WEBVTT 00:00:01.816 --> 00:00:03.319 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.733 --> 00:00:05.944 . من بودم از اونور نميرفتم - چرا نميرفتي ؟ - 00:00:06.111 --> 00:00:08.531 . چون خطرناکترين قسمت پياده‌رو محسوب ميشه 00:00:08.698 --> 00:00:10.325 : يه تاکسي جدول رو رد ميکنه پق 00:00:10.492 --> 00:00:12.661 ميشه آخرين ساندويچ . تخم مرغي که خوردي 00:00:12.828 --> 00:00:16.416 ، اونجا چي پس ؟ ميدوني . همينطوري کولره که ميفتـه پايين 00:00:16.583 --> 00:00:20.505 به مراتب ترجيح ميدم يه کولر 40 کيلويي بيفته روم . تا اينکه يه تاکسي يه تني بزنه بهم 00:00:20.672 --> 00:00:23.217 . نه ، نه ، تاکسي ميزنه به اينجا 00:00:23.384 --> 00:00:25.094 ، با يه جفت رون پلاستيکي ... يه جفت پاي مصنوعي 00:00:25.303 --> 00:00:27.723 ، و يه ميمون که تلفنهام رو جواب بده . برميگردم به روز اولـَم 00:00:27.890 --> 00:00:32.396 ، به مراتب ترجيح ميدم بخوره به سرم . 79 مثل اون دفعه توي سال 00:00:33.105 --> 00:00:35.525 اون موقع خارج از شهر زندگي ميکردي ، درستـه ؟ 00:00:36.234 --> 00:00:38.487 . راستش دقيق يادم نمياد 00:00:39.822 --> 00:00:46.581 Seinfeld S08E04 : The Little Kicks Original Air Date : 10.10.1996 Subtitle By : IMDB-DL Translation Team 00:00:46.581 --> 00:00:48.625 . سبزِ ضايعات سمي 00:00:48.792 --> 00:00:50.461 . چندش‌آوره 00:00:50.670 --> 00:00:54.174 ميدوني، متفاوت بودن الآن شده . يه جذابيت بي عيب و ايراد 00:00:54.341 --> 00:00:56.636 . پس اگه اينطوريـه ، داري منو ديوونه ميکني 00:00:57.178 --> 00:00:59.640 واسه جشن شرکت "پيترمن" که . قراره برگزار کنم درستشون کردم 00:00:59.807 --> 00:01:01.100 واسه چي جشن گرفتين ؟ 00:01:01.267 --> 00:01:04.521 ، اول به زيردستهام سخت ميگيرم . بعد بهشون جايزه ميدم 00:01:04.688 --> 00:01:06.858 . مثل کاري که با سگها ميکنن - . آره ، دقيقاً - 00:01:07.025 --> 00:01:08.443 جشن ؟ 00:01:09.027 --> 00:01:11.364 . آره - غذا ؟ - 00:01:12.198 --> 00:01:14.117 بار ؟ - . آره - 00:01:14.284 --> 00:01:15.911 جرج" ؟" 00:01:17.539 --> 00:01:19.458 . اول و آخرش خودش رو ميرسونـه 00:01:19.625 --> 00:01:21.669 جرج" ، فقط ازت ميخوام" . که مزاحمت ايجاد نکني 00:01:21.878 --> 00:01:23.922 چطور ممکنـه که من مزاحم چيزي بشم ؟ 00:01:24.089 --> 00:01:26.008 اين همون حرفي نيست که "جک روبي" زد ؟ (روبي : قاتل اوزوالد که کندي رو کشته بود ) 00:01:32.392 --> 00:01:34.978 . فوق‌العاده‌ـَن . فوق‌العاده 00:01:35.145 --> 00:01:37.398 ميدوني ، ميخوام سيني . بعدي رو که آوردي بپرم روش 00:01:37.565 --> 00:01:39.317 از کدوم ور مياي بيرون ؟ 00:01:43.323 --> 00:01:46.785 . کل بعدازظهر به اينجا بي توجهي ميکرد 00:01:48.162 --> 00:01:50.415 سمبوسه ؟ - . نه ممنون - 00:01:51.917 --> 00:01:54.671 . سلام ، اسم من "جرج"ـه - . "آنا" - 00:01:56.006 --> 00:01:58.092 . يادم نمياد شما رو توي شرکت ديده باشم 00:01:58.259 --> 00:01:59.594 توي دفتر پست کار ميکنين ؟ 00:02:00.762 --> 00:02:04.058 راستش نه . من ... من يکي از . دوستان "الين بنس" هستم 00:02:04.267 --> 00:02:07.020 . چه جالب . عذرميخوام 00:02:07.187 --> 00:02:08.856 ... خب 00:02:10.400 --> 00:02:11.818 چطوره يه سرسلامتي ما رو مهمون کني ؟ 00:02:11.985 --> 00:02:13.237 . حتماً 00:02:13.404 --> 00:02:15.240 . دوستان ، ميخوام سرسلامتي بگم 00:02:16.575 --> 00:02:20.205 به سلامتي اونهايي که واسه ... ما آرزوهاي خوب ميکنن 00:02:20.371 --> 00:02:23.876 و اونهايي که نميکنن هم . ميتونن برن به درک 00:02:27.464 --> 00:02:29.508 خيلي خب ؟ کي ميرقصه ؟ 00:02:29.675 --> 00:02:30.927 يالا ، کي مياد برقصه ؟ 00:02:31.094 --> 00:02:35.099 ميخواين ... ؟ ميخواين خودم شروع کنم ؟ . خودم شروع ميکنم . خيلي خب 00:02:49.243 --> 00:02:51.663 . بجنبين ديگه بچه‌ها چرا معطل ميکنين ؟ 