WEBVTT

00:00:01.566 --> 00:00:04.256
. کل مفهوم جدا شدن براي من عجيبه

00:00:04.256 --> 00:00:07.383
. مثل اين ميمونه آدم عروسي ميکنه که جدا بشه

00:00:07.560 --> 00:00:10.727
ما تمام سعي خودمون رو ميکنيم "
. که با هم نبودنمون جواب بده

00:00:10.898 --> 00:00:13.650
، اولش جفتمون جدا بوديم ، بعد همديگه رو ديديم
. بعد از اون باهم ازدواج کرديم

00:00:13.818 --> 00:00:15.811
. حالا داريم سعي ميکنيم دوباره جدا باشيم

00:00:15.988 --> 00:00:19.572
فکر ميکنيم که احتمالاً بهترين راه چاره
". يه کش خيلي گنده باشه

00:00:19.743 --> 00:00:21.570
...البته وقتي شما يه بچه مدرسه‌اي بودين

00:00:21.746 --> 00:00:24.035
واسه اين از هم جداتون ميکردن چون
. زيادي داشته بهتون خوش ميگذشته

00:00:24.207 --> 00:00:26.580
اگه شما دوتا بچه خنده و"
... خوش گذروندن رو بس نکنين

00:00:26.752 --> 00:00:28.662
". مجبور ميشم از هم جداتون کنم

00:00:29.381 --> 00:00:31.754
بعد همون بچه ميفهمه که
... پدرمادرش دارن جدا ميشن

00:00:31.926 --> 00:00:33.587
فکر ميکنه علتش اينه که وقتي داشتن باهم
. ورميرفتن کسي مچشون رو گرفته

00:00:33.588 --> 00:00:35.841
.که احتمالاً هم درسته

00:00:35.842 --> 00:00:41.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.857 --> 00:00:44.767
موهاتو درست کردي ؟ -
. آره -

00:00:44.943 --> 00:00:47.232
. شبيه "برندا استار" شدي
<c.color808080>( یه شخصیت زن زشت کمیک بوکی )</c>

00:00:47.989 --> 00:00:50.694
ايني که گفتي خوبـه ؟ -
. از "داندي" که بهتره -
<c.color808080>(یه شخصیت مرد زشت کمیک بوکی )</c>

00:00:52.369 --> 00:00:54.447
. واي خداي من ، اونجا رو ببين

00:00:54.623 --> 00:00:56.284
. ديويد" و "بث لوکنر" اونجان"

00:00:56.459 --> 00:01:00.125
ميدوني ، يه شايعاتي شنيدم که
. ازدواجشون يکمي به مشکل خورده

00:01:00.297 --> 00:01:03.299
جدّي ؟ ميدوني ، من يه علاقه‌ي
. کوچيکي به "بث لوکنر" دارم

00:01:03.468 --> 00:01:04.879
... خب

00:01:05.053 --> 00:01:09.883
منـَم بايد اعتراف کنم هميشه فکر ميکردم
. ديويد" يه جورايي لايق اسفنجـه"

00:01:11.229 --> 00:01:14.432
آره ، سه سالـه که منتظرم
. ازدواجشون خراب شه

00:01:14.608 --> 00:01:17.313
منـَم همينطور . البته ، من منتظرَم
... دو سه تا ازدواج خراب بشه

00:01:17.486 --> 00:01:19.776
ولي اين يکي اوني هست که
. واقعاً بهش چشم داشتم

00:01:20.866 --> 00:01:24.153
اين ماشيني که بيرونـه تقريباً
. جاي پارک سه تا ماشين رو گرفته

00:01:24.329 --> 00:01:25.989
. اون مال منـه

00:01:26.374 --> 00:01:29.577
تو ماشين داري ؟ -
. اينو دوستـَم يه هفته‌ قرض داده به من -

00:01:29.753 --> 00:01:31.830
. رفته خارج از شهر -
. تا حالا نديدم رانندگي کني -

00:01:32.006 --> 00:01:33.667
. منـَم نديدم -
. "جري" -

00:01:33.842 --> 00:01:36.797
. "سلام "الين -
. "سلام "ديويد -

00:01:36.971 --> 00:01:38.170
. "سلام "بث

00:01:39.015 --> 00:01:41.304
. "جرج" اين شوهرمه ، "ديويد"

00:01:41.477 --> 00:01:42.852
. "سلام "ديويد -
. سلام -

00:01:43.020 --> 00:01:45.595
جرج" تو هموني هستي که واسه"
تيم "يانکي"ها کار ميکنه ، درستـه ؟

00:01:45.774 --> 00:01:47.150
آره . چطور ؟ کار تو چيـه ؟

00:01:47.318 --> 00:01:50.605
، خب ، من که بيمه ميفروشم
. ولي "بث" قبلاً دکتر "دان متينگلي" بوده

00:01:50.781 --> 00:01:52.026
جدّي ؟ -
. آره -

00:01:53.033 --> 00:01:55.526
. يه دکتر با يه فروشنده ازدواج کرده

00:01:55.704 --> 00:01:58.742
بث" بايد بهت ميگم ، ميتونستي"
. خيلي بهتر از اون رو گير بياري

00:02:07.720 --> 00:02:09.713
. سلام -
سلام . سلام "ميکي" ، چه خبر ؟ -

00:02:09.889 --> 00:02:12.761
خیلی استرس دارم . امشب واسه
. استوديو هنرمندان" تست دارم"

