WEBVTT

00:00:01.403 --> 00:00:03.916
اين خلبان ها هميشه عادت
: دارن اعلام برنامه بکنن

00:00:03.916 --> 00:00:06.393
. الآن ميخوام اين کار رو بکنم "
. الآن ميخوام اون کار رو بکنم

00:00:06.568 --> 00:00:09.138
. دارم ميرم چپ . دارم ارتفاع ميگيرم
. دارم ارتفاع کم ميکنم

00:00:09.317 --> 00:00:11.687
. دارم ميرم راست . دارم از اينوري ميرم
". دارم از اونوري ميرم

00:00:11.859 --> 00:00:15.188
: بعد ماهايي که اون پشت نشستيم
. آره ، همه اينهايي که گفتي خوبه"

00:00:16.357 --> 00:00:20.765
. هر غلطي بايد بکني بکن
". من که اصلاً نميدونم چه خبره

00:00:21.398 --> 00:00:23.886
مگه من ميرم مزاحم اون بشم ؟
ميرم در کابين خلبان رو بزنم ؟

00:00:24.064 --> 00:00:26.267
. الآن ميخوام بادوم زميني بخورم"

00:00:27.896 --> 00:00:32.433
گفتم شايد تو هم دلت بخواد
". بدوني ما چيکار داريم ميکنيم

00:00:32.434 --> 00:00:36.517
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.061 --> 00:00:38.967
. ممنون . شب بخير

00:00:40.559 --> 00:00:43.226
."جري" -
. اوهوي . اوهوي -

00:00:43.392 --> 00:00:46.757
.  سلي ويور" . هم اتاقي "سوزان راس" توي کالج"

00:00:46.933 --> 00:00:49.764
نشناختي ؟ -
. درسته . عذرميخوام -

00:00:49.932 --> 00:00:53.132
پس تو اجراي منو ديدي ؟ -
. ديدمش ؟ عاشقش شدم -

00:00:53.307 --> 00:00:55.628
. از بابت بليطهاي مجاني هم ممنون
. تو خيلي بامزه‌اي

00:00:55.806 --> 00:00:57.429
. ممنون -
. نه ، نه . جدّي ميگم -

00:00:57.597 --> 00:01:00.050
. خيلي بامزه‌اي -
. حرفت رو قبول دارم -

00:01:00.222 --> 00:01:01.879
. بگذريم ... بيا بريم "ممفيس" رو بهت نشون بدم

00:01:02.054 --> 00:01:04.624
. شام مهمون من -
... شرمنده نميتونم -

00:01:04.803 --> 00:01:07.505
. مستقيم دارم ميرم فرودگاه -
. خيلي بد شد -

00:01:07.677 --> 00:01:11.457
. سوزان" فکر ميکرد خيلي باهم جور ميشيم"
. فکر کنم واسه اينکه هر دومون قاطي داريم

00:01:11.636 --> 00:01:15.000
ميدوني چيه ؟ بايد اينو از
طرف من بدي به اونها ، باشه ؟

00:01:15.176 --> 00:01:16.833
. بيا ، کادوي عروسيـه

00:01:17.009 --> 00:01:19.875
. درضمن "جري" ، مراقبش باشه
. باشه ؟ خيلي مراقبش باش

00:01:22.341 --> 00:01:23.668
... جرج" همونطور که شايد بدوني"

00:01:23.840 --> 00:01:27.335
من و مادرت قرار نيست بريم
. "دل بوکا ويستا"يِ "فلوريدا"

00:01:27.506 --> 00:01:30.539
. ميدونم -
...  توي اين فکر بودم ، مشکلي نيست -

00:01:30.714 --> 00:01:33.284
اگه اتاق تو رو بکنيم اتاق بيليارد ؟

00:01:33.880 --> 00:01:35.123
اتاق بيليارد ؟

00:01:35.588 --> 00:01:39.082
يه ميز استاندارد با يه گرامافون و
. شايد حتي يه بار مشروب

00:01:39.253 --> 00:01:41.872
. که حسابي به اتاق شخصيت بده

00:01:42.711 --> 00:01:46.538
. "خب ، به نظرم ... "الين -
. "سلام "فرانک -

00:01:46.710 --> 00:01:51.531
. بشين. به ما ملحق شو ، خواهش ميکنم -
... راستش بايد برم ... چيز -

00:01:51.708 --> 00:01:53.449
. چيز منتفي شد . بيا بشين

00:01:54.874 --> 00:01:56.580
. باشه

00:01:58.832 --> 00:02:02.527
خب "فرانک" ، "جرج" اون
عکس رو بهش نشون داد ؟

00:02:02.872 --> 00:02:03.950
کدوم عکس ؟

00:02:04.122 --> 00:02:06.870
اون عکسي که توي "تاسکاني" گرفتم
... از اون مردي که جلوي يه تابلو وايستاده بود

00:02:07.038 --> 00:02:09.704
. "که نوشته بود "کاستانزا -
توي "تاسکاني" هم "کاستانزا" هست ؟ -

00:02:10.204 --> 00:02:12.656
شبيه من بود ؟ باهاش حرف زدي ؟

00:02:12.828 --> 00:02:15.695
من با هيچ کسي حرف نزدم
. فقط داشتم رد ميشدم و اون تابلو رو ديدم

