WEBVTT 00:00:02.933 --> 00:00:05.465 ، "اين پيرپاتال ‌هاي توي "فلوريدا ... آروم رانندگي ميکنن 00:00:06.263 --> 00:00:08.051 . و کف ماشین هم میشینـَن 00:00:08.428 --> 00:00:11.707 . درسته ؟ سيستمشون اينطوريـه 00:00:12.009 --> 00:00:14.081 ... پرچم ايالتي "فلوريدا" بايد 00:00:14.256 --> 00:00:16.708 يه فرمون باشه که يه کلاه . و دوتا دست روش هستن 00:00:22.666 --> 00:00:24.324 ... بعد اون راهنماي گردش به چپشون 00:00:24.499 --> 00:00:27.245 از موقعي که صبح از خونه . ميان بيرون روشنـه 00:00:27.413 --> 00:00:30.858 . توي "فلوريدا" پيچيدن قانوني اينطوريـه 00:00:31.243 --> 00:00:34.239 . بهش ميگن : گردش به چپِ احتمالي 00:00:34.866 --> 00:00:37.896 ... بعد پير جماعت به يه سني ميرسن 00:00:38.071 --> 00:00:40.106 که ديگه وقتي توي خيابون ... ميخوان دنده عقب بيان 00:00:40.277 --> 00:00:41.983 . اصلاً نگاه نميکنن 00:00:42.151 --> 00:00:43.975 ميدونين منظورم چيـه ؟ : اين حس رو دارن که 00:00:44.149 --> 00:00:47.726 .خب ، من پيرَم و دارم دنده عقب ميام" 00:00:48.313 --> 00:00:50.633 . من که تا حالا تونستم جون سالم به در بردم ". ببينيم تو هم ميتوني 00:00:50.635 --> 00:00:59.757 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.178 --> 00:01:02.794 ! سلام ، تو برگشتي - ... آره برگشتم کوچولو - 00:01:02.967 --> 00:01:05.206 چطور بود ؟ - . عالی . يکي از بهترين کارهايي که تا حالا داشتم - 00:01:05.382 --> 00:01:07.123 . خوش به حالت - . ترکوندم - 00:01:07.297 --> 00:01:09.168 . ترکوندي - . از خنده نابودشون کردم - 00:01:09.337 --> 00:01:11.954 . تازه فقط اين نيست ، پولش هم باورنکردني بود 00:01:12.127 --> 00:01:15.371 . باورنکردني - . آره ، پردستمزدترين کاري بود که تا حالا داشتم - 00:01:15.541 --> 00:01:16.867 چقدر ؟ 00:01:17.039 --> 00:01:18.697 . ترجيح ميدم نگم - . بيخيال بابا - 00:01:18.872 --> 00:01:21.701 . خوب نيست دوتا دوست از پول باهم حرف بزنن . ممکنه توي دوستيشون تاثير بگذاره 00:01:21.869 --> 00:01:23.277 . من که به تو ميگم چقدر پول درميارم 00:01:23.450 --> 00:01:24.990 . منـَم هميشه تحت تاثير قرار ميگيرم 00:01:25.158 --> 00:01:27.194 . فقط چکش رو به من نشون بده . بجنب 00:01:27.364 --> 00:01:29.270 ميخواي ببيني ؟ - . ميخوام ببينم - 00:01:29.446 --> 00:01:31.021 . باشه 00:01:31.569 --> 00:01:33.440 . اينو داشته باش 00:01:36.316 --> 00:01:38.553 . اين باورنکردنيـه - . بهت که گفتم - 00:01:38.730 --> 00:01:41.299 . واي خدا ، تو پولداري 00:01:41.478 --> 00:01:42.757 . بـــله 00:01:42.935 --> 00:01:45.468 . نميدونستم يه همچين پولي درمياري 00:01:46.057 --> 00:01:47.763 ... خدا - چيـه ؟ - 00:01:47.932 --> 00:01:51.673 . فکر نميکنم ديگه بتونم با تو حرف بزنم 00:01:52.261 --> 00:01:53.504 . احساس حقارت ميکنم 00:01:54.051 --> 00:01:55.507 . اصلاً نبايد هيچ وقت بهت ميگفتم 00:01:55.675 --> 00:01:58.670 ميدوني "جري" ، فکر ميکنم . اين دوستي ما رو تغيير ميده 00:01:58.839 --> 00:02:00.627 يعني ، حسش ميکنم . تو هم حس ميکني ؟ 00:02:00.796 --> 00:02:02.501 . نه ، من نميتونم چيزي رو حس کنم 00:02:02.669 --> 00:02:04.326 حالا با اين همه پول ميخواي چيکار بکني ؟ 00:02:04.501 --> 00:02:07.449 راستش توي اين فکر بودم بخش . عمده‌ش رو بدم به خيريّه 00:02:07.623 --> 00:02:09.411 جدّي ؟ - . نه - 00:02:10.996 --> 00:02:12.369 . "خب بايد اينکار بکني "جري 00:02:12.537 --> 00:02:15.448 بخوام راستش رو بهت بگم ، توي اين . فکر بودم واسه پدرم يه ماشين نو بخرم 00:02:15.617 --> 00:02:17.736 . ميبيني اين کار قشنگيـه - . آره ، شايد يه کاديلاک بگيرم - 00:02:17.907 --> 00:02:19.280 . کاديلاک 00:02:19.447 --> 00:02:20.773 . آره 00:02:20.947 --> 00:02:23.184 . مغزش رو منفجر ميکنه ... هميشه توي کل زندگيش 00:02:23.361 --> 00:02:25.847 . ميخواست يه دونه داشته باشه . هيچ وقت از پس قيمتش برنيومد 00:02:26.026 --> 00:02:28.015 . اينکارُ ميکنم - ... با اين قضيه پيش اوني که - 00:02:28.190 --> 00:02:29.598 . اون بالاست حسابي ارج و قرب پيدا ميکني 00:02:29.772 --> 00:02:31.974 مگه هر کاري ميکنيم واسه همين نيست‌ ؟ 00:02:36.142 --> 00:02:38.096 پيپي لانگ استاکينگ" کي بود ؟" شخصيت خيالي کتابهايي به همين نام ) ( که به نژادپرستانه بودن متهم شدند 00:02:38.266 --> 00:02:41.380 . پيپي لانگ استاکينگ" ؟ نميدونم" 00:02:41.555 --> 00:02:44.420 به هيتلر مربوط ميشد ؟ 00:02:44.594 --> 00:02:46.547 . هيتلر ؟ شايد 00:02:46.717 --> 00:02:49.463 . سلام - . "سلام "جرج - 00:02:49.631 --> 00:02:52.710 جري" رو نديدي ؟" . بهش گفته بودم ساعت دو 00:02:53.753 --> 00:02:56.037 کيتي" رو يادت مياد ؟" 00:02:56.584 --> 00:02:57.910 . سلام . آره ، آره ، آره 00:02:58.083 --> 00:03:00.747 . اون دفعه تو اسکي با هم آشنا شديم . زن اون يارو که توي کار چشم بود ، شده بودي 00:03:00.914 --> 00:03:03.826 . به علاوه‌ي گوش و حلق و بيني 00:03:04.702 --> 00:03:06.277 . بيني 00:03:06.950 --> 00:03:09.105 بدترين اتفاقي که ميتونه واسه يه بيني بيفته چيـه ؟ 00:03:09.282 --> 00:03:11.188 چه مشکلي واسه‌ش پيش مياد ؟ پر ميشه ؟ 00:03:12.279 --> 00:03:15.892 . آدم بامزه‌ايـه - . نيازي نيست به من بگي - 00:03:16.068 --> 00:03:17.974 . خانمها ، خواهش ميکنم . خواهش ميکنم 00:03:18.150 --> 00:03:20.186 . ميدوني چيـه ؟ اون نامزد کرده 00:03:20.357 --> 00:03:22.925 جدّي ؟ 00:03:23.104 --> 00:03:25.093 چيه مگه بده ؟ 00:03:25.269 --> 00:03:27.838 راستش ميخواستم شما رو . واسه يکي از دوستهام جور کنم 00:03:28.017 --> 00:03:30.550 جدّي ؟ - . آره - 00:03:30.723 --> 00:03:33.837 . خيلي براش مناسب بودين . عاشق مردهاي عجيب و بامزه‌ست 00:03:35.053 --> 00:03:37.883 کچل چي ؟ - . عاشق کچلهاست - 00:03:38.050 --> 00:03:39.956 . عاشق کچلهاست 00:03:41.298 --> 00:03:42.540 کي ... ؟ 00:03:42.922 --> 00:03:45.242 کي هست ايشون؟ - . "موريسا تومي" - 00:03:49.083 --> 00:03:51.748 همون بازيگره ؟ - . آره - 00:03:52.247 --> 00:03:54.070 شما با "موريسا تومي" دوستي ؟ 00:03:54.703 --> 00:03:55.900 . درسته 00:03:56.077 --> 00:03:58.694 . "باورنکردنيـه . "دختر عموي من ويني (دختر عموي من ويني : يکي از فيلمهاي موريسا تومي ) 00:03:58.867 --> 00:04:01.436 . من عاشقشـَم . فوق‌العاده بود 00:04:02.073 --> 00:04:03.315 . آره ، ميدونم 00:04:03.488 --> 00:04:05.228 ميخواستي منو واسه اون جور کني ؟ 00:04:05.403 --> 00:04:06.895 . آره . آخه تمام مدت نشسته خونه 00:04:07.068 --> 00:04:09.520 . "موريسا تومي" نشسته خونه "الين" 00:04:09.691 --> 00:04:11.976 چرا به من نگفته بودي "کيتي" با موريسا" دوسته ؟ 00:04:12.148 --> 00:04:14.894 . نميدونم چي پيش خودم فکر ميکردم 00:04:16.103 --> 00:04:17.865 ميخوام اين کوچولو توي امکانات . هيچي کم نداشته باشه 00:04:18.892 --> 00:04:20.514 خب ، زودترين وقتي که ميتوني برسونيش اونجا کِيـه؟ 00:04:20.974 --> 00:04:22.383 . عاليـه 00:04:22.556 --> 00:04:25.303 . باشه ، ممنون ، خدافظ . ببين حدس بزن چي شده 00:04:25.470 --> 00:04:28.549 . همين الآن يه کاديلاک واسه بابام خريدم - جدّي ؟ - 00:04:28.718 --> 00:04:30.458 . واه ، تو جدّاً پسر خلفي هستي - . آره - 00:04:30.633 --> 00:04:31.911 . پسر خيلي خلفيـَم 00:04:32.090 --> 00:04:34.209 ميخوام با هواپيما برم . اونجا و غافلگيرشون کنم 00:04:34.380 --> 00:04:37.458 ميخواي روي همون مبلِ تخت خواب شو بخوابي ؟ - . آره - 00:04:37.627 --> 00:04:39.083 . فکر کنم 00:04:39.251 --> 00:04:41.205 . بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:04:41.791 --> 00:04:43.282 تا حالا از "موريسا تومي" چيزي شنيدي ؟ 00:04:44.496 --> 00:04:45.610 همون بازيگره ؟ - . آره - 00:04:45.787 --> 00:04:48.699 اون ... خوب چيزيـه ، نيست ؟ - . آره - 00:04:48.868 --> 00:04:51.947 خب "کيتي" رفيق "الين" رو ميشناسي ؟ - . آره - 00:04:52.116 --> 00:04:54.021 . گويا رفيق صميمي دختره‌ست 00:04:54.197 --> 00:04:55.938 موريسا تومي" ؟" 00:04:56.113 --> 00:04:59.274 چطور اون "موريسا تومي" رو ميشناسه ؟ - . نميدونم . نپرسيدم - 00:04:59.443 --> 00:05:02.273 نپرسيدي از کجا "موريسا تومي" رو ميشناسه ؟ 00:05:02.441 --> 00:05:05.187 نکته اين نيست . ميذاري تموم کنم حرف رو ؟ - . خيلي خب - 00:05:05.772 --> 00:05:08.720 . بفرما . فقط به نظر سوال معقولي مياد 00:05:08.894 --> 00:05:11.297 . کل حرف من همينـه . من بودم ازش ميپرسيدم 00:05:11.475 --> 00:05:13.263 . خيلي خب 00:05:13.681 --> 00:05:16.842 . دختره گفت ميتونست منو واسه اون جور کنه 00:05:17.012 --> 00:05:18.552 منظورت چيـه "ميتونست" ؟ 00:05:18.760 --> 00:05:20.631 ... خب ميدوني اگه نامزد نکرده بودم 00:05:24.839 --> 00:05:26.911 . ميتونست منو واسه "موريسا تومي" جور کنه 00:05:27.088 --> 00:05:28.495 . گفت از تيپ آدمهايي هستم که خوشش مياد 00:05:28.669 --> 00:05:30.658 جدّي ؟ - . آره . آره - 00:05:30.834 --> 00:05:33.746 ميدوني احتمال اينکه من از تيپ کسايي باشم که يه نفر خوشش مياد چقدره ؟ 00:05:33.915 --> 00:05:35.407 تا حالا تيپ آدمي که هيچ . بني بشري خوشش بياد نبودم 00:05:35.580 --> 00:05:40.234 ولي گويا "موريسا تومي" عاشق . مردهاي بامزه و عجيب و کچلـه 00:05:40.993 --> 00:05:43.112 . ميدوني ، طرف اسکار برده 00:05:43.824 --> 00:05:45.694 . انگار من خودم نميدونم 00:05:45.864 --> 00:05:47.852 . دختر عموي من ويني" ، عاشق اون فيلمـَم" 00:05:48.028 --> 00:05:51.688 من "جرج کاستانزا" ، ميتونستم رفيق . کسي باشم که اسکار برده 00:05:51.859 --> 00:05:54.345 . "برنده‌ي اسکار "جري ميدوني اين شبيه چي ميمونه ؟ 00:05:54.523 --> 00:05:57.354 شبيه اينکه پنجاه سال پيش کسي . منو واسه "کاترين هپبرن" جور ميکرد (هپبرن : بازگير دهه بيست تا هفتاد برنده چهار اسکار) 00:05:57.521 --> 00:05:59.226 . دقيقاً يه چيزه 00:05:59.811 --> 00:06:02.558 ، حالا اين شد يه زن و مرد که بهم ميان . "تو و "کاترين هپبرن 00:06:03.142 --> 00:06:05.544 يعني ، تو ديديش ؟ - . کاترين هپبرن" ؟ آره" - 00:06:05.723 --> 00:06:07.795 ! "موريسا تومي" - . آره ، آره ، آره - 00:06:07.970 --> 00:06:10.635 يعني ، دختره قشنگيـه درسته ؟ . درست به درد من ميخوره 00:06:10.802 --> 00:06:12.874 . موي سياه ، لبهاي پُر 00:06:13.049 --> 00:06:14.956 . تو از لب پر خوشت مياد - . عاشق لبهاي پُرَم - 00:06:15.131 --> 00:06:18.127 . يه چيزي که واقعاً بشه روش رُژ لب زد 00:06:20.461 --> 00:06:23.125 . چقدر بد شد که تو نامزد کردي 00:06:25.124 --> 00:06:27.610 . آره خيلي بد شد ، خيلي بد 00:06:29.121 --> 00:06:30.909 . اين اصلاً تعريفي نيست 00:06:34.367 --> 00:06:35.739 . سلام - . سلام - 00:06:36.157 --> 00:06:38.725 . ببخشيد ، من از طرف "شبکه پلازا" اومدم . ببخشيد که مزاحم شما شدم 00:06:38.905 --> 00:06:41.106 . دنبال آقايي ميگردم که اينجا زندگي ميکنه 00:06:41.277 --> 00:06:44.142 . دو ساعتي ميشه که منتظرَم 00:06:44.316 --> 00:06:45.689 احياناً نميدونين کجاست ؟ 00:06:45.857 --> 00:06:47.183 . نه 00:06:47.355 --> 00:06:49.510 بهش ميگين که از شرکت اومده بودن ؟ 00:06:49.687 --> 00:06:51.924 . حتماً - . ممنون - 00:06:54.100 --> 00:06:55.844 . چه مردم نجيبي - . آره - 00:06:56.436 --> 00:06:58.844 . گوش کن ، بذار يه سوالي ازت بپرسم 00:06:59.148 --> 00:07:01.105 اگه يه فنجون قهوه باهاش بخورم چي ميشه ؟ 00:07:01.901 --> 00:07:03.360 خب ، "سوزان" چي ميشه ؟ 00:07:03.528 --> 00:07:05.188 نميتونم يه فنجون قهوه با کسي بخورم ؟ 00:07:05.363 --> 00:07:06.738 اجازه قهوه خوردن ندارم ؟ 00:07:06.906 --> 00:07:08.235 به "سوزان" در مورد اين ماجرا ميگي ؟ 00:07:09.201 --> 00:07:10.743 . نه لزوماً 00:07:10.911 --> 00:07:13.782 ، اگه نميتوني به "سوزان" چيزي در موردش بگي . پس يه مشکلي وجود داره 00:07:13.956 --> 00:07:16.282 . معلومـه که مشکل وجود داره 00:07:16.459 --> 00:07:17.870 . ما قرار گذاشته بوديم 00:07:20.005 --> 00:07:22.461 . شبکه وصل کن اومده بود دنبالت ميگشت - جدّي ؟ - 00:07:23.134 --> 00:07:24.463 . آره 00:07:25.053 --> 00:07:26.797 "آره ، شبکه‌ي "اچ بي او" و "شوتايم . رو مجاني ميگرفتم 00:07:26.972 --> 00:07:29.759 . اونها هم فهميدن . حالا ميخوان بيان و برش دارن 00:07:29.933 --> 00:07:32.638 . خب ، ميگفت دو ساعت منتظر بوده . به نظر يکمي دلخور ميومد 00:07:33.145 --> 00:07:34.688 آخي شده بود ؟ 00:07:34.855 --> 00:07:39.068 خب ، گويا شبکه وصل کن . خوشش نمياد منتظر نگهش دارن 00:07:40.445 --> 00:07:42.070 . به نظر نمياد خيلي از اين بابت ناراحت شده باشي 00:07:42.239 --> 00:07:44.565 يادت مياد ده سال پيش با من چيکار کردن ؟ 00:07:44.742 --> 00:07:47.150 ...يا صبح بين ساعت نه تا يک ميرسيم خدمتتون " 00:07:47.328 --> 00:07:50.994 ".يا بعد از ظهر بين دو تا شش 00:07:51.166 --> 00:07:54.333 ... بعد من نشستم منتظر ، ساعت پشت ساعت 00:07:54.920 --> 00:07:56.794 . بدون حتي يه دونه تلفن 00:07:56.964 --> 00:07:59.206 . بالاخره پيداشون شد 00:07:59.384 --> 00:08:00.665 . عذرخواهي درکار نبود 00:08:00.844 --> 00:08:03.631 . کلِّ کف تميز خونه‌ي منو با گِل به گند کشيدن 00:08:03.805 --> 00:08:07.673 . حالا از من ميخوان خودم رو باهاشون وقف بدم 00:08:07.851 --> 00:08:09.097 ... خب 00:08:09.270 --> 00:08:12.770 گويا اينبار فرمون دست يکي ديگه‌ست ، نه ؟ 00:08:13.442 --> 00:08:17.107 . تا حالا هيچ وقت تو رو اينطوري نديده بودم - . نبايد هم بخواي با اون روي بد من طرف بشي - 00:08:19.865 --> 00:08:21.360 ... روش نوشته ميشه بدون ديفرانسيل لغزشي 00:08:21.534 --> 00:08:25.698 . که روي "بيوک اسکيلارک" مدل 64 موجود نبوده 00:08:25.872 --> 00:08:27.533 . سلام 00:08:28.042 --> 00:08:30.035 ببينم چي نگاه ميکني ؟ 00:08:31.045 --> 00:08:33.536 اين چه فيلميـه ؟ "دخترعموم ويني" ؟ 00:08:34.340 --> 00:08:36.167 . آره - . فکر ميکردم قبلاً ديديش - 00:08:36.342 --> 00:08:38.217 چطور شده دوباره داري نگاه ميکني ؟ 00:08:38.678 --> 00:08:41.134 . نميدونم 00:08:41.306 --> 00:08:44.677 ميدونستي "موريسا تومي" واسه اون فيلم اسکار برده ؟ 00:08:44.853 --> 00:08:48.056 پسر خيلي خوشگله ، اينطوري فکر نميکني ؟ . کاش منـَم شکل اون بودم 00:08:52.528 --> 00:08:54.189 . خاموشش کن . داري کاري ميکني حسودي کنم 00:08:54.364 --> 00:08:56.985 . فکر ميکنم اونو بيشتر از من دوست داري 00:09:07.253 --> 00:09:08.997 الو ؟ - . "الين" ، منـَم "جرج" - 00:09:09.172 --> 00:09:11.082 جرج" چرا اينقدر آروم حرف ميزني ؟" - . مهم نيست - 00:09:11.258 --> 00:09:13.750 . مهم نيست . ميخوام يه لطفي بهم بکني 00:09:13.928 --> 00:09:16.419 يادت مياد توي کافي شاپ در مورد چي حرف ميزديم ؟ 