00:02:54.291 --> 00:02:57.671 . يا جد عيسي 00:03:04.179 --> 00:03:06.474 سلام . بليط رو گرفتي ؟ 00:03:06.682 --> 00:03:11.147 کي دوتا بليط ميخواد ؟ - . اي جانمي جان ! بذار ببينمشون - 00:03:11.355 --> 00:03:12.982 . "نمايش اختصاصي از "ضربه‌ي مهلک 00:03:13.149 --> 00:03:16.737 ضربه‌ي مهلک" .وقتي که کسي" ... ميخواد شما رو بفرسته هوا 00:03:16.904 --> 00:03:18.406 ... نه به خاطر کسي که هستين 00:03:18.573 --> 00:03:21.160 . بلکه به خاطر کلي دليل ديگه باهم 00:03:23.162 --> 00:03:24.831 بله ؟ . بيا بالا 00:03:24.998 --> 00:03:28.378 ببينم "جري" ، فکر ميکني بتوني يه . بليط اضافه واسه دوستم "برودي" بگيري 00:03:28.545 --> 00:03:30.464 ميدوني چه دردسري کشيدم تا همين‌ها رو گرفتم ؟ 00:03:30.631 --> 00:03:32.466 . ميدونم . ولي اون عشق اين ژانر از فيلمـه 00:03:32.633 --> 00:03:35.554 ميدوني ، اينو ميذارم به حساب . يه لطف بخصوص به خودم 00:03:36.972 --> 00:03:40.018 . آره ، فکر کنم بهت مديونم . باشه 00:03:41.019 --> 00:03:43.356 گوش کن ، ميخواي بمونم اينجا تا "جرج" برسه بالا ؟ 00:03:43.523 --> 00:03:46.193 . نه ، مشکلي ندارم - . مشکلي نيست ، جدّي ميگم - 00:03:46.401 --> 00:03:47.737 . من راحتـَم 00:03:48.821 --> 00:03:51.116 . همينجا وايستاده - . آره ، باشه - 00:03:51.283 --> 00:03:53.786 سلام ، جشن چطور بود ؟ 00:03:54.120 --> 00:03:55.372 . غذاش خوب بود 00:03:55.538 --> 00:03:57.040 آره ؟ پس من چيزي رو از دست ندادم ؟ 00:03:57.249 --> 00:04:01.380 خب راستش ، يه تيکه‌ي سرگرم کننده‌ي . کوچولو رو از دست دادي 00:04:02.339 --> 00:04:04.383 تا حالا ديدي "الين" برقصه ؟ 00:04:07.387 --> 00:04:09.223 الين" رقصيد ؟" 00:04:11.268 --> 00:04:15.356 بيشتر شبيه اين بود که يه بدن در حال . اوغ زدن رو با ريتم آهنگ يکي کرده باشن 00:04:16.817 --> 00:04:19.403 اون لگدهاي کوچولوي پا رو هم زد ؟ 00:04:19.946 --> 00:04:22.574 صبر کن ببينم ، منظورت اينه که خبر داشتي ؟ - . از يه دفعه - 00:04:22.991 --> 00:04:25.369 . حدوداً پنج سال پيش بود 00:04:37.093 --> 00:04:39.263 . اصلاً نميدونستم در اين مورد چي بهش بگم 00:04:39.638 --> 00:04:42.308 يکي از اون مشکلاتي بود که . اميدوار بودم خود به خود محو بشه 00:04:42.475 --> 00:04:45.646 خب بعضي وقتها نميتوني به يه نفر کمک کني . تا وقتي که خودش سرش به سنگ بخوره 00:04:45.813 --> 00:04:47.315 . و تا اون موقع تو ديگه علاقه‌ت رو از دست دادي 00:04:48.525 --> 00:04:53.240 . بعداً بيا بريم يه دوري بزنيم . 68 ماشين بابام رو قرض کردم ، "جي تي او" مدل 00:04:53.406 --> 00:04:54.742 چي شد که همچين چيزي خريد ؟ 00:04:54.908 --> 00:04:58.413 ، خب ، اون موقعي که پدرمادرم جدا بودن . يکمي زده بود به سرش 00:04:58.747 --> 00:05:00.791 . فقط یه کوچولو اینطوری شده بود 00:05:01.667 --> 00:05:04.379 . برودي" مياد" - . من که هنوز اون بليط اضافه رو نگرفتم - 00:05:04.546 --> 00:05:07.049 . خب ، پس بهتره تلفن رو بگيري دستت 00:05:08.885 --> 00:05:10.971 ، "دارم بهت ميگم "جري . یه جو خاصی رو حس میکنم 00:05:11.138 --> 00:05:15.519 اگه نميدونستم ، ميگفتم کارمندهام . تمام احترامشون رو به من از دست دادن 00:05:15.686 --> 00:05:17.313 چطور همچین چیزی ممکنـه ؟ 00:05:17.480 --> 00:05:22.153 خب "جري" ، به نظرم . حسـَم خيلي روشنـه 00:05:22.361 --> 00:05:24.322 فکر ميکني ربطي به اون جشن داشته ؟ 00:05:24.531 --> 00:05:26.992 . نه "جرج" ، اونجا بوده . ميگفت خيلي بهش خوش گذشته 00:05:27.201 --> 00:05:30.455 کار "جرج"ـه . شرط ميبندم باهات که . ماجرا يه جوري به "جرج" مربوطـه 00:05:30.622 --> 00:05:33.668 چي داري ميگي تو ؟ - . اون مثل ويروس ميمونه - 00:05:33.876 --> 00:05:37.131 خودش رو ميچسبونه به ... يه شرکت ميزبان سالم 00:05:37.298 --> 00:05:40.969 و تا بياي به خودت بجنبي . کل کارمندها مبتلا شدن 00:05:41.136 --> 00:05:42.471 . ديگه داري چرت و پرت ميگي 00:05:42.638 --> 00:05:45.976 خيلي خب . پس "جري" اگه قضيه اين نيست تو به من بگو قضيه چيـه ؟ 