WEBVTT 00:00:01.766 --> 00:00:06.391 اين نکته رو متوجه شدين که اخيراً هرجايي که آدم ميره روي پيشخون يه صندوق واسه انعام داره ؟ 00:00:06.566 --> 00:00:09.134 اصلاً اين انعام‌ها واسه چه خدمت رساني‌اي هست ؟ 00:00:09.314 --> 00:00:12.808 يعني ، کار يارو بيشتر از ول چرخيدنـه ؟ 00:00:12.978 --> 00:00:14.968 واقعاً کارشون غير از اينـه ؟ 00:00:15.143 --> 00:00:19.798 فکر ميکنم اخيراً واسه اين انعام ميديم . که نگرفتن دمار از روزگارمون در بيارن 00:00:20.350 --> 00:00:22.469 ... خيلي خيلي ممنون ، و اين هم يه انعام اضافه" 00:00:22.640 --> 00:00:23.883 ... به اين خاطر که سر منو نگرفتين 00:00:24.056 --> 00:00:26.508 و صورتم رو نکوبوندين به اون . پيشخون شيشه‌اي 00:00:26.679 --> 00:00:29.296 ". جدّاً که خوب خدمت رساني ميکنين 00:00:29.297 --> 00:00:32.379 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.716 --> 00:00:37.708 خب در حال حاضر درهاي دستشويي ... در داخل استاديوم 00:00:37.881 --> 00:00:40.203 . اونقدرها حريم خصوصي در اختيار آدم قرار نميدن 00:00:40.379 --> 00:00:43.624 داشتم فکر ميکردم ، اگه ما درها رو ... تا کف زمين پايين بياريم 00:00:43.794 --> 00:00:46.079 تا کف زمين ؟ عقلت رو از دست دادي ؟ . آدم اون تو خفه ميشه 00:00:46.251 --> 00:00:48.654 . همينکه دري هست بايد خدا رو شکر کني ... وقتي من توي ارتش بودم 00:00:48.833 --> 00:00:51.450 کاستانزا" اوني که داري ميخوري چيـه ؟" . به نظر خيلي خوشمزه مياد 00:00:51.623 --> 00:00:53.494 . ساندويچ "کالزون" قربان - کالزون" هان ؟" - 00:00:53.663 --> 00:00:55.783 . بذار ببينم . بده بياد . بذار يه نگاهي بهش بندازم 00:00:55.954 --> 00:00:57.743 . استين" بزرگ ميخواد از اون مزه کنـه" . بجنب 00:00:57.911 --> 00:00:59.367 . بده‌ش بياد اينور . حالا شدي پسر خوب 00:00:59.535 --> 00:01:01.939 ... خب ، بذار ببينم چي توي اين ساندويچ هست ؟ 00:01:02.491 --> 00:01:04.446 . پنير ، پپروني ، بادمجون 00:01:04.616 --> 00:01:06.320 . بادمجون ، هان ؟ چيزه معرکه‌ايـه 00:01:06.489 --> 00:01:08.360 . خيلي خب . برگرديم سرکار . بفرما 00:01:08.529 --> 00:01:09.939 . بسيار خب . بسيار خب . عاليـه 00:01:10.112 --> 00:01:12.434 ساندويچ "کالزون" کوچولويي که داري . "خيلي عاليـه "کاستانزا 00:01:12.611 --> 00:01:14.766 . خب . يکمي حسوديم شد . خيلي خب . برسيم به کار 00:01:14.943 --> 00:01:16.139 ... همونطور که هفته پيش به شما گفتم 00:01:16.317 --> 00:01:18.934 .بازسازي جايگاه خبرنگاران زيادي داره طولاني ميشه 00:01:19.108 --> 00:01:20.682 . اون بادمجونـه خيلي خوب بود 00:01:20.856 --> 00:01:22.975 . همه برن بيرون . بادمجون رفته توي مخـَم 00:01:23.146 --> 00:01:25.431 کاستانزا" همين الآن برو يه" . چندتا ساندويچ "کالزون" بگير بيار 00:01:25.603 --> 00:01:26.881 . فوراً . تکون بده اون هيکل رو 00:01:27.061 --> 00:01:29.808 . استين" بزرگ يه ساندويچ "کالزون" با بادمجون ميخواد" . حتماً بايد يکي داشته باشه 00:01:29.976 --> 00:01:31.764 . همه برن بيرون . بدويين ، بدويين 00:01:32.932 --> 00:01:34.259 اوني که باهاش ميري شام کيـه ؟ 00:01:34.640 --> 00:01:38.501 ، يکي از عمده فروشهاي پارچه . "يه بابايي به اسم "تاد گک 00:01:39.054 --> 00:01:41.091 . ازش يه شرط بردم - جدّي ؟ شرط چي ؟ - 00:01:41.261 --> 00:01:46.757 "باهام شرط بست که "داستين هافمن . توي "جنگ ستارگان" بازي ميکرد 00:01:48.049 --> 00:01:50.334 داستين هافمن" توي "جنگ ستارگان"؟" - . آره - 00:01:50.505 --> 00:01:54.166 اون يارو کوتوله‌ي يهودي برعليه "دارث ويدر"؟ . من که فکر نکنم 00:01:54.545 --> 00:01:56.085 . آره ، منـَم همین رو گفتم 00:01:56.253 --> 00:01:58.621 پس شرط سر اين بود که بازنده بايد شام بخره ؟ 00:01:58.792 --> 00:02:00.414 . آره 00:02:01.750 --> 00:02:04.236 چيـه ؟ - . نه ، هيچي - 00:02:08.412 --> 00:02:09.869 تو چـه مرگته ؟ - . يه دست به اين بزن - 00:02:11.202 --> 00:02:12.777 . واه ، چه داغـه - . آره مثل کوره داغـه - 00:02:12.951 --> 00:02:14.408 . تازه از خشک کن اومده بيرون 00:02:14.908 --> 00:02:16.898 . الين" بايد يه دست به شلوارم بزني" 00:02:17.990 --> 00:02:19.233 . بعداً ميبينمتون 00:02:20.073 --> 00:02:22.311 خيلي خب . ولي نميدوني . چي رو از دست ميدي 00:02:22.487 --> 00:02:23.731 . عاشق اين ماجرام 00:02:24.069 --> 00:02:26.060 ... ديگه هيچ وقت يه لباس رو نميپوشم 00:02:26.235 --> 00:02:27.976 . مگه اينکه صاف از خشک کن اومده باشه بيرون 00:02:28.151 --> 00:02:30.851 پس هر بار موقع لباس پوشيدن ميخواي بري از خشک کن توي زيرزمين استفاده کني ؟ 00:02:31.024 --> 00:02:33.807 . "آره . يه حس گرم و فوق‌العاده‌اي داره "جري 00:02:33.980 --> 00:02:36.515 خب ، بعداً چيکاره‌اي ؟ - . با "نيکي" قرار دارم - 00:02:36.688 --> 00:02:40.300 . آره ، دختره قشنگيـه - . آره . دل و جرات خوبی هم داره - 00:02:40.726 --> 00:02:43.048 . هم شجاع هم زیبا 00:02:43.642 --> 00:02:44.838 . اين "کالزون" محشره 00:02:45.016 --> 00:02:47.504 . بعد ببين ، چیکه نمیکنه . نون پاکتی باعث ميشه از زيرش چکه نکنه 00:02:47.681 --> 00:02:48.711 . نون پاکتي 00:02:50.846 --> 00:02:52.219 بله ، قضيه چيـه "واتسون" ؟ 00:02:52.387 --> 00:02:54.874 جعبه وسايل گمشده ؟ . نه ، فکر نميکنم نيازي بهش داشته باشيم 00:02:55.052 --> 00:02:57.291 اگه ملت نميتونن وسايل خودشون رو . سفت بچسبن ، ديگه مشکل خودشونـه 00:02:57.467 --> 00:02:59.540 . راستي ، يه خرده نون کنار لبت داري 00:02:59.716 --> 00:03:01.871 ميدوني ، جعبه‌ي وسايل . گمشده ميتونه فکر خوبي باشه 00:03:02.047 --> 00:03:03.291 . "گوشي دستت "واتسون 00:03:03.464 --> 00:03:05.667 از جعبه وسايل گمشده خوشت مياد "جرج" ؟ - . صد در صد - 00:03:06.337 --> 00:03:07.615 . خيلي خب . جعبه‌ي وسايل گمشده ميذاريم 00:03:07.795 --> 00:03:11.407 . ولي بايد محدوديت زماني داشته باشه . امانت فروشي که باز نکرديم 00:03:14.374 --> 00:03:17.370 . "سلام "الين - . جري" سلام" - 00:03:17.539 --> 00:03:18.736 . ايشون "نيکي" هستن - . سلام - 00:03:18.913 --> 00:03:20.702 . سلام . ايشون "تاد گک" هستن 00:03:20.871 --> 00:03:22.824 . "معلومـه "تاد گک 00:03:22.994 --> 00:03:25.197 شرط بسته بودي کی توي "جنگ ستارگان" بوده ؟ سمي ديويس جونيور" ؟" ( ديويس :بازيگر و رقاص سياهپوست آمريکايي) 00:03:28.283 --> 00:03:29.940 خب شما دوتا چه فيلمي رو ميخواين ببينين ؟ 00:03:30.116 --> 00:03:31.820 . "وسيله‌اي براي هدف" 00:03:31.989 --> 00:03:34.441 ، ما هم ميخواستيم همينو ببينيم . ولي بليط تموم شده 00:03:34.613 --> 00:03:37.017 . واسه همين ميخوايم "بنداز گردن بارون" رو ببينيم 00:03:37.985 --> 00:03:40.270 . چرا نميري ببيني چيکار ميتوني بکني - . باشه - 00:03:41.150 --> 00:03:43.851 اون ميخواد چيکار کنه مثلاً ؟ . بليط ندارن ديگه 00:03:44.190 --> 00:03:45.387 . خواهيم ديد 00:03:45.606 --> 00:03:47.181 ببينم "جري" ، سيگار دوست داري ؟ 00:03:47.355 --> 00:03:49.677 آره . چطور ؟ - . "فردا دارم ميرم "مونترال - 00:03:49.854 --> 00:03:51.594 . اونجا سيگار "کوبا"يي ميفروشن از مفت ارزونتر 00:03:51.769 --> 00:03:53.676 . "فکر خوبيـه واسه عروسي "جرج 00:03:53.851 --> 00:03:56.338 . ميخواين براتون يه جعبه بگيرم - حتماً . اگه ارزون باشن چرا که نه ؟ - 00:03:56.517 --> 00:03:58.921 . "خيلي خب ، ميخرم ميدم به "الين 00:03:59.099 --> 00:04:00.342 . خيلي خب . اين هم دوتا بليط 00:04:00.515 --> 00:04:02.303 . "وسيله‌اي براي هدف" - . گفتم که - 00:04:02.972 --> 00:04:06.086 چطوري اينکار رو کردي ؟ - . فقط با مديرشون صحبت کردم - 00:04:06.344 --> 00:04:11.248 . خيلي خب ، از "بنداز گردن بارون" لذت ببرين - . از ديدنتون خوشحال شدم - 00:04:15.714 --> 00:04:18.461 خلاصه به خاطر من دارن . جعبه‌ي وسايل گمشده ميذارن 00:04:18.629 --> 00:04:21.163 ...يعني ، محدوديت زماني داره ، ولي باز هم 00:04:22.168 --> 00:04:25.698 . جداً که دارن اونجا رو ميکنن آرمانشهر 00:04:26.583 --> 00:04:29.152 بعد همه‌ی اينها رو مديون "کالزون" ميدوني ؟ - . آره - 00:04:29.331 --> 00:04:31.486 . مثل يه موادفروش ميمونم . طرف توي مشت منـه 00:04:31.663 --> 00:04:34.612 ، توي اين هفته هر روز ناهار رو روي ميز اون خوردم . فقط خودم و خودش 00:04:34.787 --> 00:04:37.274 . بدون من کوچکترين حرکتي نميکنه . خيلي هيجان‌انگيزه 00:04:37.451 --> 00:04:41.490 ، پسر ، با قرار گرفتن شما دوتا پشت سکان . آخرين قطعه‌ي پازل هم سرجاش قرار ميگيره 00:04:41.658 --> 00:04:42.984 . آره 00:04:43.865 --> 00:04:46.019 راستي بذار يه سوال در مورد اون ... صندوق انعام از تو بپرسم 00:04:46.197 --> 00:04:49.276 ، چون اين هفته با اين يارو "کالزون" فروشـه . يه مشکل کوچيکي داشتم 00:04:49.986 --> 00:04:52.022 ... رفتم يه اسکناس بندازم توي صندوق انعام 00:04:52.193 --> 00:04:55.355 ، بعد توي همون لحظه که داشتم مينداختمش داخل . يارو يه طرف ديگه رو نگاه کرد 00:04:55.525 --> 00:04:58.307 ، بعد وقتي داشتم ميرفتم : طرف يه نگاهي بهم انداخت که يعني 00:04:58.481 --> 00:05:00.104 ". از بابت هيچي ممنون " 00:05:00.271 --> 00:05:01.893 . هيچ اعتباري واسه‌ت قائل نشد - . دقيقاً - 00:05:02.062 --> 00:05:03.638 . مثل اين ميمونه يه دلار بندازم دور 00:05:03.812 --> 00:05:06.380 يعني ، اگه اونها متوجه نشن ، فايده قضيه چيـه ؟ 00:05:06.768 --> 00:05:10.096 با اين حساب عادت به کمک کردن به کور جماعت نداري ؟ 00:05:12.473 --> 00:05:14.794 . پول که نميدم 00:05:16.471 --> 00:05:20.083 راستي "جرج" يادت مياد بهت گفتم که نيکي" چطوري هرچي بخواد بدست مياره ؟" 00:05:20.260 --> 00:05:22.380 ... ديشب رفته بوديم سينما ، بليط تموم شده بود 00:05:22.550 --> 00:05:24.872 ... نيکي" ميره با مدير حرف ميزنه" . ما ميريم داخل 00:05:25.590 --> 00:05:28.256 . زنهاي زيبا . ميدوني از زير قتل هم قسر درميرن 00:05:28.422 --> 00:05:31.501 هيچ وقت نميبيني يکيشون يه چيزي . سنگينتر از يک و نيم کيلو بلند کنه 00:05:31.670 --> 00:05:33.376 . هرکاري که بخوان ، هروقت که بخوان ميکنن 00:05:33.545 --> 00:05:37.287 . هيچکس نميتونه متوقفشون کنه - . مثل يه گودزيلاي قشنگ ميمونه - 00:05:37.625 --> 00:05:40.954 . منـَم مثل هزارتا ژاپني که دارن درميرن 00:05:45.788 --> 00:05:47.576 . سلام 00:05:48.161 --> 00:05:49.439 اينها ديگه چه کوفتي‌ـَن ؟ 00:05:50.118 --> 00:05:51.776 . پول خردهام 00:05:52.325 --> 00:05:54.777 . واسه خشک کن بيست و پنج سنتي لازم دارم 00:05:57.114 --> 00:05:59.518 چرا نميشه اينکارُ روي ميز خودت بکني ؟ 00:05:59.946 --> 00:06:02.101 . چون ميز ندارم 00:06:04.193 --> 00:06:06.349 . سلام - . سلام - 00:06:06.692 --> 00:06:09.558 راستي "بنداز گردن بارون" چطور بود ؟ 00:06:10.398 --> 00:06:12.222 . از اينکه واسه ما هم بليط گرفتين ممنون 00:06:14.146 --> 00:06:17.675 . الين" بذار يه سوالي ازت بپرسم" 00:06:17.853 --> 00:06:20.765 سينما هم بخشي از شرط بندي بود ؟ 00:06:20.934 --> 00:06:23.421 . نه ، جفتمون حس سينما رفتن داشتيم 00:06:24.806 --> 00:06:26.595 ... "ميدوني "الين 00:06:27.555 --> 00:06:31.084 من عادت ندارم که توي زندگي خصوصي ... دوستهاي نزديکم فضولي کنم 00:06:31.261 --> 00:06:32.587 پس که اينطور ؟ - . دقيقاً همينطور - 00:06:32.760 --> 00:06:35.922 ولي حس ميکنم بايد اينو به اطلاعت ... برسونم اتفاقي که ديشب افتاد 00:06:36.092 --> 00:06:37.749 . چيزي بيشتر از يه شرط بندي ساده بود 00:06:37.924 --> 00:06:39.748 از چي داري حرف ميزني ؟ - . بيخيال - 00:06:39.923 --> 00:06:41.249 داستين هافمن" توي "جنگ ستارگان" ؟" 00:06:41.422 --> 00:06:43.246 ... يه شرطي بسته که ميدونسته قراره ببازه 00:06:43.421 --> 00:06:44.913 . فقط واسه اينکه تو رو شام ببره بيرون 00:06:45.419 --> 00:06:46.959 . اين اصلاً منطقي به نظر نمياد 00:06:47.127 --> 00:06:50.040 ، يعني ، اگه ميخواست ازَم دعوت کنه سرقرار چرا خيلي راحت ازَم نخواست ؟ 00:06:50.208 --> 00:06:52.447 . چون اگه ازَت نخواد ، جواب رد هم نميشنوه 00:06:52.624 --> 00:06:55.242 . يه راه در رو توی قرار گذاشتن پیدا کرده 00:06:57.330 --> 00:06:58.572 . من که باور نميکنم 00:07:03.576 --> 00:07:04.902 خب بعد از فيلم چی شد ؟ 00:07:05.533 --> 00:07:07.241 . هيچي . با من تا خونه قدم زد 00:07:07.410 --> 00:07:09.319 تا دم در ؟ - . آره - 00:07:09.495 --> 00:07:11.701 . اين ميشه قرار - . نه ، نميشه - 00:07:11.872 --> 00:07:13.247 . ولي من هيچ وقت تا خونه با تو نميام 00:07:13.415 --> 00:07:16.085 . دليلـِش فقط اينه که تو بيشعوري 00:07:17.210 --> 00:07:18.953 . يه بيست پنج سنتي پيدا کردم . خيلي خب 00:07:19.128 --> 00:07:21.750 کسي ميخواد لباسهاش گرم بشه ؟ - . نه ، نه ، نه . ممنون - 00:07:24.800 --> 00:07:25.797 آخر قضیه به کجا ختم شد ؟ 00:07:25.969 --> 00:07:28.091 . قراره برم ديدنش که سيگار تو رو ازش بگيرم 00:07:28.763 --> 00:07:30.387 . اين هم يه راه در روی ديگه 00:07:30.556 --> 00:07:32.714 .ميشه دوتا قرار بدون اينکه ازت بخواد بياي سرقرار 00:07:32.933 --> 00:07:36.099 . ديوونه‌اي - . ديوونه مثل يه مرد - 00:07:39.064 --> 00:07:42.266 . شماره چهل و نه - . ميدوني ، فاميلي من "کاستانزا"ست - 00:07:42.441 --> 00:07:43.473 . ايتالياييـه 00:07:43.652 --> 00:07:47.269 . پس من و تو يه جورايي هموطنـيم . برادریم (پایزانو کلمه‌ای ایتالیایی‌ست به معنی هموطن و برادر) 00:07:47.446 --> 00:07:49.273 . شش و نيم دلار باقي پولتون - . بله - 00:07:49.448 --> 00:07:52.863 ، و من هميشه هواي برادرهاي خودم رو دارم ... واسه همين اين يکمي پول 00:07:53.034 --> 00:07:54.363 . "آنتونيو" 00:07:59.457 --> 00:08:01.948 هوي ، هوي داري از پولهاي من ميدزدي ؟ 00:08:02.126 --> 00:08:04.249 . نه ، تو متوجه نيستي . نميخواستم بردارم 00:08:04.420 --> 00:08:06.413 . ميدونم چيکار ميخواستي بکني . گمشو از اينجا بيرون 00:08:06.589 --> 00:08:07.964 . هيچ وقت ديگه هم برنگرد 00:08:08.132 --> 00:08:11.251 ... وگرنه کله‌ت رو يه جوري نصف ميکنم که - . يا خدا - 00:08:12.094 --> 00:08:13.754 . "کالزون" گرفتم آقاي "استاينبرنر" 00:08:13.929 --> 00:08:15.636 . "عاليـه . گشنه‌م بود "جرج 00:08:15.805 --> 00:08:19.388 راستي فکر کردم واسه فردا . گوشت نمک سود رو امتحان کنيم 00:08:19.559 --> 00:08:21.468 گوشت نمک سود ؟ 00:08:21.644 --> 00:08:24.479 ، فک نکنم . يکمي چربيش زياده اينطور فکر نميکني ؟ 00:08:24.647 --> 00:08:26.307 غذاي چيني چطور ؟ - چيني ؟ - 00:08:26.482 --> 00:08:29.187 . نه ، ظرف و ظروفش زياده .کثيف کاري ميکشه . کثيف کاريش زياده ، همه جا رو به گند ميکشه 00:08:29.360 --> 00:08:32.064 . "ميچسبيم به همون کالزون از رستوران "پایزانوز 00:08:32.237 --> 00:08:33.316 . کار درست هميـنه 00:08:33.780 --> 00:08:36.864 . فقط فکر کردم شايد يه کمي تنوع خوب باشه 00:08:37.033 --> 00:08:38.361 . نه ، نه ، نه 00:08:38.534 --> 00:08:40.860 جرج" بذار یه چیزی رو بهت بگم : وقتي چيزي" . رو پيدا کنم که دوست دارم ، بهش ميچسبم 00:08:41.037 --> 00:08:43.492 . از سال 73 تا 82 ، هر روز دقيقاً يه ناهار ميخوردم 00:08:43.664 --> 00:08:45.490 بوقلمون فلفلي توي يه کاسه . که از نون ساخته شده بود 00:08:45.666 --> 00:08:47.991 ، کاسه‌ي نوني . اول بوقلمون تند رو ميخوري . بعدش هم کاسه رو ميخوري 00:08:48.168 --> 00:08:50.659 هيچي از اين ارضا کننده تر نيست که ... بعد از غذا پايين رو نگاه کني 00:08:50.837 --> 00:08:52.035 . و فقط يه ميز ببيني 00:08:54.507 --> 00:08:55.752 . ممنون از بابت شام 00:08:55.925 --> 00:08:59.010 . بايد اين سيگارها رو بهت ميدادم ديگه ... جفتمون هم که گشنه بوديم 00:08:59.179 --> 00:09:02.095 . تاد" بذار يه سوالي ازت بکنم" 00:09:04.267 --> 00:09:08.678 اين قضيه شرط بندي فقط يه راه واسه بيرون بردن من بود ؟ 00:09:08.853 --> 00:09:14.973 چي ؟ - يعني آخه "داستين هافمن" توي "جنگ ستارگان" ؟ - 00:09:15.151 --> 00:09:17.025 . بيخيال 00:09:18.029 --> 00:09:20.945 . الين" اون يه شرط قانوني بود" . باختم واسه همين برات شام خريدم 00:09:22.283 --> 00:09:25.449 . خيلي خب . پس شب بخير - . آره - 00:09:25.619 --> 00:09:28.952 اگه شنبه شب بيکاري ، ميخواي بريم يه جايي ؟ 00:09:30.415 --> 00:09:31.873 حالا اين چيـه ؟ 00:09:32.041 --> 00:09:33.287 اين قراره ؟ 00:09:33.918 --> 00:09:36.243 چرا ؟ چرا نميشه دونفر برن ... بيرون يه کاري بکنن 00:09:36.420 --> 00:09:38.295 بدون اينکه سرقرار باشن ؟ 00:09:38.464 --> 00:09:40.172 . خيلي خب . خيلي خب . عذر ميخوام 00:09:40.341 --> 00:09:42.214 . قرار نيست - . معلومه که نيست - 00:09:42.384 --> 00:09:45.006 پس شنبه ميبينمت ؟ - . باشه - 00:09:45.429 --> 00:09:47.053 . هشت ميام دنبالت 00:09:58.774 --> 00:10:00.896 ميدوني محدوديت سرعت توي اين جاده چقدره ؟ 