00:02:15.869 --> 00:02:17.776
. فکر کردم شايد "جرج" براش جالب باشه

00:02:18.077 --> 00:02:20.233
. بايد اون عکس رو ببينم

00:02:20.410 --> 00:02:23.193
. شايد پسرعموم "کارلو" باشه -
اون ديگه کيه ؟ -

00:02:23.368 --> 00:02:27.111
، وقتي خانواده "کاستانزا" اومد اينجا
. يکي از برادرها همونجا موند

00:02:27.283 --> 00:02:29.652
تا سن 4 سالگي هر روز با
... اين پسره بازي ميکردم

00:02:29.824 --> 00:02:33.023
. اون موقع بود که از هم جدا شديم -
پس شما اينجا به دنيا نيومده بودين ؟ -

00:02:33.198 --> 00:02:36.397
نه . واسه همينه که هيچ وقت
. نميتونم رئيس جمهور بشم

00:02:36.573 --> 00:02:38.112
. همين هميشه اذيتم ميکرده

00:02:38.280 --> 00:02:42.059
واسه همينه که حتي توي بچگي هم
. هيچ علاقه‌اي به سياست نداشتم

00:02:42.237 --> 00:02:45.318
. من هميشه از راي دادن سرباز زدم
. اونها منو نميخوان ، منـَم اونها رو نميخوام

00:02:45.487 --> 00:02:47.276
. نميدونم چرا اينقدر هيجان زده شدي

00:02:47.445 --> 00:02:49.150
... احتمالاً مليونها "کاستانزا" هست

00:02:49.319 --> 00:02:51.108
. سعي نکن منو آروم کني

00:02:52.777 --> 00:02:56.188
از اون عکس باز هم داري ؟ -
. نه ، ندارم -

00:02:56.359 --> 00:02:59.190
. ولي شايد استاد داشته باشه -
استاد ؟ استاد کيه ؟ -

00:02:59.358 --> 00:03:01.514
. "کسي که باهاش رفتم "تاسکاني

00:03:01.691 --> 00:03:05.470
آدم خيلي خوبيـه  ولي زنگ زدن
. بهش برام راحت نيست

00:03:05.648 --> 00:03:06.927
جدّي ؟ چرا ؟

00:03:07.106 --> 00:03:10.020
. چون از وقتي برگشتيم بهم زنگ نزده

00:03:10.188 --> 00:03:15.259
روي عکس هشت در ده يکي از
. ستاره‌ اپراهاي محبوب ايتاليايش شراب ريختم

00:03:15.437 --> 00:03:16.895
کي ؟

00:03:17.062 --> 00:03:18.672
گروه "سه تنور" رو ميشناسي ؟
<c.color808080>( تنور گونه‌اي از صداي مردها در اپراست)</c>

00:03:18.673 --> 00:03:20.852
... "آره ، "پاواراتي" ، "دومينگو
<c.color808080>(سه تنور : سه تنوريست مشهور پاواراتي ، دومينگو و کارراس)</c>

00:03:20.853 --> 00:03:23.340
. و اونيکي يارو -
. اونيکي يارو -

00:03:28.185 --> 00:03:30.091
ميتونم اون جعبه رو ازتون بگيرم ؟

00:03:30.392 --> 00:03:32.927
. خب ، بهتره اينکار رو نکني
. قراره مراقبش باشيم

00:03:33.100 --> 00:03:35.256
. پس مجبورم کيفتون رو بذارم توي قفسه بالا سر

00:03:35.432 --> 00:03:37.422
. باشه

00:03:45.638 --> 00:03:47.261
. اين هم از اين

00:03:49.929 --> 00:03:52.334
. اينو باش -
چي ؟ -

00:03:52.511 --> 00:03:54.631
. يه بطري سس کباب توي "ممفيس" خريدم

00:03:54.802 --> 00:03:56.343
... فکر کنم مهموندار وقتي داشته

00:03:56.510 --> 00:03:59.626
،توي قفسه جاش ميداده شکوندتش
. همه‌ش به خاطر اين چيز مسخره

00:03:59.801 --> 00:04:01.590
. قاطي نکن بابا

00:04:01.926 --> 00:04:04.129
مطمئنم هنوز ميتونيم يکمي
. از سس رو استفاده کنيم

00:04:04.300 --> 00:04:06.006
. سس که واسه من مهم نيست

00:04:06.175 --> 00:04:09.041
يه بطري بامزه‌اي داشت که
... يه يارو روي برچسبش بود

00:04:09.216 --> 00:04:11.585
. که با "چارلز گرودين" مو نميزد -
. ميفهمم -
<c.color808080>(گرودين : بازيگر و کمدين آمريکايي )</c>

00:04:11.756 --> 00:04:14.671
... نه ، نميفهمي . چون اين هفته میخوام برم برنامه‌ش

00:04:14.839 --> 00:04:16.745
. میخواستم در مورد این بطریـه تیکه اجرا کنم

00:04:16.922 --> 00:04:18.828
چرا جک تعريف نميکني ؟ -
. ندارم -

00:04:20.671 --> 00:04:22.211
. پسر ! بهتر بري بشيني سرکار

00:04:22.837 --> 00:04:24.910
. ممنون از راهنمايي

00:04:25.545 --> 00:04:28.495
. سلام رفقا -
. سلام . راستي اين واسه توئه -

00:04:28.669 --> 00:04:30.825
. "از طرف هم اتاقي "سوزان"ـه ، "سلي

00:04:31.001 --> 00:04:32.708
. آره ... "سلي" به "سوزان" زنگ زد

00:04:32.877 --> 00:04:36.288
. گفت شما دوتا حسابي نخ هم رو گرفتين -
. هيچ احدي هيچ نخي نگرفته -

