WEBVTT

00:00:01.566 --> 00:00:03.391
. داشتم به تاريخچه‌ي کلاه گيس فکر ميکردم

00:00:03.409 --> 00:00:07.434
 حدس میزنم جنگ استقلال آخرين جنگي
... بود که توش کلاه گيس بود

00:00:07.606 --> 00:00:10.935
. و به نظر هم مياد که بايد سخت بوده باشه
: میدونین چون وقتی داشتن ميرفتن جنگ

00:00:11.105 --> 00:00:13.806
خب فشنگ هام رو برداشتم ؟"
"سنجاق سرم رو برداشتم ؟

00:00:13.979 --> 00:00:16.893
. بايد مطمئن ميشدي که همه چي رو برداشتي
. چيزهاي بيشتري بود که نگرانش باشي

00:00:17.062 --> 00:00:20.142
اگه کشته بشم چي ؟ "
"کلاه گيسـَم مرتبه ؟

00:00:21.061 --> 00:00:24.306
نميدونم اين کلاه گيس از کِي
... وارد تيپ مردها شد

00:00:24.476 --> 00:00:25.969
: ولي ميدونم کِي از مد افتاد

00:00:26.142 --> 00:00:28.844
. وقتي آينه اختراع شد

00:00:29.016 --> 00:00:30.639
... هيچ مردي نيست که به آينه نگاه کنه

00:00:30.808 --> 00:00:33.887
: يه تيکه موي اسب بذاره روي سرش و بگه

00:00:34.056 --> 00:00:38.049
."خيلي خب ، بريم مخ زنها رو بزنيم"

00:00:38.050 --> 00:00:39.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.888 --> 00:00:43.968
. دنبال يه کت نشون دار ميگردم -
. يه کت پشمي نشون دار -

00:00:44.137 --> 00:00:47.631
يه بار يه دونه‌ش رو پوشيدم و
. جدّاً فکر ميکنم روم تاثير گذاشته

00:00:47.802 --> 00:00:49.627
. بله ، فکر ميکنم یه چیزایی داشته باشيم

00:00:51.343 --> 00:00:54.293
. کت نشون دار "جوزف ابود" بهترين نوع هست

00:00:54.467 --> 00:00:57.001
... دوخت دور نشون با دست کار شده

00:00:57.174 --> 00:01:00.788
و اينها هم مشهورترين دکمه‌هاي
... کوريسو" توي دنيا هستن"

00:01:00.965 --> 00:01:02.789
که از مرغوبرترين شاخهاي
. بزهاي کوهي ساخته شدن

00:01:03.964 --> 00:01:06.203
. پس با کتوني‌هام ست ميشه

00:01:08.379 --> 00:01:11.376
. به تنتون فوق‌العاده‌ست
بپيچم براتون ؟

00:01:11.545 --> 00:01:14.328
. ميدوني مطمئن نيستم

00:01:14.502 --> 00:01:16.042
: ميگم چيکار کنيم

00:01:16.210 --> 00:01:19.207
. من ميرم با يکي برميگردم ببينيم نظر ديگران چيـه

00:01:23.375 --> 00:01:26.704
. جدّي ميگم ، برميگردم -
. آره -

00:01:27.499 --> 00:01:31.112
، خلاصه از نشوني که داشت خيلي خوشم نيومد
. ولي اون يارو پونزده دقيقه وقت صرف من کرده بود

00:01:31.289 --> 00:01:34.784
، واسه اينکه بتونم از مغازه بزنم بيرون
. گفتم ميخوام نظر يکي ديگه رو هم بدونم

00:01:34.955 --> 00:01:37.323
بعد يارو يه قيافه‌اي گرفت که
. انگار حرفم رو باور نکرده

00:01:37.495 --> 00:01:39.153
پس طرف فهميده که خالي بستي ؟

00:01:39.328 --> 00:01:40.406
. آره ، مچـَم رو گرفت

00:01:41.077 --> 00:01:42.535
. پس کاري که ميخوام بکني اينـه

00:01:42.703 --> 00:01:45.653
، با من بيا بريم اون مغازه
. بعد وانمود ميکنيم که داريم به کت نگاه ميکنيم

00:01:46.076 --> 00:01:47.355
. مسخره‌ست

00:01:47.534 --> 00:01:49.525
اگه کت رو نميخواي واسه چي برگرديم اونجا ؟

00:01:49.866 --> 00:01:53.445
. چون يارو فکر ميکنه داشتم دروغ ميگفتم
. ميخوام بهش نشون بدم که نميگفتم

00:01:53.782 --> 00:01:55.026
. ولي تو که ميگفتي

00:01:55.199 --> 00:01:58.279
، ولي اگه تو باهام بياي اونجا
. انگاري که نميگفتم

00:01:58.822 --> 00:02:00.777
. خيلي خب ، باشه . حالا هر چي

00:02:01.655 --> 00:02:03.360
با مهمونـِت مشکلي داري ؟

00:02:03.529 --> 00:02:04.773
کدوم مهمون ؟

00:02:04.946 --> 00:02:07.813
.دوست "سوزان" الآن دو هفته‌ست که پيش ماست

00:02:07.986 --> 00:02:09.976
حالا مشکل از منـه يا
اين مدت خيلي زياده ؟

00:02:10.902 --> 00:02:14.811
خب "باب ساکامانو" يه بار واسه
. يه سال و نيم پيش من موند

00:02:15.443 --> 00:02:17.811
طرف کي هست ؟ -
. متخصص کلاه گيسـه -

00:02:18.858 --> 00:02:21.606
متخصص کلاه گيس ديگه چيـه ؟ -
... با گروه نمايش سيّار -

00:02:21.774 --> 00:02:24.475
. جوزف و کت رویایی و رنگارنگ جادويي"ـه"

00:02:24.648 --> 00:02:26.353
. کسيـه که مسئول کلاه‌گيس‌هاست

00:02:27.064 --> 00:02:31.685
پسر فکرش رو بکن ، کلاه گيس اينقدر
. پيشرفت کرده که واسه خودش شغلي شده