00:02:12.935 --> 00:02:16.887
جدّي ؟ -
. همزادپنداری لازم داره "جری" . سختـه -

00:02:17.066 --> 00:02:19.106
. کريمر" قراره توي صحنه هم بازي من باشه" -
کريمر" ؟" -

00:02:19.277 --> 00:02:20.737
. هيچ حرفي لازم نيست بزنه

00:02:20.904 --> 00:02:23.111
. فقط بايد بشينه اونجا
. من نقش يه کارآگاه رو دارم

00:02:23.282 --> 00:02:25.323
. نقش يه تاجر رو دارم که متهم به قتل شده

00:02:25.494 --> 00:02:26.905
. واي پسر

00:02:27.080 --> 00:02:29.203
قراره "الين" رو ببينم و چندتا
... پيغام رو برسونم ، پس

00:02:29.749 --> 00:02:31.161
. "اينو ببين "ميکي

00:02:31.335 --> 00:02:32.746
. اين شلواره داره از هم وا ميره

00:02:32.920 --> 00:02:35.377
ميدوني "کریمر" اون اوايل که ديدمت
. هميشه شلوار جين ميپوشيدي

00:02:35.549 --> 00:02:37.174
. خب ، اون موقع آدم متفاوتي بودم

00:02:37.343 --> 00:02:39.420
. با يه بدن متفاوت

00:02:40.347 --> 00:02:45.889
ببين داداش من بدن يه پسر نوجوون
. شق و رق سوئدي رو دارم

00:02:47.857 --> 00:02:49.767
. نميدونم

00:02:49.943 --> 00:02:53.194
چي فکر ميکني ؟ فکر ميکني ديگه
نميتونم شلوار جين بپوشم ؟

00:02:53.364 --> 00:02:56.949
داري همچين حرفي ميزني ؟
. چون اگه اينطوريه ميرم و جين ميخرم

00:02:58.412 --> 00:03:00.572
. به خدا قسم اينکارُ ميکنم

00:03:01.041 --> 00:03:02.702
. "فکر نکن نميکنم "جري

00:03:04.796 --> 00:03:07.123
. خيلي خب . کافيـه

00:03:09.803 --> 00:03:12.556
.خدا ، خيلي خوبـه که دوباره دارم رانندگي ميکنم

00:03:12.723 --> 00:03:15.179
. خيلي دلـَم تنگ شده بود

00:03:15.811 --> 00:03:19.312
مرتيکه احمق چطوره يه راهنما بزني ؟

00:03:20.818 --> 00:03:22.443
. بدجور حالت تهوع گرفتم

00:03:22.612 --> 00:03:24.155
. بدترين راننده‌ايـه که ديدم

00:03:24.322 --> 00:03:28.072
يه چيزي رو ميدونستي ؟ اولين باري که
. امتحان رانندگي شهر رو دادم يه سگُ زير گرفتم

00:03:29.621 --> 00:03:31.164
. فکر ميکنم يه سگ شکاري طلایی بود

00:03:31.332 --> 00:03:33.325
. نه ، نه ، نه ، توله کانادایی زرد بود

00:03:34.377 --> 00:03:36.667
. بايد پيام‌هام رو چک کنم

00:03:39.176 --> 00:03:40.635
. هوي

00:03:41.387 --> 00:03:43.296
يه جوري ماشين زده شدم
. که ميخوام بالا بيارم

00:03:44.016 --> 00:03:45.260
. "واي خداي من "جري

00:03:46.185 --> 00:03:48.012
. دوستـَم "کيم" زنگ زده

00:03:48.187 --> 00:03:50.346
. ديويد" و "بث" ديشب از هم جدا شدن"

00:03:50.523 --> 00:03:53.360
جدّي ؟ -
. قراره طلاق بگيرن -

00:03:59.244 --> 00:04:01.486
خب حالا حرکت بعدي ما چيـه ؟
چيکار بايد بکنيم ؟

00:04:01.664 --> 00:04:03.538
. نميدونم ، ولي خيلي زمان نداريم

00:04:03.708 --> 00:04:06.034
شهر پر از آدمهاييـه که منتظرن
. تا اون ازدواج خراب بشه

00:04:06.212 --> 00:04:07.541
. درستـه

00:04:07.714 --> 00:04:10.287
مثل وقتهايي ميمونه که يکي از مستاجرها
. توي يه خونه‌ با اجاره پايين ميميره

00:04:10.467 --> 00:04:12.211
. بايد سريع‌السير عمل کني

00:04:12.637 --> 00:04:15.175
ولي "ديويد" و "بث" زمان
. ميخوان تا يکمي غصه بخورن

00:04:15.348 --> 00:04:18.101
زمان واسه غصه خوردن ، ميشه تجملات
. من طاقتش رو ندارم

00:04:18.269 --> 00:04:20.940
من امشب به "بث" زنگ ميزنم ، و تو هم اگه
... ميخواي روي ماجراي "ديويد" شانسي داشته باشي

00:04:21.107 --> 00:04:22.732
. پيشنهاد ميکنم همين کار رو بکني -
. آره ، آره -

00:04:22.901 --> 00:04:25.688
ولي بايد يه کاري کنيم که به نظر
. نياد واسه قرار گذاشتن باهاشون زنگ زديم

