WEBVTT

00:00:01.533 --> 00:00:04.037
فکر ميکنم اگه کارت دعوت عروسي‌ها
... به عهده مردها گذاشته ميشد

00:00:04.037 --> 00:00:08.543
ما فقط دوره ميفتاديم و آگهيش رو
.ميچسبونديم به شيشه ماشين‌ها

00:00:10.010 --> 00:00:11.209
. تازه تايپش هم نميکرديم

00:00:11.387 --> 00:00:14.010
، فقط با ماژيک جادويي مينوشتيم کپي ميگرفتيم
: يه همچين چيزي

00:00:14.183 --> 00:00:15.975
. "جشنـه"

00:00:18.355 --> 00:00:20.645
چيزي که الآن نيازش احساس ميشه
. خبر رساني در مورد طلاقـه

00:00:20.817 --> 00:00:23.653
...آقاي فرد جانسن و بانو از شما دعوت ميکنند تا "

00:00:23.821 --> 00:00:29.612
در جشن برگشتن دخترشان به نزد
." آقاي فرد جانسن و بانو شرفياب شويد

00:00:29.613 --> 00:00:35.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.255 --> 00:00:38.083
. سلام -
سلام ، ميتونم کمکتون کنم ؟ -

00:00:38.258 --> 00:00:41.924
. بله ، کارت دعوت عروسي ميخوايم -
. خب ، تبريک ميگم -

00:00:42.096 --> 00:00:43.425
. ممنون -
. آره ، ممنون -

00:00:43.598 --> 00:00:44.844
عروسي کِي هست ؟ -
. ماه ژوئن -

00:00:45.017 --> 00:00:49.847
. آخر ژوئن -
. ما مدلهاي مختلفي داريم که ميتونين انتخاب کنين -

00:00:50.024 --> 00:00:53.525
. به ترتيب قيمت چيده شدن
. جلويي‌ها از همه گرونتر هستن

00:00:59.955 --> 00:01:01.615
نميدونم ، اين چطوره ؟

00:01:02.583 --> 00:01:06.285
، بخوام راستش رو به شما بگم
. از اين چند سالي ميشه توليد نکردن

00:01:06.464 --> 00:01:08.920
"شايد توي انبارمون توي "نيوجرسي
. چندتا جعبه داشتم باشيم

00:01:09.092 --> 00:01:11.844
. بايد چک کنم -
. نه . "جرج" ، اين خيلي زشتـه -

00:01:12.013 --> 00:01:13.424
. اينو نميخوايم

00:01:13.599 --> 00:01:16.803
چه فرقي ميکنه ؟
. آدم ميخونه و سريع پس ميفرسته ديگه

00:01:16.978 --> 00:01:19.267
. همين ها -
واسه چي ديگه از اينها توليد نميکنن ؟ -

00:01:19.439 --> 00:01:23.391
، خب ، يکي از علتهاش اينه که
. چسبش خوب نميچسبه

00:01:23.570 --> 00:01:25.813
. بايد خيلي مرطوب بشن که بچسبن

00:01:26.116 --> 00:01:28.489
.خب چسب "المر" ميزنيم بهشون

00:01:31.540 --> 00:01:33.118
. خيلي خب

00:01:33.334 --> 00:01:35.292
ميبيني به خاطرت چيکار ميکنم ؟

00:01:37.256 --> 00:01:38.965
. "سلام "کريمر -
. "سلام "جرج -

00:01:39.717 --> 00:01:42.340
. "ليلي" -
. نه اسمـَم "سوزان"ـه -

00:01:42.513 --> 00:01:45.681
. نه ، نه ، "ليلي"ـه -
. فکر کنم اسم خودم رو بدونم -

00:01:45.851 --> 00:01:47.132
. سوزان"ـه"

00:01:47.979 --> 00:01:51.147
. خب ، قيافه‌ت به "ليلي" ميخوره

00:01:55.197 --> 00:01:56.775
. داره مياد "جري" . داره مياد

00:01:56.950 --> 00:01:59.702
چي داره مياد ؟ -
. اون روز -

00:01:59.870 --> 00:02:01.781
. اون روز

00:02:01.957 --> 00:02:04.710
. امروز کارت دعوتها رو سفارش داديم

00:02:04.878 --> 00:02:07.630
. ديگه حالا هيچي نميتونه جلوش رو بگيره ، هيچي

00:02:08.091 --> 00:02:10.547
. رسيده . داره اتفاق ميفته

00:02:10.719 --> 00:02:14.090
. ميتونم اينکارُ بکنم ؟ نميتونم اينکار بکنم
. به من نگاه کن . به من نگاه کن ، نميتونم اينکار بکنم

00:02:14.266 --> 00:02:16.306
. نميتونم اينکارُ بکنم
. کمکم کن "جري" . کمکم کن

00:02:16.477 --> 00:02:19.016
. باهاش بهم بزن . بگو همه چي تمومـه

00:02:19.731 --> 00:02:21.060
. نميتونم

00:02:21.233 --> 00:02:23.061
چرا نميتوني ؟ -
. چون نميتونم با اون صحنه مواجه بشم -

00:02:23.237 --> 00:02:25.230
ميدوني چه صحنه‌اي ميشه اون صحنه ؟

00:02:25.406 --> 00:02:28.492
ترجيح ميدم باقي عمرم رو توي ناراحتي باشم
. تا اينکه همچين چيزي رو پشت سر بگذارم