00:02:31.854 --> 00:02:34.721
خب "جرج" نظرت در مورد چندتا بليط مجاني چيـه ؟
. ميدوني من ميمیرم واسه اينکه اون نمايش رو ببينم

00:02:34.894 --> 00:02:37.975
. آره ، آره . حتماً ، حتماً ، حتماً
. من بايد برم ماشينـَم رو بذارم اين پارکينگ جديده

00:02:38.144 --> 00:02:40.596
کدوم پارکينگ رو ميگي ؟ -
. پارکينگ جيفي" . حرف نداره" -

00:02:40.768 --> 00:02:42.142
. هفتاد و پنج دلار در ماه

00:02:42.309 --> 00:02:43.932
هفتاد و پنج تا در ماه ؟

00:02:44.100 --> 00:02:45.972
تازه وقتي عضو ميشي يه تيشرت
. خيلي باحال هم بهت ميدن

00:02:46.142 --> 00:02:47.255
. پايه‌ي همچين چيزي هستم

00:02:48.640 --> 00:02:51.840
منو يادت مياد ؟ گفتم با
. يکي برميگردم و حالا برگشتم

00:02:52.639 --> 00:02:54.961
غافلگير شدي ؟ -
. نه ، حرفتون رو باور کرده بودم -

00:02:55.180 --> 00:02:56.839
. ايشون "الين" هستن

00:02:57.013 --> 00:02:59.583
. سلام . من "کرگ" هستم

00:02:59.762 --> 00:03:01.255
. سلام

00:03:01.719 --> 00:03:05.298
. خب ، بفرمايين

00:03:07.260 --> 00:03:09.463
. "جوزف ابود"

00:03:09.634 --> 00:03:12.501
بعد اين تيکه‌ي دست دوزي
. شده کنار نشون رو باش

00:03:12.675 --> 00:03:14.167
. معلومـه از لباس سردر مي‌آرين

00:03:14.341 --> 00:03:17.753
. خب ، کارَم همينـه
. واسه "ج.پيترمن" کار ميکنم

00:03:17.924 --> 00:03:21.418
. من عاشق "ج.پيرتمن"ـَم
. به خصوص از کاتالوگش خيلي لذت ميبرم

00:03:21.589 --> 00:03:23.792
. اون روايتهاي خيال‌گونه‌ش واقعاً مسحورَم ميکنه

00:03:23.963 --> 00:03:25.160
واي جدّي ؟ -
. بله -

00:03:25.338 --> 00:03:26.878
. ميدوني چيـه ؟ نوشتن اونها کار منـه -
. نه -

00:03:27.045 --> 00:03:30.245
الين" نشونش چي ؟"
نظرت در مورد اين نشون چيـه ؟

00:03:30.420 --> 00:03:32.078
. من که عاشقـِشم

00:03:32.253 --> 00:03:33.828
تو که چي ؟ -
. فکر ميکنم عاليـه -

00:03:34.002 --> 00:03:36.869
. فکر ميکنم بايد بخريش -
... خب -

00:03:39.166 --> 00:03:42.413
چک ميدين يا کارت اعتباري ؟ -
. چک -

00:03:43.165 --> 00:03:46.198
لازمـه که شماره‌ي خودتون رو هم
. واسه من روي چک بنويسين

00:03:46.373 --> 00:03:48.079
. شايد شما هم بتوني همين کارُ بکني

00:03:54.454 --> 00:03:55.911
. قرار نبود همچين چيزي بگي که

00:03:56.079 --> 00:03:58.364
. ولي من واقعاً ازش خوشم اومد -
. ولي قضيه اين نيست -

00:03:58.536 --> 00:04:01.202
.منو توي موقعيتي قرار دادي که چاره‌اي برام نموند

00:04:01.368 --> 00:04:02.446
. ببخشيد

00:04:02.743 --> 00:04:05.361
اون يارو رو چي ميگي که جلوي
روي من از تو واسه قرار دعوت کرد ؟

00:04:05.534 --> 00:04:07.524
کجاي اين قضيه اينقدر مهمـه ؟

00:04:07.700 --> 00:04:10.945
. شديد به مردونگيـم توهين شد
. اونکه وضعيت رابطه‌ي ما رو نميدونست

00:04:11.115 --> 00:04:14.480
، اومدي با من داري لباس تازه‌م رو تاييد ميکني
. اين کاريـه که دوست‌دختر آدم ميکنه

00:04:14.657 --> 00:04:15.899
چطور جرأت ميکنه ؟

00:04:16.072 --> 00:04:18.062
. جرأت کرد ديگه

00:04:23.486 --> 00:04:26.234
سلام "جرج" . روزت چطور بود ؟

00:04:26.944 --> 00:04:29.065
. خوب . روز خوبي بود

00:04:29.902 --> 00:04:33.313
تو ؟ -
. دارم ترتيب کلي کار رو ميدم -

00:04:33.484 --> 00:04:36.647
ميبيني ؟ -
. خيلي خوبـه -

00:04:36.816 --> 00:04:38.806
سلام عزيزم ، روزت چطور بود ؟

00:04:38.982 --> 00:04:41.305
. من قبل از تو پرسيدم
". گفت : "خوب . روز خوبي بود

00:04:50.104 --> 00:04:51.810
. خدا رو شکر که اومدی خونه
. پشت در موندم

00:04:51.978 --> 00:04:53.636
... "ماشين رو گذاشتم پارکينگ "جيفي

00:04:53.811 --> 00:04:56.215
. بعد يادم رفت کليد خونه رو از دست کليد دربيارم

00:04:56.393 --> 00:04:59.971
تو کليد يدکي منو داري ديگه ؟ -
. نه ، برگردوندم به خودت -