00:04:25.863 --> 00:04:27.572
پس واسه چي داريم زنگ ميزنيم ؟

00:04:28.324 --> 00:04:31.362
سوال خوبيـه . واسه چي داريم زنگ ميزنيم ؟ -
واسه چي داريم زنگ ميزنيم ؟ -

00:04:31.537 --> 00:04:35.749
. دليل ، دليل ، دليل -
واسه چي زنگ ميزنيم ؟ چرا زنگ ميزنيم ؟ -

00:04:37.754 --> 00:04:39.830
. پيداش کردم . پيداش کردم

00:04:40.006 --> 00:04:43.258
: فقط زنگ ميزنيم که بگيم

00:04:43.428 --> 00:04:46.513
". من پشتت هستم "

00:04:47.224 --> 00:04:48.767
. من پشتت هستم

00:04:48.935 --> 00:04:52.636
 بعد ، بعد از يه مدتي
...  که پشتش بودیم

00:04:52.816 --> 00:04:57.443
خيلي آروم دو کلمه‌ي
... من پشتت" رو حذف ميکنيم"

00:04:57.613 --> 00:05:01.447
."و اون موقع فقط "هستيم

00:05:02.536 --> 00:05:03.782
. سلام -
. سلام -

00:05:03.955 --> 00:05:05.782
بث" و "ديويد" رو که ديروز ديديم يادته ؟"

00:05:05.957 --> 00:05:08.117
. جدا شدن -
جدّي ؟ -

00:05:09.170 --> 00:05:12.789
خب ، شما که فکر نميکنين اين قضيه ربطي
به چيزي که من گفتم داشته باشه ، ميکنين ؟

00:05:14.595 --> 00:05:15.792
تو چي گفتي ؟

00:05:15.971 --> 00:05:19.175
ميدوني ديگه ، هموني که گفتم
. دختره از سر پسره زياده

00:05:19.350 --> 00:05:23.101
. يعني ، فقط داشتم خوش مشربي ميکردم
ميشد بفمهمن که داشتم خوش مشربي ميکردم ؟

00:05:23.273 --> 00:05:26.275
. آره ، من که فکر کردم داري خوش مشربي ميکني -
. صد در صد خوش مشربي بود -

00:05:58.862 --> 00:06:00.689
اون ديگه چيـه ؟ -
. شلوار جین خریدم -

00:06:01.824 --> 00:06:04.031
. کريمر" ، همه چيزت معلومـه"

00:06:05.120 --> 00:06:06.864
. خب ، چسبونـه ديگه

00:06:07.998 --> 00:06:09.790
چسبون ؟ -
. آره ، جلوي هوا رو ميگيره -

00:06:10.377 --> 00:06:12.785
. داري مثل فرانک اشتاين راه ميري

00:06:13.756 --> 00:06:16.593
. فقط بايد يکمي جا باز کنه ، همين

00:06:17.761 --> 00:06:19.304
. ميبينمتون

00:06:22.059 --> 00:06:25.560
. خب ، "ديويد" ، از اين اتفاقات ميفته

00:06:25.731 --> 00:06:28.649
. آره ، "بث" ، از اين اتفاقات ميفته

00:06:28.818 --> 00:06:32.070
راستي به خيليها ماجرا رو گفتين ؟

00:06:32.239 --> 00:06:35.027
چون ميدوني اين قضيه
. واقعاً به کسي مربوط نيست

00:06:35.202 --> 00:06:37.872
در هر حال ، من فقط
... زنگ زدم اينو بهت بگم که

00:06:38.038 --> 00:06:40.079
. من پشتت هستم

00:06:40.584 --> 00:06:42.873
... در هر موردي

00:06:43.337 --> 00:06:46.008
. که بخواي من هستم

00:06:46.174 --> 00:06:47.918
. حتماً . شام خيلي هم خوبـه

00:06:48.093 --> 00:06:52.093
. ميتونم فقط پشتت باشم

00:06:53.225 --> 00:06:55.053
.جري" ، بايد کمکم کني" -
قضيه چيـه ؟ -

00:06:55.229 --> 00:06:58.064
. نميتونم شلوارم رو دربيارم
. تست "ميکي" هم پونزده دقيقه ديگه‌ست

00:06:58.232 --> 00:07:00.689
. قراره نقش يه تاجر رو داشته باشم
. بايد لباس درست حسابي بپوشم

00:07:00.861 --> 00:07:03.269
، خيلي خب . دکمه‌هاش رو باز کن
. کمکت ميکنم درش بياري

00:07:03.447 --> 00:07:06.615
. قبلاً اينکارُ کردم ولي درنمياد -
. بايد رون‌ها رو تکون بدي -

00:07:06.785 --> 00:07:08.410
. بکش پايين

00:07:10.791 --> 00:07:12.499
. خيلي خب . خيلي خب
. اينطوري فايده نداره

00:07:12.668 --> 00:07:14.708
. بذار سعي کنم از پايين درش بيارم

00:07:14.879 --> 00:07:16.457
... فقط اونو بده

00:07:16.631 --> 00:07:19.302
. وايستا ... "جري" يه لحظه صبر کن

00:07:19.469 --> 00:07:21.711
. پسر چقدر تنگه

00:07:21.888 --> 00:07:24.844
. رونها رو بلرزون -
. دارم ميلرزونـَم -

00:07:25.059 --> 00:07:26.554
. بازَم بلرزون

00:07:29.566 --> 00:07:32.051
. خيلي خب ، اين جواب نميده
.. جواب نميده

00:07:32.229 --> 00:07:34.549
. بذار من يه لحظه فکر کنم

00:07:34.726 --> 00:07:36.845
. منو بگير

00:07:41.009 --> 00:07:43.044
. منو بيار بالا ، بيار بالا

00:07:43.215 --> 00:07:44.955
. ببين ، ببين ، ببين

00:07:45.129 --> 00:07:48.289
اره آهن بر بايد بيارن که تو
. رو از دست اونها خلاص کنن