00:02:28.660 --> 00:02:32.577
. نميتونم . مليونها بار سعي کردم عزمم رو جزم کنم
. نميتونم همچين چيزي رو تاب بيارم

00:02:32.750 --> 00:02:34.743
. خيلي خب ، آروم باش
. فقط آروم باش

00:02:37.005 --> 00:02:39.378
يه نامه چطوره ؟ -
يه نامه ؟ -

00:02:39.550 --> 00:02:41.590
. يه نامه مينويسم و بعد ميرم چين

00:02:43.097 --> 00:02:46.764
ميرم شش ماه يک سال خودم رو
.توي دريايي از آدم گم و کور ميکنم

00:02:46.936 --> 00:02:49.724
. ميدوني ، تا وقتي که آبها از آسياب بيفته

00:02:50.232 --> 00:02:53.436
.  سوزان عزيز متأسفم"

00:02:53.695 --> 00:02:55.689
. من اشتباه وحشتناکي کردم

00:02:55.865 --> 00:02:59.282
". خيلي خيلي متأسفم

00:03:00.288 --> 00:03:03.289
همين ؟ -
چيـه ؟ خيلي کوتاه بود ؟ -

00:03:03.459 --> 00:03:05.666
. به نظر يکمي کوتاه ميومد ، آره -
. يکمي کوتاه -

00:03:05.962 --> 00:03:08.122
. تو که نميتوني بري چين
کارت چي ميشه ؟

00:03:08.299 --> 00:03:10.755
. درستـه . شغلـَم

00:03:10.927 --> 00:03:13.336
. "پس يه نامه بنويس و برو جزيره‌ي "استتن
<c.color808080>( جزيره استتن : بخشي در جنوب نيويورک )</c>

00:03:13.514 --> 00:03:16.635
گم و گور شدن توي دريايي از آدم
. توي "استتن" راحتتره تا چين

00:03:17.520 --> 00:03:20.307
. "آره ، آره . جزيره "استتن

00:03:20.733 --> 00:03:24.150
لباسهام چي ميشه ؟باقي لباسهام رو چطوري بردارم ؟ -
. واسه لباسهات برگرد -

00:03:24.321 --> 00:03:27.323
. من برنميگردم اونجا -
. پس لباسها رو بيخيال شو -

00:03:27.825 --> 00:03:31.243
خب ، الآن که نميتونم از اول
. شروع کنم به کمد لباس پر کردن

00:03:32.324 --> 00:03:35.743
ببين آزادي داشتن بدون لباس خيلي
. از لباس داشتن بدون آزادي بهتره

00:03:36.254 --> 00:03:38.331
فقط اگه بلند ميشد با
. هواپيما ميرفت جايي

00:03:38.507 --> 00:03:39.836
بعد چي ؟ دعا ميکردي سقوط کنـه ؟

00:03:41.011 --> 00:03:42.174
. پيش مياد ديگه

00:03:42.346 --> 00:03:44.802
ميدوني احتمال سقوط چه قدره ؟
. يک در ميليون

00:03:45.350 --> 00:03:49.265
. بازَم يه چيزي هست .  يه اميده

00:03:50.690 --> 00:03:52.066
. سلام . سلام -
. سلام -

00:03:52.234 --> 00:03:54.192
جرجي" ، ميدوني الآن چي فهميدم ؟"

00:03:54.530 --> 00:03:57.781
. تا روز عروسي تقريباً يه ماه مونده

00:03:58.368 --> 00:03:59.863
. "الين" -
چيـه ؟ -

00:04:00.037 --> 00:04:03.122
آهان راستي ، من قراره توي
جشن عروسي چيکاره باشم ؟

00:04:03.876 --> 00:04:06.035
منظورت چيـه ؟ -
... جري" قراره ساقدوش باشه" -

00:04:06.212 --> 00:04:08.371
. کريمر" قراره مهمونها رو راهنمايي کنه"
من قراره چيکاره باشم ؟

00:04:08.632 --> 00:04:10.211
. نميدونم . فکر نميکنم تو کاره‌اي باشي

00:04:10.551 --> 00:04:14.883
. خب ، بايد يه کاره‌اي باشم
. من دوست نزديکـَم

00:04:15.266 --> 00:04:18.221
ساقدوش عروس باشم چطوره ؟ -
. خب ، دوستهاي "سوزان" قراره اون کار رو بکنن -

00:04:19.689 --> 00:04:24.068
چطوره من هم راهنما باشم ؟ -
.خيلي خب ، بعداً از "سوزان" در اين مورد اجازه ميگيرم -

00:04:24.237 --> 00:04:27.738
. اجازه نميگيري . بهش دستور ميدي

00:04:30.954 --> 00:04:33.031
نامه چي شد ؟ بايد بهش فکر کنم ؟

00:04:33.208 --> 00:04:35.534
الين" اگه يه مردي بخواد"
... رابطه‌ش رو با تو تموم کنه

00:04:35.711 --> 00:04:36.826
چيکار ميتونه بکنه ؟

00:04:38.173 --> 00:04:39.917
. شروع کنه سيگار کشيدن

00:04:40.551 --> 00:04:42.378
. سيگار کشيدن

00:04:42.554 --> 00:04:44.927
از سيگار بدش مياد ؟ -
. آره ، متنفره از سيگار -

00:04:45.517 --> 00:04:47.261
. ولي تو که سيگاري نيستي

00:04:47.895 --> 00:04:49.852
. نه

00:04:51.942 --> 00:04:54.778
ميدوني ، فکر ميکنم دارم از بابت
.ازدواج "جرج" يکمي افسرده ميشم

