جرج
00:17:51.163 --> 00:17:53.568
فقط قضيه اينه که من ميشناسم
... چه طور آدميـه ... پسر بايد بگم
00:17:53.746 --> 00:17:55.701
. جرج" ، زنـَم داره ميزاد"
00:17:56.621 --> 00:17:58.446
. منـَم همينطور
00:18:01.663 --> 00:18:06.902
خب ، هردوتون دلايل خيلي
. قانع کنندهاي رو ارائه کردين
00:18:07.248 --> 00:18:09.452
... "از يه طرف "الين
00:18:09.622 --> 00:18:12.159
. قراري که با تو بسته شده بود سريع اجابت شد
00:18:12.374 --> 00:18:14.660
ولي با اين حال بازَم ميگي قرار نبود ؟
00:18:16.415 --> 00:18:20.872
و "کريمر" ، تو براي يه پاداشي يه
. خدمتي رو انجام دادي
00:18:21.041 --> 00:18:24.822
ولي مگه وقتي هزينه پرداخت
... ميشه خريدار رو محق داشتن
00:18:25.000 --> 00:18:28.413
تضمين درستي انجام کار نميکنه ؟
00:18:30.417 --> 00:18:34.707
اينها سوالاتي نبودند که
. راحت بشه بهشون پاسخ داد
00:18:34.876 --> 00:18:36.286
. براي هيچ بني بشري
00:18:36.793 --> 00:18:39.460
. ولي من يه تصمیم گرفتم
00:18:39.960 --> 00:18:43.326
... ما دوچرخه رو از وسط ميبريم
00:18:43.502 --> 00:18:45.493
. و نصفش رو به هرکدوم از شما ميديم
00:18:45.710 --> 00:18:47.832
چي ؟ راه حلت اينـه ؟
00:18:48.003 --> 00:18:49.793
که بزني دوچرخه رو نابود کني ؟
00:18:49.962 --> 00:18:52.450
. خيلي خب . باشه باشه
. هر طور راحتي
00:18:52.628 --> 00:18:55.626
. اون دوچرخه کوفتي رو نصف کن -
. نه ، نه ، نه . بدهش به اون -
00:18:55.795 --> 00:18:58.201
ترجيح ميدم به رقيبـَم برسه
. تا اينکه نابود شدهش رو ببينم
00:18:58.379 --> 00:19:00.286
. نومن" ، بدهش به اون"
. ازت خواهش ميکنم
00:19:00.462 --> 00:19:03.959
. آره ، آره ، آره -
. "پياده شو با هم بريم "الين -
00:19:04.130 --> 00:19:05.872
... تنها مالک حقيقي دوچرخهست
00:19:06.047 --> 00:19:08.915
که ترجيح ميده از خيرش بگذره
. تا اينکه صدمه ديدنش رو ببينه
00:19:09.089 --> 00:19:11.707
. کريمر" ، دوچرخه مال توئه" -
چي ؟ -
00:19:11.880 --> 00:19:15.044
. عدالت شيرين
. نومن" تو باهوشي"
00:19:15.214 --> 00:19:16.672
. ولي اين منصفانه نيست
00:19:16.881 --> 00:19:20.164
. نگاه کن ، گردن من هنوز درد ميکنه
و حالا دوچرخه رو هم تو برميداري ؟
00:19:20.382 --> 00:19:21.958
. خب ، اينها رو به قاضي بگو عزيزَم
00:19:22.632 --> 00:19:25.037
. من ميرم يه دوري بزنم
00:19:26.216 --> 00:19:27.543
. رسيديم
00:19:28.216 --> 00:19:31.333
. پس "دژ تنهاييت" اينجاست
(دژ تنهایی : مخفیگاه سوپرمن)
00:19:32.467 --> 00:19:33.960
. خب ، فکر کنم بهتره برم لباس عوض کنم
00:19:34.175 --> 00:19:38.169
آره ، عوض کن . به معني
. واقعي کلمه عوض کن
00:19:50.469 --> 00:19:52.211
. هفده آگوست سال نود و دو
( سه سال قبل )
00:19:52.427 --> 00:19:53.969
. همون لباس
00:19:54.136 --> 00:19:57.300
. هيچ وقت عوضش نميکنه
. واي خداي من
00:19:57.594 --> 00:20:00.000
حتماً بايد چند صد دست
. از اين لباس داشته باشه
00:20:00.179 --> 00:20:03.130
حتماً بايد يه انبار مخفي يه
. جايي همين دور و بر باشه
00:20:08.346 --> 00:20:11.048
دنبال چيزي ميگردي ؟ -
. چی شد پس؟ فکر ميکردم رفتي لباس عوض کني -
00:20:11.263 --> 00:20:13.752
ميدوني ، شايد بهتر باشه
. بذاريم واسه يه وقت ديگه
00:20:13.971 --> 00:20:16.295
. نه ، نه ، نه . بيخيال
. يه چيز ديگه بپوش
00:20:16.472 --> 00:20:17.930
. هنوز زوده . بيا بريم بيرون
00:20:18.389 --> 00:20:20.676
اگه واسه تو فرقي نميکنه
. ترجيح ميدم برم بخوابم
00:20:21.972 --> 00:20:25.718
. ميدوني ، من خودم هم يه جورايي خستهم
. شايد همينجا روي مبل بخوابم
00:20:25.890 --> 00:20:29.422