00:05:50.273 --> 00:05:53.569 . پشت خطي دارم ، بايد برم . خدافظ 00:05:55.989 --> 00:05:57.658 وقت دارين يه سري رونوشت رو تاييد کنين ؟ 00:05:57.825 --> 00:06:00.161 . آره . حتماً ، حتماً 00:06:01.663 --> 00:06:04.709 خب ديشب توي جشن بهت خوش گذشت ؟ 00:06:04.876 --> 00:06:07.588 . مثل لگد جالب بود 00:06:08.756 --> 00:06:11.676 راستي ، فرصتش پيش اومد که با دوستـَم "جرج" حرف بزني ؟ 00:06:12.260 --> 00:06:13.512 . راستش رو بخوام بگم ، باهاش حرف زدم 00:06:14.680 --> 00:06:18.393 خب گوش کن ، عاقل باشي . فاصله‌ت رو باهاش حفظ ميکني 00:06:18.602 --> 00:06:20.354 . چرا ؟ به نظر بي خطر ميومد 00:06:20.521 --> 00:06:23.108 . نه نيست . خيلي خطرناکـه 00:06:24.026 --> 00:06:25.486 جدّي ؟ - . به من اعتماد کن - 00:06:25.653 --> 00:06:27.322 . تخمش خرابـه ، وحشتناک خرابـه 00:06:27.489 --> 00:06:29.450 . يکي از خرابترين تخمهاييـه که من ديدم 00:06:29.700 --> 00:06:31.286 بعد شما دوتا دوستيـن ؟ 00:06:31.453 --> 00:06:33.206 . آره ، دوستهاي خوبي هستيم 00:06:35.627 --> 00:06:38.549 خلاصه اين "آنا" معلوم نيست . يکهو از کجا بهم زنگ زد 00:06:38.716 --> 00:06:42.557 . جدّي ؟ فکر کردم پسـِت زده بود - . با بدجنسي تمام - 00:06:42.724 --> 00:06:45.687 . شايد "الين" ازت تعريف کرده باشه - . نه ، نه ، نه . ببين ، قضيه همينـه - 00:06:45.854 --> 00:06:49.611 آنا" بهم گفت "الين" گفتـه من يکي" . از خرابترين تخمهايي هستم که تا حالا ديده 00:06:49.778 --> 00:06:52.575 . جالبـه . اولش برات تره خرد نميکنه 00:06:52.742 --> 00:06:54.161 . بعد يه هشدار شديد بهش ميدن 00:06:54.328 --> 00:06:55.747 . يکهو تلفن ميزنـه بهت 00:06:57.459 --> 00:06:59.629 . گويا "الين" تو رو کرده پسر بده 00:06:59.796 --> 00:07:02.760 . و "آنا" هم ميميره واسه پسرهاي بد 00:07:04.138 --> 00:07:06.016 . من پسر بدَم 00:07:07.769 --> 00:07:09.981 . تا حالا هيچ وقت پسر بد نبودم 00:07:10.148 --> 00:07:12.820 ، کارمند بد بودي ، فرزند بد بودي . دوست بد بودي 00:07:13.029 --> 00:07:14.824 . آره . آره ، آره 00:07:14.991 --> 00:07:17.328 . نامزد بد ، مهمون بد ، ريسک مالي بد 00:07:17.495 --> 00:07:18.706 . خيلي خب ، نکته رو روشن کردي 00:07:18.873 --> 00:07:22.295 ، دوست پسر بد ، بازيکن بد . شهروند بد 00:07:23.214 --> 00:07:25.134 . انعام‌دهنده‌ي بد 00:07:28.306 --> 00:07:29.976 . نصف جماعت سينمايي اينجان 00:07:30.143 --> 00:07:33.524 . برودي" اونجاست" . برودي" بيا اينجا" 00:07:34.484 --> 00:07:35.987 . "سلام "کريمر - . آره - 00:07:36.154 --> 00:07:39.368 . و تو هم بايد "جري" باشي . ممنون از بابت بليط 00:07:39.535 --> 00:07:42.248 . يه پروژه‌ي تنقلات راه انداختي واسه خودت 00:07:43.584 --> 00:07:46.256 واسه همه‌مون آوردم . مشکلي هست ؟ 00:07:46.423 --> 00:07:49.219 ، برودي" ، "برودي" ، بيخيال" . فقط داره شوخي ميکنه 00:07:49.386 --> 00:07:52.183 . "کارش جک ساختنـه . بهش بگو "جري 00:07:52.350 --> 00:07:54.020 . کارَم جک ساختنـه 00:07:55.606 --> 00:07:57.818 . خيلي خب ، ميريم که داشته باشيم 00:07:57.985 --> 00:08:00.072 . "ضربه‌ي مهلک" 00:08:09.840 --> 00:08:11.259 ... ببينم 00:08:11.927 --> 00:08:13.221 اين يارو چه غلطي داره ميکنـه ؟ 00:08:13.388 --> 00:08:15.893 . آروم باش ، هميشه همين کار ميکنه 00:08:18.189 --> 00:08:19.524 چيکار ميکنه ؟ 00:08:19.691 --> 00:08:23.281 . يه نسخه از فيلم برميداره که تو شهر بفروشـه 00:08:25.368 --> 00:08:27.414 ممکنـه لطفاً يه لحظه بيرون با شما حرف بزنم ؟ 00:08:27.581 --> 00:08:29.876 . نه ، ميخوام فيلم رو ببينم - ! بيا بيرون - 00:08:30.043 --> 00:08:31.588 . بيخيال 00:08:31.755 --> 00:08:35.094 آنا" رو نديدي ؟" - . "همين الآن رفت که بره ديدن دوستت "جرج - 00:08:35.261 --> 00:08:36.430 ديدن "جرج" ؟ 