00:04:54.946 --> 00:04:57.616
جدّي ؟ -
. آره ، وقتي ازدواج کنه ، ديگه تمومـه -

00:04:57.783 --> 00:05:00.358
. احتمالاً "سوزان" حامله ميشه
.اونها ميرن "وسچستر" زندگي ميکنن

00:05:00.537 --> 00:05:03.456
. ديگه هيچ وقت نميبينمش -
. آره ، احتمالاً حق با توئه -

00:05:03.624 --> 00:05:06.413
. "بعد فقط من ميمونم و تو و "کريمر -
. نه ، من نه ، رفيق -

00:05:06.587 --> 00:05:09.162
. من ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم
. حالـَم از مجرّد بودن بد شده

00:05:09.341 --> 00:05:11.916
. منـَم ميرم قاطي اونها -
پس فقط من ميمونم و "کريمر" ؟ -

00:05:12.095 --> 00:05:14.302
. "آره ، فقط تو و "کريمر

00:05:14.473 --> 00:05:15.932
. ميبينمت

00:05:16.893 --> 00:05:18.886
. "من و "کريمر

00:05:20.064 --> 00:05:22.437
. سلام رفيق

00:05:22.860 --> 00:05:26.230
ببين ، يه اختراع عالي در مورد
. رانندگي به مغزم رسيده

00:05:26.406 --> 00:05:29.492
. يه پيرابين تو ماشين ،که آدم بتونه ترافيک رو ببينه
<c.color808080>(پيرابين : دوربينهاي مخصوص زيردريايي)</c>

00:05:29.661 --> 00:05:30.990
... چطوري ميتوني وقتي داري به

00:05:31.163 --> 00:05:33.572
پيرابين نگاه ميکني رانندگي کني ؟

00:05:33.750 --> 00:05:35.459
. در ضمن ، ماشين که زيردريايي نيست

00:05:35.627 --> 00:05:37.667
. واسه پيرابين جا نداره

00:05:37.838 --> 00:05:40.675
. سقف رو بلندتر ميسازيم -
. اونها سقف بلندتر نميسازن -

00:05:40.968 --> 00:05:42.676
خب ، چرا نميشه يه سقف بلندتر ساخت ؟

00:05:43.430 --> 00:05:45.340
. چون اين يه ايده‌ي احمقانه‌ست

00:05:45.516 --> 00:05:48.802
. هيچ کس دنبالش نميره
. نميفهمي ؟ احمقانه‌ست

00:05:50.690 --> 00:05:52.315
. احمقانه . احمقانه‌ست

00:05:53.861 --> 00:05:55.273
. هوي ، هوي ، مراقب باش

00:05:56.364 --> 00:05:58.488
واي خدا . حالت خوبـه ؟

00:05:58.659 --> 00:06:01.365
. آره ، ممنون

00:06:01.538 --> 00:06:03.496
. واي خدا . تو جون منو نجات دادي

00:06:03.666 --> 00:06:06.498
نبايد واسه همچين چيزي جايزه بدن ؟

00:06:07.584 --> 00:06:09.409
ميدوني بايد موقع رد شدن از
. خيابون خيلي بيشتر مراقب باشي

00:06:09.584 --> 00:06:11.789
، درغير اينصورت ، ممکنه بميري
. البته اگه اين اذيتت ميکنه

00:06:12.626 --> 00:06:15.873
. خب ، آره -
. ميدوني ، من به اين ميگم اصراف -

00:06:16.293 --> 00:06:18.201
چي ؟ -
. اون پيراهني که زير پليور پوشيدي -

00:06:18.377 --> 00:06:20.203
...سه هفته توي کشو منتظر مونده که بياد بيرون

00:06:20.378 --> 00:06:23.660
، بعد وقتي بالاخره مياد بيرون
. کلاً دو سانتش از روي يقه‌ت معلومه

00:06:24.045 --> 00:06:26.120
. من "جري ساينفلد"ـَم -
. "جني استاينمن" -

00:06:26.545 --> 00:06:30.207
مخفف اسم و فاميلمون يکيـه . خوشت مياد ؟ -
. خوشم مياد -

00:06:31.380 --> 00:06:34.828
، گوش کن ، امروز داشتم با "الين" حرف ميزدم
... بعد اون گفت

00:06:35.005 --> 00:06:37.672
که خيلي دوست داره
. توي عروسي راهنما باشه

00:06:38.548 --> 00:06:40.455
. نه ، حرفش رو هم نزن

00:06:40.632 --> 00:06:42.706
. راهنماي زن توي عروسي‌م نميخوام

00:06:42.881 --> 00:06:46.248
، بعد حالا که صحبت اين قضيه شد
. کريمر" هم نميتونه راهنما باشه"

00:06:46.424 --> 00:06:48.995
چرا نميتونـه ؟ -
. حتي اسم منو نميدونه -

00:06:49.508 --> 00:06:52.127
. يه اشتباه سهوي بود -
. نه ، اون خيلي آدم عجيبيـه -