00:07:48.459 --> 00:07:50.163
. من وقت ندارم . ديرم ميشه

00:07:50.332 --> 00:07:53.445
. شايد بري توي وان خيس بخوري حل بشه -
. تو بهتره در رو ببندي -

00:08:04.522 --> 00:08:05.930
. شنيدن صدات باعث خوشحالي بود

00:08:06.270 --> 00:08:09.430
خب ، من فقط ميخواستم بدوني که
. من پشتت هستم

00:08:09.683 --> 00:08:11.221
... البته ، الآن من پيشت هستم

00:08:11.389 --> 00:08:13.709
ولي وقتي که پيشت هم نيستم
. پشتت هستم

00:08:14.426 --> 00:08:17.421
. خب ، هرجا که هستي ، من قدرش رو ميدونم

00:08:17.589 --> 00:08:18.914
راستي اصلاً چي شد که اينطوري شد ؟

00:08:19.504 --> 00:08:23.409
خب راستش ، خيلي به اون تيکه‌اي
. که "جرج" انداخت مربوط ميشد

00:08:25.830 --> 00:08:29.403
نه بابا ؟ -
. فکر کردم شايد واقعاً ميتونستم بهتر از اون گير بيارم -

00:08:30.656 --> 00:08:32.147
. شايد ، شايد

00:08:32.321 --> 00:08:33.860
. خب ، فقط همون نبود

00:08:34.027 --> 00:08:35.897
... بعد سه سال از ازدواج فهميدم

00:08:36.066 --> 00:08:38.551
"که رفتارهاي کوچيک "ديويد
. داره روي مخم ميره

00:08:38.730 --> 00:08:41.973
. سه سال واسه متاهل بودن خيلي زياده

00:08:45.221 --> 00:08:49.459
، مثلاً وسط دعواي ديشبمون
... يه کاري کرد که هميشه ميکنه

00:08:49.632 --> 00:08:52.581
... اول با صداي بلند از خودش سوال ميپرسه

00:08:52.754 --> 00:08:53.996
. بعد هم جوابشون رو ميده

00:08:54.168 --> 00:08:57.695
خوشحالـَم از اينکه "بث" ترکم کرده ؟
. معلومـه که نه

00:08:57.873 --> 00:09:00.701
ميتونم اميد داشته باشم که خودم رو جمع و جور کنم
. و اين موضوع رو پشت سر بگذارم ؟ صد در صد

00:09:01.285 --> 00:09:03.652
. معلومـه که خودت رو جمع و جور ميکني

00:09:03.823 --> 00:09:05.942
همين هشت آپريل بود که
. سومين سالگرد ازدواجمون رو گرفتيم

00:09:06.113 --> 00:09:07.106
. دهـُم بود -
. درستـه -

00:09:07.277 --> 00:09:08.603
. درسته

00:09:10.524 --> 00:09:15.175
، ميدوني ، تا جايي که من دستگيرم شده
. کل اين ماجرا تقصير "جرج"ـه

00:09:15.350 --> 00:09:19.174
خب "ديويد" ، چيزي که در مورد
... جرج" وجود داره اينه که"

00:09:19.346 --> 00:09:21.666
. اون يه احمقـه

00:09:24.464 --> 00:09:27.412
خيلي خب . نفر بعدي براي
... "تست "ميکي ابوت

00:09:29.334 --> 00:09:31.570
"يه صحنه از نوشته‌ي "ترنس کلافر
... رو بازي ميکنه

00:09:31.747 --> 00:09:33.155
. "به اسم "جراحات بشري در ايتاکا

00:09:35.742 --> 00:09:38.144
عذرميخوام ، هم بازي من هنوز
... نيومده واسه همين فکر کنم

00:09:40.986 --> 00:09:42.690
. ببخشيد که دير کردم -
اين شلوار جين ديگه چيــه ؟ -

00:09:42.858 --> 00:09:44.433
. قرار بود تاجر باشی -
. داستانش طولانيـه -

00:09:44.607 --> 00:09:46.476
. بيا برو اونجا

00:09:55.634 --> 00:09:58.793
... "خب "بردلي

00:09:58.963 --> 00:10:01.874
فکر کنم اينجا آخرين جايي باشه
. که انتظار داشتي ازش سردربياري

00:10:02.043 --> 00:10:05.120
. خب ، يه مدتي اينجا ميمونيم ، پس بهتره بشيني

00:10:11.698 --> 00:10:14.100
... اگه به خاطر اون منشي‌ت نبود

00:10:14.652 --> 00:10:16.060
. گفتم ، بشين

00:10:18.689 --> 00:10:21.435
مگه کري "بردلي" ؟
. گفتم ، بشين

00:10:24.057 --> 00:10:27.632
. بردلي" خيلي مهمه که بشيني"