00:05:00.142 --> 00:05:01.339
جدّي ؟

00:05:01.517 --> 00:05:03.921
خب ببين ميشه منو ببري اونجا ؟

00:05:04.099 --> 00:05:05.557
. واي بيخيال -
. "بيخيال "جري -

00:05:05.724 --> 00:05:08.923
. کلي راه تا خيابون دوازده بايد برم -
. من که بهت نگفتم اونجا پارک کن -

00:05:09.098 --> 00:05:11.764
حالا هر دفعه ماشينت رو لازم داري
يکي بايد برسوندت ؟

00:05:11.931 --> 00:05:14.382
. اتوبوس سوار شو -
. اتوبوس سوار نميشم -

00:05:14.554 --> 00:05:16.591
. واسه همين ماشين خريدم

00:05:17.220 --> 00:05:19.708
. فراموشش کن -
. خيلي خب ، به "جرج" ميگم بياد دنبالم -

00:05:19.887 --> 00:05:21.711
. عمراً بياد

00:05:24.051 --> 00:05:26.718
 . برميدارم ، برميدارم
الو ؟

00:05:26.884 --> 00:05:28.460
ميتوني منو ببري پارکينگ "جيفي" ؟

00:05:28.634 --> 00:05:32.378
. آره ، همين الآن ميام دنبالت
. خيلي خب . باشه . من بايد برم

00:05:36.798 --> 00:05:38.420
... راستي اين يارو متخصص کلاه گيس

00:05:38.589 --> 00:05:41.290
متخصص کلاه گيس گفت امشب
... ميتوني يه سر بري تئاتر

00:05:41.463 --> 00:05:43.418
. و اونهم اون دور و بر رو نشونت ميده

00:05:44.087 --> 00:05:45.628
. يه کانالي رو انتخاب ميکني يا نه

00:05:45.796 --> 00:05:48.283
. از همه‌شون خوشم مياد

00:05:51.252 --> 00:05:52.449
. عاليـه

00:05:52.627 --> 00:05:55.114
. حالا دکمه‌ي صداش افتاد

00:05:58.250 --> 00:05:59.446
اين چيـه ؟

00:05:59.624 --> 00:06:02.029
. واي خدا -
چيـه ؟ -

00:06:02.207 --> 00:06:03.747
...يه کـ

00:06:03.915 --> 00:06:06.283
. يه کاندومـه

00:06:09.621 --> 00:06:12.453
از کارت توي فروشگاه "آندوور" راضي هستي ؟

00:06:12.621 --> 00:06:15.985
. يعني ، از اون جاهاي سانتيمانتالـه
. مشتري‌هاي کلاس بالا

00:06:16.161 --> 00:06:18.116
. "البته بجز "جري

00:06:20.368 --> 00:06:22.275
چيزي ديدي که خوشت بياد ؟

00:06:23.700 --> 00:06:25.690
. چون ميتونم يه تخفيف حسابي برات بگيرم

00:06:26.158 --> 00:06:28.195
... جدّي ؟ خب راستش من يه لباس

00:06:28.365 --> 00:06:32.228
. مشکي محشر ديدم
. بي‌آستين بود

00:06:32.406 --> 00:06:34.277
. آهان "نيکول ميلر" رو ميگي -
. آره ، آره ، آره -

00:06:34.447 --> 00:06:36.354
. ترتيبش رو ميدم -
جدّي ؟ -

00:06:36.530 --> 00:06:37.774
. ولي من اونچنان تو رو نميشناسم

00:06:37.946 --> 00:06:42.270
خب ، بايد از يه جا شروع کنيم ديگه ، نه ؟

00:06:52.733 --> 00:06:54.807
. "سلام "گرگ -
.  درستش "کرگ"ـه -

00:06:54.983 --> 00:06:56.854
راست ميگي . ناهار خوبي با "الين" داشتي ؟

00:06:57.940 --> 00:06:59.183
. آره ، عالي بود

00:06:59.356 --> 00:07:02.437
ميدوني من کنجکاو شدم که تو از
کجا ميدونستي که اون دوست‌دختر من نيست ؟

00:07:02.605 --> 00:07:05.093
. خب ، راحت تونستم حس کنم

00:07:05.271 --> 00:07:06.763
. چون ميدوني ، ما قبلاً باهم ميرفتيم سرقرار

00:07:06.937 --> 00:07:11.143
جدّي ؟ -
. آره ، ميرفتيم بيرون و شيطوني ميکرديم -

00:07:12.061 --> 00:07:14.548
. "سلام "جر -
. "سلام "الين -

00:07:14.726 --> 00:07:18.008
آقا واسه زنتون يه شاخه رز ميخرين ؟

00:07:19.600 --> 00:07:22.090
از کجا ميدوني زن من نيست ؟

00:07:24.103 --> 00:07:26.141
ميخوام بدونم ، اون چطوري
سر از ماشين من درآورده ؟

00:07:26.312 --> 00:07:30.060
ببين داداش ، توي اين شهر که راه ميري بايد توقع
. اينو داشته باشي که يه چيزهايي به کفشت بچسبه

00:07:30.232 --> 00:07:32.853
. بعد ماشينت رو که باز ميکني ... بومب ... کاندوم

00:07:34.109 --> 00:07:36.433
. اين ماجراي رژلب روي داشبورد رو توجيه نميکنه

00:07:36.611 --> 00:07:39.860
. بيا ، يه چندتا تيشرت بردار

00:07:43.365 --> 00:07:45.273
چي ؟ -
... "من واقعاً متاسفم آقاي "کريمر -

00:07:45.449 --> 00:07:48.615
. ولي الآن نميتونيم ماشينتون رو بياريم
. جاي کليدهاتون تغيير کردن

00:07:48.785 --> 00:07:51.454
من اون کليدها رو لازم دارم . نباشن
. نميتونم برم داخل خونه‌م

00:07:51.621 --> 00:07:55.118
آقاي "کريمر" از کاديلاک خوشتون مياد ؟

00:07:56.290 --> 00:07:58.862
. آره ، کاديلاک دوست دارم
چرا ؟ چي توي فکرت داري ؟

00:07:59.751 --> 00:08:02.536
اون کاديلاک "الدرادو"ي صورتي
. که اونجاست رو بردارين