00:10:01.402 --> 00:10:04.402 . بايد 90تا باشه - . درسته ، همينـه - 00:10:04.571 --> 00:10:08.403 ميدوني چقدر سرعت داشتي ؟ - . خيلي بيشتر از اون - 00:10:08.783 --> 00:10:11.238 . از ماشين خارج بشين قربان - . به روي چشم - 00:10:14.664 --> 00:10:16.490 ميتونم گواهينامه و کارت ماشين رو ببينم ؟ 00:10:16.665 --> 00:10:18.658 . صد در صد 00:10:18.835 --> 00:10:20.163 نيکي" ؟" - بله ؟ - 00:10:20.336 --> 00:10:22.375 مشکلي نيست کارت ماشين رو بياري ؟ 00:10:22.546 --> 00:10:24.503 . اصلاً و ابداً 00:10:25.090 --> 00:10:28.589 .سرعتتون رو توي رادار 150 کيلومتر بر ساعت ديدم 00:10:30.137 --> 00:10:32.591 بايد مال اون موقعي باشه که ... سرعت رو سر پيچ کم کردم 00:10:32.763 --> 00:10:35.930 ، چون يه مدت طولاني . داشتم بالاي 160تا ميرفتم 00:10:36.350 --> 00:10:37.595 . جناب افسر 00:10:38.435 --> 00:10:39.680 . سلام 00:10:39.853 --> 00:10:42.226 واقعاً لازمـه ما رو جريمه کنين ؟ 00:10:46.067 --> 00:10:48.025 . خيلي خب ، "نيک" . بزن بريم 00:10:51.989 --> 00:10:54.065 . سلام رفيق 00:10:54.242 --> 00:10:57.526 . منتظرم پيراهنم آماده بشه - پيراهنت رو کردي توي فِر من ؟ - 00:10:57.703 --> 00:10:59.696 بيست پنج سنتي کافي ... واسه خشک کن نداشتم 00:10:59.872 --> 00:11:01.745 . ولي اين هم بهتره هم راحتتر 00:11:01.915 --> 00:11:04.286 . براي هر دومون - . تازه کنترل بيشتري هم دارم - 00:11:04.458 --> 00:11:08.408 يه پيرهن رو ميذارم ده دقيقه . با دماي 235 درجه فارنهايت بپزه 00:11:09.171 --> 00:11:10.451 فر خودت چه مشکلي داره ؟ 00:11:10.632 --> 00:11:12.790 . دارم کيک درست ميکنم 00:11:16.136 --> 00:11:17.335 بله ؟ - . بله - 00:11:17.513 --> 00:11:18.971 . بيا بالا - سيگار گرفتي ؟ - 00:11:19.139 --> 00:11:20.846 . آره ، يه تعداد "کوبا"يي واسه عروسي "جرج" گرفتم 00:11:21.015 --> 00:11:23.423 ، بيشتر از چيزي شد که ميخواستم خرج کنم . ولي به درک 00:11:23.602 --> 00:11:25.428 . واي پسر ... آره 00:11:27.646 --> 00:11:29.271 اين ديگه چيـه ؟ 00:11:29.440 --> 00:11:32.144 . "ساخت پرو" 00:11:32.317 --> 00:11:34.643 جري" ، اگه فکر کردي اينها "کوبا"یی" . هستن حسابي کور خوندي 00:11:34.820 --> 00:11:36.195 پرو" ؟" 00:11:36.363 --> 00:11:38.023 . من سيصد دلار پول بابت اين دادم 00:11:38.198 --> 00:11:40.950 . توي "پرو" با سيصد دلار ميتونستم خونه بخرم 00:11:41.159 --> 00:11:42.819 . سرت کلاه گذاشتن رفيق 00:11:42.994 --> 00:11:45.302 ... بايد بابت اين سيصد دلار به این یارو "تاد گک" بدم 00:11:45.302 --> 00:11:48.328 "فقط به اين خاطر که طرف بدون اينکه از "الين بخواد يه بهونه واسه ديدن دوباره‌ش داشته باشه ؟ 00:11:48.499 --> 00:11:51.286 . "اسم قشنگيـه ، "تاد گک 00:11:51.752 --> 00:11:53.709 چي هست ؟ هلنديـه ؟ 00:11:53.879 --> 00:11:56.500 . اي جانـَمي جان 00:11:59.342 --> 00:12:01.630 . واي مادر 00:12:04.972 --> 00:12:07.723 . "الآن برميگردم . سلام "جرج 00:12:10.186 --> 00:12:13.636 . خب ، اين ديگه خیلی بده . حالا دیگه جدّاً توي بد موقعیتی گیر کردم 00:12:13.813 --> 00:12:16.387 ، "حالا اگه فردا به "استاينبرنر کالزون" نرسه چيکار ميخواد بکنه ؟" 00:12:16.566 --> 00:12:18.854 ميخواد چيکار کنه ؟ میخواد چیکار کنه ؟ . نکته دقيقاً همينجاست 00:12:19.026 --> 00:12:20.936 هيچ کس نميدونه اين يارو . چه کارهايي ازش ساخته‌ست 00:12:21.112 --> 00:12:24.196 يه جوري ملت رو اخراج ميکنه . انگاري يه حرکت طبيعيـه بدنـه 00:12:26.117 --> 00:12:29.117 چرا يکي ديگه از افراد دفتر رو نميفرستي بره رستوران "پایزانوز" ؟ 00:12:29.286 --> 00:12:31.362 ، چون تا من بيام سر بجونبونم . اونـه که داره باهاش ناهار ميخوره 00:12:31.539 --> 00:12:33.365 خودت که ميدوني اين سياستهاي . درون اداري چطوري کار ميکنـه 00:12:33.540 --> 00:12:35.616 . نه ، من هيچ وقت کار نداشتم 00:12:36.000 --> 00:12:38.289 . تصميم گرفتم قهوه‌اي بپوشم 00:12:40.338 --> 00:12:42.081 اين ديگه چه کوفتيـه ؟ 