00:10:29.301 --> 00:10:31.041
... حالا واسه آخرين بار

00:10:31.215 --> 00:10:35.250
. سعي کن که بشيني

00:10:35.418 --> 00:10:38.247
. بگير بشين ميمون احمق گنده

00:10:43.241 --> 00:10:45.905
ديشب با "ديويد لوکنر" اوقات خوشي داشتم ؟

00:10:46.363 --> 00:10:47.558
. معلومـه که داشتم

00:10:49.317 --> 00:10:51.436
فکر ميکنم ميشه آينده‌اي توي اين قضيه ديد ؟

00:10:51.606 --> 00:10:53.345
. دليلي واسه نديدنش ندارم

00:10:53.521 --> 00:10:59.131
"اينو بگم که اون شر و ور "پشتت هستم
. الحق که جرقه‌ي نبوغ بود

00:11:00.054 --> 00:11:02.089
. خواهش ميکنم بابا -
. استدعا دارم -

00:11:02.260 --> 00:11:03.585
. بيخيال -
. تو نابغه‌اي -

00:11:03.758 --> 00:11:05.166
. باشه

00:11:06.130 --> 00:11:07.704
. سلام

00:11:07.878 --> 00:11:10.445
. "جرجي" -
. واي ببين که اومده -

00:11:10.624 --> 00:11:12.945
. جرجي" جون"

00:11:15.576 --> 00:11:17.115
قضيه چيـه ؟ -
قضيه چيـه ؟ -

00:11:17.283 --> 00:11:19.519
. قضيه اينه که تو يکّه‌تاز دوراني

00:11:19.696 --> 00:11:21.022
. دقيقاً -
منظورت چيـه ؟ -

00:11:21.194 --> 00:11:24.556
خب ، از لطف شما و اون تيکه‌اي
... که اونجا در مورد "ديويد" و "بث" اومدي

00:11:24.732 --> 00:11:27.347
... من و "جري" خيز برداشتيم

00:11:27.520 --> 00:11:32.136
که يه جوري به اين دوتا حمله ور بشيم
. که نفهمن از کجا خوردن

00:11:35.136 --> 00:11:37.124
پس تيکه‌ي من باعث شد اون دوتا جدا بشن ؟

00:11:37.341 --> 00:11:39.164
. اونطور که خودشون ميگن -
. آره -

00:11:39.338 --> 00:11:41.373
. حس خيلي بدي دارم

00:11:41.544 --> 00:11:44.325
نميتونم مسئول بهم خوردن
. يه زندگي مشترک باشم

00:11:44.499 --> 00:11:45.906
. نه -
کجا داري ميري ؟ -

00:11:46.080 --> 00:11:47.737
. خب ، بايد برم با "بث" حرف بزنم

00:11:47.911 --> 00:11:49.899
با "بث" حرف بزني ؟ -
. بايد کاري که کردم رو ماست مالي کنم -

00:11:50.075 --> 00:11:52.313
. تو هيچي رو ماست مالي نميکني

00:11:52.489 --> 00:11:54.560
. چرا ميکنم -
. نه ، نميکني -

00:11:54.736 --> 00:11:56.475
. خيلي خب ، از سر راهم برو کنار

00:11:59.022 --> 00:12:01.721
. خيلي خب ، به خشونت وادارم نکنين

00:12:02.975 --> 00:12:04.763
. "حواست باشه "جرج

00:12:16.959 --> 00:12:19.953
. "جرج" -
. "سلام "بث -

00:12:25.365 --> 00:12:27.815
... خلاصه ، "جري" به من گفت

00:12:27.987 --> 00:12:31.597
احتمالش هست که تيکه‌ي من
. توي کافي شاپ باعث جداييتون شده باشه

00:12:32.939 --> 00:12:34.560
... خب ميدوني "جرج"... این قضیه خنده داره

00:12:34.729 --> 00:12:37.592
بعضي وقتها آدم نميدونه که واقعاً
... در مورد يه موضوع چه حسي داره

00:12:37.766 --> 00:12:40.925
تا وقتيکه يکي مثل تو پيدا ميشه
. و به بهترين شکل بسطش ميده

00:12:41.761 --> 00:12:43.584
بسط ؟

00:12:44.050 --> 00:12:48.085
. من ؟ من هيچ وقت هيچي رو بسط نميدم
. کلاً دري وري ميگم

00:12:48.669 --> 00:12:50.408
. من که شک دارم

00:12:50.583 --> 00:12:53.282
صبر کن . الو ؟

00:12:53.454 --> 00:12:54.945
. سلام

00:12:55.119 --> 00:12:58.232
. آره ، ديشب . منـَم همينطور

00:12:58.407 --> 00:13:01.402
. جدّي ؟ چه بامزه ، خودش الآن اينجاست

00:13:01.569 --> 00:13:03.393
ميشه گوشي رو بدي بهش ؟
. خيلي دوست دارم يه سلامي بکنم

00:13:03.567 --> 00:13:06.348
. حتماً . "جرج" ، "جري" پشت خطـه

00:13:06.563 --> 00:13:08.469
ميخواد با من حرف بزنه ؟ -
. آره -

00:13:08.644 --> 00:13:11.887
. ميگه ميخواد يه سلامي بهت بکنه -
. چه مرد نجيبي -

00:13:17.716 --> 00:13:19.373
الو ؟

00:13:19.797 --> 00:13:21.501
جرج" تو اونجا چه غلطي داري ميکني ؟"