00:06:52.300 --> 00:06:54.836
. ميفته يا يه کاري ميکنه
. کل جشن رو خراب ميکنه

00:06:56.384 --> 00:06:58.541
. آره ، احتمالاً حق با توئه

00:07:02.094 --> 00:07:03.836
چيکار داري ميکني ؟

00:07:06.511 --> 00:07:08.052
از کي تا حالا سيگار ميکشي ؟

00:07:09.720 --> 00:07:11.712
. من هميشه سيگار ميکشيدم

00:07:12.429 --> 00:07:16.755
. هيچ وقت نديده بودم سيگار بکشي -
. خب من سيگار با سيگار روشن ميکنم -

00:07:17.055 --> 00:07:19.840
، يه مدتي کنار گذاشته بودم
. ولي خيلي سخت بود

00:07:20.014 --> 00:07:23.676
. ميدوني ، عزم کافي رو ندارم

00:07:23.931 --> 00:07:28.589
. من اصلاً از اين قضيه خوشم نمياد -
. خب ، الآن که نميتونم قطعش کنم -

00:07:31.183 --> 00:07:34.015
. من معتادم . سيگار منو کنترل ميکنه

00:07:34.558 --> 00:07:36.383
. خب ، بايد ترک کني

00:07:42.602 --> 00:07:44.225
منو بدم خدمتتون ؟ -
. نه ، ميدونم چي ميخوام -

00:07:44.394 --> 00:07:45.673
همون هميشگي ؟ -
. آره -

00:07:45.852 --> 00:07:48.387
و براي شما ؟ -
. يه کاسه برشتوک ، شيرش زياد نباشه -

00:07:48.560 --> 00:07:50.219
. باشه ، دو کاسه برشتوک

00:07:53.728 --> 00:07:55.138
تو هم ؟ -
. آره -

00:07:57.604 --> 00:08:00.389
... سلام ، شنيدي که اين بانک پايين خيابون

00:08:00.563 --> 00:08:04.392
بهت صد دلار ميده اگه بري اونجا و
. اونها با "سلام" بهت خوش‌آمد نگن

00:08:04.897 --> 00:08:06.355
. جدّي ؟ چه خوب

00:08:07.606 --> 00:08:10.177
ببينم تو چتـه ؟ -
. فکر کنم عاشق شدم -

00:08:11.273 --> 00:08:13.229
. بيخيال بابا

00:08:13.524 --> 00:08:15.977
. نه ، راست ميگم
. اين زنـه زندگي منو نجات داد

00:08:16.149 --> 00:08:18.473
. داشتم از خيابون رد ميشدم
. نزديک بود ماشين بهم بزنه

00:08:18.650 --> 00:08:19.894
... بعد شروع کرديم حرف زدن

00:08:20.067 --> 00:08:22.521
. و کل ماجرا مثل يه رويا ميموند

00:08:22.693 --> 00:08:26.059
، اگه يه مرد جونت رو نجات داده بود
. عاشق اون هم ميشدي

00:08:26.984 --> 00:08:29.059
. نه ، اين زنـه فرق ميکنه
. فوق‌العاده‌ست

00:08:29.569 --> 00:08:32.602
. دقيقاً مثل خودم ميمونه
. مثل من حرف ميزنه . مثل من رفتار ميکنه

00:08:32.777 --> 00:08:36.475
. توي رستوران غذاي منو سفارش داد
. حتي اول اسم و فاميلمون هم يکيـه

00:08:37.736 --> 00:08:40.142
. صبر کن ، فهميدم چه خبر شده -
چي شده ؟ -

00:08:40.321 --> 00:08:43.105
حالا ميفهمم که اين همه
. سال دنبال چي ميگشتم

00:08:43.279 --> 00:08:44.938
. خودم

00:08:47.530 --> 00:08:50.813
. منتظر بودم سر و کله خودم پيدا بشه

00:08:50.989 --> 00:08:54.071
. و حالا عاشق خودم شدم

00:08:55.990 --> 00:08:59.403
ميشه بس کني ، رفيق ؟
. داري منو ميترسوني

00:08:59.574 --> 00:09:01.364
. يا خدا

00:09:06.326 --> 00:09:07.569
. درود -
. درود -

00:09:07.909 --> 00:09:11.026
. "صبر کن ببينم ، تو نگفتي "سلام -
. چرا گفتم -

00:09:11.201 --> 00:09:13.572
. نه . نه ، نگفتي . صد دلار
. بايد صد دلار به من بدي

00:09:13.743 --> 00:09:16.197
. "نه ، نه ، من گفتم "سلام -
. "نه ، نه ، تو گفتي "درود -

00:09:16.369 --> 00:09:18.609
. خب ، "درود" همون "سلام"ـه . يه چيزه

00:09:18.786 --> 00:09:21.987
تبليغ ميگفت بانک به هر کسي که
. بهش "سلام" گفته نشه صد دلار ميده

00:09:22.162 --> 00:09:24.402
. خيلي تحت‌الفظي دارين به ماجرا نگاه ميکنين

00:09:24.579 --> 00:09:26.616
حالا قربان ، کار بانکي دارين که انجام بدين ؟

00:09:26.787 --> 00:09:29.193
. ميخوام با مدير اينجا حرف بزنم -
. تشريف ندارن -

00:09:29.705 --> 00:09:31.411
. پس برميگردم

00:09:32.413 --> 00:09:34.404
پس من راهنما نيستم ؟ -
. نه -

00:09:34.747 --> 00:09:36.240
پس هيچي نيستم ؟

00:09:36.414 --> 00:09:40.539
، جري" ساقدوشـه ، "کريمر" راهنماست"
من هيچي نيستم ؟