00:08:02.710 --> 00:08:04.204
. ماشينش ساخت "مري کي" هستش
<c.color808080>(مري کي : شرکتي که اتومبيلهاي سفارشي توليد ميکنه)</c>

00:08:04.378 --> 00:08:06.915
مري کي" ؟" -
. "ساخت "مري کي -

00:08:07.088 --> 00:08:09.045
. بعداً ميبينمت . ممنون که منو رسوندي اينجا

00:08:09.215 --> 00:08:11.621
سلام ، چه خبر ؟

00:08:11.799 --> 00:08:13.922
. من يه مدتي اين دور و بر ميپلکم

00:08:14.093 --> 00:08:15.919
. يه اتفاقات بامزه‌اي داره اينجا ميفته

00:08:17.470 --> 00:08:20.386
. تو در مورد "کرگ" اشتباه ميکردي
. خيلي مرد مهربونيـه

00:08:20.555 --> 00:08:21.965
خب اون موي دم اسبي رو چي ميگي ؟

00:08:22.139 --> 00:08:23.633
چي دارم بگم ؟ -
. بيخيال -

00:08:23.807 --> 00:08:26.179
. دم اسبي ؟ بزرگ شو بابا

00:08:26.809 --> 00:08:29.974
کل چيزي که ميدونم اينه که بهم
. قول داده واسه اون لباس برام تخفيف بگيره

00:08:30.144 --> 00:08:31.935
. پس چي که قول داده
. طرف داره روت کار ميکنه

00:08:32.104 --> 00:08:35.223
جري" من اينقدري خبره شدم که"
. وقتي روم کار بشه متوجه بشم

00:08:35.398 --> 00:08:39.228
هنوز باهاش سکس نکردي ؟ -
. همين امروز صبح با يارو آشنا شدم -

00:08:40.150 --> 00:08:41.395
. بعيد نبود اين اتفاق افتاده باشه

00:08:42.569 --> 00:08:44.312
... "از الآن دارم بهت ميگم "الين

00:08:44.487 --> 00:08:46.942
... اين يارو طوري اون لباس رو جلوت آويزون ميکنه

00:08:47.114 --> 00:08:50.113
. که يه مزرعه دار هويج رو جلو خر

00:08:50.907 --> 00:08:52.567
... خب ، واقعاً اين حرفهات دلگرم کننده‌ست

00:08:52.742 --> 00:08:55.991
. يا يه شکارچي کوسه ، ماهي آزاد رو جلوي کوسه -
. خيلي خب -

00:08:56.161 --> 00:08:59.077
... يا يه پروش دهنده‌ي ميگو -
. خيلي خب -

00:09:00.622 --> 00:09:02.614
... خب ، اين از تور کلي

00:09:02.790 --> 00:09:05.197
. ولي اصل قضيه رو گذاشتم واسه آخر -
. ايول -

00:09:06.126 --> 00:09:08.331
. "اين شما و اين "کت رنگارنگ رويايي

00:09:10.420 --> 00:09:12.127
. محشره

00:09:13.755 --> 00:09:16.505
ببخشيد . ناراحت نميشي
چندتا سوال ازتون بپرسم ؟

00:09:17.632 --> 00:09:18.912
پليسي ؟

00:09:19.092 --> 00:09:22.424
. نه ، نه . نه ، پليس نيستم
. واسه تيم "يانکي"ها کار ميکنم

00:09:23.220 --> 00:09:24.464
. فاجعه‌ن

00:09:25.846 --> 00:09:31.514
درهر حال ، من توي اين
... فکر بودم که شما و دوستهاتون

00:09:31.683 --> 00:09:34.599
"اينجا توي پارکينگ "جيفي
کاسبي ميکنين يا نه ؟

00:09:34.768 --> 00:09:38.017
ميدونين ديگه ... چي بهش ميگين شما ؟

00:09:38.187 --> 00:09:40.144
کارهاي بد بد ميکنين ؟

00:09:41.982 --> 00:09:44.767
، خلاصه ، ببينين قضيه اينه که
. من يه کاندوم توي ماشينـَم پيدا کردم

00:09:44.941 --> 00:09:46.518
... حالا من نميگم که مال شماست

00:09:46.692 --> 00:09:49.099
فقط ميخوام بدونم بايد
. برم يه پارکينگ ديگه يا نه

00:09:49.736 --> 00:09:52.274
. برو پي کارت شازده
. من دارم زور ميزنم چرخ زندگيم بچرخه

00:09:52.447 --> 00:09:55.197
. بابت وقت شما پول ميدم
. فقط يکمي اطلاعات ميخوام

00:09:55.364 --> 00:09:57.522
چقدر ميخواي ؟ ده تا ؟ پونزده تا ؟

00:09:57.700 --> 00:09:59.490
بيست دلاري خرد داري ؟ -
پونزده تا ؟ -

00:09:59.659 --> 00:10:01.034
... خب -
... "جرج" -

00:10:01.202 --> 00:10:02.743
. سلام عزيزَم

00:10:13.167 --> 00:10:16.535
. اميدوارم که داري راستش رو ميگي -
. معلومـه که دارم راستش رو ميگم -

00:10:16.712 --> 00:10:18.751
. چون من بايد بتونم به تو اعتماد کنم

00:10:18.922 --> 00:10:21.956
، چون اگه نتونم بهت اعتماد کنم
. هيچ راهي واسه باهم بودن نميمونه

00:10:26.051 --> 00:10:27.675
جدّي ؟

00:10:27.844 --> 00:10:29.338
. آره

00:10:29.969 --> 00:10:32.376
پس اگه اينطوريه بايد
... بشيني خوب فکر کني

00:10:32.555 --> 00:10:35.306
چون ميدوني ، اگه شکي
... نسبت به من توي ذهنت وجود داره