. بعد صبح که شد ، لباس ميپوشي باهم ميريم
. هر دو لباس پوشيده ، اون هم لباسهاي متفاوت
00:20:29.641 --> 00:20:30.920
. خب مشخصه که لباس من همين ميمونه
00:20:31.099 --> 00:20:33.338
، ولي تو لباس ديگه ميپوشي
. چون اينجا خونهي توئه
00:20:33.516 --> 00:20:36.301
، باهم ميريم پايين . من با همين لباسهام
. تو با يه لباسهاي ديگه
00:20:36.517 --> 00:20:38.471
. جري" فکر نکنم"
00:20:40.433 --> 00:20:41.628
... ميخواي يه چيزي بپوشي و باهام بياي
00:20:41.628 --> 00:20:43.683
تا دم تاکسي ؟ -
. برو بيرون -
00:20:43.851 --> 00:20:47.181
. بهم بگو فردا چي ميپوشي
. کمکت ميکنم بذاريش کنار تخت
00:20:49.726 --> 00:20:52.926
. خيلي خب . نفس بکش عزيزم . نفس بکش -
. واقعاً که فقط دارين به خودتون فکر ميکنين -
00:20:53.143 --> 00:20:55.514
. اگه به يکي غير از خودتون هم فکر ميکردين بد نبود
00:20:55.686 --> 00:20:57.972
. من دارم وضع حمل ميکنم -
... جرج" ، هفت به تو نميرسه" -
00:20:58.144 --> 00:21:00.349
. حالا گورت رو از اينجا گم کن -
. تو رو خدا . من چيز زيادي تو زندگي ندارم -
00:21:00.519 --> 00:21:02.759
. ببخشيد قربان . فقط خانواده -
. منـَم جزء خانوادهم -
00:21:02.936 --> 00:21:04.808
. با دخترعموش سکس ميکنم
00:21:04.978 --> 00:21:09.055
! هفت ! هفت
00:21:10.437 --> 00:21:13.850
الو "کريستي" ؟ داشتم فکر ميکردم
. دوباره يه قراري بذاريم همديگه رو ببينيم
00:21:14.147 --> 00:21:15.723
جدّي ؟
00:21:15.896 --> 00:21:17.934
. تو که نميتوني از پشت تلفن با من بهم بزني
00:21:18.146 --> 00:21:20.895
. بايد شخصاً اينکار رو بکني
. هيچ نيازي هم نيست فقط من و تو باشيم
00:21:21.063 --> 00:21:23.138
. يه سري از دوستهات رو هم بيار
. فقط ميخوام ببينمت
00:21:23.314 --> 00:21:26.810
تلفنُ روي من قطع نکن . چرا هميشه
يه لباس ثابت ميپوشي ؟ الو ؟
00:21:28.690 --> 00:21:30.846
... جري" ، اگه قراره به اين ناخنک بزني"
00:21:31.023 --> 00:21:33.180
نميتوني توقع داشته باشي
. پول کل بسته رو بدم
00:21:33.691 --> 00:21:35.894
. خيلي خب ، ملوان زبل
00:21:36.983 --> 00:21:39.222
. نميخواستم عيش و نوشت رو خراب کنم
00:21:39.399 --> 00:21:42.600
ولي آخر هفته شده ، و من
. هم صورتحسابت رو جمع زدم
00:21:44.275 --> 00:21:46.100
. ميدونم ، حسابي کمر شکنـه
00:21:46.275 --> 00:21:48.017
. خب ، من که اينقدر پول ندارم
00:21:48.234 --> 00:21:51.351
. کمتر آدمي داره -
. از پسش برميام -
00:21:51.568 --> 00:21:54.815
، آره ؟ خب پس تا وقتي صورتحساب پرداخت بشه
. خونهي خاله تعطيلـه
00:21:54.985 --> 00:21:57.687
. تعطيلـه ؟ خيلي خب
00:21:57.860 --> 00:22:01.806
. پنج دقيقهاي پول رو برات جور ميکنم
. و ديگه هم از اون نخور
00:22:05.611 --> 00:22:06.890
. اون دوچرخهي منـه
00:22:09.195 --> 00:22:11.269
. راه رو باز کنين -
. اين دوچرخـه مال منـه -
00:22:11.486 --> 00:22:14.272
. نه ، نه ، نه ، نه
. من از "کريمر" خريدمش
00:22:14.737 --> 00:22:16.314
. بدجوري دنبال پول بود
00:22:16.487 --> 00:22:19.107
پنجاه دلار . باورت ميشه ؟
00:22:19.821 --> 00:22:21.646
. البته مجبور شدم يه سري تعميرات جزئي هم بکنم
00:22:22.030 --> 00:22:24.104
... لاستيک مقاوم ، زين تقويت شده
00:22:24.322 --> 00:22:27.688
. کمک فنر درجه يک
. ولي عزيزم به اين ميگن سواري محشر
00:22:27.905 --> 00:22:30.738
. نه ، بايد اون دوچرخه رو به من پس بدي
. نومن" بدهش به من"
00:22:31.114 --> 00:22:33.318
. "الين" ، "الين"
. کمک ، کمک
00:22:33.489 --> 00:22:35.646
! کمک ! کمک ! کمک
00:22:35.647 --> 00:22:55.855
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.