00:13:21.670 --> 00:13:24.203
. بهت گفتم سرت به کار خودت باشه
. دماغت رو از زندگي من بکش بيرون

00:13:24.375 --> 00:13:26.279
جري" ، "جري" ، اين نهايت"
... لطف تو رو ميرسونه

00:13:26.455 --> 00:13:28.527
. ولي راستش ، من قبلاً غذا خوردم

00:13:28.703 --> 00:13:30.525
خوردي ؟ چي چرت و پرت داري ميگي ؟

00:13:30.701 --> 00:13:32.570
. گوش کن ببين چي ميگم
. گورت رو از اون آپارتمان گم کن

00:13:32.781 --> 00:13:36.556
... اگه رشته‌هاي منو پنبه کني ، قسم ميخورم -
بستني شکلاتي نعنايي ؟ -

00:13:37.983 --> 00:13:40.220
. راستش "جري" ، شکلاتي خالي رو ترجيح ميدم

00:13:40.396 --> 00:13:42.680
... چي توي کاکائو و نعنا هست که

00:13:42.852 --> 00:13:45.135
باعث ميشه اينقدر باهم خوب از کار دربيان ؟

00:13:45.598 --> 00:13:48.509
چي داري ميگي تو ؟ -
. معلومـه که ميتوني استفاده کني ، حتماً -

00:13:48.678 --> 00:13:52.253
. باشه ، خدافظ -
... تلفن رو روي من قطع نکن ، "جرج" . من -

00:13:57.209 --> 00:13:59.244
. سلام -
. سلام -

00:13:59.415 --> 00:14:01.781
هنوز اون شلوار تن تو مونده ؟

00:14:01.953 --> 00:14:03.148
. آره

00:14:03.326 --> 00:14:05.990
. آره ، فکر ميکنم داره يکمي جا باز ميکنه

00:14:08.320 --> 00:14:10.984
. "سلام خانم "زنفينو -
کريمر" ميشه يه لطفي به من بکني ؟" -

00:14:11.150 --> 00:14:14.309
. پرستار بچه‌مون نيومده
ميشه يه ساعت مراقب "جوئي" باشي ؟

00:14:14.479 --> 00:14:15.556
. "آره ، حتماً خانم "زنفينو

00:14:15.727 --> 00:14:18.426
. همين الآن خوابـيده . نيازي نيست کاري بکني
. فقط بمون تا من برگردم

00:14:19.806 --> 00:14:22.256
. بعداً ميبينمت رفيق -
. تا بعد -

00:14:24.134 --> 00:14:26.122
الو ؟ -
. "سلام "جري" . منـَم "بث -

00:14:26.298 --> 00:14:28.251
. "سلام "بث -
. سلام -

00:14:28.462 --> 00:14:30.533
... امروز خيلي پيش خودم فکر کردم

00:14:30.709 --> 00:14:33.573
و نميدونم ، فکر ميکنم شايد
. اشتباه بزرگي مرتکب شدم

00:14:33.913 --> 00:14:37.109
. "جرج" -
. خيلي گيج شده‌م -

00:14:38.741 --> 00:14:41.937
بعداً بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟ -
. باشه -

00:14:42.944 --> 00:14:44.056
. دردسر -
چي ؟ -

00:14:44.234 --> 00:14:45.606
. جرج" . آره" -
. جدّي ؟ لعنتي -

00:14:45.774 --> 00:14:47.265
چيکار بايد بکنيم ؟ -
چيکار بايد بکنيم ؟ -

00:14:47.439 --> 00:14:49.427
کون مبارک رو هرچه سريعتر
... "ميبري پيش "بث

00:14:49.602 --> 00:14:52.170
و يکمي از اون دلبري که هميشه در موردش
. واسه من لاف ميزني رو پياده ميکني

00:14:52.516 --> 00:14:55.758
. آره ، ميتونم سعي کنم -
. سعي نميکني ، انجامش ميدي -

00:14:55.928 --> 00:14:59.088
. من بازنده‌ي اين رابطه گيرم اومده
. دارم بهش زندگي تازه ميدم

00:14:59.257 --> 00:15:01.920
، سه روز ديگه به من وقت بده
. طرف ديگه اسم دختره رو هم يادش نمياد

00:15:02.087 --> 00:15:03.660
. تو برنده گيرت اومده ، بخش راحت ماجرا

00:15:03.876 --> 00:15:05.994
. خيلي خب . بزن بريم
. ميرسونمت اونجا . بجنب

00:15:06.165 --> 00:15:08.779
. تو جلوتر برو . من با اتوبوس ميام -
 . چي ؟ ماشين رو جلوي در پارک کردم . بیا بریم -

00:15:08.779 --> 00:15:11.818
. نه ، نه ، من با مترو ميام -
. نه فرقي نميکنه . ميبرمت -