00:10:35.473 --> 00:10:37.798
. و لازم هم نيست که شک بزرگي باشه

00:10:37.975 --> 00:10:39.682
، حتي يه شک کوچولو
... شک اندازه نقطه

00:10:39.851 --> 00:10:40.882
. شکي نيست

00:10:41.060 --> 00:10:44.309
، چون اگه کلاً شکي هست
. فکر ميکنم بايد بهش توجه کنيم

00:10:44.729 --> 00:10:45.974
توجه کنيم ؟

00:10:46.564 --> 00:10:49.563
. آره ميدوني ، باهاش مواجه بشيم
. "بايد با شکهامون مواجه بشيم "سوزان

00:10:49.732 --> 00:10:51.890
. شک بايد مواجهيده بشه

00:10:52.067 --> 00:10:54.818
جرج" من شکي ندارم . تو داري ؟"

00:10:56.946 --> 00:10:59.020
. نه

00:11:00.697 --> 00:11:02.736
ميدوني ، نميتونم واسه گرفتن
. اون لباس صبر کنم

00:11:03.157 --> 00:11:05.031
. آره ، ديگه هر لحظه ممکنه برسه

00:11:05.201 --> 00:11:06.481
برسه ؟

00:11:06.660 --> 00:11:09.445
. آره ، از ميلان -
. ولي تو که گفتي توي انبار هست -

00:11:09.620 --> 00:11:12.240
. نه ، نه ، نه . تموم کرديم
. مجبور بوديم چندتا ديگه سفارش بديم

00:11:12.413 --> 00:11:15.532
... "ولي من فکر ميکردم "نيکول ميلر -
... خب -

00:11:15.707 --> 00:11:17.994
. "اين" -
. "سلام "کرگ -

00:11:18.166 --> 00:11:19.541
. الين" ، ايشون "اين" هستن"

00:11:19.709 --> 00:11:21.748
. "سلام "ايـَن -
. "اين" -

00:11:21.919 --> 00:11:23.828
. "ايـَن" -
. "اين" -

00:11:24.004 --> 00:11:26.328
. يکي از دوستهاي انگليسي منــه

00:11:26.505 --> 00:11:27.915
خب بگو ببينم ، چيکار ميکني ؟

00:11:28.089 --> 00:11:30.414
. خب راستش ، توي فروشگاه "آندوور" کار ميکنم

00:11:30.591 --> 00:11:31.966
. بايد يه سر بياي

00:11:32.134 --> 00:11:33.842
. يه تخفيف عالي برات ميگيرم

00:11:34.011 --> 00:11:35.503
. شايدَم اومدم

00:11:36.094 --> 00:11:38.549
. از ملاقاتتون خوشحال شدم -
. من هم خوشحال شدم -

00:11:38.721 --> 00:11:41.259
. خوش باشی -
. "خدافظ "اين -

00:11:41.974 --> 00:11:43.965
پس تو به اون هم تخفيف ميدي ؟

00:11:44.141 --> 00:11:46.133
خب واسه چي اينقدر تعجب کردي ؟

00:11:46.309 --> 00:11:47.933
. همينطوري

00:11:52.397 --> 00:11:55.729
اين يارو لباس فروشـه خيلي رو داشت
. که جلوي روي من با "الين" لاس ميزد

00:11:56.316 --> 00:11:59.600
تازه ميخواد يه کارمزد حسابي هم از
... بابت اون کتي که روش نشون داره بگيره

00:11:59.776 --> 00:12:01.603
. که گويا هيچ کس هم ازَش خوشش نمياد

00:12:02.278 --> 00:12:05.562
ميدوني ميخوام چيکار کنم ؟
. ميخوام اون کت رو پس ببرم

00:12:05.822 --> 00:12:08.691
. يه کاري ميکنم اين يارو دستش به کارمزد نرسه

00:12:09.783 --> 00:12:12.865
. خيلي خب . من ديگه بايد چپـه بشم

00:12:13.034 --> 00:12:15.785
چپـه شي ؟ -
. آره ، روز سختي داشتم -

00:12:16.829 --> 00:12:18.109
. ساعت تازه شده نه

00:12:18.663 --> 00:12:22.077
خب آره ولي من که
. "با بدنـَم نميجنگم "جري

00:12:22.248 --> 00:12:24.786
. توي همچين جنگي آدم هيچ وقت برنده نيست

00:12:24.959 --> 00:12:26.453
. من که نميتونم ساعت نه برم بخوابم

00:12:27.169 --> 00:12:30.452
. خب ميتوني بري اتاقت مطالعه کني

00:12:32.338 --> 00:12:34.959
. ببين اوني که پشت در مونده توئي

00:12:35.132 --> 00:12:37.539
. من دارم ميذارم اينجا بموني
. ربدشامبر من رو هم پوشيدي

00:12:37.717 --> 00:12:38.962
. تو بايد خودتو با من وقف بدي

00:12:39.135 --> 00:12:40.877
. ولي من خسته‌م

00:12:41.052 --> 00:12:42.878
چرا نميري خونه "نومن" بخوابي ؟

00:12:43.053 --> 00:12:44.796
. دختر برده خونه‌ش

00:12:44.971 --> 00:12:48.589
. اين لحافـه خيلي نازکـه
. ميدونم که سرما میخورم

00:12:48.766 --> 00:12:51.635
. من اصلاً توي اين مبل جا نميشم

00:12:52.518 --> 00:12:54.177
. اصلاً نميدونم اينجا خوابـَم ميبره يا نه

00:12:54.352 --> 00:12:55.597
. خب ، کل چيزي که دارم همينـه

00:12:57.897 --> 00:13:00.018
خب ، ميشه پيش تو بخوابم ؟

00:13:04.150 --> 00:13:06.273
خب تو که تخت به اون راحتي
... و به اون بزرگي

00:13:06.444 --> 00:13:08.482
. و لحاف به اون خوبي و گرمي داري

00:13:08.653 --> 00:13:11.902
. کريمر" اصلاً راه نداره تو با من بخوابي"