00:09:40.874 --> 00:09:43.576
. کريمر" هم ديگه راهنما نيست" -
چي داري ميگي ؟ -

00:09:43.749 --> 00:09:45.574
. خلع درجه شدي -
چرا ؟ -

00:09:45.749 --> 00:09:47.824
. چون با يه اسم ديگه صداش کردي

00:09:48.583 --> 00:09:50.989
. ولي واقعاً قيافه‌ش به "ليلي" ميخوره

00:09:51.917 --> 00:09:55.746
جري" . ببين "جري" ، "سوزان" ميگه"
. من نميتونم توي عروسي راهنما باشم

00:09:55.918 --> 00:09:57.410
. آره ، منـَم همينطور

00:09:57.585 --> 00:09:59.825
. جرج" ، من ميخوام واسه جشن يه مهمون بيارم"

00:10:00.002 --> 00:10:02.159
کي ؟ -
. تازه باهاش آشنا شدم . دختره فوق‌العاده‌ست -

00:10:02.336 --> 00:10:05.251
. از اين بهتر نميشه

00:10:05.420 --> 00:10:09.710
حالا من بايد بشينم توي ميز مجرّدها؟
پيش اون بدبختهاي هيچي ندار ؟

00:10:11.004 --> 00:10:13.624
. ميتوني با "کريمر" بياي -
. نه ، نه ، نه -

00:10:13.796 --> 00:10:16.332
عروسي جاي خوبي واسه
. آشنا شدن با دخترهاست

00:10:16.505 --> 00:10:18.911
. نبايد سر خر داشته باشم

00:10:19.922 --> 00:10:21.960
ميبينين اين ماجرا داره به چي تبديل ميشه ؟

00:10:22.131 --> 00:10:25.046
واقعاً من يه همچين چيزي لازم دارم ؟
. بايد از شر اين قضيه خلاص بشم

00:10:25.215 --> 00:10:28.379
سيگار رو امتحان کردي ؟ -
. آره ، حال خودم رو بد کرد -

00:10:28.549 --> 00:10:31.750
. خيلي خب ، خيلي خب
. بياين جدي به اين قضيه برسيم

00:10:33.467 --> 00:10:35.257
واقعاً دلت ميخواد از اين ماجرا خلاص بشي ؟

00:10:36.300 --> 00:10:39.417
. آره -
: خيلي خب . دو کلمه دارم واسه‌ت -

00:10:39.592 --> 00:10:41.584
. تعهدنامه‌
<c.color808080>(توافقنامه اي که تقسيم اموال بعد از طلاق رو مشخص ميکنه)</c>

00:10:42.218 --> 00:10:43.592
تعهدنامه ؟ يعني چي ؟

00:10:43.760 --> 00:10:48.218
. ازش بخواه که يه تعهدنامه امضا کنه -
اين به چه درد ميخوره ؟ -

00:10:48.386 --> 00:10:50.590
چون اکثر زنها ، وقتي ازشون خواسته
... ميشه تعهدنامه ازدواج رو امضا کنن

00:10:50.761 --> 00:10:53.381
اونقدر بهشون برميخوره که
. کلاً بيخيال ازدواج ميشن

00:10:54.470 --> 00:10:56.094
جدّي ؟

00:10:56.721 --> 00:10:59.553
الين" ؟" -
. من بودم که امضا نميکردم -

00:11:01.889 --> 00:11:05.255
. تعهدنامه ، صد البته

00:11:06.265 --> 00:11:09.097
. "کريمر" -
. گمشو بابا -

00:11:13.932 --> 00:11:15.307
. سلام -
. سلام -

00:11:15.475 --> 00:11:18.224
. ببين ، دارم روي ليست مهمونها کار ميکنم
ميخواي "دريک" رو دعوت کنيم ؟

00:11:18.392 --> 00:11:20.881
. بايد "دريک" رو دعوت کرد

00:11:21.058 --> 00:11:22.552
. گوش کن

00:11:22.975 --> 00:11:24.883
... يه چيزي توي ذهنـَم بوده

00:11:25.059 --> 00:11:29.006
که هنوز در موردش حرف نزديم و
. يه جورايي براي من مهمـه

00:11:29.519 --> 00:11:30.763
چي هست ؟

00:11:30.936 --> 00:11:33.720
... خب ، خيلي به اين قضيه فکر کردم

00:11:33.894 --> 00:11:37.723
و فکر ميکنم که دوست دارم
. تو يه تعهدنامه‌ي ازدواج امضا کني

00:11:38.812 --> 00:11:41.182
تعهدنامه ؟ -
. آره -

00:11:45.647 --> 00:11:47.519
کجاش اينقدر خنده‌داره ؟

00:11:48.439 --> 00:11:51.770
. تو که هيچ پولي نداري
. من از تو بيشتر پول درميارم

00:11:55.898 --> 00:11:58.981
. باشه ، کاغذها رو بده ، امضاشون ميکنم

00:12:01.066 --> 00:12:02.476
. تعهدنامه

00:12:28.404 --> 00:12:30.277
. ببخشيد

00:12:34.656 --> 00:12:36.362
. "جري"

