WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.333 --> 00:00:06.084
ببينم اين تبليغهاي جديد واسه داروهاي
. "سوءهاضمه رو ديدي ؟ "پپسيد اي سي

00:00:06.251 --> 00:00:07.460
تگمنت اچ بي" ؟"

00:00:07.627 --> 00:00:09.336
. انگاري کل کشور شکم درد دارن

00:00:09.502 --> 00:00:12.462
ميدونستي اينها رو بايد قبل از مريض شدن بخوري ؟

00:00:12.628 --> 00:00:14.337
اين ديگه چيـه ؟ داري تيکه اجرا ميکني ؟ -
. نه -

00:00:14.546 --> 00:00:17.005
. چون من حالش رو ندارم -
. فقط داريم حرف ميزنيم -

00:00:17.172 --> 00:00:19.339
به نظرت اين بهترين حرکت بازاريابي تاريخ نيست ؟

00:00:19.548 --> 00:00:21.507
. هر وقت حالتون خوب بود ، يکي بخورين

00:00:21.715 --> 00:00:23.132
. من اين لحن رو ميشناسم ، داري تيکه اجرا ميکني

00:00:23.299 --> 00:00:24.758
کلاً يه شاخه بازار جديد
. واسه خودشون درست کردن

00:00:24.925 --> 00:00:26.550
. دارو براي سالم‌ها

00:00:26.717 --> 00:00:29.676
خيلي خب . سرگرمي کوچولوت تموم شد ؟

00:00:29.843 --> 00:00:31.344
پس اعتراف ميکني که سرگرم کننده بود ؟

00:00:31.510 --> 00:00:34.470
...بد نبود . ولي "دارو براي سالم‌ها" رو ببر اول

00:00:34.636 --> 00:00:36.179
. و کلمه‌ي "خوب" رو هم محکمتر بگو

00:00:36.345 --> 00:00:38.179
.عاليـه . ممنون

00:00:39.388 --> 00:00:42.598
<font color=#804040>Seinfeld S08E07 : The Checks</c>
<font color=#804040>Original Air Date : 7.11.1996</c>
<font color=#804040>Subtitle by : IMDB-DL Tranlation Team</c>

00:00:44.223 --> 00:00:47.308
پس تموم مبلمان اينجا رو
شرکت شما طراحي کرده ؟

00:00:47.475 --> 00:00:49.392
. خب ، ما توليدشون کردم

00:00:49.559 --> 00:00:51.684
. اصل طراحي با "کارل فاربمن" بوده

00:00:51.851 --> 00:00:53.685
. "آها ، "فاربمن

00:00:53.852 --> 00:00:56.645
فاربمن" رو ميشناسي ؟" -
. عاشق "فاربمن"ـَم -

00:00:56.936 --> 00:01:00.021
بيشتر مردم کل زنگيشون رو بدون
. نشستن روي يه "فاربمن"  ميگذرونـَن

00:01:00.229 --> 00:01:02.563
. خب ، اگه اسمش رو بذاری زندگی

00:01:05.981 --> 00:01:09.024
اگه "فاربمن" کفش هم
طراحي ميکرد عالي نميشد ؟

00:01:09.233 --> 00:01:13.151
برت" ؟ فکر نميکني اونطوري عالي ميشد ؟"
برت" ؟"

00:01:13.317 --> 00:01:15.443
. بعد از آهنگ عزيزم

00:01:16.777 --> 00:01:18.486
. اين آهنگ

00:01:23.821 --> 00:01:25.447
خب کِي اين آشغال رو زيارت ميکنم ؟

00:01:25.614 --> 00:01:28.990
. "طرف آشغال نيست "جر
. فقط با "کارل فاربمن" کار ميکنـه