00:04:36.459 --> 00:04:38.615
. فقط اون جعبه رو داد به من

00:04:41.666 --> 00:04:45.160
چه غلطي داري ميکني ؟ -
. خب ، دارم سس ها رو بازيافت ميکنم -

00:04:45.331 --> 00:04:46.575
مشکل تو چيـه ؟

00:04:47.998 --> 00:04:49.620
. هوي هوي ... چيکاري داري ميکني بابا

00:04:49.789 --> 00:04:52.111
جري" چرا در مورد يونوليت"
برنامه اجرا نميکني ؟

00:04:52.288 --> 00:04:55.653
مثلاً چي ؟ -
ميدوني ديگه : "اين چيزها چي هستن ؟ -

00:04:55.829 --> 00:04:58.115
واسه چي به اين چيزها احتياج داريم ؟

00:04:58.286 --> 00:05:02.150
بعد واسه چي اينقدر
"کوچيک درستشون ميکنن ؟

00:05:04.077 --> 00:05:05.735
نکته‌ي قضيه کجاست ؟

00:05:06.326 --> 00:05:08.399
. بامزگي‌ش به لحن اجراست

00:05:11.658 --> 00:05:13.565
. بدون شک هديه‌ي آشغاليـه

00:05:13.741 --> 00:05:15.150
پا دري ؟

00:05:15.324 --> 00:05:17.231
اين اون چيزيـه که مجبورم کرد از
ممفيس" تا اينجا با خودم بيارم ؟"

00:05:17.407 --> 00:05:20.487
ته خسيس بازيـه ، نه ؟
. تازه با اون پولي که اون درمياره

00:05:20.656 --> 00:05:22.776
. يکي از مديرهاي بزرگ پست پيشتازه

00:05:23.114 --> 00:05:24.819
پست پيشتاز ؟

00:05:24.988 --> 00:05:27.311
دختره ديوانه‌ست ؟
خب چرا پستش نکرد ؟

00:05:27.488 --> 00:05:31.148
... ببين ، اسمتون روش خورده
. "خانم و آقاي کاستانزا "

00:05:31.320 --> 00:05:34.152
. نه . نه ، فراموشش کن . نميخوامش
. از شرش خلاص بشيم بهتره

00:05:34.319 --> 00:05:36.309
. شايد پدرت از اين خوشش بياد

00:05:36.486 --> 00:05:39.151
شک دارم . ميدوني الآن داره چيکار ميکنه ؟

00:05:39.318 --> 00:05:41.805
داره يه ميز بيليارد توي
. اتاق قديمي من نصب ميکنه

00:05:42.067 --> 00:05:46.439
جدّي ؟ شايد يه سري برم اونجا و
. باهاش يه چندتا توپ قل بدم تو زمين

00:05:46.608 --> 00:05:49.853
. ميدوني ديگه ... يه چندتا شمّه بهش نشون بدم

00:05:52.814 --> 00:05:55.646
خب ، بازيت چيـه ؟
دوست داري چي بازي کني ؟

00:05:56.314 --> 00:05:58.304
. "هشت توپـه" -
. نه ، از اين خبرها نيست -

00:05:58.480 --> 00:06:01.643
. بيا يه دست "استريت پول" بزنيم
<c.color808080>بازي که قبل از هر ضربه شماره توپي که )</c>
<c.color808080>( ميخوان داخل سوراخ بکنن رو ميگن</c>

00:06:01.978 --> 00:06:03.969
با قمار موافقي "کازمو" ؟

00:06:04.145 --> 00:06:08.089
. آره ، گهي گداري
. ميدوني چطوريه ديگه

00:06:08.269 --> 00:06:11.136
هر بازي پنج دلار ، قبول ؟ -
. من شروع ميکنم -

00:06:11.310 --> 00:06:13.016
. باشه

00:06:52.966 --> 00:06:55.637
. خورد . خورد . شماره هفت

00:07:03.315 --> 00:07:05.108
اين ... ؟ اينها چيـه ؟

00:07:05.485 --> 00:07:07.563
فقط دارم يه سري ديگه
. از وسايلم رو ميارم

00:07:07.739 --> 00:07:10.029
. يه سري ديگه از وسايل خانم

00:07:11.536 --> 00:07:13.329
کلکسيون عروسک هام
. رو گذاشتم رو طاقچه

00:07:15.334 --> 00:07:17.411
. واي خداي من

00:07:17.587 --> 00:07:20.959
اون چيـه ؟ -
چي ؟ چي چيـه ؟ -

00:07:21.803 --> 00:07:23.595
. اين عروسک شبيه مادر منـه

00:07:24.474 --> 00:07:27.180
. جرج" اين يه عروسکـه" -
. ميدونم که عروسکـه -

00:07:27.353 --> 00:07:29.513
. ولي شبيه مادرمـه

00:07:29.690 --> 00:07:32.360
. گمشو بابا

00:07:37.201 --> 00:07:39.279
. هفت تو سوراخ پايين -
چه خبره اينجا ؟ -

00:07:40.999 --> 00:07:45.295
شما دوتا هنوز دارين بازي ميکنين ؟
. سه ساعتـه که اين بالايين