00:13:12.155 --> 00:13:13.530
چرا ؟ -
چرا ؟ -

00:13:13.698 --> 00:13:16.982
. آره -
واقعاً مجبورم توضيح بدم که چرا ؟ -

00:13:17.158 --> 00:13:18.652
... خب ، من -
. سلام -

00:13:18.826 --> 00:13:21.316
. سلام -
اون چيـه ؟ -

00:13:21.786 --> 00:13:25.735
. "عصاي بزرگ منصبان"
. بايد توي کاتالوگ در موردش بنويسم

00:13:27.456 --> 00:13:29.247
ميخوايش ؟ -
. آره -

00:13:29.416 --> 00:13:31.289
. ميتوني داشته باشيش
. ديگه لازمش ندارم

00:13:31.459 --> 00:13:34.128
. واي مادر جان

00:13:38.130 --> 00:13:42.625
خب گوش کن حالا ديگه مطمئنم
. که در مورد "کرگ" اشتباه ميکردي

00:13:42.967 --> 00:13:43.998
آره ؟ چطور ؟

00:13:44.176 --> 00:13:48.337
. چون به يه مرد گفت که به اون هم تخفيف ميده
. "يه مرد ، "جري

00:13:48.511 --> 00:13:50.836
خب ؟ طرف کي باشه ؟ -
. يکي از دوستاي مال انگليسش -

00:13:51.013 --> 00:13:53.005
متوجه نميشي ؟

00:13:53.181 --> 00:13:56.346
. همه‌ي اينها يه نقشه‌ست -
. تو خلي بابا -

00:13:56.516 --> 00:13:59.516
خب ، از کجا ميدوني اون
همين فکرُ در مورد تو نميکنه ؟

00:14:00.269 --> 00:14:02.475
منظورت چيـه ؟ -
منظورم چيـه ؟ -

00:14:02.646 --> 00:14:06.344
خب احتمالاً طرف فکر ميکنه
.تو واسه تخفيف کردن باهاش لاس ميزني

00:14:06.523 --> 00:14:11.064
اون کون کوچولوت رو تکون ميدي
. که يه پول گنده تو جيبت بمونه

00:14:11.234 --> 00:14:14.187
بعد وقتي لباس رو گرفتي ، مثل يه
. سيب زميني داغ پرتش ميکني بيرون

00:14:14.361 --> 00:14:15.523
. بيخيال

00:14:15.695 --> 00:14:18.316
نه ببين ، هر دوي شما بايد
. با اعتماد نسبت به هم رفتار کنين

00:14:18.489 --> 00:14:19.899
...  و فقط و فقط اون موقعست که

00:14:20.073 --> 00:14:23.440
. بدون هيچ هزينه‌اي سکس رو ميدي تخفيف رو ميگيري

00:14:25.034 --> 00:14:28.034
. سنگ بناي يه رابطه‌ي سالم

00:14:28.203 --> 00:14:32.329
... و حالا اگه ما رو ببخشي

00:14:32.956 --> 00:14:35.162
. بايد بريم توي رختخواب

00:14:56.888 --> 00:14:58.713
. آره

00:14:59.848 --> 00:15:02.717
. مبلمان پاتيو حراج کرده

00:15:05.852 --> 00:15:08.768
. ببخشيد . فکر ميکنم يه اشتباه بزرگ کردم

00:15:08.937 --> 00:15:12.056
. ميخوام بيعانه‌م رو پس بگيرم -
مشکل کجاست ؟ -

00:15:12.231 --> 00:15:15.184
. فاحشه ميبري توي ماشين من کارهاي بد بد کنه
همچین مشکلی واسه شروع چطوره ؟

00:15:15.358 --> 00:15:16.733
. اينها همه‌ش شايعه‌ست

00:15:17.609 --> 00:15:20.181
. خيلي خب ، بسيار عالي
. ميخوام ماشين و بيعانه‌م رو پس بگيرم

00:15:20.819 --> 00:15:23.226
. نميشه اينکارُ کرد -
منظورت چيـه ؟ -

00:15:23.405 --> 00:15:26.156
اگه توافقنامه رو بخوني ، ميبيني
. که بيعانه غير قابل استرداده

00:15:26.739 --> 00:15:28.399
... توي قرارداد چيزي در مورد

00:15:28.574 --> 00:15:30.447
استفاده از ماشين من به عنوان
جنده‌خونه هم گفته شده ؟

00:15:30.617 --> 00:15:32.574
. چون يادم نمياد اين رو هم خونده باشم

00:15:33.494 --> 00:15:36.244
چي ميتونم بهت بگم رفيق ؟
.ميتوني بري کميته حقوق مصرف کننده‌ها

00:15:38.414 --> 00:15:41.367
خيلي خب ، فقط اون ماشين من رو بده
. و بذار من گورَم رو از اين جهنـّم گم کنم

00:15:41.541 --> 00:15:43.699
. اون هم مشکل ميشه

00:15:45.585 --> 00:15:47.411
چرا ؟ -
. اون ته پارکينگـه -

00:15:47.586 --> 00:15:49.412
. تا چند روز ديگه نميتونيم بياريمش بيرون

00:15:50.130 --> 00:15:53.165
چي داري ميگي تو ؟
. من ماشينـَم رو ميخوام

00:15:53.340 --> 00:15:55.581
. از شما ميخوايم که به خاطر ما منتظر بمونين

00:15:56.008 --> 00:15:57.715
منتظر بمونم ؟

00:15:57.884 --> 00:15:59.295
. اينجا پارکينگـه

00:15:59.469 --> 00:16:01.710
. مردم بايد بتونن ماشينهاشون رو بگيرن

00:16:02.221 --> 00:16:04.046
. ايده‌آلـِش اینطوریـه

00:16:06.264 --> 00:16:08.091
. ببخشيد ، ميخوام اين کت رو پس بدم

00:16:08.266 --> 00:16:09.923
حتماً . ميتونم بپرسم چرا ؟

00:16:10.721 --> 00:16:12.460
. از سر لج

00:16:14.258 --> 00:16:15.962
لج ؟

00:16:16.131 --> 00:16:19.373
درستـه . از اون يارو که کت
. رو بهم فروخته خوشم نمياد