00:12:37.614 --> 00:12:39.356
. "سلام "جني -
. سلام -

00:12:39.532 --> 00:12:41.570
يادت مياد در مورد اون بانک بهت گفتم ؟ -
. آره -

00:12:41.741 --> 00:12:44.941
. "خب ، رفتم اونجا و اونها گفتن "درود

00:12:45.741 --> 00:12:47.567
. درود" که همون "سلام"ـه"
تو چي فکر ميکني "جني" ؟

00:12:47.742 --> 00:12:49.650
. آره ، فکر ميکنم جفتشون يکي باشن

00:12:50.242 --> 00:12:52.909
. واي مادر ، چقدر عجيب

00:12:59.577 --> 00:13:02.778
. از "لوازم التحرير ملودي" بسته آوردم -
. کارت دعوت‌هامون رسيد -

00:13:02.952 --> 00:13:04.908
. فقط اينجا رو امضا کنين -
. آره -

00:13:06.037 --> 00:13:07.530
. ممنون

00:13:07.871 --> 00:13:09.826
. بعداً ميبينمت -
. واي اينها چقدر بي‌کلاسـَن -

00:13:09.996 --> 00:13:12.200
. فردا رو يادت نره
... ميريم خريد حلقه

00:13:12.371 --> 00:13:16.235
. پس هيچ برنامه‌اي نذار
. و اين دفعه هم خسيس بازي درنمياريم

00:13:17.622 --> 00:13:19.163
. سلام -
. سلام -

00:13:19.331 --> 00:13:21.286
جني" رفت ؟" -
... آره ، امشب قراره بياد -

00:13:21.456 --> 00:13:24.076
. اجراي منو ببينـه -
. جدّي ؟ خب ، عاليـه -

00:13:24.249 --> 00:13:26.951
. مطمئنم که حسابي به مزاجش سازگاره

00:13:27.124 --> 00:13:28.581
تو چتـه ؟ -
. هيچي -

00:13:28.749 --> 00:13:29.947
چيزي ذهنت رو مشغول کرده ؟ -
. نه -

00:13:30.124 --> 00:13:31.404
. به نظر اينطور مياد -
. نه -

00:13:31.584 --> 00:13:34.202
. بيخيال ، يه چيزي ذهنت رو مشغول کرده
. بريز بيرون ببينم چيـه

00:13:34.417 --> 00:13:36.574
! از دختره خوشم نمياد

00:13:36.876 --> 00:13:38.535
ازش خوشت نمياد ؟ -
. درستـه -

00:13:38.710 --> 00:13:41.874
. ازش خوشم نمياد
. از همون اول هيچ وقت ازش خوشم نميومده

00:13:42.377 --> 00:13:44.948
چه مشکلي داره مگه ؟ -
. هر چي اون فکر ميکنه ، تو هم فکر ميکني -

00:13:45.127 --> 00:13:47.533
. هر چي تو فکر ميکني ، اون هم فکر ميکنه
. نه ، نميتونم تحمل کنم

00:13:47.711 --> 00:13:51.078
. "نميتونم تحمل کنم ، "جري
. خيلي بهم فشار مياره . خيلي

00:13:51.254 --> 00:13:53.459
، خب اگه نميتوني اونو تحمل کني
. شايد منو هم نتوني تحمل کني

00:13:53.754 --> 00:13:56.753
پس قضيه اينطورياست ؟ -
. قضيه همينطورياست -

00:13:56.922 --> 00:13:59.920
! خدا به دادمون برسه

00:14:08.256 --> 00:14:09.798
. فاجعه‌ست

00:14:54.515 --> 00:14:56.969
ميتونم کمکتون کنم ؟ -
. بله -

00:14:58.350 --> 00:15:01.134
... من ديروز اينجا بودم ، رفتم پيش اون متصدي

00:15:01.308 --> 00:15:02.801
. "و اون بهم نگفت "سلام

00:15:03.600 --> 00:15:06.552
. خب ، پس شما مستحق گرفتن 100 دلار بودين
. اين سياست بانک ماست

00:15:06.726 --> 00:15:08.800
. آره ، ولي اون يارو پول رو بهم نداد

00:15:09.143 --> 00:15:10.969
جيم" ميتوني يه لحظه بياي پيش من ؟"

00:15:11.561 --> 00:15:15.637
بله ، ميشه يه دقيقه به من مهلت بدين ؟ -
. بله -

00:15:15.811 --> 00:15:18.976
. الآن مياد اينجا

00:15:30.355 --> 00:15:31.635
جنس اين چيـه ، چوب بلوط ؟

00:15:33.772 --> 00:15:37.056
. فکر ميکنم چوب کاج باشه -
. کاج خوبـه -

00:15:37.398 --> 00:15:39.473
. آره ، کاج خوبه

00:15:43.566 --> 00:15:44.810
ميخواستين منو ببينين ؟ -
. بله -

00:15:44.983 --> 00:15:47.935
جيم" آقايي که اينجان ميگن"
... که ديروز اومدن اينجا

00:15:48.109 --> 00:15:50.514
. "و شما بهشون نگفتي "سلام -
. نه ، اين حرف درست نيست -

00:15:50.692 --> 00:15:53.726
من گفتم "درود" . يه خوش‌آمد گويي
. "دوستانه ، "درود

00:15:53.901 --> 00:15:56.651
. آره ، ولي اينکه "سلام" نيست -
. مشکل شد -

00:15:58.361 --> 00:16:00.269
ميدونين چيه ؟ بذارين نظر چند نفر
. ديگه رو هم در مورد اين قضيه بپرسيم

00:16:00.445 --> 00:16:04.818
، "باربارا" ، "جين" ، "مايک"
ميتونين بياين اينجا لطفاً ؟