00:07:45.464 --> 00:07:48.301
. هنوز بازي اول رو تموم نکرديم -
بازي اول ؟ -

00:07:48.469 --> 00:07:51.840
. خب ، فعلاً داريم با چم و خم ميز آشنا ميشيم

00:07:52.016 --> 00:07:54.473
. اون استاد رو ميشناسـه
. اون ممکنه عکس رو داشته باشه

00:07:54.645 --> 00:07:57.980
. فراموشش کن بابا
. اون پسرعموي تو نيست

00:07:58.150 --> 00:07:59.895
. تو که نميدوني

00:08:01.489 --> 00:08:04.907
ما ميريم ديدنش ، هان ؟ -
. به محض اينکه بازي تموم بشه -

00:08:05.078 --> 00:08:08.745
. واي پسر -
. يازده ، سوراخ کناري -

00:08:13.925 --> 00:08:15.753
اين اينجا چيکار ميکنه ؟

00:08:15.928 --> 00:08:19.762
وقتي يه دختر کوچولو بودم عاشق
. اين بودم که با عروسک هام بخوابم

00:08:19.934 --> 00:08:22.094
. شرمنده . نميتونم

00:08:22.271 --> 00:08:24.942
چرا ؟ -
. انگاري با مادرم توي تختخواب باشم -

00:08:25.109 --> 00:08:26.937
. بس کن

00:08:36.836 --> 00:08:40.289
ببين "الين" بايد از اين مسواک برقي
. جديدها که تازه گرفتم بخري

00:08:40.467 --> 00:08:41.961
."اورودنت" -
آره ؟ -

00:08:42.135 --> 00:08:45.257
، باورنکردنيـه . هر بار که ازش استفاده ميکني
. حس ميکني تازه از دندونپزشکي اومدي

00:08:45.433 --> 00:08:46.464
. از اين بهتر نميشه

00:08:46.643 --> 00:08:49.217
فردا شب چيکاره‌اي ؟ ميخواي بياي اجراي
منو توي برنامه "چارلز گرودين" ببيني؟

00:08:49.397 --> 00:08:51.971
ديگه کي توي برنامه هست ؟ -
. "يکي از "سه تنور -

00:08:52.151 --> 00:08:56.732
سه تنور" ؟ کدومشون ؟" -
... پاواراتي" نيست ، "دومينگو" هم نيست" -

00:08:56.908 --> 00:08:58.737
اونيکي يارو ؟ -
. آره ، اونيکي يارو -

00:08:59.537 --> 00:09:03.122
واي خداي من ، باورم نميشه اونيکي يارو
. قراره بياد توي برنامه باشه

00:09:03.294 --> 00:09:05.620
چرا ؟ -
... يه عکس امضاشده‌ش که مال -

00:09:05.798 --> 00:09:08.586
. استاد بود رو خراب کردم
فکر ميکني بتونم برم پيشش ؟

00:09:08.760 --> 00:09:10.801
امضاش رو بگيرم ؟ -
چرا که نه ؟ -

00:09:12.141 --> 00:09:14.514
. اونيکي يارو

00:09:17.440 --> 00:09:19.767
. سلام ، داغون به نظر مياي

00:09:19.944 --> 00:09:22.022
. هيچ نخوابيدم داداش

00:09:22.198 --> 00:09:26.363
توي تخت مشکلي هست ؟ -
. سوزان" يه کلکسيون عروسک داره" -

00:09:26.537 --> 00:09:29.706
يکي از عروسک ها دقيقاً
. شبيه مادر منـه

00:09:31.003 --> 00:09:33.791
. دوست داره با اون بخوابه

00:09:34.509 --> 00:09:37.215
ديشب با مادرت خوابيدي ؟

00:09:37.764 --> 00:09:39.389
. حسش که اينطوري بود

00:09:40.560 --> 00:09:42.518
. اينو بگم ، اين عروسکـه خيلي وحشت آوره

00:09:43.397 --> 00:09:45.522
. واقعاً داره زهر منو آب ميکنه پسر

00:09:46.402 --> 00:09:49.405
حالا هم بايد برم بيرون
. و اون پادري رو بردارم

00:09:49.573 --> 00:09:52.245
. فکر ميکردم اون پادري رو نميخواستي -
. من نميخوام -

00:09:52.412 --> 00:09:54.951
"سوزان" ميخواد فردا که "سلي"
. مياد بذارتش توي چشم

00:09:55.541 --> 00:09:57.084
سلي" ؟" -
. آره -

00:09:57.253 --> 00:09:58.997
صبر کن ببينم . داره مياد "نيويورک" ؟

00:09:59.172 --> 00:10:01.794
. آره ، "سوزان" گفته بود ذوق ميکني -
ذوق ؟ -

00:10:01.968 --> 00:10:04.258
... من ميکشمش . ميدونست که ميخواد بياد

00:10:04.430 --> 00:10:07.005
بعد منو مجبور کرد اون بسته رو بيارم ؟ -
سلي" کيـه ؟" -

00:10:07.185 --> 00:10:09.973
. "هم اتاقي دوران کالج "سوزان -
... تقصير اونـه که اون بطري‌اي که -