00:09:16.597 --> 00:09:17.925 . نه 00:09:18.933 --> 00:09:20.214 . يه لحظه فکر کن 00:09:20.393 --> 00:09:23.348 ... ميدوني دوستت داشت در مورد من و ...ميدوني ديگه 00:09:23.522 --> 00:09:26.476 . جرج" ، اصلاً نميدونم داري از چي حرف ميزني" 00:09:26.650 --> 00:09:28.690 . همون بازيگره - چي ؟ - 00:09:29.278 --> 00:09:31.022 . "موريسا تومي" 00:09:31.197 --> 00:09:34.115 چي ؟ - . هيچي . هيچي - 00:09:34.284 --> 00:09:35.530 . آها ، آره 00:09:35.703 --> 00:09:38.372 آره ...چي شده حالا ؟ - ... خب - 00:09:38.539 --> 00:09:40.200 . فکر کنم دوست دارم ببينمش - چي ؟ - 00:09:40.375 --> 00:09:41.620 چي ؟ 00:09:41.793 --> 00:09:44.201 . جرج" امکان نداره . تو نامزد داري" 00:09:44.379 --> 00:09:46.004 . يه قهوه . اينکه هيچ معني‌اي نداره 00:09:46.632 --> 00:09:48.625 . "نه "جرج - . "الين" - 00:09:48.801 --> 00:09:51.292 . فراموشش کن - . "الين" - 00:09:51.470 --> 00:09:53.629 ! الين" ! قطع نکن" 00:09:55.392 --> 00:09:59.141 . اين قاضيـه ! از اين يارو متنفرم 00:10:02.067 --> 00:10:04.392 . باورم نميشه داري واسه پدرت ماشين ميخري 00:10:04.569 --> 00:10:06.563 . تازه بهتر از همه اينکه يه کاديلاکـه 00:10:07.990 --> 00:10:10.232 يه کاديلاک ؟ 00:10:12.161 --> 00:10:16.492 . اصلاً نميدونستم اينقدر پول داري 00:10:18.711 --> 00:10:20.502 . خوشم نمياد در موردش حرف بزنم 00:10:20.671 --> 00:10:23.162 . آره خب فکر ميکردم مشکل مالي نداشته باشي 00:10:23.341 --> 00:10:27.209 ... فقط ميدوني فکر نميکردم همچين 00:10:28.222 --> 00:10:30.013 . وضعي داشته باشي 00:10:31.142 --> 00:10:32.766 . فقط پولـه 00:10:33.144 --> 00:10:35.017 خب کِي از "فلوريدا" برميگردي ؟ 00:10:36.814 --> 00:10:39.021 . نميدونم . بايد ببينم چي ميشه چطور؟ 00:10:39.693 --> 00:10:40.938 ... نميدونم فقط 00:10:41.111 --> 00:10:44.611 . وقتي تو باشي همه چي يکمي جذابتر ميشه 00:10:45.950 --> 00:10:47.528 . همين 00:10:49.037 --> 00:10:50.615 حالت خوبه ؟ 00:10:52.082 --> 00:10:53.625 . آره ، آره 00:10:53.792 --> 00:10:55.287 چي گفتي ؟ - . ساکت ، ساکت - 00:10:57.589 --> 00:11:00.210 ببينم ، کسي که اينجا زندگي ميکنه رو ميشناسي ؟ 00:11:00.384 --> 00:11:02.957 . آره - . کل صبح رو من اينجا منتظر بودم - 00:11:03.137 --> 00:11:05.710 . کل صبح رو - ... اين - 00:11:07.058 --> 00:11:10.890 ، يارو ميگه خونه‌ست . من ميام . بعد تنها کاري که ميکنم انتظار کشيدنـه 00:11:13.648 --> 00:11:15.974 .حسابي دارم از اين قضيه خسته و بيحوصله ميشم 00:11:16.151 --> 00:11:18.025 . ديگه بيشتر از اين ، تحمل نميکنم 00:11:18.195 --> 00:11:20.402 . عاشق اين ماجرام 00:11:23.701 --> 00:11:25.244 ... ببين ، يه بابايي اين بيرونـه که 00:11:25.412 --> 00:11:27.073 . آره ، آره ، آره . ميدونم ، ميدونم 00:11:29.000 --> 00:11:31.752 . راستي از بابت ديروز خيلي ممنون 00:11:31.920 --> 00:11:34.921 جري" ، ازم خواسته واسه" . موريسا تومي" جورش کنم" 00:11:35.090 --> 00:11:36.999 . من قاطي اين قضيه نميشم 00:11:37.176 --> 00:11:40.212 . جور کني" ؟ يه فنجون قهوه" . يه فنجون قهوه خوردن که نشد جور کردن 00:11:40.387 --> 00:11:43.176 . ميخواي ببينيش ميخواي ببيني از تو خوشش مياد يا نه ؟ 00:11:43.350 --> 00:11:46.102 که چي ؟ اگه بخوام چي ؟ - . تو نامزد داري - 00:11:46.270 --> 00:11:48.761 ! ميدونم ! ميدونم 00:11:48.939 --> 00:11:52.059 . "ولي قضيه "موريسا تومي"ـه "الين . طرف اسکار برده 00:11:52.234 --> 00:11:53.895 ... تا آخر عمرم چطوري ميتونم با اين فکر 00:11:54.070 --> 00:11:55.779 زندگي کنم که ميتونستم با اون باشم ؟ 00:11:55.947 --> 00:11:57.276 دختره گفت درست از اون تيپي . هستم که اون خوشش مياد 00:11:57.449 --> 00:12:00.367 . عاشقِ مردهاي کوتاه و تپل و کچل و بامزه‌ست 00:12:01.037 --> 00:12:02.531 . متوجه شدم که تپل رو هم اضافه کردي 00:12:02.705 --> 00:12:04.199 . آره ، حالا هر کوفتي 00:12:04.373 --> 00:12:06.450 . جرج" اين ميشه خيانت" 00:12:06.626 --> 00:12:09.296 .اگه سکس نباشه که خيانت نيست 00:12:09.462 --> 00:12:11.621 . "چرا هست . "جري 00:12:15.512 --> 00:12:17.635 . صدتا . يه ثانيه صبر کن 00:12:19.767 --> 00:12:22.092 . ببخشيد . نشنيدم چي گفتي 00:12:24.439 --> 00:12:25.637 . الين" خواهش ميکنم" 00:12:25.815 --> 00:12:27.974 ميشه فقط اون زنگ رو بزني ؟ . خواهش ميکنم ، زنگ بزن 00:12:28.151 --> 00:12:30.061 . آره . آره باشه . زنگ ميزنم 00:12:33.073 --> 00:12:35.611 . هشتصد و پنجاه تا - . درسته - 00:12:38.914 --> 00:12:40.740 ... خب 00:12:40.915 --> 00:12:44.665 چطوري خودت رو ميرسوني فرودگاه ؟ لازم هست کسي برسونتت يا ... ؟ 00:12:45.087 --> 00:12:47.757 . نه بابا خل نشو . زنگ زدم ماشين بياد - مطمئني ؟ مطمئني ؟ - 00:12:47.923 --> 00:12:49.751 ... چون ميدوني 00:12:52.762 --> 00:12:55.848 . شايد بذارم بياي دنبالـَم فرودگاه - . باشه - 00:12:58.311 --> 00:12:59.971 . سلام 00:13:00.146 --> 00:13:02.103 کیتي" هست ؟" 00:13:04.860 --> 00:13:06.105 چي ؟ 00:13:06.278 --> 00:13:08.188 جدّي ؟ 00:13:08.364 --> 00:13:10.690 خب ميشه بگي که "الين" زنگ زد؟ 00:13:10.867 --> 00:13:12.741 . آره ، ممنون 00:13:13.787 --> 00:13:16.456 . دختره رفته بيمارستان . مشکل قلبي داشته 00:13:17.708 --> 00:13:20.164 موريسا تومي" چي شد ؟" 00:13:28.637 --> 00:13:30.796 مارتي" واسه چي بايد اين يکي" بسته رو باز ميکردي ؟ 00:13:30.973 --> 00:13:33.013 . يه بسته کولوچه باز داشتيم 00:13:33.184 --> 00:13:34.382 . کلوچه‌ي "چيپ اهوي" ميخواستم ( چيپ اهوي : مارکي از کلوچه) 00:13:34.561 --> 00:13:36.637 . نميخوام همه‌ي بسته‌ها باز باشن 00:13:36.813 --> 00:13:38.438 . ببين فقط چند سال خوب از زندگي‌م مونده 00:13:38.607 --> 00:13:41.561 . اگه "چيپ اهوي" هوس کنم ميخورم 00:13:43.029 --> 00:13:44.488 ! سورپرايز 00:13:44.656 --> 00:13:47.194 ! "جري" - ! واي خدا جون - 00:13:47.367 --> 00:13:50.203 تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ - . من يه پسر خلفـَم - 00:13:50.370 --> 00:13:52.079 يکهو همينطوري ؟ بيخبر ؟ 00:13:52.248 --> 00:13:54.455 . همينطوري - . تو واقعاً چيزي هستي واسه خودت - 00:13:54.626 --> 00:13:56.084 چي باعث شده همچين افتخاري نصيب ما بشه ؟ 00:13:56.253 --> 00:13:57.830 . ميخواي بدونين ، بياين بيرون 00:13:58.004 --> 00:13:59.380 بيرون ؟ چه خبر شده ؟ 00:13:59.548 --> 00:14:01.956 ، هروقت که "جري" مياد . يه اتفاق هيجان‌انگيز ميفته 00:14:02.134 --> 00:14:03.593 . بدويين ، بدويين 00:14:10.268 --> 00:14:12.759 خب نظرتون چيـه ؟ - . اينو ببين - 00:14:13.439 --> 00:14:15.265 . اينو ببين 00:14:15.441 --> 00:14:16.935 کاديلاک خريدي ؟ 00:14:17.109 --> 00:14:18.984 . واسه شما خريدم . براي شماست 00:14:19.154 --> 00:14:21.443 چيکار کردي ؟ واسه من کاديلاک خريدي ؟ 00:14:21.615 --> 00:14:23.774 . واسه شما کاديلاک خريدم . بفرما 00:14:23.951 --> 00:14:25.446 عقلت رو از دست دادي ؟ 00:14:25.620 --> 00:14:27.113 چي ؟ - . نميتونيم اينو قبول کنيم - 00:14:27.288 --> 00:14:28.913 تو نميخوايش ؟ شوخيت گرفته ؟ 00:14:29.082 --> 00:14:31.655 اون واسه ما کاديلاک نميخره ؟ - تو ديوونه‌اي ؟ - 00:14:31.835 --> 00:14:34.408 . لطف خيلي بزرگيـه "جري" ، ولي پسش بگير 00:14:34.588 --> 00:14:36.130 اينو باور ميکني ؟ 00:14:36.298 --> 00:14:39.299 . من نميذارم اون واسه ما کاديلاک بخره . اينقدر پول نداره 00:14:39.468 --> 00:14:42.387 از کجا ميدوني ؟ - . گمشو بابا جناب پول پارو کن - 00:14:42.556 --> 00:14:44.133 چرا نميتونم واسه پدرم يه ماشين بخرم ؟ 00:14:44.307 --> 00:14:46.265 . پدرت ماشين لازم نداره - . چرا دارم - 00:14:46.435 --> 00:14:48.095 . "مارتي" - . نگهش ميداريم - 00:14:48.270 --> 00:14:50.560 . مگه از جنازه‌‌ي من رد بشي ...اونها رو بده من . بده من 00:14:50.732 --> 00:14:53.057 خب ، ماجرا همونطوري پيش رفت . که اميدوار بودم 00:15:00.368 --> 00:15:02.657 . حلّـه - ... نيک استيونز" هستم از" - 00:15:02.829 --> 00:15:04.454 . "شبکه‌ي "پلازا 00:15:04.623 --> 00:15:06.830 . خب ، بازَم کل روز رو منتظر بودم 00:15:07.000 --> 00:15:08.994 . گفته بودي از 9 تا يک خونه هستي 00:15:09.170 --> 00:15:11.661 من اونجا بودم . شما کجا بودي ؟ 00:15:11.839 --> 00:15:13.167 ... فکر کردي من هيچ کاري بهتر از اين ندارم 00:15:13.341 --> 00:15:16.296 که کل صبح رو بيرون در منتظر شما بمونم که پيدات بشه ؟ 00:15:16.470 --> 00:15:19.008 . نميتوني از زير اين قضيه قسر دربري 00:15:19.640 --> 00:15:21.467 . ببين "جري" اينو باش 00:15:21.642 --> 00:15:24.134 صندليـم حافظه داره ، واسه . وقتي که کسي تکونش داد 00:15:24.312 --> 00:15:25.687 ... ميتونم پنج سال برم زندان 00:15:25.856 --> 00:15:27.978 بيرون که اومدم ، صندليم برميگرده . همون جائي که دوست داشتم 00:15:28.150 --> 00:15:29.692 . منـَم داشتم به همين فکر ميکردم 00:15:30.443 --> 00:15:32.152 . "سلام "جري 00:15:32.321 --> 00:15:33.697 . "عليک "جک 00:15:33.865 --> 00:15:35.323 ... خب 00:15:35.492 --> 00:15:36.867 نظرت در مورد اين چيـه ؟ 00:15:37.035 --> 00:15:38.862 ماشين مال کيـه ؟ - . مال منـه - 00:15:39.037 --> 00:15:40.615 مال تو ؟ - . درسته - 00:15:40.789 --> 00:15:43.032 . پسرم برام خريده - چيکار کرده ؟ - 00:15:43.209 --> 00:15:44.454 . پسرم اين ماشين رو برام خريده 00:15:44.627 --> 00:15:45.872 . کادوست 00:15:46.045 --> 00:15:48.371 تو خريدي ؟ - . درسته . من خريدم - 00:15:48.548 --> 00:15:49.828 تا حالا ماشين به اين قشنگي ديدي ؟ 00:15:50.009 --> 00:15:51.206 . عجب ماشيني 00:15:51.385 --> 00:15:53.710 ميخواي يه دور بزني ؟ - . نه ، ممنون - 00:15:53.887 --> 00:15:55.845 . بيخيال ، يه دوري بزن - . نميخوام دور بزنم - 00:15:56.015 --> 00:15:58.174 چرا نميخواي ؟ - . حس دور زدن ندارم - 00:15:58.351 --> 00:15:59.727 حتماً بايد دور بزنم ؟ 00:15:59.895 --> 00:16:01.389 . دلش نميخواد دور بزنه 00:16:01.563 --> 00:16:04.054 چي فکر کردي ، فکر کردي تا حالا کاديلاک نروندم ؟ 00:16:04.232 --> 00:16:07.234 . باور کن صدها بار تا حالا کاديلاک روندم 00:16:07.403 --> 00:16:09.230 . هزارها بار - هزارها بار ؟ - 00:16:09.406 --> 00:16:12.573 حالا چون يه کاديلاک گرفتي فکر کردي خيلي کارت درستـه ؟ 00:16:14.745 --> 00:16:17.034 اين يارو رو باورت ميشه ؟ 00:16:19.125 --> 00:16:21.747 ... خلاصه ، داشتم به چيزي که در مورد 00:16:22.295 --> 00:16:26.246 . من و "موريسا تومي" گفتي فکر ميکردم . ميدوني ديگه ، اينکه باهم ملاقات کنيم 00:16:26.592 --> 00:16:28.669 ... و ميدونم که گفتم نامزد دارم 00:16:28.845 --> 00:16:33.423 ولي ميدونين ، اين فقط از اون . حرفهاست که آدم ميزنه . ميدوني ديگه 00:16:33.684 --> 00:16:36.969 . ميدوني مثل متعهد شدن ميمونه . متعهد شدم ، نامزد کردم 00:16:37.146 --> 00:16:39.601 . فقط يه سري حرفـه که آدم ميزنه 00:16:40.441 --> 00:16:43.111 ..."خلاصه ، اون روزي داشتم "دختر عموي من ويني 00:16:43.278 --> 00:16:47.228 رو توي يه ويدئو ميديدم بعد ... داشتم به اين فکر ميکردم 00:16:47.407 --> 00:16:51.276 ميدوني همونطوري که ميگن ما دوتا . ميتونيم يه ملاقاتي باهم داشته باشيم 00:16:52.455 --> 00:16:54.448 خب ، نظرت چيـه ؟ 00:16:55.959 --> 00:16:58.248 . اگه موافقي انگشت کوچيکه رو تکون بده ميتوني انگشت کوچيکه رو تکون بدي ؟ 00:17:07.473 --> 00:17:10.178 . الو - . "سلام آقاي "کريمر - 00:17:10.351 --> 00:17:12.593 . مک ناب" هستم از مخابرات" 00:17:12.770 --> 00:17:16.139 گزارشي به دستمون رسيده . در مورد مشکلاتي توي خط شما 00:17:16.566 --> 00:17:18.974 . خب ، من که هيچ مشکلي نداشتم 00:17:19.152 --> 00:17:22.652 قضيـه اينه که اتفاقاً يکي از تعميرکارهاي . ما توي محلّه‌ي شماست 00:17:24.659 --> 00:17:28.988 نه بابا ؟ خب ، من يه مشکل کوچيکي . با سيستم انتظار تماسـَم داشتم 00:17:29.164 --> 00:17:31.156 . ميتونيم درستش کنيم . ميتونيم درستش کنيم 00:17:31.332 --> 00:17:32.958 نه بابا ؟ 00:17:33.126 --> 00:17:35.369 . خب ، بامزه‌ست ... چون تا اونجايي که ميدونم 00:17:35.546 --> 00:17:37.504 . من سيستم انتظار تماس ندارم 00:17:37.673 --> 00:17:41.007 به نظرم مياد که مخابرات بايد . از اين قضيه خبر داشته باشه 00:17:41.178 --> 00:17:42.720 . درستـه ، عذر ميخوام 00:17:42.888 --> 00:17:46.507 . داشتم به يه ليست خدمات ديگه نگاه ميکردم 00:17:46.684 --> 00:17:48.178 ميشه يه ثانيه گوشي رو نگه دارين ؟ 00:17:48.352 --> 00:17:51.188 . يه چيزي روي گاز دارم 00:18:02.702 --> 00:18:06.202 ! "آهاي ، "مک ناب . امشب "اچ بي او" ، "چانل" رو پخش ميکنه 00:18:06.373 --> 00:18:08.947 . چرا نمياي پيش من باهم ببينيم 00:18:14.049 --> 00:18:16.207 : خيلي خب . موضوع بعدي توي دستور جلسه 00:18:16.385 --> 00:18:19.006 . "ترميم حصار ورودي "براورد 00:18:19.179 --> 00:18:22.384 در حال حاضر ، ما هنوز پيشنهادهاي . جديد رو بررسي ميکنيم 00:18:22.559 --> 00:18:24.468 . همين الآن شش ماه شده که خراب مونده 00:18:24.644 --> 00:18:25.889 چه غلطي دارين ميکنين شما ؟ 00:18:26.062 --> 00:18:28.814 ، خب ، من به عنوان منتخب شما . بايد بهترين قيمت رو انتخاب کنم 00:18:28.982 --> 00:18:31.900 و الآن ، خودم به شخصه فکر نميکنم . اينکار از لحاظ مالي عملي باشه 00:18:32.070 --> 00:18:34.692 . پس چي که فکر نميکني 00:18:34.865 --> 00:18:35.979 منظورت چيـه ؟ 00:18:36.157 --> 00:18:39.243 . بيخيال "مارتي" . دست تو رو شده 00:18:39.412 --> 00:18:41.238 از چي داري حرف ميزني ؟ - . ببخشيد - 00:18:41.413 --> 00:18:44.664 کل جلسه اينجا نشسته بودم . جلوي زبونـَم رو گرفته بودم 00:18:44.834 --> 00:18:48.417 ، "من تو رو مدتهاست که ميشناسم "مارتي . ولي ديگه نميتونم اين قضيه رو پيش خودم نگه دارم 00:18:48.588 --> 00:18:51.258 چه خبر شده "جک" ؟ - . بهت ميگم چه خبر شده - 00:18:51.425 --> 00:18:55.091 . مارتي ساينفلد" از صندوق دزدي ميکرده" 00:18:55.263 --> 00:18:57.172 دزدي ؟ - چه مدرکي داري ؟ - 00:18:57.348 --> 00:18:58.760 مدرک ؟ مدرک ميخواي ؟ 00:18:58.934 --> 00:19:01.390 با يه کاديلاک مدل جديد . توي خيابونها گشت ميزنه 00:19:01.562 --> 00:19:02.937 ديگه بيشتر از اين چه مدرکي ميخواين ؟ 00:19:03.105 --> 00:19:04.730 . پسرَم اون ماشين رو واسه من خريده 00:19:04.899 --> 00:19:08.518 پسرت ؟ پسر تو هيچ وقت . نميتونه پول اون ماشين رو بده 00:19:08.695 --> 00:19:11.780 همه‌ي ما اجراي پارسالش .