00:16:07.613 --> 00:16:09.153
حال شما ؟ -
چي شده ؟ -

00:16:09.321 --> 00:16:10.862
چه خبر ؟

00:16:12.071 --> 00:16:15.521
. ميتونين براي يک دقيقه عذر ما رو بپذيرين
. فقط يک دقيقه

00:16:16.406 --> 00:16:17.947
. ممنون

00:16:22.491 --> 00:16:24.233
حال شما ؟

00:16:25.533 --> 00:16:27.492
. ممنون . از همه ممنون

00:16:29.501 --> 00:16:32.376
. آقا ، لطفاً بشينين

00:16:35.725 --> 00:16:39.680
. خب ، ما در مورد اين موضوع بحث کرديم
. نتيجه از اين قراره

00:16:39.943 --> 00:16:42.699
. به شما خوش‌آمد گفته شده
هر دو کلمه هم 4 حرف داشته . با 20 دلار چطورين ؟

00:16:42.867 --> 00:16:44.447
قبول ميکنم ؟ -
. بسيار عالي جناب -

00:17:01.957 --> 00:17:04.083
با من ازدواج ميکني ؟

00:17:19.041 --> 00:17:22.248
... ميخوام يه سر سلامتي بگم
... صبر کن ببينم

00:17:22.424 --> 00:17:24.966
! "جرج" ! "جرج کاستانزا"
. بيا اينجا ببينم

00:17:25.139 --> 00:17:26.849
. جرجي" جون" -
. جرج" يه خبر بزرگ" -

00:17:27.019 --> 00:17:29.061
. من دارم ازدواج ميکنم -
ازدواج ؟ چي ؟ -

00:17:29.233 --> 00:17:33.105
. بيست و يک سپتامبر اولين روز پاييز
. تغيير برگها ، رنگهاي زيبا

00:17:33.285 --> 00:17:34.567
. از همين جور چرت و پرتها -
ميبيني ؟ -

00:17:34.746 --> 00:17:37.157
. من سر قرارمون وايستادم -
. باريکلا به تو -

00:17:37.336 --> 00:17:39.248
. اينو ببين ، شامپاين -
. آخ جون -

00:17:39.424 --> 00:17:42.002
. به سلامتي همسران آينده‌مون -
. آره -

00:17:42.181 --> 00:17:43.808
. آره

00:17:56.801 --> 00:17:59.641
. عجب شبي شد امشب
. واقعاً يه فنجون قهوه الآن ميچسبـه

00:17:59.809 --> 00:18:02.434
ببينم ، قضيه قهوه بدون کافئين چيـه ؟

00:18:02.607 --> 00:18:04.437
چطوري کافئين رو از داخلش درميارن ؟

00:18:04.613 --> 00:18:07.571
و در ضمن کافئين هاش کجا ميره ؟ -
. نميدونم -

00:18:11.045 --> 00:18:12.672
. شرم‌آوره

00:18:14.177 --> 00:18:16.589
. من فقط يه فنجون قهوه ميخورم -
. يه کاسه برشتوک -

00:18:18.062 --> 00:18:20.023
. بازَم برشتوک ؟ اين ميشه سومين کاسه‌ي امروز -

00:18:20.193 --> 00:18:23.816
. واسه صبحونه و ناهار هم همين رو خوردي -
راستي ... ميگم قضيه نيم چاشت چيـه ؟ -

00:18:23.994 --> 00:18:26.073
... اگه ترکيبي از صبحونه و ناهاره

00:18:26.249 --> 00:18:29.208
چطورياست که "نيم ناهار" نداريم
يا "نيم شام" نداريم ؟

00:18:34.395 --> 00:18:35.939
! سلام

00:18:36.316 --> 00:18:38.990
. الآن "فرانک" بهم زنگ زد
. تبريک ميگم

00:18:39.156 --> 00:18:42.495
. ممنون . ممنون -
. ببين ، از بابت اتفاقي که افتاد متأسفم -

00:18:42.665 --> 00:18:45.920
. مطمئنم که ياد ميگيرم ازش خوشم بياد -
. آره ، آره -

00:18:46.090 --> 00:18:48.882
بيخيال ديگه . قضيـه چيـه ؟

00:18:50.184 --> 00:18:52.345
. فکر ميکنم شايد اشتباه بزرگي کردم

00:18:53.860 --> 00:18:56.437
. بيخيال بابا -
... نه ، يه مرتبه قضيه برام روشن شد -

00:18:56.617 --> 00:18:58.161
. فهميدم که مشکل کجاست

00:18:58.330 --> 00:19:00.372
. من نميتونم با يکي مثل خودم باشم

00:19:00.544 --> 00:19:02.622
! من از خودم متنفرم

00:19:03.008 --> 00:19:05.419
اصلاً اگه بخوام با کسي باشم
. بايد با يکي باشم که کلاً برعکس من باشه

00:19:05.597 --> 00:19:08.638
. "خيلي طاقت‌فرساست "کريمر
! نمتيونم تحمل کنم ! نميتونم تحمل کنم