00:10:10.147 --> 00:10:12.307
ميخواستم ببرم توي برنامه‌ي
. چارلز گرودين"، بدم بهش شکست"

00:10:12.484 --> 00:10:14.609
. بهش زنگ بزن بگو يکي ديگه برات بياره

00:10:14.780 --> 00:10:17.533
. کلي حال ميکنه با تو حرف بزنه -
. مطمئن باش اينکار رو ميکنم . نگران نباش -

00:10:17.700 --> 00:10:19.825
اصلاً مجبورش ميکنم يه جعبه
. کامل از اونها رو بياره

00:10:19.996 --> 00:10:23.118
خيلي سنگين ميشه .بذار ببينيم
... خوشش مياد با يه جعبه بزرگ

00:10:23.293 --> 00:10:26.913
. روي پاهاش بشينه تو هواپيما يا نه -
. حرکت بچه‌گونه‌ايه -

00:10:27.215 --> 00:10:29.589
! آخ جون يه دايناسور

00:10:31.263 --> 00:10:33.174
. اسمش "کارلو کاستانزا" بود

00:10:33.350 --> 00:10:35.225
تا وقتي چهار ساله‌م شد
. هر روز باهم بازي ميکرديم

00:10:35.395 --> 00:10:37.804
، اگه ميشد يه نگاهي به عکسهاتون بکنم
. ممکن بود بتونم تشخيصش بدم

00:10:38.149 --> 00:10:40.820
.متاسفانه اون عکسها توي خونه هستند

00:10:40.987 --> 00:10:44.274
، اگه عکسها رو با خودتون بيارين
. شايد بتونيم با يه دست بيليارد براتون جبران کنيم

00:10:44.659 --> 00:10:46.534
، فرانک" که ميبيني اينجا وايستاده"
. اتاق بيليارد شخصي داره

00:10:46.704 --> 00:10:50.241
... آره . اون ... اون
تو چي بهش ميگفتي "کريمر" ؟

00:10:50.418 --> 00:10:52.911
. اتاق بيليارده ديگه -
. نه -

00:10:53.089 --> 00:10:54.584
همون اسم ؟ -
... بيليارد -

00:10:54.759 --> 00:10:57.512
... بيليارد نه ... بيليارد نه
... اون

00:10:57.680 --> 00:10:59.091
. بجنب ديگه لعنتي ، بجنب

00:10:59.265 --> 00:11:01.058
... ما بهش ميگيم -
. جايي براي بودن -

00:11:01.227 --> 00:11:03.101
! جايي براي بودن
. آره ، جايي براي بودن

00:11:03.272 --> 00:11:05.064
. پس بايد خودم رو برسونم اونجا

00:11:05.316 --> 00:11:09.815
، خب آقايون اگه بنده رو ببخشيد
. بايد براي سمفوني آماده بشم

00:11:09.990 --> 00:11:12.280
. آره -
. درسته -

00:11:18.045 --> 00:11:19.208
. شلوارم

00:11:19.380 --> 00:11:22.548
يه حقه‌ي قديمی رهبر ارکسترهاست
. که از "لئونارد برنستين"ياد گرفتم

00:11:22.718 --> 00:11:25.294
جدّي ؟ -
... با نپوشيدنشون قبل از اجرا -

00:11:25.473 --> 00:11:27.965
.خط اطوي شلوار کامل حفظ ميشه

00:11:28.436 --> 00:11:30.145
... به اين ميگن

00:11:30.522 --> 00:11:32.562
. به اين ميگن فکر بکر

00:11:38.284 --> 00:11:39.613
ميبيني ؟

00:11:39.996 --> 00:11:41.075
ميبيني ؟

00:11:42.583 --> 00:11:44.327
. کامل شبيه‌ش نيست

00:11:45.003 --> 00:11:47.543
جري" ، بيخيال . اگه مادرم"
... همينطوري به آب رفتن ادامه بده

00:11:47.716 --> 00:11:50.338
اين ميشه دقيقاً همون قيافه‌اي
. که ده سال ديگه پيدا ميکنه

00:11:50.511 --> 00:11:52.636
چطوره خيلي راحت از شرش خلاص بشي ؟ -
. سعي کردم -

00:11:52.807 --> 00:11:55.513
. يه بار تا پاي انداختنش توي کوره رفتم
. ولي نتونستم انجامش بدم

00:11:55.686 --> 00:11:58.606
. عذاب وجدانش خيلي شديد بود
. سوزان" خيلي به اين وابسته‌ست"

00:11:58.775 --> 00:12:01.942
خب ، کجا داري ميري ؟
. همينطوري عروسکت رو برندار برو خونه

00:12:02.697 --> 00:12:04.358
. "سلام "الين

00:12:07.997 --> 00:12:10.704
ديدي اونو ؟ -
. تنها خوشحاليم اينه که از اينجا بردش -

00:12:11.711 --> 00:12:16.292
اون چيـه ؟ -
. " يه پوستر از "سه تنور -

00:12:17.303 --> 00:12:19.381
بله ؟ -
. سلي"ـَم" -

00:12:19.557 --> 00:12:21.301
سس کباب رو با خودت آوردي ؟

00:12:21.476 --> 00:12:23.803
. يه جعبه کامل -
. عاليـه -

00:12:24.189 --> 00:12:26.598
اون مسواک برقي که بهت گفتم رو خريدي ؟

00:12:26.776 --> 00:12:29.233
. نه -
.چطور ؟ بهت که گفتم فوق‌العاده‌ست -

00:12:29.405 --> 00:12:32.242
. آره ، از مال خودم خوشم مياد -
. منـَم از مال تو داشتم -