رو توي نمايشگاه ديديم 00:19:12.532 --> 00:19:14.572 . همينکه ميتونه پول کرايه‌ش رو بده شانس آورده 00:19:14.743 --> 00:19:17.531 . جک" راست ميگه . کارش فاجعه‌ست" 00:19:17.705 --> 00:19:18.950 . مشکلش تيکه‌هايي هست که ميندازه 00:19:19.124 --> 00:19:21.610 . بهتون دارم ميگم اون برام خريده 00:19:21.788 --> 00:19:24.949 . من راي به يه بازرسي کامل ميدم - . منـَم همينطور - 00:19:29.948 --> 00:19:31.771 استيضاح ؟ - . آره - 00:19:31.946 --> 00:19:33.651 تا حالا همچين چيزي شنيده بودي ؟ 00:19:33.820 --> 00:19:36.436 ميتونن اينکار رو بکنن ؟ - . اگه راي لازمه رو بيارن - 00:19:36.609 --> 00:19:38.847 بهت گفته بودم نبايد بذاريم . اون ماشين رو به ما بده 00:19:39.024 --> 00:19:41.771 نگفتي بهشون که برگه خريد دست منـه ؟ . اين ثابت ميکنه که من خريدمش 00:19:41.938 --> 00:19:45.217 . اين هيچ چيزي رو عوض نميکنه . فکر ميکنن دست ما توي يه کاسه‌ست 00:19:46.268 --> 00:19:49.429 ميتونستين يه حصار دور اين منطقه بکشين و . اسمش رو بذارين ديوونه‌خانه 00:19:49.599 --> 00:19:51.256 . هيچ کس فرقش رو متوجه نميشد 00:19:51.431 --> 00:19:53.336 . تا حالا هيچ کس استتيضاح نشده بود 00:19:53.512 --> 00:19:56.922 . اينطوري بشه نميتونم اينجا زندگي کنم . "مجبور ميشيم بريم "بوکا 00:19:57.842 --> 00:19:59.416 کسي خونه هست ؟ 00:19:59.590 --> 00:20:02.586 . "سلام "اولين - . "سلام "جري - 00:20:03.170 --> 00:20:06.083 . همين الآن با "سول براندز" حرف ميزدم 00:20:06.252 --> 00:20:09.744 چي گفت ؟ - . راي ميده به استيضاح - 00:20:10.248 --> 00:20:12.320 ... نه به اين خاطر که فکر ميکنه پول دزديدي 00:20:12.497 --> 00:20:14.734 ...بلکه در اصل به اين خاطر که هيچ وقت از بابت 00:20:14.911 --> 00:20:18.072 دادن صندليهاي کناري توي اجراي . فردي رومن" ازش تشکر نکردي" 00:20:19.158 --> 00:20:20.614 . ازش تشکر کردم 00:20:20.781 --> 00:20:23.564 . نه ، اصلاً صدات رو نشنيد . بهت گفته بودم که نشنيد چي گفتي 00:20:23.737 --> 00:20:25.561 . يارو همينطوري کَره 00:20:25.735 --> 00:20:29.395 ... حالا منابع اطلاعاتيم بهم ميگن که 00:20:29.566 --> 00:20:32.052 ... سه تا راي موافق استيضاح داريم 00:20:32.230 --> 00:20:34.100 ... سه تا مخالف استيضاح 00:20:34.270 --> 00:20:36.390 . يه نفر هم تصميم نگرفته 00:20:36.560 --> 00:20:38.549 اون يه نفر کيـه ؟ - . "خانم "چوت - 00:20:38.725 --> 00:20:40.051 اون کيـه ؟ - آها ، اون ؟ - 00:20:40.224 --> 00:20:42.545 . اون از قبل از همه عضو هيئت امنا بوده 00:20:42.722 --> 00:20:44.095 . تا کردن باهاش خيلي سختـه 00:20:44.262 --> 00:20:48.004 شايد بهتر باشه دعوتش کنيم به قهوه و . داستان رو از سمت خودمون براش توضيح بديم 00:20:48.175 --> 00:20:50.709 . فکر خوبيـه - . باشه - 00:20:50.882 --> 00:20:53.001 . امشب خونه‌ي "ليکتنبرگ" ميبينمتون 00:20:53.172 --> 00:20:56.037 خونه "ليکتنبرگ" ؟ - . آره ، مهموني گرفتن - 00:20:56.211 --> 00:20:57.832 . ما دعوت نشديم 00:20:58.709 --> 00:21:00.201 . خب 00:21:00.540 --> 00:21:02.861 . احتمالاً فکر کردن خيلي سطحتون از اونها بالاتره 00:21:03.038 --> 00:21:05.703 . ميدوني ديگه ... به خاطر ماشين 00:21:08.576 --> 00:21:11.193 . داريم همه‌ي دوستهامون رو از دست ميديم 00:21:16.444 --> 00:21:18.349 الو ؟ - الو آقاي "کريمر" ؟ - 00:21:18.526 --> 00:21:20.183 . "جان هاناران" هستم از "کان اد" (کان اد : مخفف کان اديسون توزيع کننده برق نيويورک) 00:21:20.357 --> 00:21:23.602 آها حالا شد "هاناران" ، بله ؟ - . بله - 00:21:23.772 --> 00:21:26.683 . گزارش نوسان برق از ساختمانتون داريم 00:21:26.852 --> 00:21:28.675 . گويا چندتا جغله روي پشت بوم شما بودن 00:21:28.851 --> 00:21:30.674 . حتماً به چندتا از سيمها صدمه زدن 00:21:30.849 --> 00:21:33.170 ... نه بابا 00:21:33.347 --> 00:21:35.750 ... درهر حال ، لازمه که بيايم داخل خونه 00:21:35.928 --> 00:21:37.503 . و يه بازرسي ايمني انجام بديم 00:21:38.509 --> 00:21:40.794 . کارت درسته 00:21:40.966 --> 00:21:43.666 . کارت خيلي درسته 00:21:44.671 --> 00:21:46.127 از چي حرف ميزنين ؟ 00:21:52.581 --> 00:21:55.067 فکر کنم بايد برم خودم رو معرفي کنم ، هان ؟ 00:21:55.246 --> 00:21:58.241 سلام ، چي نگاه ميکني ؟ 00:22:00.075 --> 00:22:01.980 فقط تو" ؟" 00:22:02.614 --> 00:22:04.899 . اون هم يکي ديگه از فيلمهاي "موريسا تومي"ـه 00:22:05.071 --> 00:22:06.728 . تازه اين رو هم قبلاً ديده بودي 00:22:06.903 --> 00:22:09.271 چيه به دختره چشم داري ؟ 00:22:10.650 --> 00:22:14.475 . آره . آره به "موريسا تومي" چشم دارم 00:22:14.647 --> 00:22:18.767 انگاري اون هيچ وقت با يه مرد . کوتاه و تپل و کچل ميرفت سر قرار 00:22:18.935 --> 00:22:20.557 . انگاري از اين تيپ آدمها خوشش مياد 00:22:20.725 --> 00:22:22.595 . طرف اسکار برده 00:22:23.306 --> 00:22:25.129 . تازه من اصلاً نميشناسمش 00:22:25.304 --> 00:22:28.299 اينطوري نيست که حالا کسي بخواد . ما رو واسه هم جور بکنه 00:22:28.635 --> 00:22:31.121 "کي مياد زور بزنه من و "موريسا تومي رو واسه هم جور بکنه ؟ 00:22:31.300 --> 00:22:33.703 چي داري ميگي تو ؟ 00:22:55.995 --> 00:22:58.907 . امروز بهت گفتم که چقدر عاشقتم 00:23:00.075 --> 00:23:02.064 . توي پونزده دقيقه‌ي اخير نه 00:23:02.656 --> 00:23:04.729 . خب ، خيلي خيلي عاشقتم 00:23:04.904 --> 00:23:07.059 . "من هم عاشقتـَم "موريسا 00:23:07.610 --> 00:23:10.771 . خب پس بجنب حاضر شو 00:23:10.941 --> 00:23:12.895 . واسه افتتاحيِّه فيلم دير ميرسيم‌ها 00:23:40.709 --> 00:23:42.862 . مبل تخت‌خواب شوي مسخره 00:23:43.040 --> 00:23:46.319 چرا ميله‌ش رو ميذارن وسط تخت ؟ 00:23:57.111 --> 00:24:00.190 الو ؟ - . "سلام "جري - 00:24:00.942 --> 00:24:03.061 الين" ؟ چه خبر شده ؟" 00:24:04.189 --> 00:24:08.227 ، داشتم فکر ميکردم . يعني ... اونقدر کاري واسه آخر هفته ندارم 00:24:08.394 --> 00:24:10.845 . بعد فکر کردم : "خب ضررش چيه 00:24:11.017 --> 00:24:13.847 ". شايد بيام اونجا يکمي با شما باشم 00:24:14.015 --> 00:24:16.299 ... ميخواي بياي بموني اينجا 00:24:16.471 --> 00:24:19.253 توي فاز دوي مجتمع "پاين آو مار گيبلز" ؟ 00:24:24.839 --> 00:24:26.082 ... خب 00:24:26.255 --> 00:24:28.244 . با هواپيما فقط دوساعته 00:24:28.419 --> 00:24:30.787 . خدا ، نميدونم چي بهت بگم 00:24:31.500 --> 00:24:33.157 . لعنتي . پشت خطي دارم 00:24:33.332 --> 00:24:35.819 . "گوشي . قطع نکن "جري 00:24:37.079 --> 00:24:38.322 بله ؟ - ... "الين" - 00:24:38.495 --> 00:24:40.613 . بايد شماره‌ي "موريسا تومي" رو برام گيربياري 00:24:40.784 --> 00:24:44.609 . باشه "جرج" ، من پشت خطي دارم . بهت قول ميدم ، شماره‌ش رو بهت ميدم 00:24:45.656 --> 00:24:48.319 . ايول - . خدافظ - 00:24:49.818 --> 00:24:51.310 . سلام 00:24:51.900 --> 00:24:53.309 . سلام 00:24:53.857 --> 00:24:55.100 خب نظرت چيـه ؟ 00:24:56.021 --> 00:24:57.430 . فکر نکنم 00:24:59.477 --> 00:25:00.886 . دوشنبه برميگردم 00:25:01.309 --> 00:25:04.470 ... خب ، اگه خواستي بيام دنبالت 00:25:04.973 --> 00:25:06.464 . فقط يه زنگ بهم بزن 00:25:06.638 --> 00:25:08.461 . ميتونم بيام دم گيت دنبالت 00:25:08.637 --> 00:25:09.963 . آره ، آره ، هرچي 00:25:10.136 --> 00:25:12.373 . خيلي خب ، ميبينمت - جر" ، "جري" ؟" - 00:25:12.550 --> 00:25:14.586 بله ؟ - . خداحافظ - 00:25:16.755 --> 00:25:18.127 . خدافظ 00:25:19.793 --> 00:25:22.825 . آره ، حتماً . نه ، فوق‌العاده‌ست 00:25:23.166 --> 00:25:24.871 . پس ... پس اون موقع ميبينمت 00:25:25.039 --> 00:25:26.614 . باشه 00:25:28.620 --> 00:25:30.739 . من همين الآن با "موريسا تومي" حرف زدم 00:25:30.910 --> 00:25:33.574 . من با "موريسا تومي" حرف زدم 00:25:33.741 --> 00:25:35.446 . تازه حتي استرس هم نداشتم 00:25:35.614 --> 00:25:38.065 يادم نمياد آخرين باري که بدون استرس . به زني زنگ زده بودم کي بود 00:25:38.237 --> 00:25:41.849 . معمولاً مدام اتاق رو بالا پايين ميکنم . يه چيزهاي که ميخوام بگم رو مينويسم 00:25:42.775 --> 00:25:45.143 . خب ، وقت مشاوره امروزمون تموم شد 00:25:45.315 --> 00:25:47.932 هفته بعد از همينجا شروع کنيم ؟ 00:25:48.104 --> 00:25:49.928 کجا داري ميري ؟ - . کارهايي دارم که بايد بکنم - 00:25:50.102 --> 00:25:52.091 . چي ؟ تو که نميتوني الآن بري - چرا نميتونم ؟ - 00:25:52.267 --> 00:25:54.635 . بايد در مورد بهونه‌ي نبودنم حرف بزنيم - بهونه‌ي نبودت ؟ - 00:25:54.807 --> 00:25:57.293 اون چه ربطي به من داره ؟ - ... من معمولاً شنبه بعدازظهر رو - 00:25:57.472 --> 00:25:59.673 . پيش "سوزان"ـَم . حتماً کنجکاو ميشه بدونه چيکار ميکنم 00:25:59.844 --> 00:26:01.917 . از "جري" نميتونم مايه بذارم . "رفته "فلوريدا 00:26:02.093 --> 00:26:04.839 پس ميخواي بگي با من بودي ؟ - . آره - 00:26:05.673 --> 00:26:07.377 . خيلي خب مشکلي نيست . با من بودي 00:26:07.546 --> 00:26:09.666 . صبر کن يه لحظه . صبر کن يه لحظه چيکار داشتيم ميکرديم ؟ 00:26:09.837 --> 00:26:12.240 کجا بوديم ؟ چرا باهم بوديم ؟ 00:26:12.584 --> 00:26:15.331 فرقش چيـه ؟ - ... چون اگه يه زماني تو ديديش - 00:26:15.499 --> 00:26:18.743 . و اين قضيه مطرح شد ، بايد حرفمون يکي باشه 00:26:23.491 --> 00:26:25.067 ... باشه . خب 00:26:26.073 --> 00:26:29.069 چرا بايد تو رو ببينم ؟ 00:26:33.484 --> 00:26:36.100 ... چون من ميخوام برم دندونپزشک 00:26:36.273 --> 00:26:37.895 ... و ميترسم 00:26:38.064 --> 00:26:40.384 . و از تو خواستم که با من بياي 00:26:40.894 --> 00:26:42.551 . خوب نيست 00:26:43.433 --> 00:26:45.884 . باشه ، خيلي خب 00:26:46.056 --> 00:26:47.252 چيـه ؟ 00:26:47.430 --> 00:26:50.047 از طرزي که الآن پيشنهاد . منو رد کردي خوشم نيومد 00:26:50.220 --> 00:26:53.334 . ببين ، بيا خيلي جبهه نگيريم .توي اينکار بايد همکاري وجود داشته باشه 00:26:53.509 --> 00:26:56.043 . فکر ميکردم که پيشنهاد من خوب بود 00:26:56.215 --> 00:26:58.369 فکر ميکنم ميتونستي يکمي . بيشتر نزاکت به خرج بدي 00:26:58.547 --> 00:27:02.039 خيلي خب ، ببين ، ما هيچ وقت . تا حالا باهم روي يه دروغ کار نکرديم 00:27:02.210 --> 00:27:05.122 . تو متوجه نيستي من چطوري عمل ميکنم . يه روش بخصوص واسه خودم دارم 00:27:05.291 --> 00:27:08.203 . جري" و من يه چندباري باهم کار کرديم" . اون ميدونه چطوري کار ميکنم 00:27:08.371 --> 00:27:12.611 قضيه شخصي نيست . فقط داريم سعي . ميکنيم بهترين دروغ ممکن رو بهم ببافيم 00:27:12.785 --> 00:27:14.359 . کل ماجرا همين و بس - . باشه - 00:27:14.533 --> 00:27:15.942 . باشه ، مشکلي نيست - باشه ؟ - 00:27:16.115 --> 00:27:18.519 . خوبـه - . باشه ، باشه ، باشه - 00:27:19.738 --> 00:27:21.561 . خب 00:27:23.151 --> 00:27:25.022 خب ، اين چطوره ؟ 00:27:25.191 --> 00:27:26.683 چي ؟ - ... تو يه سري مشکل - 00:27:26.857 --> 00:27:30.847 با دوست‌پسرت داري ، و من ميام . ديدنت که در موردش حرف بزنيم 00:27:31.020 --> 00:27:32.428 . من که دوست‌پسر ندارم 00:27:32.685 --> 00:27:34.839 . اون که اينو نميدونه . ما ميگيم داري 00:27:37.348 --> 00:27:39.301 . خوبـه . بهم اعتماد کن 00:27:39.471 --> 00:27:42.088 . فکر ميکنم طرح من هم به همين خوبي بود 00:27:42.261 --> 00:27:45.505 قضيه دندونپزشکي ؟ - . آره ، درسته . قضيه دندونپزشکي - 00:27:45.674 --> 00:27:48.706 . قضيه دندون پزشکي خوب نبود - . باشه ، خيلي خب - 00:27:48.880 --> 00:27:50.669 اسمش چي هست ؟ کي هست ؟ 00:27:51.586 --> 00:27:52.829 . "آرت وندلي" 00:27:53.710 --> 00:27:55.580 . "آرت وندلي" 00:27:55.750 --> 00:27:57.987 دوست پسر من ايـنه ؟ - . دوست پسرت همونـه - 00:27:58.497 --> 00:28:00.154 کارش چيه ؟ 00:28:00.330 --> 00:28:03.490 . توي کار وارداتـه - فقط واردات ؟ صادرات نه ؟ - 00:28:04.659 --> 00:28:06.648 . توي کار صادرات واردات هستش خوب شد ؟ 00:28:08.489 --> 00:28:12.100 . پس من با "آرت وندلي" دوستَم 00:28:12.444 --> 00:28:14.315 درباره چه مشکلي داريم حرف ميزنيم ؟ 00:28:15.774 --> 00:28:17.314 . آره ، آره 00:28:22.977 --> 00:28:24.350 اين چطوره ؟ 00:28:24.518 --> 00:28:27.963 چطوره بگيم اون توي اين فکره ... که صادرات رو منتفي کنه 00:28:28.139 --> 00:28:31.089 . و فقط روي واردات تمرکز کنه 00:28:31.262 --> 00:28:35.548 . و همين مشکل ساز شده به اين خاطر که آخه چرا جفتش نباشه ؟ 00:28:38.756 --> 00:28:41.621 خب چيـه ؟ فکر ميکني اين هم پيشنهاد خوبي نيست ؟ 00:28:42.253 --> 00:28:44.242 . خيلي پيچيده‌ست 00:28:44.834 --> 00:28:47.995 ميدوني به نظرم مياد که ... همه‌ش حرف توئه و 00:28:48.165 --> 00:28:50.119 . هيچ کدوم از ايده‌هاي من قبول نميشن 00:28:50.288 --> 00:28:55.025 ميدوني يعني تو آقاي همه چي دون هستي و من هم خانم احمقـه. درسته ؟ 00:28:58.822 --> 00:29:00.728 چيکار ميکني ؟ داري قهوه درست ميکني ؟ 00:29:00.904 --> 00:29:03.273 . آره - . بهتره يه قوري چايي هم دم کني - 00:29:03.444 --> 00:29:05.066 . مارتي" تو داري منو ديوونه ميکني" 00:29:05.234 --> 00:29:06.975 . ببين ، نميخوام هيچ چيزي غلط از آب دربياد 00:29:07.149 --> 00:29:09.766 ، اگه اين زن به استيضاح من راي بده . من سوژه خنده ميشم 00:29:09.939 --> 00:29:13.764 ، وقتي دوست داري کاديلاک بروني . توقع پرداخت هزينه‌هاش رو هم بايد داشته باشي 00:29:13.936 --> 00:29:15.640 . اومد 00:29:18.307 --> 00:29:19.585 . "سلام . سلام خانم "چوت 00:29:19.764 --> 00:29:22.001 . سلام - بفرمايين داخل . ميتونم کت شما رو بگيرم ؟ - 00:29:22.179 --> 00:29:25.174 . نه ، نه . ترجيح ميدم بپوشمش . هيچ کس کت من رو نميگيره 00:29:25.343 --> 00:29:27.248 با يه فنجون قهوه‌اي چيزي چطورين ؟‌ 00:29:27.424 --> 00:29:28.751 قهوه ؟ 00:29:29.089 --> 00:29:31.658 . آب جوش با ليمو ميخورم اگه دارين 00:29:31.837 --> 00:29:33.413 . خواهش ميکنم بشينين 00:29:33.586 --> 00:29:36.783 . شال قشنگي دارين . از کجا خريدينش 00:29:36.958 --> 00:29:39.078 . هردوازده تاش يه سکه هم نميشن 00:29:39.249 --> 00:29:42.197 ، سلام "جري" . خانم "چوت" ايشون . پسرم "جري" هستن 00:29:45.201 --> 00:29:46.741 . اون نون رو بده به من - . بس کن - 00:29:46.909 --> 00:29:48.483 . کمک ! يکي کمک کنه 00:29:48.657 --> 00:29:51.226 . خفه شو ، پيرسگ - ! دزد - 00:29:51.405 --> 00:29:55.063 ، بگيرينش ! بگيرينش . اون نون منو دزديده 00:29:57.733 --> 00:30:00.398 . از ملاقاتتون خوشحالم - . سلام - 00:30:00.564 --> 00:30:02.885 . جري" نيويورک زندگي ميکنه" شما هم تازه از نيويورک اومدين، نه ؟ 00:30:03.061 --> 00:30:06.471 . آره ، رفته بودم ديدن دخترم . و ديگه هم برنميگردم اونجا 00:30:06.768 --> 00:30:09.171 . جرم و جنايت اونجا وحشتناکـه 00:30:09.349 --> 00:30:12.877 هيچ ميدونين واسه يه نون شکلاتي درست وسط خيابون از من زورگيري کردن؟ 