00:16:19.543 --> 00:16:22.490
فکر نميکنم بتونين يه چيزي
. رو از سر لج پس بيارين

00:16:23.039 --> 00:16:25.702
منظورتون چيـه ؟ -
... اگه مشکلي توي کت وجود داشت -

00:16:25.868 --> 00:16:28.945
، اگه به نحوي رضايت شما رو جلب نکرده بود
. اون موقع ميتونستيم اين کار رو براي شما بکنيم

00:16:29.114 --> 00:16:32.889
 ولي متأسفانه بايد بگم هيچ کدوم از
. شرایط پس گرفتن، لج رو شامل نميشه

00:16:33.068 --> 00:16:35.730
 . مسخره‌ست .من ميخوام پس بدمش
چه فرقي داره که دليلـِش چيـه ؟

00:16:36.146 --> 00:16:38.714
. بذارين با مديرمون صحبت کنم
. عذرميخوام

00:16:38.893 --> 00:16:40.349
باب" ؟"

00:16:40.515 --> 00:16:43.923
... اين آقا
.  لج

00:16:47.381 --> 00:16:50.045
مشکلتون چيـه قربان ؟ -
. ميخوام اين کت رو پس بدم -

00:16:50.212 --> 00:16:53.371
"اون خانم پرسيد چرا ، من هم گفتم "از سر لج
. بعد حالا ايشون کت رو پس نميگيره

00:16:54.289 --> 00:16:59.273
درستـه . ما نميتونيم يه جنس رو
. صرفاً به خاطر لج پس بگيريم

00:16:59.824 --> 00:17:02.984
. خيلي خب پس . پس من نميخوامش
. دليلـَم واسه پس دادنش اينـه

00:17:03.153 --> 00:17:06.313
... خب ، شما قبلاً گفتين از سر لج ، پس

00:17:07.023 --> 00:17:10.349
. ولي نظرم عوض شد -
. نه ، شما گفتين از سر لج -

00:17:10.518 --> 00:17:12.306
. ديگه دير شده

00:17:12.474 --> 00:17:16.841
. چه کلاه نازي -
. يه تقويم بخر عزيزم . الان دهه‌ي 90ـه -

00:17:17.426 --> 00:17:18.704
. "الين" -
. سلام -

00:17:18.882 --> 00:17:20.670
. "اينها دوستهاي من هستن ، "جري" و "الين

00:17:20.838 --> 00:17:22.164
. سلام -
سلام ، حال شما چطوره ؟ -

00:17:22.336 --> 00:17:23.993
. من "چرمين"ـَم -
. "من هم "ايتان -

00:17:24.168 --> 00:17:27.327
آره ، اون طراح لباسـه ، اين هم
. متخصص کلاه گيسـه نمايش

00:17:27.497 --> 00:17:29.863
. آهان ، شما هموني هستي که پيش رفيقـَم "جرج" موندي -
. "درستـه ، "جرج -

00:17:30.035 --> 00:17:31.905
. یه حسی بهم میگه دلش نميخواد من اونجا باشم

00:17:32.074 --> 00:17:34.145
. اون حتي نميخواد خودش اونجا باشه

00:17:35.195 --> 00:17:37.313
چرا نمياين بشينين به ما ملحق بشين ؟ -
. خيلي خب -

00:17:37.484 --> 00:17:39.307
. نميتونم . بايد برم يه دوستي رو ببينم

00:17:39.481 --> 00:17:41.966
خب مگه ما چي هستيم ؟ گوشت سگ ؟

00:17:42.144 --> 00:17:44.298
. يه شامپاين هفت ميوه ديگه ، لطفاً

00:17:44.474 --> 00:17:47.718
. شما واقعاً موهاي قشنگي داري -
. ممنون . خيلي ممنونـَم -

00:17:47.887 --> 00:17:50.454
تا حالا به فکر فروختنش افتادي ؟
. ميتونم يه کلاه‌ گيس محشر ازشون بسازم

00:17:50.634 --> 00:17:53.628
از موي آدميزاد هم کلاه گيس ميسازن ؟ -
. تازه کلي هم پول بابتش ميدن -

00:17:53.796 --> 00:17:55.784
. خيلي خب ، بهتون خوش بگذره

00:17:55.960 --> 00:17:57.948
. خيلي خب -
. بعداً ميبينمت -

00:17:58.124 --> 00:18:01.117
الآن يادم اومد ، بايد برم کت رويايي
. رو از خشکشوئي تحويل بگيرم

00:18:01.286 --> 00:18:04.364
پس ميذاري من  اونيکي رو بپوشم ؟ -
. آره ، ولي خيلي بايد مراقبش باشي -

00:18:04.531 --> 00:18:07.231
. فقط همين يدونه لباس يدک رو دارم -
فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟ -

00:18:07.404 --> 00:18:08.598
. باشه ، خدافظ -
. خدافظ -

00:18:08.777 --> 00:18:10.232
. خدافظ

00:18:11.815 --> 00:18:13.967
. اين هم از شامپاين هفت ميوه‌ت

00:18:14.811 --> 00:18:17.213
. خب ، گويا فقط من و تو مونديم گاوچرون

00:18:17.390 --> 00:18:18.881
. آره فکر کنم

00:18:19.679 --> 00:18:20.921
. خب ، بفرما

00:18:21.094 --> 00:18:23.709
. از پا افتادم

00:18:24.755 --> 00:18:26.579
. چه حالي ميده

00:18:28.085 --> 00:18:29.658
... خب

00:18:29.832 --> 00:18:33.904
خب خبري داري که اون لباسهاي
نيکول ميلر" کي ميرسن ؟"