00:12:32.410 --> 00:12:35.781
. دارم بهت ميگم ، اين ده برابر بهتره
حرف منو باور نداري ؟

00:12:36.667 --> 00:12:38.494
. نميخوامش -
. نميفهمم -

00:12:38.670 --> 00:12:42.206
چرا يه چيزي که بهتره رو نميگيري
وقتي من دارم ميگم بهتره ؟

00:12:42.384 --> 00:12:45.221
. تازه يه ذره هم بهتر نيست
. خيلي بهتره

00:12:46.223 --> 00:12:47.553
. واسه من مهم نيست

00:12:49.687 --> 00:12:50.933
. بيا تو

00:12:51.773 --> 00:12:53.185
. خب ، اين هم از من

00:12:53.360 --> 00:12:55.852
. سلام . "الين" ، ايشون "سلي" هستن -
. سلام -

00:12:56.030 --> 00:12:59.198
پروازت چطور بود ؟ حسابي ناراحت کننده ؟ -
... راستش صندلي کناري من خالي بود -

00:12:59.368 --> 00:13:01.658
. واسه همين هيچ مشکلي نبود

00:13:03.250 --> 00:13:06.786
صبر کن ببينم . اين که اون سسي
. نيست که من خواسته بودم

00:13:06.964 --> 00:13:09.539
. درسته . اين يه سس مخصوص خوراکـه

00:13:09.718 --> 00:13:10.964
. "باعث افتخار "ممفيس

00:13:11.137 --> 00:13:15.219
نه ، من اوني رو ميخواستم که اون يارو
. که شبيه "چارلز گرودين"ـه ، روش بود

00:13:15.394 --> 00:13:18.017
. اين خيلي بهتره
... "تازه رک بخوام بگم ، توي "ممفيس

00:13:18.190 --> 00:13:21.476
ما فکر ميکنيم اون يکي سس
. يه جورايي مثل جک ميمونه

00:13:21.654 --> 00:13:24.324
. ميدونم که جکـه . اصلاً قرار بود جک باشه

00:13:24.491 --> 00:13:27.279
"حالا واسه اجراي "چارلز گرودين
. هيچي ندارم

00:13:27.453 --> 00:13:29.661
. هيچي -
. ميتوني از جکهات استفاده کني -

00:13:29.832 --> 00:13:33.038
. جک جديد ندارم -
! هيچي نداره -

00:13:40.933 --> 00:13:44.768
. جرجي" ، با دستهات غذا نخور"

00:13:46.859 --> 00:13:49.778
واسه چي اينقدر تند ميخوري ؟
. اصلاً مزه‌ش رو نميفهمي

00:13:49.947 --> 00:13:52.238
. به من نگو چطوري غذا بخورم

00:13:53.118 --> 00:13:58.163
هنوز اين پيرهن رو ميپوشي ؟
. الآن ديگه 5 سال ميشه که اين رو داري

00:13:58.336 --> 00:14:00.745
چرا يه پيرهن جديد نميخري ؟

00:14:01.298 --> 00:14:03.755
. چون از اين يکي خوشم مياد

00:14:06.807 --> 00:14:08.516
. يالّا ، بيا بريم

00:14:08.684 --> 00:14:10.393
. بيا بريم

00:14:10.980 --> 00:14:12.558
."سلام "دينا

00:14:20.286 --> 00:14:22.659
. اين بنده خدا جدّاً جاش توي آسايشگاهـه

00:14:23.833 --> 00:14:25.992
. از اين بهتر نميشه
... خودم راحت ترم

00:14:26.170 --> 00:14:28.330
و تازه شلوارم هم کامل
. اطو کشيده باقي ميمونه

00:14:28.507 --> 00:14:31.712
. خودشـه . اين "کارلو کاستانزا"ست

00:14:31.887 --> 00:14:34.806
بيخيال . مطمئني ؟ -
. هرجا بود ميشناختمش -

00:14:34.976 --> 00:14:37.931
. من اين يارو رو توي "تاسکاني" ديدم
. آدم عجيب غريبي بود

00:14:38.105 --> 00:14:41.227
. يه جورايي به ديوونه‌ي شهر مشهور بود

00:14:41.402 --> 00:14:42.778
. بازَم ميگم فاميل همديگه‌ايم

00:14:42.946 --> 00:14:45.734
. واي من عاشق اين تيکه‌ام

00:14:45.909 --> 00:14:47.488
. بجنب "فرانک" نوبت تو شده

00:14:47.662 --> 00:14:49.870
.يه توپ رو هم نميتونم بکنم داخل -
... واسه اينه که نميدوني -

00:14:50.041 --> 00:14:52.284
. چطوري چوب رو مهار کني -
چوب رو مهار کنم ؟ منظورت چيه؟ -

00:14:52.461 --> 00:14:54.751
. بيا ، بذار بهت نشون بدم
. چوبت رو بگير

00:14:54.923 --> 00:14:59.754
. آره ، گرفتمش -
. بيا پايين . آروم بيارش عقب -

00:15:01.225 --> 00:15:04.230
يکمي غيرعاديـه ، ولي فکر کنم
. دارم لب مطلب رو ميگيرم