00:08:36.639 --> 00:08:37.933 ميدونستم . کجا رفتن ؟ 00:08:38.100 --> 00:08:39.728 پارک هميشگي . چطور ؟ - متوجه نميشي ؟ - 00:08:39.895 --> 00:08:41.439 . جرج" رسيده به شاهرگ" 00:08:41.606 --> 00:08:42.984 . تو هم بايد ازش فاصله بگير 00:08:45.196 --> 00:08:46.824 منظورت چيـه قاچاق فيلم ؟ 00:08:47.033 --> 00:08:48.953 . اين يه کار کاملاً قانونيـه 00:08:49.120 --> 00:08:51.457 . قانوني نيست - . کار که هست - 00:08:51.624 --> 00:08:53.837 کجا با اين يارو آشنا شدي ؟ - . دوست يکي از دوستهام - 00:08:54.004 --> 00:08:55.924 کرکي راميرز" که خيابون 94 زندگي" ميکنـه رو ميشناسي ؟ 00:08:56.091 --> 00:08:57.969 ... يه روز من و اون داشتيم "پاچينکو" بازي ميکرديم ( پاچينکو : پينبال چيني) 00:08:58.136 --> 00:08:59.472 . "کريمر" 00:09:02.477 --> 00:09:05.316 . پسر ، داريم "ضربه‌ي مهلک" رو از دست ميديم 00:09:05.483 --> 00:09:07.528 . باورم نميشه 00:09:13.748 --> 00:09:16.837 . ميدوني ، قرار بود من با تو حرف نزنم 00:09:17.672 --> 00:09:20.176 . کسي تفنگ رو کلّه‌ت نذاشته 00:09:22.430 --> 00:09:25.018 از من میترسی ؟ 00:09:25.185 --> 00:09:26.771 . نه 00:09:28.942 --> 00:09:30.445 . يکمي 00:09:31.739 --> 00:09:32.949 . ماشين قشنگيـه 00:09:33.367 --> 00:09:34.744 . آره 00:09:35.120 --> 00:09:36.372 . سواري باهاش اصل حالـه 00:09:37.124 --> 00:09:38.877 اون پشتي طبّي مال شماست ؟ 00:09:40.171 --> 00:09:41.548 . شايد 00:09:42.049 --> 00:09:43.969 خب ، هست يا نيست ؟ 00:09:45.556 --> 00:09:47.100 . فکر نکنم 00:09:51.107 --> 00:09:53.153 . ازش فاصله بگير - . من کاري نکردم - 00:09:53.320 --> 00:09:54.572 . برو تو ماشين - ... ولي - 00:09:54.739 --> 00:09:57.744 . شنيدي چي گفتم ، دختر جون . برو تو ماشين 00:09:57.911 --> 00:10:00.207 . و تو ! تو که بايد بهتر از من بدوني 00:10:00.374 --> 00:10:02.586 . نميخوام افراد منو مبتلا کني 00:10:03.004 --> 00:10:04.799 . حرص نخور برات بده 00:10:21.621 --> 00:10:23.332 . "برو سراغشون "ضربه‌ي مهلک 00:10:23.541 --> 00:10:25.837 . خب "ضربه‌ي مهلک" بازَم همديگه رو ديديم 00:10:26.046 --> 00:10:27.298 تو حالت خوبـه ؟ 00:10:27.882 --> 00:10:29.469 . دل درد گرفتم 00:10:29.719 --> 00:10:33.518 . خب تعجبي هم نداره . اون پلاستيک پر از آبنبات رو خوردي 00:10:34.645 --> 00:10:36.982 . دوباره دردش شروع شد 00:10:38.193 --> 00:10:39.904 . کريمر" بايد منو تا خونه ببري" 00:10:40.071 --> 00:10:41.323 چه خبره اونجا ؟ 00:10:41.490 --> 00:10:43.703 . جري" باقيِ فيلم رو واسه من ضبط کن" 00:10:43.911 --> 00:10:46.166 . تو خلي ؟ عمراً راه نداره اينکارُ بکنم 00:10:46.333 --> 00:10:48.336 . جري" اين بابا داره درد ميکشه" 00:10:48.503 --> 00:10:51.216 اگـه قبل از دست کردن توي پلاستيک ... انگشتها رو ليس نميزد 00:10:51.425 --> 00:10:53.637 . ما هم يه چندتا ميخورديم . حقش بود 00:10:54.681 --> 00:10:56.601 قضيـه چيـه ، اداي کله‌شق ها رو درمياري ؟ 00:10:56.768 --> 00:11:00.191 . خيلي خب . همگي بياين آروم باشيم 00:11:01.610 --> 00:11:04.407 . جري" ، دوربين رو بگير" - . خيلي خب ، دوربين رو ميگيرم - 00:11:04.574 --> 00:11:07.079 . خيلي خب ، بجنب ، بزن بريم . ممنون رفيق 00:11:07.955 --> 00:11:09.708 . واي پسر 00:11:18.599 --> 00:11:20.102 . سلام 00:11:21.021 --> 00:11:22.565 باقي "ضربه‌ي مهلک" چطور بود ؟ 00:11:22.732 --> 00:11:24.276 بقيه‌ي "ضربه‌ي مهلک" چطور بود ؟ 00:11:24.485 --> 00:11:25.779 آخرين ضربه‌ي مهلک نصيب کي شد ؟ 00:11:25.946 --> 00:11:28.409 . فکر کنم رسيد به اون يارو که اهل هاوايي بود 00:11:28.618 --> 00:11:30.663 ... مجبورَم ميکني واسه دوستت بليط بگيرم 00:11:30.830 --> 00:11:33.835 و بعد يارو منو به زور اسلحه مجبور ميکنه . نسخه‌ي قاچاقي از فيلم بردارم 00:11:34.002 --> 00:11:36.131 عجيب شخصيتي داره ، مگه نه ؟ 