00:18:34.701 --> 00:18:36.736
. "آهان ، "نيکول ميلر

00:18:36.907 --> 00:18:38.480
. خب يه اتفاق خيلي بامزه افتاده

00:18:38.654 --> 00:18:41.056
... متوجه شدم که بار جديد با قايق مياد

00:18:41.235 --> 00:18:44.643
که به خاطر موج و اين حرفها
. معمولاً يکمي ديرتر ميرسه

00:18:45.687 --> 00:18:49.971
. واسه همين بايد يکمي بيشتر صبور باشي

00:18:50.140 --> 00:18:53.051
پس اصلاً خبر نداري که کِي ميرسن ؟

00:18:53.218 --> 00:18:55.456
. نه ، واقعاً مطمئن نيستم

00:18:58.212 --> 00:19:00.697
چطور ميشه مردي مثل اون رو دوست داشته باشي ؟
. طرف داغونـه

00:19:00.876 --> 00:19:02.367
. به نظر من که اصلاً به هم نميان

00:19:03.206 --> 00:19:05.110
ايتان" ؟" -
بله ؟ -

00:19:05.287 --> 00:19:07.523
. "سلام ، منـَم "جسي

00:19:07.700 --> 00:19:09.321
. "دستيار خصوصي "جرج هميلتون

00:19:09.489 --> 00:19:12.980
درستـه ، درستـه . حالت چطوره ؟ -
. خوب . از ديدنت خوشحال شدم -

00:19:13.151 --> 00:19:14.607
. ايشون "جري" هستن -
. سلام -

00:19:14.775 --> 00:19:16.265
. آره

00:19:16.439 --> 00:19:17.846
ايتان" چي کشونده‌ت به شهر ؟"

00:19:18.020 --> 00:19:20.340
"با گروه نمایش"جوزف و کت رويايي و  رنگارنگ جادویی
. کار میکنم

00:19:20.517 --> 00:19:24.754
، شوخي ميکني ؟ گوش کن
. شايد بتونيم باهم يه بيروني بريم

00:19:24.928 --> 00:19:27.792
تا حالا سوار سرسره‌هاي کلوب "يو اس اي" شدي ؟
. خيلي هيجان داره

00:19:27.966 --> 00:19:30.995
. ببخشيد . ببخشيد
داري دعوتش ميکني سرقرار ؟

00:19:31.503 --> 00:19:32.994
. آره ، فکر کنم ميتوني اينطور بگي

00:19:33.167 --> 00:19:34.823
درست جلوي روي من ؟

00:19:34.998 --> 00:19:36.654
از کجا ميدونستي ما باهم نيستيم ؟

00:19:36.829 --> 00:19:39.823
، دوتا مرد نشستن ميگن ميخندن
. شامپاين هفت ميوه ميخورن

00:19:40.491 --> 00:19:42.479
. نميدونم . به نظرم نيومد که باشين

00:19:42.655 --> 00:19:44.690
. خب ، باهم که نشستيم

00:19:44.860 --> 00:19:46.103
چرا همچين فکر نکردي ؟

00:19:47.066 --> 00:19:48.605
. نميدونم . نکردم ديگه

00:19:48.771 --> 00:19:50.925
. خب ، این یه توهین بزرگ به مردونگیـه منـه

00:19:57.302 --> 00:20:00.001
الو ؟ -
. "سلام . "باب" هستم از فروشگاه "آندوور -

00:20:00.174 --> 00:20:02.955
. دارم سعي ميکنم "کرگ استوارت" رو پيدا کنم
. اين شماره رو گذاشته بود

00:20:04.377 --> 00:20:06.530
موضوع مهميـه ؟

00:20:06.707 --> 00:20:09.405
... خب -
. راستي ، بذارين يه سوالي از شما بپرسم -

00:20:09.578 --> 00:20:12.572
شما ميدونين لباسهاي طرح
نيکول ميلر" کي از ميلان ميرسن ؟"

00:20:12.741 --> 00:20:13.770
نيکول ميلر" ؟"

00:20:13.947 --> 00:20:18.267
. قرار نيست "نيکول ميلر" برامون بياد
. راستش ، الآنش کلي ازشون داريم

00:20:19.981 --> 00:20:23.259
خب ، از سايز چهار هم دارين ؟

00:20:23.768 --> 00:20:25.223
. بله ، چندتايي هست

00:20:25.391 --> 00:20:28.338
فقط بهش بگين فردا تا قبل از
. ساعت يازده نياز نيست بياد

00:20:28.512 --> 00:20:31.755
. بله ، يه کاري ميکنم حتماً پيغام به دستش برسه

00:20:36.501 --> 00:20:38.289
از موي آدم کلاه گيس درست ميکنن ؟

00:20:38.457 --> 00:20:40.659
. تازه کلي هم پول بابتش ميدن

00:21:31.181 --> 00:21:32.755
. يا مريم مقدس

00:21:34.760 --> 00:21:37.327
. بزن به چاک

00:21:41.001 --> 00:21:42.575
توي ماشين من چيکار ميکني ؟

00:21:42.750 --> 00:21:44.536
هوي هوي کجا داري ميري ؟

00:21:44.705 --> 00:21:47.155
. هوي يارو باعث شدي کلي پول از دستم بره -
. آروم باش خانوم -

00:21:49.990 --> 00:21:52.606
.آروم باش. آروم باش خانوم . آروم باش

00:21:52.778 --> 00:21:55.524
. پليس صحبت ميکنه ، همونجا بيحرکت بمونين

00:22:04.388 --> 00:22:07.252
. خيلي خب ، بابابزرگ ، کلاه رو بردار

00:22:08.091 --> 00:22:10.293
. خيلي خب ، بچرخ به راست

00:22:10.463 --> 00:22:12.948
! گفتم بچرخ جاکش

00:22:14.000 --> 00:22:16.119
. من جاکش نيستم

00:22:16.120 --> 00:22:36.321
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.