00:15:04.525 --> 00:15:06.651
. واي خدا جون

00:15:07.700 --> 00:15:10.954
جدّاً که احمقـَم . ميخواستم يه تيکه‌ي
. کامل در مورد اون بطري اجرا کنم

00:15:11.125 --> 00:15:14.915
. حالا هيچي ندارم که در موردش حرف بزنم -
... تا حالا به اين فکر افتادي -

00:15:15.093 --> 00:15:16.720
که جک جديد بنويسي ؟

00:15:17.265 --> 00:15:20.639
شايد اگه بيست و چهار ساعت
... کلي آدم نريخته بود خونه‌م

00:15:20.816 --> 00:15:22.443
. ميتونستم يکمي کار انجام بدم

00:15:22.821 --> 00:15:27.205
من ؟ داري به من کنايه ميزني ؟ -
. نه . تو که هيچ وقت اينجا نيستي -

00:15:29.128 --> 00:15:32.467
اون عروسکـه خيلي چندش بود ، نبود ؟ -
. آره ، واقعاً -

00:15:32.637 --> 00:15:34.882
ميدوني چيـه ؟
. شايد بتونم توي اجرا در مورد اون حرف بزنم

00:15:35.311 --> 00:15:37.140
چي ؟ -
... عروسک رو نشون بدم . يه عکس هم از -

00:15:37.316 --> 00:15:41.272
. مادر "جرج" نشون بدم . خيلي بامزه‌ست
. من ميرم بهش زنگ بزنم

00:15:43.958 --> 00:15:45.918
الو ؟ -
. الو "سوزان" . "جري"ـَم -

00:15:46.088 --> 00:15:47.419
. سلام "جري" ، من "سلي"ـَم

00:15:48.428 --> 00:15:49.758
جرج" اونجاست ؟"

00:15:49.931 --> 00:15:52.176
. نه ، ولي الآن ديگه بايد پيداش بشه -
. قضيه حياتيـه -

00:15:52.354 --> 00:15:55.443
بهش بگو با يه عکس از مادرش و
... اون عروسک که شبيه مادرش هست

00:15:55.613 --> 00:15:58.867
. دم در استوديوي تلوزيون منتظر من باشه -
واسه کار اجراتـه ؟ -

00:15:59.038 --> 00:16:02.043
. آره -
. نگران نباش . خودم پاي قضيه هستم -

00:16:07.224 --> 00:16:10.266
. من فکر کنم برم يه هوايي بخورم

00:16:10.441 --> 00:16:11.772
. آره

00:16:14.451 --> 00:16:16.447
. اين اصلاً جالب نيست

00:16:17.584 --> 00:16:18.998
. باتون
<c.color808080>(باتون : چوب رهبران ارکستر که ضرب آهنگ رو نشون ميده)</c>

00:16:20.759 --> 00:16:25.844
. آره ، اين تپلي که گيرم اومده رو محاله از دست بدم
. سيزده ، وسط

00:16:26.524 --> 00:16:27.770
. حلّه

00:16:27.944 --> 00:16:29.856
. شش ، سوراخ گوشه

00:16:31.913 --> 00:16:33.540
. ميز مال خودمـه

00:16:41.437 --> 00:16:42.601
. خودت ميدوني کجا ميره

00:16:49.958 --> 00:16:51.158
. سلام -
. سلام -

00:16:51.337 --> 00:16:53.249
جرج" اينجاست ؟" -
. نه هنوز -

00:16:53.425 --> 00:16:55.005
. اونيکي يارو

00:16:56.766 --> 00:16:58.429
... اين

00:16:59.816 --> 00:17:02.857
. شمايين . واقعاً شمايين

00:17:04.411 --> 00:17:07.452
. من يکي از طرفدارهاي پر و پاقرص شما هستم

00:17:07.961 --> 00:17:10.338
مشکلي نيست اين رو براي من امضا کنين ؟

00:17:10.510 --> 00:17:13.184
. باعث افتخاره -
. خيلي ممنون -

00:17:13.350 --> 00:17:15.061
. بفرما

00:17:16.191 --> 00:17:21.275
. "خيلي خيلي ممنونم ... آقاي... "کامارو

00:17:23.126 --> 00:17:25.335
. "آقاي "کاسيا

00:17:26.592 --> 00:17:28.137
. خب ، حالا هر چي

00:17:28.723 --> 00:17:30.267
. من ميرم اين رو ببرم واسه استاد

00:17:30.436 --> 00:17:32.597
. داره توي بهداري "کوئين" برنامه اجرا ميکنه

00:17:32.775 --> 00:17:36.529
. آره ، واقعاً که جاي خفنيـه
. نگاه کن ، يه چيزي برات دارم

00:17:36.701 --> 00:17:37.866
. "اورودنت"

00:17:40.126 --> 00:17:41.207
. ممنون

00:17:43.176 --> 00:17:46.265
قضيه چيـه ؟ چرا يدونه مسواک
يه همچين جعبه بزرگي داره ؟

00:17:46.434 --> 00:17:49.143
، خب ، دستگاه حساسيـه
. نياز به بسته بندي اساسي داره