00:15:11.991 --> 00:15:13.696
. ميتونم ماشين مفتي سوار شم -
چه مرگتـه تو ؟ -

00:15:13.863 --> 00:15:15.982
. باور کن لازم نيست -
. مشکلت چيـه ؟ بيا بابا -

00:15:31.259 --> 00:15:32.998
... اون

00:15:33.173 --> 00:15:35.540
...اون بندکفشهايي که برام خريده بودي

00:15:35.712 --> 00:15:37.709
. خيلي خوب جواب داد

00:15:38.804 --> 00:15:41.383
... خب ميدوني ، اگه بازَم ميخواي

00:15:41.563 --> 00:15:43.644
. ميتونم برات بگيرم

00:15:44.864 --> 00:15:47.361
. يه مدتي همينها کار رو راه ميندازه

00:15:53.935 --> 00:15:55.895
. نزديک بود ها

00:15:58.949 --> 00:16:00.613
. وانمود کن اونو محرم خودت ميدوني
. براش درددل کن

00:16:00.789 --> 00:16:02.037
. ميدوني ، زنها اینو دوست دارن

00:16:02.461 --> 00:16:04.672
. حالـَم زياد خوش نيست

00:16:05.470 --> 00:16:06.801
... "درهرحال ، "بث

00:16:06.974 --> 00:16:08.971
ميدوني ، توي راه که داشتم
... مي‌اومدم فکر ميکردم

00:16:09.147 --> 00:16:12.488
، که چقدر وقتي نه ساله بودم
. دلـَم از اين کتوني‌هاي هندبال ميخواست

00:16:12.659 --> 00:16:14.072
. همه‌شون مشکي بودن

00:16:14.247 --> 00:16:16.743
. ولي فقط سايز مردونه داشتن

00:16:17.674 --> 00:16:22.144
، ميدوني واسه همين
. هيچ وقت از اون کتوني ها نگرفتم

00:16:24.236 --> 00:16:25.781
جدّي ؟

00:16:25.950 --> 00:16:28.279
... پدرم وقتي نه سالم بود ترکمون کرد

00:16:28.458 --> 00:16:32.213
واسه همين فکر ميکنم دليل ترسـَم از
. تنها گذاشته شدن همين باشه

00:16:32.386 --> 00:16:35.642
. چه تاثيرگذار -
. آره ، همينطوره -

00:16:37.359 --> 00:16:39.902
. ببين ، اون "جرج"ـه

00:16:40.077 --> 00:16:42.490
. شايد بهتر باشه جاي ديگه غذا بخوريم

00:16:42.668 --> 00:16:43.915
. نه ، بيا بريم داخل

00:16:48.268 --> 00:16:52.144
."سلام . سلام "ديويد -
. "سلام "جرج -

00:16:52.323 --> 00:16:54.366
. "الين" -
. سلام -

00:16:54.538 --> 00:16:57.794
گوش کن "ديويد" ، ميخوام از بابت
... اون تيکه‌اي که انداختم عذربخوام

00:16:57.965 --> 00:17:00.295
. جرج" ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم"
. من مشکلي ندارم

00:17:00.473 --> 00:17:02.136
. "ايشون نامزد من هستن "سوزان

00:17:02.312 --> 00:17:04.023
. سوزان" ، اين "ديويد"ـه" -
. "ديويد" -

00:17:04.234 --> 00:17:07.907
نامزد ؟ پسر خيلي بهتر از اون رو
. ميتونستي گير بياري

00:17:10.503 --> 00:17:12.834
. بجنب ، "الين" . بيا بريم

00:17:40.262 --> 00:17:42.972
. فرانک اشتاين اومده . فرانک اشتاين اومده

00:17:43.146 --> 00:17:44.726
. "جوئي"

00:17:45.654 --> 00:17:46.900
. "جوئي"

00:17:47.074 --> 00:17:52.127
. ميکي" ديروز توي اون اجرا فوق‌العاده بودی"

00:17:52.299 --> 00:17:54.094
... اون خشم -
. درستـه -

00:17:54.263 --> 00:17:56.224
. خشم . کيلو کيلو خشم

00:17:56.730 --> 00:17:58.690
. باورم نميشه

00:18:04.921 --> 00:18:06.169
الو ؟ -
. "ميکي" -

00:18:06.342 --> 00:18:07.543
. "سلام "کريمر

00:18:07.721 --> 00:18:10.432
. چي ميخواي ؟ سرَم شلوغـه -
. بايد يه لطفي به من بکني -

00:18:10.605 --> 00:18:13.315
. چي ؟ الآن ؟ نميتونم -
. ببين ، تو به من بدهکاري -

00:18:13.531 --> 00:18:14.944
. "من کاري کردم بري توي "استودیوی هنرمندان

00:18:15.119 --> 00:18:16.866
فکر کرده بودن کارهايي که ميکنيم
. بخشي از اون نمايشـه

00:18:17.041 --> 00:18:19.454
. خيلي خب . خيلي خب . ميام اونجا

00:18:22.141 --> 00:18:23.722
حاضري ؟

00:18:25.401 --> 00:18:27.278
... "ميدوني چيـه "جرج

00:18:27.449 --> 00:18:29.362
چرا تو زودتر نميري ؟

00:18:29.747 --> 00:18:32.422
. فکر کنم ترجيح ميدم يه مدتي تنها باشم

00:18:33.050 --> 00:18:34.546
. صد در صد

00:18:34.721 --> 00:18:37.348
حتماً ... ميخواي تنها بموني ؟
. درک ميکنم

00:18:37.521 --> 00:18:39.982
زمان ميخواي که فکر کني ؟
. فکر کن . اوضاع رو بسنج

00:18:40.154 --> 00:18:41.950
. ميدوني ، همه چي رو مرور کن

00:18:42.119 --> 00:18:43.949
. بفرما . کلي چيز توي ذهنتـه

00:18:44.125 --> 00:18:45.409
. به همشون فکر کن . فکر کن

00:18:45.588 --> 00:18:49.046
. انديشه کن . تا ميتوني انديشه کن

00:18:50.394 --> 00:18:51.677
. من بايد برم اين بچه رو پيدا کنم

00:18:51.881 --> 00:18:53.835
 کل کاري که بايد بکني اينه که اینجا
... دراز بکشی و اگه احیاناً مادرش اومد