00:19:10.150 --> 00:19:13.025
. پس خيلي بد شد که نامزد کردي

00:19:13.617 --> 00:19:15.577
. آره ، خيلي بد شد

00:19:17.126 --> 00:19:19.086
. "الو ؟ سلام "جرج

00:19:19.256 --> 00:19:22.298
چي ؟ جدّي ؟

00:19:22.473 --> 00:19:24.765
. من به "الين" زنگ ميزنم
. اونجا ميبينيمت

00:19:24.937 --> 00:19:27.265
چي شده ؟ -
. سوزان" رو بردن بيمارستان" -

00:19:28.822 --> 00:19:31.281
پس همينجوري دراز شده بود اونجا ؟ -
. آره -

00:19:31.454 --> 00:19:33.283
. موندم چه اتفاقي افتاده -
. نميدونم -

00:19:33.458 --> 00:19:35.620
. دکتر اومد

00:19:36.758 --> 00:19:38.469
ببخشيد ، شما شوهر بيمار هستين ؟

00:19:39.181 --> 00:19:45.608
. خب ، نه هنوز . نامزديم -
. بله . خب ، من متأسفم -

00:19:45.781 --> 00:19:47.491
. ايشون از بين ما رفته

00:19:50.292 --> 00:19:51.836
چي شد ؟

00:19:53.676 --> 00:19:55.006
. ريق رحمت رو سر کشيده

00:19:58.437 --> 00:20:00.266
مطمئنين ؟

00:20:01.987 --> 00:20:03.365
. بله ، معلومـه

00:20:03.951 --> 00:20:06.243
... پس

00:20:06.415 --> 00:20:07.697
مرده ؟

00:20:10.217 --> 00:20:11.547
. بله

00:20:16.566 --> 00:20:17.943
... بذارين يه سوالي ازتون بپرسم

00:20:18.111 --> 00:20:23.789
ايشون در معرض چسب ارزون قيمت نبودن ؟

00:20:26.548 --> 00:20:28.591
چطور ؟ -
...نشونه‌هايي از يک -

00:20:28.762 --> 00:20:31.518
... چسب سمي پيدا کرديم

00:20:31.686 --> 00:20:35.690
که معمولاً توي پاکت نامه‌هاي
. ارزون قيمت استفاده ميشده

00:20:36.866 --> 00:20:39.575
خب ، اون داشت کارت دعوتهاي
. عروسيمون رو ميفرستاد

00:20:40.542 --> 00:20:43.083
. احتمالاً عامل ماجرا همون بوده

00:20:43.967 --> 00:20:46.807
. روي 200تا مهمون حساب کرده بوديم

00:20:49.314 --> 00:20:53.733
. خب ممنون ، دکتر

00:21:11.118 --> 00:21:13.078
... اون

00:21:14.041 --> 00:21:15.538
. رفته

00:21:17.050 --> 00:21:18.629
مرده ؟

00:21:19.973 --> 00:21:24.938
. "خيلي متأسفم "جرج

00:21:25.904 --> 00:21:27.865
. آره ، منـَم همينطور

00:21:30.750 --> 00:21:31.950
. ليلي" بيچاره"

00:21:32.128 --> 00:21:34.040
. "سوزان" -
. "سوزان" -

00:21:39.438 --> 00:21:42.015
چطوري اين اتفاق افتاده ؟ -
... گويا چسب روي -

00:21:42.195 --> 00:21:45.450
... کارت دعوتهاي عروسي

00:21:46.707 --> 00:21:48.417
. سمي بوده

00:21:51.635 --> 00:21:53.381
. خب ، عجيبـه

00:21:55.060 --> 00:21:57.021
... پس فکر کنم

00:21:57.692 --> 00:22:00.900
. تو ديگه قرار نيست ازدواج کني -
. درستـه -

00:22:02.788 --> 00:22:04.284
... ولي

00:22:06.004 --> 00:22:09.960
جان ؟ -
. خب ، حالا من نامزد کردم -

00:22:10.390 --> 00:22:11.637
خب ؟

00:22:12.019 --> 00:22:14.014
. خب ، فکر ميکردم جفتمون قراره ازدواج کنيم

00:22:15.110 --> 00:22:17.688
خب ، چي ميتونم بهت بگم ؟

00:22:17.992 --> 00:22:19.192
. خيلي خب

00:22:20.874 --> 00:22:22.870
. خب ، بريم يه قهوه‌اي بخوريم

00:22:24.133 --> 00:22:26.544
. ما قرار گذاشته بوديم

00:22:34.200 --> 00:22:37.656
بله ، بيزحمت ميخواستم با
. مريسا تومي" حرف بزنم"

00:22:39.379 --> 00:22:43.549
. "مريسا" سلام . منـَم "جرج کاستانزا"

00:22:43.765 --> 00:22:48.351
من همون مرد کوتاه و کچل و بامزه‌اي
.  هستم که چند وقت پيش ديدي

00:22:48.527 --> 00:22:50.986
آره ، فقط زنگ زدم بهت چون
... ميخواستم بدوني که

00:22:51.158 --> 00:22:54.449
. که ديگه نامزد ندارم

00:22:55.001 --> 00:22:57.377
. خب ، نامزدم مرد

00:22:58.176 --> 00:23:01.430
. چسب سمي از کارت دعوتهاي عروسي

00:23:02.144 --> 00:23:04.984
. خب ، روي 200تا مهمون حساب کرده بوديم

00:23:05.360 --> 00:23:10.326
... آره . خلاصه ، مراسم ختم فرداست

00:23:11.918 --> 00:23:14.495
... ولي آخرهفته‌م کاملاً خاليـه

00:23:15.344 --> 00:23:18.682
... و ميدوني داشتم فکر ميکردم
الو ؟ الو ؟

00:23:18.852 --> 00:23:20.515
الو ؟

00:23:20.516 --> 00:23:40.175
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.