00:17:49.317 --> 00:17:51.229
چطوري بايد اينو با خودم ببرم ؟

00:17:55.164 --> 00:17:58.585
چيکار داري ميکني ؟ -
. خب ، ميخوام بشينم -

00:17:58.924 --> 00:18:01.465
خب ؟ -
. يه حقه‌ست که تازه از "کريمر" ياد گرفتم -

00:18:01.640 --> 00:18:04.015
. اطوي شلوار رو نگه ميداره

00:18:17.513 --> 00:18:21.932
. بانو ، شما ميزبان فوق‌العاده مهمان نوازي بودين

00:18:23.736 --> 00:18:25.399
. ممنون استاد

00:18:25.700 --> 00:18:28.824
. بيا ، يه نگاهي به اين بنداز -
آره ، چي هست ؟ -

00:18:29.000 --> 00:18:31.674
. کارلو"ـه . پيداش کردم"

00:18:31.841 --> 00:18:34.597
. زيادي خودت رو توي اين اتاق حبس کردي

00:18:34.765 --> 00:18:38.186
. تو هيچ وقت از من حمايت نميکني
. بذار ببينيم نظر "جرج" در اين باره چيـه

00:18:38.358 --> 00:18:40.151
شلوار من کو ؟

00:18:42.367 --> 00:18:44.244
. عاليـه

00:18:48.758 --> 00:18:51.254
. سلام آقاي پا پشمالو -
جرج" کجاست ؟" -

00:18:51.432 --> 00:18:54.640
. نگران نباش ، عروسکت رو آوردم

00:18:55.985 --> 00:18:58.064
. نه ، اين که اون عروسک نيست

00:18:58.241 --> 00:19:01.697
. جري" اون عروسکي که ازش ميگفتي رو ديدم"
. خنده دار نبود

00:19:01.875 --> 00:19:05.463
. اين عروسک خيلي خنده‌دارتره
. ببين ، يه پاپيون داره و يه کلاه کوچولوي بامزه

00:19:05.635 --> 00:19:07.464
. فکر ميکنم ميترکونـه

00:19:08.391 --> 00:19:09.971
. مثل کابوس ميمونه

00:19:10.689 --> 00:19:14.194
. خب ، اجرات رو تماشا ميکنم
. گند نزني ها

00:19:17.289 --> 00:19:19.035
. سسش خيلي زياده

00:19:22.386 --> 00:19:26.175
. شلوارم -
. آقاي "ساينفلد" نوبت شماست -

00:19:57.015 --> 00:19:59.591
. الين" . غافلگيرم کردي"

00:19:59.772 --> 00:20:04.072
، ميدونم که خيلي سرت شلوغه
. ولي فقط خواستم بيام و اين رو بهت بدم

00:20:04.241 --> 00:20:07.580
. اورودنت" همون مسواک برقي"
. خيلي در موردش شنيدم

00:20:07.750 --> 00:20:11.171
. نه ، نه ، نه . مسواک نه
. اين

00:20:20.992 --> 00:20:23.154
. چه لطف بزرگي
... يه پوستر امضا شده از

00:20:23.331 --> 00:20:26.289
. تنور محبوب من و اون دوتا يارو

00:20:27.049 --> 00:20:30.388
. واي "الين" ، اين بينظيره

00:20:30.725 --> 00:20:33.302
"از بابت اون اتفاقي که توي "تاسکاني
... افتاد خيلي حس بدي داشتم

00:20:33.482 --> 00:20:35.691
. استاد ، نوبت شماست

00:20:36.405 --> 00:20:39.365
. الين" بعد از کنسرت منتظر من باش"

00:20:39.539 --> 00:20:42.829
. جشن ميگيريم -
. باشه -

00:21:20.142 --> 00:21:23.182
. ميخوام بدونم چرا عروسک منو بردي بيرون از خونه

00:21:23.358 --> 00:21:25.520
. فقط ميخواستم نظر يکي ديگه رو هم بدونم

00:21:31.044 --> 00:21:33.884
يه نگاه به اين بکن . به نظرت
از گوشت و خون من مياد ؟

00:21:34.052 --> 00:21:37.224
... مادرت مثل هميشه -
... با اون عکس مزاحم همه‌ي عالم و آدم -

00:21:37.394 --> 00:21:39.888
. نشو . مسخره‌ست

00:21:40.067 --> 00:21:44.570
. مسخره ؟ مسخره رو بهت نشون ميدم
! بيا اينجا

00:21:44.745 --> 00:21:47.241
. نه ، آقاي "کاستانزا" ... نه

00:21:48.045 --> 00:21:49.245
. بفرما

00:21:49.423 --> 00:21:52.383
حالا چي داري که به خودت بگي ؟

00:21:53.100 --> 00:21:54.762
. بهت گفتم که شبيه مادرمـه

00:22:09.307 --> 00:22:12.728
. "کارلو" . منـَم "فرانک"

00:22:21.004 --> 00:22:24.259
. "من پسرعموتـَم "فرانک
تو "کارلو" نيستي ؟

00:22:24.429 --> 00:22:30.444
. کارلو" ؟ نه"
. "اسم من هست "جوزف

00:22:30.444 --> 00:22:32.238
نه بابا ؟

00:22:32.658 --> 00:22:35.783
. خيلي خب . فکر کنم اشتباه کردم

00:22:35.784 --> 00:22:55.958
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.