00:18:53.835 --> 00:18:56.494
. وانمود کني که خوابيدي
. بيا اين هم پتو

00:18:56.664 --> 00:18:58.993
 چرا اون شلوار مسخره رو
. قيچي نميکني درش بياري

00:18:59.171 --> 00:19:01.846
. دارم باهاشون کنار ميام . الآن بهتر شدن -
من قراره اينجا چيکار کنم ؟ -

00:19:02.014 --> 00:19:04.724
. فقط چراغ رو خاموش و چشمهات رو بسته نگه دار
. من برميگردم

00:19:07.488 --> 00:19:09.532
! "جري" ، "جري"

00:19:10.038 --> 00:19:12.796
جري" ، "جري" ، باورنکردني‌ترين"
. اتفاق ممکنه افتاد

00:19:12.964 --> 00:19:14.164
! خيلي باورنکردنيـه

00:19:14.343 --> 00:19:16.756
، توي کافي شاپ نشسته بودم
...  داشتم با "سوزان" حرف ميزدم

00:19:16.935 --> 00:19:18.730
 ... داشتيم در مورد بند کفش حرف ميزديم
خب ؟

00:19:18.899 --> 00:19:22.988
بعد "ديويد" اومد داخل ، خب ؟
صاف اومد سر ميز ما ، خب ؟

00:19:23.162 --> 00:19:25.920
، به "سوزان" معرفي‌ش کردم
. بعد اون گفت ... اينو داشته باش

00:19:26.088 --> 00:19:28.762
اون گفت : "پسر خيلي بهتر از
". اون رو ميتونستي گير بياري

00:19:29.473 --> 00:19:31.033
دقيقاً همون چيزي رو گفت
... که من به اون گفته بودم

00:19:31.033 --> 00:19:33.102
. فقط واسه اينکه تلافي کرده باشه
. فقط واسه اينکه تلافي کرده باشه

00:19:33.277 --> 00:19:38.197
. بعد "سوزان" گفت ميخواد يکمي تنها باشه
. "تنها باشه "جري

00:19:38.376 --> 00:19:41.965
فکر ميکنم فکر ميکنه ميتونسته
. بهتر از من رو گير بياره

00:19:42.137 --> 00:19:43.634
حال ميکني يا نه ؟

00:19:43.809 --> 00:19:45.140
طنز ماجرا رو ميگيري ؟

00:19:45.313 --> 00:19:46.895
ميفهمي چي داره پيش مياد ؟

00:19:47.445 --> 00:19:48.646
قضيه چيـه ؟

00:19:48.824 --> 00:19:50.738
. حالت تهوع دارم

00:19:50.914 --> 00:19:52.577
همين توي ميزان حال کردنت تاثير گذاشته ؟

00:19:52.753 --> 00:19:53.870
. يکمي

00:19:54.049 --> 00:19:55.629
داستان جالبيـه ، اينطوري فکر نميکني ؟

00:19:55.804 --> 00:19:56.837
. بد نيست -
. آره -

00:20:05.375 --> 00:20:07.706
. "جوئي" پيدات کردم . سلام "جوئي"

00:20:07.883 --> 00:20:09.547
. اون یارو هیولاست

00:20:09.722 --> 00:20:11.884
. من پرستار بچه‌م

00:20:23.097 --> 00:20:24.808
. شب بخير عزيزم

00:20:25.312 --> 00:20:26.893
. شب بخير

00:20:34.632 --> 00:20:37.211
. حتماً يه ربطي به "کريمر" داره

00:20:45.415 --> 00:20:46.663
... "الين"

00:20:47.798 --> 00:20:49.425
. به سلامتي تو که پشت من هستي

00:20:49.595 --> 00:20:51.342
. و پيشت هستم

00:20:52.521 --> 00:20:54.183
. ببخشيد

00:20:58.706 --> 00:21:00.370
. "بث" -
. "دیوید" -

00:21:09.113 --> 00:21:10.575
. بايد بگم بدک نيست

00:21:31.306 --> 00:21:32.768
جرج" ؟" -
بله ؟ -

00:21:32.936 --> 00:21:36.312
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم ؟ -
. آره ، حتماً ، حتماً -

00:21:38.245 --> 00:21:41.002
... من خيلي به ماجراي ازدواج و اينها فکر کردم

00:21:46.813 --> 00:21:49.855
. و تصميم گرفتم شام جوجه بديم

00:22:05.579 --> 00:22:09.631
پس دنبال بچه‌هاي کوچيک ميکني ، هان ؟
. توي بد دردسري افتادي ، جناب آقا

00:22:09.842 --> 00:22:12.421
. نه ، ببين ، من مراقب اون بچه بودم -
. آره ، آره ، راست ميگي -

00:22:12.600 --> 00:22:14.228
. بگير بشين

00:22:19.288 --> 00:22:22.746
. چتـه تو مگه کري ؟ گفتم بشين

00:22:26.560 --> 00:22:32.111
. براي بار آخر ميگم ، بشين -
. باشه -

00:22:37.754 --> 00:22:57.978
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.