00:30:13.054 --> 00:30:16.879 واي اين که خيلي زشته . نون ميدزدن ؟ چرا بايد نون بدزدن ؟ 00:30:17.051 --> 00:30:19.880 . اين شهر داره به يه همچين چيزي تبديل ميشه . اونها همه چي رو ميدزدن 00:30:20.048 --> 00:30:21.210 . اونها مثل حيوون ميمونن 00:30:21.382 --> 00:30:24.715 . آره ، يه سري آدم بيمار ريختن اونجا 00:30:24.885 --> 00:30:27.968 . شما خيلي آشنا مياين تا حالا هم رو نديديم ؟ 00:30:28.847 --> 00:30:31.384 اردوگاه "تايوگا" تا حالا رفتين ؟ (تايوگا : اردوگاه تابستوني در پنسيلوانيا) 00:30:31.557 --> 00:30:33.135 . شايد اونو توي تلوزيون ديده باشين 00:30:33.309 --> 00:30:36.724 . جري" کمدينـه" - . نه ، من تلوزيون نميبينم - 00:30:36.895 --> 00:30:38.721 . ملاقاتتون باعث خوشحالي بود - . جري" ، نرو" - 00:30:38.896 --> 00:30:40.639 . نه ، فکر کنم بايد برم 00:30:41.898 --> 00:30:44.567 خب "مارتي" ، ماجرا چيـه ؟ چي ميخواي ؟ 00:30:45.819 --> 00:30:47.728 ببينم کجا داري ميري ؟ 00:30:47.904 --> 00:30:49.398 بهت ... بهت نگفته بودم ؟ 00:30:49.572 --> 00:30:51.528 . بايد برم "الين" رو ببينم 00:30:51.698 --> 00:30:53.525 الين" ؟ واسه چي ؟" 00:30:53.700 --> 00:30:56.902 نميدونم . يه مشکلي با اين . پسره که باهاش دوست شده داره 00:30:57.286 --> 00:30:58.863 . اصلاً نميدونستم با کسي دوست شده 00:30:59.037 --> 00:31:02.239 آره ، آره . با يکي به اسم . آرت وندلي" رفيق شده" 00:31:03.041 --> 00:31:05.745 خب طرف کارش چيـه ؟ - . توي کار صادرات واردات هستش - 00:31:05.918 --> 00:31:07.744 چه جور مشکلي باهم دارن ؟ 00:31:08.045 --> 00:31:10.500 ... خب ، اون 00:31:10.922 --> 00:31:15.215 ...اون ميخواد بيخيال صادرات بشه و 00:31:15.800 --> 00:31:18.125 . روي واردات تمرکز کنه 00:31:19.345 --> 00:31:22.014 "و اين مسأله‌ساز شده چون "الين ... فکر ميکنه صادرات 00:31:22.181 --> 00:31:24.932 . به اندازه واردات اهميت داره 00:31:25.100 --> 00:31:27.258 تو داري با "الين" به من خيانت ميکني ؟ 00:31:29.603 --> 00:31:31.975 . راست ميگي . بيخيال 00:31:32.147 --> 00:31:36.440 با "الين" دارم به تو خيانت ميکنم ؟ ... اگه با "الين" به تو خيانت ميکردم 00:31:36.608 --> 00:31:38.602 . بهت نميگفتم دارم ميرم "الين" رو ببينم 00:31:38.778 --> 00:31:41.315 اسم يکي ديگه رو مياوردم بهت ... ميگفتم دارم ميرم اونو ببينم 00:31:41.488 --> 00:31:43.943 . و بعدش ميرفتم "الين" رو ميديدم 00:33:25.571 --> 00:33:28.357 ! "گيرت ميارم ! گيرت ميام "کريمر 00:33:29.032 --> 00:33:31.273 . از زير اين قضيه قسر در نميري 00:33:35.286 --> 00:33:36.864 خيلي خب ، واسه غذا خوردن آماده‌اي ؟ 00:33:37.872 --> 00:33:41.371 . خيلي خب ، بريم . "جري" بجنب . وقت غذاست . ما ميريم شام 00:33:43.210 --> 00:33:46.293 شام ؟ خب ، ساعت چنده ؟ - . چهار و نيم - 00:33:46.879 --> 00:33:49.452 چهار و نيم ؟ کي ساعت چهار و نيم غذا ميخوره ؟ 00:33:49.631 --> 00:33:52.204 تا زماني که صندلي گيربياريم . شده يک ربع به پنج 00:33:52.550 --> 00:33:54.377 . نميفهمم چرا بايد الآن غذا بخوريم 00:33:54.552 --> 00:33:57.885 . بايد به منوي اول برسيم . فقط بين چهار و نيم تا شش سرو ميشه 00:33:58.055 --> 00:34:01.719 آره ، يه تيکه گوشت مازو ،يه سالاد و يه سيب‌زميني . پخته بهت ميدن چهار دلار و نود و پنج سنت 00:34:01.891 --> 00:34:04.298 ميدوني همين غذا بعد از شش چقدر پاي آدم آب ميخوره ؟ 00:34:04.476 --> 00:34:07.560 نميشه توي يه ساعت درست غذا بخوريم ؟ مهمون من . قبول ؟ 00:34:07.729 --> 00:34:09.306 . حق نداري واسه ما شام بگيري 00:34:09.647 --> 00:34:12.019 من ساعت چهار و نيم به زور ... استيک به خورد خودم نميدم 00:34:12.191 --> 00:34:14.598 ، که چند دلار کمتر خرج کنم . اينو گفته باشم 00:34:15.986 --> 00:34:17.444 . خيلي خب 00:34:17.612 --> 00:34:19.106 . منتظر ميمونيم 00:34:19.572 --> 00:34:21.231 . ولي تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم 00:34:26.077 --> 00:34:28.485 ... خب خلاصه ، اگه فکرش رو بکني 00:34:28.663 --> 00:34:30.619 . کود" در حقيقت اونقدر کلمه‌ي بدي نيست" 00:34:30.789 --> 00:34:33.706 . يه "کاف" داره که خودش خوبه 00:34:33.875 --> 00:34:37.077 . با يه عود جلوش . که اون هم خوبه 00:34:37.253 --> 00:34:39.921 . کود" . واقعاً اونقدرها هم بد نيست" 00:34:40.380 --> 00:34:42.621 . واقعاً حق داري . هيچ وقت اينطوري بهش فکر نکرده بودم 00:34:42.798 --> 00:34:46.250 . "کود" . "ک" با "عود" 00:34:47.428 --> 00:34:48.708 اينو الآن از خودت درآوردي ؟ 00:34:49.346 --> 00:34:50.923 چيه فکر ميکني از قبل فکرش رو کرده بودم ؟ 00:34:51.097 --> 00:34:52.425 . نه ، نه 00:34:52.598 --> 00:34:56.595 باور کردنش سخته که يه نفر بتونه . اينقدر آني بامزه باشه 00:34:56.768 --> 00:34:58.926 . تازه يکمي هم خسته‌م 00:35:00.270 --> 00:35:01.765 : خب بگو ببينم 00:35:01.939 --> 00:35:04.346 ... چطوري شده که يه مردي مثل تو 00:35:04.525 --> 00:35:08.604 ... اينقدر کچل اينقدر عجيب و اينقدر بامزه 00:35:08.778 --> 00:35:11.482 چطور شده که تا حالا روي زمين موندي ؟ 00:35:12.906 --> 00:35:14.779 ... "خب "موريسا 00:35:14.949 --> 00:35:17.190 ... ميدوني ، قضيـه اينه که 00:35:19.286 --> 00:35:21.444 . من يه جورايي نامزد دارم 00:35:23.790 --> 00:35:25.118 چي ؟ 00:35:25.291 --> 00:35:28.208 . میدونی من ... "نامزد" دارم (حرکت دست تمسخر و غيرواقعي بودن حرف رو ميرسونه) 00:35:36.133 --> 00:35:40.711 . ببين ، يه جاپارک درست جلوي در هست - . هميشه "جري" . هميشه - 00:35:44.931 --> 00:35:47.303 از اين خوشمزه‌تر ميشد ؟ 00:35:47.475 --> 00:35:49.099 کجا ميشه از اين غذا بهتر گيرآورد ؟ 00:35:49.268 --> 00:35:50.596 . از رستوران "دني" هم بهتره 00:35:50.769 --> 00:35:52.809 . دني" ؟ بيخيال" 00:35:52.980 --> 00:35:54.308 . "سلام "جک - . "دوريس" - 00:35:54.481 --> 00:35:56.272 . "سلام "جک" . سلام "دوريس - . "جري" - 00:35:56.441 --> 00:35:58.350 . "سلام "مارتي 00:35:59.401 --> 00:36:02.152 . خب ، منوي اول رو از دست دادين 00:36:02.320 --> 00:36:03.944 جدّي ؟ خب ؟ 00:36:04.905 --> 00:36:08.570 حتماً اينکه همچين پولي . داشته باشي خيلي خوبـه 00:36:09.285 --> 00:36:10.660 . "برني" 00:36:10.827 --> 00:36:13.400 . ببين کي داره ساعت شش غذا ميخوره 00:36:13.579 --> 00:36:16.829 . منتخب يکهو مرفه بيدرد شده‌تون 00:36:16.999 --> 00:36:18.955 . "بس کن "جک 00:36:19.125 --> 00:36:22.161 . از آخرين غذاي پشت ميز رياست لذّت ببر 00:36:22.336 --> 00:36:24.162 ... فردا ، وقتي اونها انداختنت بيرون 00:36:24.337 --> 00:36:28.417 کلي وقت پيدا ميکني که . بري با کاديلاکت دور بزني 00:36:28.592 --> 00:36:30.631 . اونها منو بيرون نميندازن 00:36:30.802 --> 00:36:32.675 . راي کافي نداري 00:36:32.845 --> 00:36:34.422 . اين چيزيـه که تو فکر ميکني 00:36:34.596 --> 00:36:36.837 . خواهيم ديد - . آره ، خواهيم ديد - 00:36:37.140 --> 00:36:39.677 . خيلي خب ، ديگه بريم غذا بخوريم 00:36:47.398 --> 00:36:49.141 . "سلام "سوزان - . سلام - 00:36:49.316 --> 00:36:53.099 . سلام . بيا تو . بيا تو 00:36:53.277 --> 00:36:56.443 . بشين - . الين" ، بايد يه سوالي ازت بپرسم" - 00:36:56.613 --> 00:36:59.364 . حتماً - تو با "جرج" رابطه مخفيانه داري ؟ - 00:36:59.532 --> 00:37:01.193 چي ؟ 00:37:08.164 --> 00:37:11.034 . مسخره بازي درنيار 00:37:11.208 --> 00:37:13.366 يعني اصلاً کدوم آدمي مياد سکس کنه با اون ... ؟ 00:37:17.046 --> 00:37:19.039 ... خب ، مشخصه که 00:37:20.133 --> 00:37:22.208 ... ميدوني ... از ... از 00:37:22.384 --> 00:37:25.219 چرا فکر کردي من با "جرج" رابطه‌ي مخفيانه دارم ؟ 00:37:25.386 --> 00:37:29.881 ... چون بهم گفته بود بايد با تو در مورد يه 00:37:30.056 --> 00:37:31.764 . مشکلي که داشتي حرف بزنه 00:37:31.933 --> 00:37:34.555 . آره . آره ، بايد باهاش حرف ميزدم 00:37:34.728 --> 00:37:37.099 . واقعاً نياز داشتم باهاش حرف بزنم 00:37:37.271 --> 00:37:41.647 . با دوست‌پسرم به يه مشکلي خورده بودم 00:37:41.816 --> 00:37:44.567 آرت وندلي" ؟" - . "آره ، "آرت وندلي - 00:37:44.735 --> 00:37:47.225 ... ببخشيد . من . من احساس حماقت ميکنم 00:37:47.404 --> 00:37:49.312 . نه ، نه 00:37:49.488 --> 00:37:51.398 . مشکلي نيست 00:37:51.574 --> 00:37:53.732 . اصلاً فراموش کن که باهم حرف زديم - . کاملاً فراموش کردم - 00:37:53.909 --> 00:37:55.237 . خيلي خب - . باشه - 00:37:55.411 --> 00:37:57.568 . باشه . مشکلي نيست 00:38:01.206 --> 00:38:03.578 خب "جرج" کمکي هم کرد ؟ 00:38:03.750 --> 00:38:07.912 . آره . آره . خيلي کمک کرد 00:38:09.630 --> 00:38:12.334 ... چون من و "آرت" داشتيم توي ماجراي 00:38:12.507 --> 00:38:15.080 . کاريش به مشکل ميخورديم 00:38:15.259 --> 00:38:17.501 ميدوني توي کار صادرات و وارداتـه ؟ - . آره - 00:38:17.678 --> 00:38:20.880 جرج" حس ميکرد من زيادي دارم" ... روي حرفـَم پافشاري ميکنم 00:38:21.055 --> 00:38:23.972 ... که "آرت" بايد روي صادرات تمرکز کنه 00:38:24.141 --> 00:38:26.181 . و بيخيال واردات بشه 00:38:26.352 --> 00:38:29.886 "صبر کن ببينم . من فکر ميکردم "آرت . ميخواد بيخيال صادرات بشه 00:38:30.063 --> 00:38:32.849 من چي گفتم ؟ - . تو گفتي واردات - 00:38:33.024 --> 00:38:35.016 جدّي ؟ 00:38:35.776 --> 00:38:38.941 خب چي وارد ميکنه ؟ 00:38:40.279 --> 00:38:42.022 . چيپس 00:38:43.074 --> 00:38:45.611 چه نوع چيپس ؟ - . چيپس سيب‌زميني - 00:38:45.784 --> 00:38:48.109 . يه مقداري هم ذرّت - بعد چي صادر ميکنه ؟ - 00:38:49.161 --> 00:38:51.200 . پوشک 00:38:51.371 --> 00:38:54.656 . شرمنده مزاحمت شدم - . نه ، مشکلي نيست - 00:38:56.125 --> 00:38:57.784 . باشه 00:39:03.673 --> 00:39:04.953 . بجنب "جرج" ، بردار 00:39:05.133 --> 00:39:07.338 . بردار . بردار 00:39:12.221 --> 00:39:13.881 . سلام - ... "سلام . خب "جرج - 00:39:14.056 --> 00:39:16.630 آرت وندلي" چي وارد ميکنه ؟" 00:39:18.143 --> 00:39:21.725 . چوب کبريت . چوب کبريتهاي خيلي بلند 00:39:28.859 --> 00:39:32.358 تشريف آوردن . لطفاً يه دقيقه . به بنده توجه کنين 00:39:33.489 --> 00:39:36.489 ما اين جلسه اضطراري از هيئت امناي ...فاز دوي شهرک رو تشکيل داديم 00:39:36.658 --> 00:39:40.156 تا طرح استيضاح منتخب خودمون . مارتي ساينفلد" رو بررسي کنيم" 00:39:40.828 --> 00:39:42.903 استرس داري "جک" ؟ - واسه چي ؟ - 00:39:43.121 --> 00:39:45.409 . چون من رايي که ميخوام رو دارم 00:39:45.581 --> 00:39:47.953 . "از ديدنتون خوشحالم خانم "چوت - . "سلام "مارتي - 00:39:48.333 --> 00:39:52.283 ساختمون "آ" ، شما همراه طرح استيضاح هستين يا ضد اون ؟ 00:39:52.462 --> 00:39:55.546 ايني که گفتي يعني چي ؟ - ... يعني اگه همراه طرح باشين - 00:39:55.714 --> 00:39:57.173 . ضد "مارتي" هستين 00:39:57.341 --> 00:39:58.834 خب پس چرا همون رو نميگي ؟ 00:39:59.009 --> 00:40:01.001 . ببين جلسه رو من دارم برگزار ميکنم 00:40:01.427 --> 00:40:03.336 . مگه خودت اينطوري فکر کني 00:40:03.845 --> 00:40:05.802 . "ساختمون "آ - . موافق استيضاح - 00:40:05.972 --> 00:40:08.807 . "ساختمون "ب - . مخالف استيضاح - 00:40:08.975 --> 00:40:11.596 . "ساختمون "سي - . موافق استيضاح - 00:40:11.769 --> 00:40:14.342 . "ساختمون "دي - . مخالف استيضاح - 00:40:14.521 --> 00:40:17.355 . باورم نميشه تونستي راي اون پيرسگ رو بگيري 00:40:20.192 --> 00:40:21.686 ! کمک ! يکي کمک کنه 00:40:21.860 --> 00:40:23.140 ! خفه شو ، پيرسگ 00:40:23.653 --> 00:40:25.860 ! دزد ! دزد 00:40:26.489 --> 00:40:27.687 . خودشـه 00:40:29.199 --> 00:40:30.990 . پسر تو بود 00:40:31.159 --> 00:40:32.701 . حالا ميدونم کجا ديده بودمش 00:40:32.869 --> 00:40:34.944 . اون نون شکلاتي منو دزديد 00:40:35.121 --> 00:40:37.693 . پسر من هيچ وقت چيزي رو نميدزده . اون پسر خلـَفیه 00:40:37.873 --> 00:40:40.114 . بايد بندازنش زندان 00:40:40.499 --> 00:40:43.666 ... پسر کو ندارد نشان از پدر 00:40:44.212 --> 00:40:46.120 . من رايـَم رو عوض ميکنم 00:40:46.296 --> 00:40:47.874 . به استيضاح راي ميدم 00:40:48.048 --> 00:40:50.716 . منـَم همينطور . رايـَم رو عوض ميکنم 00:40:50.883 --> 00:40:53.089 ! "همه‌ي موافقان بگن "بله - . "بله" - 00:40:53.260 --> 00:40:54.670 همه مخالفان ؟ 00:40:54.844 --> 00:40:57.133 . موافق‌ها برنده شدن . طرح تصويب ميشه 00:40:57.305 --> 00:41:01.053 مارتي ساينفلد" شما رسماً از" . سِمَت رياست شهرک عزل شدين 00:41:01.225 --> 00:41:03.182 ... "به عنوان نايب رييس ، "جک کلومپوس 00:41:03.352 --> 00:41:05.593 ... طبق قوانين فاز دو 00:41:05.770 --> 00:41:07.893 . با توجه به اين حکم رئيس ميشند 00:41:08.063 --> 00:41:09.890 . "زنده باد زنده باد "جک 00:41:10.065 --> 00:41:12.353 . باريکلا عزيزم 00:41:17.238 --> 00:41:19.313 . خيلي خب ، ميدونم که اون تو هستي 00:41:19.490 --> 00:41:21.363 . ميدونم ميتوني صدام رو بشنوي 00:41:21.533 --> 00:41:24.070 . تو بردي . قبول ؟ تو بردي 00:41:24.410 --> 00:41:26.698 . ديگه نميتونم ادامه بدم 00:41:27.245 --> 00:41:29.996 چي از من ميخواي ، يه عذرخواهي ؟ 00:41:30.164 --> 00:41:31.706 . خيلي خب 00:41:31.874 --> 00:41:33.368 . عذرميخوام 00:41:33.543 --> 00:41:37.160 . بفرما ، گفتم . عذرميخوام ، عذرميخوام 00:41:37.337 --> 00:41:41.583 حالا درک ميکنم که وقتي مجبورت کرديم . بشيني خونه منتظر چه حالي داشتي 00:41:41.757 --> 00:41:44.923 . نميدونم چرا اينکار رو ميکنيم ... فکر کنم شايد يه جورايي از اين لذت ميبريم 00:41:45.093 --> 00:41:47.630 . که از ملت سوءاستفاده کنيم 00:41:47.845 --> 00:41:50.217 . ولي همه چيز عوض ميشه 00:41:50.931 --> 00:41:54.015 ، از حالا به بعد ، ديگه خبري از 9 تا 12 نيست . از 1 تا 5 هم همينطور 00:41:54.184 --> 00:41:56.425 . يه جوري باهم وقت ملاقات مشخص ميکنيم 00:41:56.602 --> 00:41:58.725 ... ساعت يازده يعني ساعت يازده 00:41:58.896 --> 00:42:03.603 ، و اگه نتونستيم بيايم . زنگ ميزنم و علت رو ميگم 00:42:03.774 --> 00:42:07.523 ،محض رضاي خدا ، اگه يه دکتر ميتونه اينکارُ بکنه چرا ما نتونيم بکنيم ؟ 00:42:10.280 --> 00:42:12.023 ... درهرصورت 00:42:12.615 --> 00:42:14.358 . همين ديگه 00:42:21.497 --> 00:42:23.988 . "متأسفم "باب 00:42:49.311 --> 00:42:51.635 . چمدون‌ها رو گذاشتم توي ماشين . فکر ميکنم بهتر باشه بريم 00:42:57.768 --> 00:43:18.619 ( اشاره‌اي به صحنه‌اي از فيلم نيکسون ساخته‌ي اليور استون) 00:43:21.225 --> 00:43:41.437 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.