00:11:36.298 --> 00:11:39.471 . ساعت 3 صبح اومد دنبال فيلم 00:11:39.679 --> 00:11:41.099 . مثل چي ترسيده بودم 00:11:42.518 --> 00:11:44.021 . باز ميکنم 00:11:44.480 --> 00:11:45.690 بله ؟ - . برودي"ـَم" - 00:11:45.857 --> 00:11:48.654 . بيا بالا . برودي" بود ، داره مياد بالا" 00:11:48.821 --> 00:11:51.284 چي ؟ ديوونه‌اي تو ؟ . نميخوام ديگه اين يارو رو ببينم 00:11:51.451 --> 00:11:52.787 . جري" تو بهش لطف کردي" 00:11:52.953 --> 00:11:54.623 . احتمالاً ميخواد ازت تشکر کنـه 00:11:54.790 --> 00:11:56.502 اگه کارَم رو درست انجام نداده باشم چي ؟ 00:11:56.710 --> 00:11:58.672 . اولين مرتبه‌ت بود . درک ميکنه 00:11:58.839 --> 00:12:01.427 . آدمهايي که تفنگ دارن درک نميکنن 00:12:01.594 --> 00:12:04.558 . واسه همينـه که تفنگ دارن . زياد براشون سوءتفاهم ايجاد ميشه 00:12:05.268 --> 00:12:07.689 . "سلام "برودي - . سلام - 00:12:07.856 --> 00:12:09.901 . جري" بايد در مورد نوار باهات حرف بزنم" 00:12:10.068 --> 00:12:13.073 . باشه - . تا حالا کاري به اين قشنگي نديده بودم - 00:12:13.240 --> 00:12:15.244 چي ؟ - . تو نابغه‌اي - 00:12:15.411 --> 00:12:19.001 . زوم کردن‌ها ، قاب‌بندي‌ها ، مسحور شده بودم 00:12:21.088 --> 00:12:22.465 ... خب 00:12:22.632 --> 00:12:24.093 . کاري بود که از دستـَم برميومد 00:12:26.097 --> 00:12:28.685 . يه پروژه ديگه برات دارم . بيا ، خدمت شما 00:12:28.852 --> 00:12:30.396 . "يه فيلمـه به اسمـه "گريه کن ، دوباره گريه کن 00:12:30.605 --> 00:12:33.903 ،ميخواستم کار رو بدم به يکي ديگه از بچه‌ها ... ولي اين يه فيلم هنريـه 00:12:34.070 --> 00:12:37.033 . و بخوام رک و راست بگم اونها درکش رو ندارن 00:12:40.415 --> 00:12:44.004 ميتونم از تلفنـت استفاده کنم ؟ - . آره ، آره . زيرِ مبلـه - 00:12:45.883 --> 00:12:48.554 ايول به خودت . يه کار ديگه پيدا کردي ، نه ؟ 00:12:48.721 --> 00:12:50.642 . من کار ديگه لازم ندارم 00:12:50.809 --> 00:12:52.144 . من اينکارُ نميکنم 00:12:52.311 --> 00:12:55.609 ، "ولي تو يه موهبت الهي داري . ببين "جري . اين مثل اون کار کمدي پيش پا افتاده‌ت نيست 00:12:55.818 --> 00:12:57.779 . داريم در مورد نمايه فيلمها حرف ميزنيم 00:12:57.946 --> 00:12:59.992 . داريم در مورد جرم فدرالي حرف ميزنيم 00:13:02.914 --> 00:13:06.337 . تا ساعت سه صبح فردا اون نوار رو ميخوام 00:13:06.671 --> 00:13:09.217 ميشه لطفاً اينو قرض بگيرم ؟ - . آره ، آره ، حتماً - 00:13:09.384 --> 00:13:11.179 دستکش رو هم ميخواي ؟ - . نه - 00:13:14.518 --> 00:13:17.231 ... حصارها رو هل دادم و اونجا" 00:13:17.398 --> 00:13:20.320 ... رقاصهاي محلي رو ديدم که جلوم ميچرخيدن 00:13:20.487 --> 00:13:24.119 ... زير کمر تو هوا ، دستها به کمر 00:13:24.286 --> 00:13:26.373 ". پاها به گرد و غبار لگد ميزد 00:13:26.540 --> 00:13:29.838 چيـه ؟ کجاش اينقدر خنده داره ؟ 00:13:30.046 --> 00:13:31.340 . شرمنده ، جایی گیر کردم 00:13:33.010 --> 00:13:34.388 . "توي استاديوم تيم "يانکي 00:13:34.805 --> 00:13:37.059 . اين ؟ اين مال خودمـه 00:13:37.226 --> 00:13:40.816 آهان ، جدّي ؟ . چون به نظر يکمي برات بزرگ مياد 00:13:40.983 --> 00:13:44.155 ... به نظر چيزي مياد که يه مرد کوتوله‌ ، خپل 00:13:44.322 --> 00:13:47.453 ... احمق و کچل 00:13:47.745 --> 00:13:49.373 . ممکنـه بپوشـه 00:13:49.707 --> 00:13:51.168 . اون خپل نيست 00:13:53.923 --> 00:13:57.262 کار کي بود ؟ کار کي بود ؟ 00:14:03.941 --> 00:14:07.698 . يارو فرانسويـه از دوچرخه‌ش افتاد 00:14:08.074 --> 00:14:11.872 . واي پسر ، خيلي باحالـه 00:14:15.128 --> 00:14:16.631 . نه ، نه ، نه 00:14:16.798 --> 00:14:19.052 . نه ، نه ، نه 00:14:19.219 --> 00:14:21.139 چي پيش خودت فکر ميکردي وقتي داشتي اينو ميگرفتي ؟ 00:14:21.306 --> 00:14:24.144 . چيـه ؟ خوب شده که - اصلاً ميدوني اين صحنه در مورد چيـه ؟ - 00:14:24.311 --> 00:14:26.731 آره ، در مورد يه يارو که . ميره يه قرص نون ميخره 00:14:26.898 --> 00:14:29.527 . نه . نون روح اونـه 00:14:29.694 --> 00:14:33.492 سعي ميکنـه يه تيکه از . روح خودش رو دوباره بخره 00:14:33.659 --> 00:14:35.788 چي ؟ کجا ؟ 00:14:36.747 --> 00:14:39.794 اصلاً راه نداره اين فيلم رو بدي به . برودي" و بگي من گرفتمش" 00:14:39.961 --> 00:14:43.508 . فرقش رو نميفهمـه - . من "برودي" واسه‌م مهم نيست - 00:14:43.675 --> 00:14:45.178 . امروز رفته بودم خيابون 96ـُم 00:14:45.345 --> 00:14:48.350 اونجا يه بچه کوچولو بود که بيشتر . از ده سال نميتونست داشته باشه 00:14:48.516 --> 00:14:51.313 داشته از يه دستفروش ميپرسيد ... که فيلم قاچاق ديگه‌اي داره 00:14:51.480 --> 00:14:54.025 .که به خوبي "ضربه‌ي مهلک" گرفته شده باشه 00:14:54.318 --> 00:14:55.987 . اين کسيـه که واسه من مهمـه 00:14:56.196 --> 00:14:58.366 ... بچه کوچولويي که فيلم قاچاق ميخواد 00:14:58.533 --> 00:15:00.953 ... چون والدينش يا سرپرتش اجازه نميدن 00:15:01.120 --> 00:15:03.791 خشونت بيش از حد يا ... صحنه‌هاي سکسي‌اي رو ببينه 00:15:03.958 --> 00:15:05.711 . که هميشه در اختيار من و تو هست 00:15:06.504 --> 00:15:07.798 پس ترتيب فيلم رو ميدي ؟ 00:15:07.965 --> 00:15:11.303 . واي پسر . نشستم روي آدامس 00:15:11.762 --> 00:15:13.682 . مجبورَم 00:15:13.891 --> 00:15:16.395 ولي بايد اول کل داستانش رو . روی کاغذ نقاشي کنم 00:15:16.562 --> 00:15:19.191 خودکار جادويي‌هاي من کو ؟ - . ايناهاش - 00:15:19.400 --> 00:15:23.740 خب ، کنترل زيردست‌هام . کاملاً از دستَم خارج شده 00:15:23.907 --> 00:15:25.910 واسه چي گذاشتم "جرج" بياد جشن ؟ 00:15:26.411 --> 00:15:28.206 . يعني ، خيلي داشت بهمون خوش ميگذشت 00:15:28.373 --> 00:15:32.254 . شراب ميخورديم ، شام ميخورديم ، ميرقصيديم 00:15:34.549 --> 00:15:35.968 . خواهش ميکنم ازت 00:15:38.139 --> 00:15:41.102 چيـه ؟ - . اين ... چيزه - 00:15:42.229 --> 00:15:45.192 . رقصه ديگه - . نه ، نه . اون اسمش رقص نيست ، فدات شم - 00:15:45.359 --> 00:15:46.945 . من خوب ميرقصم 00:15:47.111 --> 00:15:48.238 . فاجعه‌اي 00:15:52.203 --> 00:15:54.415 . خودش نميدونـه چي داره ميگه 00:15:59.173 --> 00:16:00.592 جري" ؟" 00:16:02.970 --> 00:16:04.389 جري" ؟" 00:16:06.476 --> 00:16:08.479 من رقاص خوبيـَم ، درستـه ؟ 00:16:08.646 --> 00:16:10.775 . يادم رفته تختـَم رو مرتب کنم 00:16:12.653 --> 00:16:15.491 جري" ، من افتضاحـَم ؟" 00:16:16.409 --> 00:16:18.162 . خيلي خب ، تو فراتر از افتضاحي 00:16:21.292 --> 00:16:22.961 . ولي من که خيلي از رقصيدن لذت ميبرم 00:16:23.128 --> 00:16:25.507 . این هم هيچ کمکي نميکنـه 00:16:26.926 --> 00:16:30.306 واسه همينـه که با زيردستهات . "مشکل داري ، نه به خاطر "جرج 00:16:30.515 --> 00:16:32.435 يعني اينقدر بده ؟ 00:16:32.602 --> 00:16:34.021 تا حالا خودت رو ديدي ؟ 00:16:37.026 --> 00:16:40.323 . تو رو خدا ، تو رو خدا تو خونه‌ي من نه 00:16:40.740 --> 00:16:43.745 . بايد اينها رو ببرم خشک‌شوئي . الآن برميگردم 00:16:52.259 --> 00:16:54.721 . جرج کاستانزا" همچنان پشت خطّـه" 00:16:55.514 --> 00:16:57.058 . "سلام "جرج 00:16:57.559 --> 00:17:00.814 آنا" اينجا پيش منـه . يه چيزي هست" . که ميخوام به هر دوي شما بگم 00:17:00.981 --> 00:17:02.233 . "هي "آنا 00:17:02.400 --> 00:17:04.862 سلام "جرج" . داري چيکار ميکني ؟ 00:17:06.532 --> 00:17:08.869 . دلـِت نميخواد بدوني 00:17:12.500 --> 00:17:15.046 خب گوش کن ، من از اينکه سعي ميکردم ... شما دوتا رو از هم جدا کنم 00:17:15.213 --> 00:17:19.219 حس خيلي خيلي بدي دارم ، و فقط . ميخواستم عذرخواهي کرده باشم 00:17:19.386 --> 00:17:21.055 چي ؟ چي داري ميگي تو ؟ 