00:12:42.256 --> 00:12:44.581 . کريمر" داره شلوار کبريتي ميپزه" 00:12:45.301 --> 00:12:48.005 بايد يه راهي واسه برگشتن . به رستوران "پایزانوز" باشه 00:12:48.178 --> 00:12:51.096 پایزانوز" . اين همون رستورانـه" نزديکـه استاديومـه ، نه ؟ 00:12:51.640 --> 00:12:53.846 آره ، تو در موردش شنيدي ؟ - . آره ."نومن" مدام ازش حرف ميزنه - 00:12:54.017 --> 00:12:56.389 . توي منطقه پستي اونـه . هر روز ميره اونجا 00:12:57.353 --> 00:12:58.895 . بعداً ميبينمتون 00:13:00.732 --> 00:13:03.483 چه کيکي داري درست ميکني ؟ - . زغال اخته - 00:13:05.569 --> 00:13:09.816 . خب ، واقعاً تو مخمصه‌اي 00:13:10.907 --> 00:13:13.445 آره ، بعد فکر کردم از اونجائيکه ... تو هر روز ميري اونجا 00:13:13.618 --> 00:13:16.903 . شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم 00:13:18.748 --> 00:13:21.321 . بذار کاملاً بي‌پرده حرف بزنم 00:13:21.500 --> 00:13:24.252 . "با تو حال نمیکنم "کاستانزا 00:13:24.670 --> 00:13:27.754 تو تمام روز رو توي بخش غربي . ساختمون پيش "ساينفلد" ميگذروني 00:13:27.923 --> 00:13:30.628 . همه‌ش ميخندي و زندگيت رو تلف ميکني 00:13:30.842 --> 00:13:33.297 به من کمک ميکني يا نه ؟ - . خيلي خب . کمکت ميکنم - 00:13:33.469 --> 00:13:35.047 ... کمکت ميکنم 00:13:35.222 --> 00:13:39.349 . ولي در عوض چيزي ازت ميخوام 00:13:39.516 --> 00:13:41.225 چي ؟ - ... خب براي شروع - 00:13:41.394 --> 00:13:43.350 . يه ساندويچ "کالزون" واسه خودم 00:13:44.271 --> 00:13:45.551 . خيلي خب 00:13:45.730 --> 00:13:48.518 . و يه تکه پيتزاي پپروني 00:13:48.692 --> 00:13:50.601 . و يه نوشابه سوداي بزرگ 00:13:50.943 --> 00:13:53.945 . و سه بار در هفته ، دسر رولت ميخوام 00:13:54.280 --> 00:13:55.904 يکمي داري تند ميري ، خودت اينطور فکر نميکني ؟ 00:13:56.073 --> 00:13:59.074 "ميدوني ، من شنيدم آقاي "استاينبرنر . گاهي وقتها ممکنـه يکمي بزنه به سرش 00:13:59.243 --> 00:14:01.282 من که دلم نميخواد موقع . گرسنگي باهاش مواجه بشم 00:14:01.453 --> 00:14:04.027 ! خيلي خب ! خيلي خب - معامله کرديم ؟ - 00:14:04.206 --> 00:14:06.033 فقط يه کاري کن تا ساعت يک . برسن به دست من 00:14:06.208 --> 00:14:09.707 . خيلي به وقت غذاهاش حساسيت داره - . دقيقاً ميدونم چه حسي داره - 00:14:09.878 --> 00:14:14.290 . خب ، از معامله باهات خوشحال شدم . بازَم از اينطرف ها بيا 00:14:25.808 --> 00:14:28.430 . عاليـه - . سلام - 00:14:28.603 --> 00:14:30.476 . گک" براي چهار نفر" 00:14:30.980 --> 00:14:33.056 براي چهار نفر ؟ قراره کي رو ببينيم ؟ 00:14:33.233 --> 00:14:35.901 . بابا ، مامان 00:14:36.110 --> 00:14:38.233 . ايشون "الين" هستن - . سلام - 00:14:39.071 --> 00:14:42.190 . سلام 00:14:46.995 --> 00:14:48.951 . از آشناييتون خوشحال شدم 00:14:50.040 --> 00:14:51.831 . خدافظ مامان 00:14:52.333 --> 00:14:54.162 . دختر فوق‌العاده‌ايـه 00:14:58.179 --> 00:15:01.218 اين ديگه چه کوفتي بود ؟ - چي ؟ - 00:15:01.393 --> 00:15:03.519 چرا منو به پدر مادرت معرفي کردي ؟ 00:15:03.691 --> 00:15:06.398 . آدمهاي خوبيـَن . فکر کردم ازشون خوشت مياد 00:15:06.572 --> 00:15:10.574 . يالّا "تاد" . اعتراف کن . اين يه قراره 00:15:11.081 --> 00:15:12.494 چرا اين يه قراره ؟ 00:15:12.668 --> 00:15:15.376 شنبه شب با پدرمادرت ؟ 00:15:15.549 --> 00:15:18.886 ، يعني ، مگه اينکه خواهرت باشم . که اين اسمش قرار نباشه 00:15:19.307 --> 00:15:21.883 درک نميکنم چرا نميشه با پدرمادر ... يه نفر آشنا بشي 00:15:22.063 --> 00:15:23.724 . بدون اينکه توي دسته‌ي قرارها بذاريش 00:15:23.900 --> 00:15:27.403 خب اگه اين قرار نيست ، پس چيـه ؟ - . يه بعد ازظهر دوست داشتني کنار همديگه - 00:15:29.245 --> 00:15:30.705 . حرفتو باور ندارم 00:15:30.873 --> 00:15:32.250 ميخوام تاکسي بگيرم . باهام مياي ؟ 00:15:32.418 --> 00:15:34.413 . نه ، مشکلي نيست . ميخوام پياده برم 00:15:34.589 --> 00:15:37.213 . خيلي خب . پس ، شب به خير 00:15:37.888 --> 00:15:40.512 حالا اين ديگه چيـه ؟ 00:15:54.965 --> 00:15:56.509 . سلام 00:15:57.053 --> 00:15:58.549 اين چيـه ؟ 00:15:58.724 --> 00:16:02.476 خب ، اومدم پول "کالزون"هاي . اين هفته رو حساب کنم 00:16:03.066 --> 00:16:05.560 الآن نبايد سرکار باشي ؟ - کار ؟ - 00:16:05.738 --> 00:16:07.449 . بارون مياد 00:16:08.452 --> 00:16:10.329 خب ؟ 00:16:10.832 --> 00:16:14.288 . زنگ زدم گفتم مريضـَم . توي بارون کار نميکنم 00:16:14.716 --> 00:16:16.841 توي بارون کار نميکني ؟ 00:16:17.012 --> 00:16:18.389 . تو پستچي‌اي 00:16:18.557 --> 00:16:22.429 ... نه بارون نه برف نه ... بارون اوليـه شعار پست آمريکا : نه باران ، نه برف ، نه گرما) (نه ظلمات شب مامورين ما را از انجام کار بازنميدارد 00:16:23.275 --> 00:16:25.686 . من هيچ وقت اونقدرها پايبند اين چيزها نبودم 00:16:26.198 --> 00:16:28.609 . تو قرار بود به من "کالزون" برسونـی . ما معامله کرديم 00:16:28.787 --> 00:16:33.454 فکر ميکنم معامله اينطوري بود که . موقع کار واسه تو "کالزون" بخرم 00:16:33.631 --> 00:16:37.763 خب ، امروز نميرم سرکار ، ميرم ؟ 00:16:37.932 --> 00:16:39.475 . ايشالله فردا 00:16:39.894 --> 00:16:42.602 . ولي من دارم به تو پول ميدم - . آره ، دستت درد نکنه - 00:16:46.074 --> 00:16:47.902 ! "نومن" 00:16:49.247 --> 00:16:50.411 پرو" ؟" 00:16:50.583 --> 00:16:52.578 . من فکر ميکردم سيگار "کوبا"يي ميخواي 00:16:52.754 --> 00:16:53.954 . ميخواستم 00:16:54.132 --> 00:16:56.293 ، اگه اين اون چيزي نيست که ميخواستي واسه چي به يارو پول بدي ؟ 00:16:56.470 --> 00:16:57.717 خب ، چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:16:58.266 --> 00:16:59.928 ... مگر اينکه 00:17:00.896 --> 00:17:02.357 . تو يه سري بري پيش طرف 00:17:03.402 --> 00:17:04.815 . باشه 00:17:07.620 --> 00:17:09.115 کريمر" ؟" 00:17:10.626 --> 00:17:11.658 . سلام - . سلام - 00:17:11.836 --> 00:17:14.626 . ميخوام يه لطفي بهم بکني . ميخوام بري از "پایزانوز" برام ناهار بگيري 00:17:14.801 --> 00:17:17.591 صبر کن ببينم ، "نومن" چي شد پس ؟ - . زنگ زده گفته مريضـَم - 00:17:18.058 --> 00:17:20.634 . راست ميگي . آره ، داره بارون مياد 00:17:21.314 --> 00:17:22.596 گوش کن ، ميتوني اينکارُ بکني ؟ 00:17:22.776 --> 00:17:25.317 خب ، چه موقع ميخوايش ؟ - يک . پول ميخواي ؟ - 00:17:25.490 --> 00:17:28.494 . نه ، نه ، هشت تا کاميون خرده دارم . بايد يکمي ازشون خالي کنم 00:17:28.664 --> 00:17:30.243 . خيلي خب 00:17:38.811 --> 00:17:41.565 .آهاي ، اون اتوبوس رو نگه دار 00:17:42.359 --> 00:17:43.939 ... آهای 00:17:52.464 --> 00:17:54.210 . سلام رفيق 00:17:54.385 --> 00:17:57.342 بيرون شر شر بارونـه ، نه ؟ - آره . چيکار ميتونم برات بکنم ؟ - 00:17:57.516 --> 00:18:00.854 . شنيدم يه چيزي به اسم "کالازون" درست ميکني - . "کالزون" - 00:18:01.024 --> 00:18:02.769 . آره ، "کالزون" ، درسته - . بهترينـه - 00:18:02.945 --> 00:18:05.568 . خيلي خب . پس به من هم بده . من سه تا ميبرم 00:18:06.034 --> 00:18:08.243 . "سه تا "کالزون - . آره ، آره - 00:18:14.511 --> 00:18:17.966 . پسر چه ... چه فر بزرگي 00:18:23.864 --> 00:18:27.569 گوش کن ، توي اين فکرم که ميتوني يه لطفي به من بکني ؟ 00:18:33.342 --> 00:18:35.421 . "سلام "تاد - . "سلام "الين - 00:18:35.597 --> 00:18:37.425 . سلام - نيکي" رو که ميشناسي ، درستـه ؟" - 00:18:37.601 --> 00:18:40.225 . سلام ، آره ميشناسم - . صبرکن ، "الين" قضيه رو حل ميکنه - 00:18:40.398 --> 00:18:43.606 الين" ، "م" توي اسم "ريچارد م. نيکسون" مخفف چيـه؟" ( نيکسون : 37ـُمين رئيس جمهور آمريکا) 00:18:43.781 --> 00:18:47.569 . "ميلهاوس" - . بهت که گفتم . ايشون گفت "مو" هستش - 00:18:49.501 --> 00:18:51.543 . يه شام به من بدهکاري 00:18:57.643 --> 00:19:00.184 . خيلي خب . سفارش شما حاضره 00:19:00.691 --> 00:19:02.188 ... "سه تا "کالزون 00:19:02.988 --> 00:19:05.612 . و يه پيراهن و يه کت داغ - . ايول - 00:19:08.500 --> 00:19:10.911 . اين که کلاً سوختـه . نگاه کن 00:19:11.089 --> 00:19:13.547 من از پختن پيراهن چي سرم ميشه ؟ 00:19:13.719 --> 00:19:15.299 . هفت دلار و نيم واسه "کالزون"ها 00:19:15.974 --> 00:19:17.933 . سوخـتـه . نميدونم 00:19:25.911 --> 00:19:28.453 اين ديگه چه کوفتيـه ؟ پني ؟ - . آره - 00:19:28.626 --> 00:19:30.870 داري پول خرد ميدي ؟ - . کل چيزي که دارم همينـه - 00:19:31.047 --> 00:19:33.458 . نه ، بايد با پول کاغذي صورتحساب رو بدي 00:19:33.636 --> 00:19:35.678 . با اينها نميشه بدي - . من که گفتم فقط از اينها دارم - 00:19:35.849 --> 00:19:38.390 . پس خبري از "کالزون" نيست - . صبر کن يه دقيقه ! صبر کن - 00:19:50.840 --> 00:19:53.131 چه بلايي سرت اومد ؟ "کالزون"ها چي شدن ؟ 00:19:53.303 --> 00:19:56.141 چون ميخواستم با پول خرد صورتحساب . رو بدم ساندويچ‌ها رو بهم نداد 00:19:56.309 --> 00:20:00.014 سر پيراهنت چه بلايي اومده ؟ - . يارو زيادي پختش - 00:20:01.195 --> 00:20:03.106 . کامل از ريخت افتاده 00:20:03.992 --> 00:20:07.162 . لباسهات کامل بوي اون رستوران رو ميده 00:20:08.125 --> 00:20:12.045 .يه رستوران ايتاليايي ديگه توي خيابون "جروم" هست . شايد بتونم سرش رو شيره بمالم 00:20:18.690 --> 00:20:20.732 درستـه ، ميخواي دوباره بگم ؟ . دوباره ميگم 00:20:20.903 --> 00:20:24.026 .از وقتي که 18 سالـَم بوده يه دونه جوش هم نداشتم . اصلاً هم برام مهم نيست اگه باور نکني 00:20:24.202 --> 00:20:26.363 . حالا با اين چطوري ؟ تو اخراجي 00:20:26.707 --> 00:20:29.379 . باشه ، نيستي . من فقط يکمي عصباني شدم . معذرت ميخوام 00:20:29.546 --> 00:20:31.375 امان از "کاستانزا" . اين "کالزون" من کو ؟ 00:20:31.551 --> 00:20:33.046 . ساعت شد يک و ربع . دير کرده 00:20:34.557 --> 00:20:37.894 . صبر کن ببينم . من بعداً بهت زنگ ميزنم 00:20:38.064 --> 00:20:40.392 . اون بو . من اون بو رو ميشناسم 00:20:40.569 --> 00:20:43.146 . اون تو ساختمونـه . کاستانزا" تو ساختمونـه" 00:20:43.325 --> 00:20:44.738 . و توي دفتر من نيست 00:20:44.912 --> 00:20:47.121 . "کالزون" رو گرفته . "کاستانزا" 00:20:47.292 --> 00:20:49.500 . "گيرت ميارم ، ميکشمت، "کاستانزا 00:20:54.766 --> 00:20:56.048 . سيگارهاي مسخره 00:20:56.228 --> 00:20:58.353 اگه "نيکي" رو با اينها پيش ... تاد" نفرستاده بودم" 00:20:58.524 --> 00:21:00.484 . اون دوتا هيچ وقت باهم رفيق نميشدن 00:21:00.654 --> 00:21:01.900 . اينها خيلي فاجعه‌ن 00:21:02.282 --> 00:21:04.823 . انگاري بخواي استخوان مرغ دود کني 00:21:07.919 --> 00:21:11.422 اصلاً "تاد گک" ديگه چه جور اسميـه ؟ 00:21:11.802 --> 00:21:13.880 . فکر ميکنم هلنديـه 00:21:18.232 --> 00:21:20.062 . من بايد برم 00:21:20.237 --> 00:21:21.649 کجا داري ميري ؟ 00:21:21.823 --> 00:21:25.446 . به "نيکي" قول دادم سگش رو ببرم پياده روي 00:21:25.623 --> 00:21:27.832 . ولي اونکه باهات بهم زد - . ميدونم ، ميدونم - 00:21:28.004 --> 00:21:31.292 ، ولي يه جوري برام توضبح داد قضيه رو . که نتونستم نه بگم 00:21:31.468 --> 00:21:33.510 . بوي لاستيک سوخته ميده - چي گفتي ؟ - 00:21:33.681 --> 00:21:36.010 . "گفتم "لاستيک سوخته 00:21:40.571 --> 00:21:42.531 آخرش مجبور شدي بابت اينها به "تاد" پول بدي ؟ 00:21:42.701 --> 00:21:44.696 . راستش ، همين الآن داره ترتيبش داده ميشه 00:21:51.720 --> 00:21:53.549 سلام . "گک" تويي ؟ - . آره - 00:21:53.724 --> 00:21:55.803 . بیا ، اين هم از پولـِت 00:22:04.747 --> 00:22:06.707 . باهاش چيکار کرده ؟ بايد اينجا باشه 00:22:06.877 --> 00:22:09.251 . من ديوونه نيستم . ميتونم بوش رو حس کنم 00:22:11.219 --> 00:22:12.501 . اين لباسها 00:22:12.681 --> 00:22:15.092 کاستانزا" چطور شده که" اين لباسها بوي "کالزون" ميدن ؟ 00:22:15.938 --> 00:22:18.562 .رفيقـَم گذاشتشون توي فر پيتزا 00:22:18.736 --> 00:22:21.229 گذاشته‌شون توي فر پيتزا ؟ واسه چي ؟ 00:22:21.617 --> 00:22:23.196 . واسه اينکه گرمشون کنـه 00:22:23.704 --> 00:22:27.159 . طرح بدي نيست اين چطوره ؟ 00:22:27.337 --> 00:22:29.913 قبل از هر بازي همه‌ي لباسهاي . تيم رو ميذاريم توي فر 00:22:30.093 --> 00:22:32.384 . حرف نداره . ماهيچه‌ها رو گرم و نرم نگه ميداره 00:22:32.557 --> 00:22:34.765 . اين ميتونه يه اتفاق بزرگ باشه اين بازار شام رو جمع کن ، باشه ؟ 00:22:34.936 --> 00:22:36.313 . استين" بزرگ تو فکره" 00:22:36.481 --> 00:22:39.819 . بوي پيروزي به مشامـَم ميخوره 00:22:39.820 --> 00:22:59.039 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.