00:17:21.264 --> 00:17:24.686 خب "جرج" ، فقط خواستم بشنوي ... که من به "آنا" ميگم 00:17:24.895 --> 00:17:27.566 . تو آدم خوب و نجيبي هستي 00:17:27.775 --> 00:17:29.402 . گوشي رو بردار "الين" . گوشي رو بردار 00:17:29.611 --> 00:17:31.781 ... هيچ وقت نبايد به "آنا" اينو تلقين ميکردم 00:17:31.948 --> 00:17:33.576 . بردار - ... که تو يه تخم خرابي - 00:17:33.743 --> 00:17:35.078 . يعني ، تو تخم خوبي هستي 00:17:35.245 --> 00:17:36.789 . الين" تلفن رو از بلندگو دربيار" 00:17:38.667 --> 00:17:40.629 چيـه ؟ - چرا داري همه چي رو خراب ميکني ؟ - 00:17:40.796 --> 00:17:44.301 . چي ؟ داشتم سعي ميکردم کمک کنم واسه چي اينقدر ناجور برخورد ميکني ؟ 00:17:44.468 --> 00:17:47.807 . آره ، آره . خودشـه . بيشتر بگو . ناجور ، بگو من يه تخم ناجورَم 00:17:47.974 --> 00:17:50.144 . جرج" من وقت واسه اين کارها ندارم" 00:17:50.311 --> 00:17:52.607 آنا" ميخواي با "جرج" حرف بزني ؟" 00:17:52.940 --> 00:17:55.069 . نه ، فکر نکنم - . نه ، نميخواد - 00:17:55.236 --> 00:17:58.867 . "باشه . خدافظ "جرج - . من آدم بديـَم - 00:18:02.414 --> 00:18:03.833 خب نوار کو ؟ 00:18:04.000 --> 00:18:06.963 نه ، فيلم نگرفتم . فقط داشتم . جا رو ارزيابي ميکردم 00:18:07.464 --> 00:18:10.719 . من اين نوار رو لازم دارم - . نوارت رو ميگيري - 00:18:10.886 --> 00:18:13.474 . ولي چيزهايي که لازم دارم اينهاست ... سه تا دوربين ميخوام 00:18:13.641 --> 00:18:16.479 ، دوتا همکف ، يکي روي بالکن ... گوشي هم لازم دارم 00:18:16.687 --> 00:18:19.942 .که باشه دست کسايي که دوربينها دستشونـه . ميخوام بتونم باهاشون حرف بزنم 00:18:20.360 --> 00:18:22.363 عقلت رو از دست دادي ؟ 00:18:22.530 --> 00:18:25.493 ... کريمر ، من ... اصلاً ميدوني چيـه" - . آره . ميدونم "جري" . مشکلي نيست - 00:18:25.660 --> 00:18:29.124 . ببين "برودي" ، "جري" ميخواد نسخه رو قاچاق کنـه 00:18:29.291 --> 00:18:32.797 ميميره واسه اينکه اينکارُ بکنه ، ولي اگه ... تو راضي‌ش نکني ، کار صدمه ميبينه 00:18:32.964 --> 00:18:35.050 . اون موقع ديگه هيچ کس راضي نيست 00:18:35.593 --> 00:18:38.848 فقط اون فيلم لعنتي رو بگير که . بتونم بفرستمش تو خيابونها 00:18:39.057 --> 00:18:41.018 . خيلي خب ، کافيـه . نميتونم اينطوري کار کنم 00:18:41.227 --> 00:18:42.562 ... "جري" - . من از پروژه کنار ميکشم - 00:18:42.729 --> 00:18:44.023 . "جري" 00:18:46.402 --> 00:18:49.240 . من اون فيلم رو ميخوام - . آره ، من ... من ميدونم - 00:18:51.410 --> 00:18:53.831 . خب ، دوباره شدم پسر خوبـه 00:18:53.998 --> 00:18:55.208 باورت ميشه ؟ 00:18:55.417 --> 00:18:58.046 فکر کردن ميتونن هر کسي رو بيارن . که اين نسخه‌هاي قاچاق رو فيلم بگيره 00:18:58.255 --> 00:19:00.967 . آنا" جدّي جدّي الآن واسه من احترام قائلـه" 00:19:01.134 --> 00:19:02.637 . همه چي تمومـه 00:19:02.804 --> 00:19:06.268 . کل حرفه تغيير کرده . همه‌ش شده پول 00:19:06.435 --> 00:19:09.064 نکته غمگين کننده اينه . که بچه‌ها دارن زجر ميکشن 00:19:10.858 --> 00:19:13.905 گوش کن رفيق ، بايد اون فيلم . رو واسه من ضبط کني 00:19:14.072 --> 00:19:16.910 . برودي" مرد منطقي‌ايـه ، ولي ديوونه‌ست" 00:19:17.619 --> 00:19:20.290 من ديگه اينکارُ نميکنم . نميدونم . چي پيش خودم فکر کرده بودم 00:19:20.457 --> 00:19:22.419 ... غيرقانونيـه ، خطرناکـه 00:19:23.295 --> 00:19:25.131 تو گفتي خطرناک ؟ 00:19:25.924 --> 00:19:27.427 . من قاچاقچيـَم 00:19:27.636 --> 00:19:30.265 چي چي هستي ؟ - . فيلم قاچاق ميکنم - 00:19:30.432 --> 00:19:31.851 غيرقانوني نيست ؟ 00:19:32.018 --> 00:19:35.982 . واسه اين ممکنـه بدجور بيفتم زندان . تازه کار توي خدمات اجتماعي رو هم اضافه کن 00:19:36.525 --> 00:19:38.069 اين قرص ضد يبوست مال تو نيست ؟ 00:19:41.450 --> 00:19:43.077 . از سر راهـَم برين کنار 00:19:46.458 --> 00:19:48.294 . جري" ، "جرج" رو بازداشت کردن" 00:19:48.503 --> 00:19:50.548 چي ؟ - . "آره . رفته بوده سينما "بيکمن - 00:19:50.715 --> 00:19:53.511 . سعي کرده دربره ، ولي اونها گيرش انداختن 00:19:53.928 --> 00:19:55.639 . الآن دیگه فهمیدم 00:19:58.227 --> 00:20:00.480 بله ؟ - . ّبرودي"ـَم . دارم ميام بالا" - 00:20:00.689 --> 00:20:01.899 حالا چيکار کنيم ؟ 00:20:02.066 --> 00:20:03.777 . خب ، بايد يه چيزي بهش بدم 00:20:03.944 --> 00:20:05.572 يالّا ، اون فيلمي که من گرفته بودم کو ؟ 00:20:05.739 --> 00:20:07.074 . فکر کنم اين باشه 00:20:07.241 --> 00:20:09.245 . بذار چک کنيم 00:20:22.141 --> 00:20:25.312 . يا جد عيسي 00:20:26.022 --> 00:20:27.983 جري" ، "الين" روي کل" . پايان فيلم ضبط کرده 00:20:30.696 --> 00:20:32.950 نوار کو ؟ - ... خب ، اون - 00:20:33.117 --> 00:20:35.496 خودشـه ؟ - . آره ، آره - 00:20:35.662 --> 00:20:37.457 . "خودشـه ، "برودي 00:20:38.041 --> 00:20:40.712 . "يه نسخه از "گريه کن ، دوباره گريه کن 00:20:41.422 --> 00:20:43.091 چطور از کار دراومد ؟ 00:20:43.258 --> 00:20:44.552 . عالي - . آره ، عالي - 00:20:44.761 --> 00:20:47.765 . گرچه آخر فيلم کل داستان از هم ميپاشـه 00:20:47.932 --> 00:20:50.937 يکهو از ناکجا ، يه رقاص مياد . که به نظر آسيب ديده 00:20:51.104 --> 00:20:52.940 . آره ، صحنه‌ي دلخراشيـه 00:20:53.107 --> 00:20:56.947 آره . اولش گريه ميکني ، بعد ... وقتي اون رقص رو ميبيني 00:20:57.114 --> 00:20:58.449 . دوباره گريه ميکني 00:21:04.960 --> 00:21:07.965 . "مشکلي نيست ، "جرج . فقط يه جريمه ميدي ، تموم ميشه ميره 00:21:08.132 --> 00:21:11.429 چرا اون يارو پليسِ بايد اونطوري سر من داد ميزد ؟ 00:21:12.097 --> 00:21:14.308 . "آنا" - . ممنون که اومدي دنبال من - 00:21:14.475 --> 00:21:16.145 . ميتونم همه چي رو توضيح بدم - . خيلي خب - 00:21:16.312 --> 00:21:18.065 . فردا توي دفتر در موردش حرف ميزنيم 00:21:18.231 --> 00:21:21.528 خيلي خب ، پسر من کجاست ؟ - . واي خدا جون - 00:21:22.071 --> 00:21:26.328 ، نشستم خونه دارم مجله ميخونم بعد بايد يه همچين زنگي بهم بزنن ؟ 00:21:26.495 --> 00:21:28.623 پسرم رفته تو کار قاچاق ؟ 00:21:28.832 --> 00:21:30.293 ... آخ ، بابا 00:21:30.835 --> 00:21:33.298 کي تو رو به اين راه کشيد ؟ اون دختره ؟ - . خيلي خب - 00:21:33.464 --> 00:21:35.343 . صبر کن ، فکر کنم قضيه رو برعکس فهميدي 00:21:35.509 --> 00:21:38.014 جرج" اونقدر مغز نداره که همچين" . فکري به کله‌ش بزنه 00:21:38.180 --> 00:21:41.770 . اينو درست فهميدي - ايني که گفتي يعني چي ؟ - 00:21:41.937 --> 00:21:44.691 . معنيش هر کوفتيِ که دلت ميخواد باشه 00:21:44.858 --> 00:21:46.694 ميخواي بگي ، دلت ميخواد باهام دربيفتي ؟ 00:21:48.280 --> 00:21:51.828 . ميتونم مثل يه گوني پهن چپه‌ت کنم 00:21:52.704 --> 00:21:54.582 ميخواي با من دربيفتي ؟ 00:21:54.749 --> 00:21:56.001 ... دربيفت 00:22:04.473 --> 00:22:06.309 . "ولي طرف يه پيرمرد بود "الين 00:22:06.476 --> 00:22:09.773 .خب ، اون خواست من اجابت کردم 00:22:09.940 --> 00:22:12.403 ببين ، اين همون نسخه از . ضربه‌ي مهلک"ـه که من فيلم گرفتم" 00:22:12.570 --> 00:22:15.574 . آخ جون . "گريه کن ، دوباره گريه کن" . ميخوام ببينم - . نه نميخواي - 00:22:15.741 --> 00:22:17.661 ضربه‌ي مهلک" رو تو فيلم گرفتي ؟" - . آره - 00:22:17.828 --> 00:22:19.748 . فوق‌العاده بود - . ممنون - 00:22:19.915 --> 00:22:21.918 . يه زماني آدم بزرگي بودي - . هنوز هم هستم - 00:22:22.085 --> 00:22:24.464 . کار قاچاق کوچيک شده 00:22:24.631 --> 00:22:27.260 اوضاع توي شرکت چطوره ؟ عادي شده ؟ - . آره ، تقريباً - 00:22:27.427 --> 00:22:29.764 گرچه هنوز هر از گاهي . اون جو رو حس ميکنم 00:22:29.931 --> 00:22:32.059 . من بودم نگرانش نميشدم 00:22:33.059 --> 00:22:53.026 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.