00:01:29.156 --> 00:01:31.199
کي ؟ -
. نميدونم . يه طراح -

00:01:31.366 --> 00:01:33.867
. خلاصه ، "برت" خيلي دست و دل باز و حساسـه

00:01:34.033 --> 00:01:36.326
. ديشب فقط با شنيدن يه آهنگ منقلب شده بود

00:01:36.492 --> 00:01:37.951
کدوم آهنگ ؟ -
. "ياغي" -
<font color=#804040>(ياغي يا همون دسپرادو کاري از گروه ايگلز )</c>

00:01:38.118 --> 00:01:40.077
ياغي" ؟ هنوز باهاش رفيق موندي ؟"

00:01:40.244 --> 00:01:42.203
. بهت ميگم کي به نظر ياغي مياد

00:01:43.787 --> 00:01:45.704
اون فروشنده رو ميبيني که
يه چتر رو ميچرخونه ؟

00:01:45.871 --> 00:01:47.080
. اونو من ابداع کردم

00:01:47.246 --> 00:01:48.539
اين هم بايد ابداع بشه ؟

00:01:48.747 --> 00:01:50.998
اون موقع که به عنوان کمدين مشغول
. به کار شدم ، چتر ميفروختم

00:01:51.165 --> 00:01:54.707
اين فکر از خودم بود که بچرخونمش
. تا مشتري جلب کنم

00:01:54.874 --> 00:01:58.667
جدّي ؟ خب ، چرا نریم از خودش بپرسيم ؟

00:01:59.084 --> 00:02:01.168
. "الين" -
. ببخشيد -

00:02:01.335 --> 00:02:02.752
سلام ، حالتون چطوره ؟

00:02:02.919 --> 00:02:06.962
دوست من که اينجاست ميگه اين چرخوندني
. که شما ميکني رو خودش اختراع کرده

00:02:07.129 --> 00:02:09.713
.الين" خواهش ميکنم ، مال خيلي وقت پيش بود"

00:02:09.880 --> 00:02:11.714
. اين آقا درس تاريخ لازم نداره

00:02:11.880 --> 00:02:13.840
. تدي پديلاک" فکر اين چرخوندن به سرش زد"

00:02:14.590 --> 00:02:16.049
. من "تدي پديلاک" رو ميشناسم

00:02:16.257 --> 00:02:18.591
. تو خيابون چهل و هشتم و ششم باهاش کار کردم

00:02:18.758 --> 00:02:20.259
. آره ، اين همونجاييـه که اون اين فکرُ کرد

00:02:20.425 --> 00:02:23.218
. توي خواب -
خيلي خب . ميشه بريم ؟ -

00:02:23.426 --> 00:02:27.303
. درضمن ، زيادي تند داري ميچرخوني
. سر مشتري گيج ميره

00:02:30.429 --> 00:02:33.347
. اين چرخشـه که چشم رو خيره ميکنـه

00:02:34.222 --> 00:02:36.139
. به من که سرگيجه ميده

00:02:36.306 --> 00:02:37.848
اصلاً کي ديگه چتر ميخره ؟

00:02:38.015 --> 00:02:41.350
ميتوني مجانيش رو از توي کافي شاپ ها
. توي اون سطل فلزيها گير بياري

00:02:41.516 --> 00:02:43.767
. اونها صاحب دارن

00:02:47.352 --> 00:02:51.437
. سلام . خب ، اين واسه تو اومده بود

00:02:51.603 --> 00:02:53.229
. نه ، ديگه چک نميخوام

00:02:53.396 --> 00:02:55.563
. اونقدر تند تند ميان نميتونم امضاشون کنم

00:02:55.730 --> 00:02:57.230
کدوم چک ؟ -
نشنيدي ؟ -

00:02:57.439 --> 00:02:59.356
. جري" توي ژاپن يه ستاره‌ي مشهوره"

00:02:59.523 --> 00:03:01.732
...نميدونم چرا . يه کليپ يه ثانيه‌اي از من هست

00:03:01.899 --> 00:03:03.983
. که توي تيتراژ يه کمدي ژاپني پخش ميشه

00:03:04.150 --> 00:03:05.775
. " آره ، "ساعت خوش خیلی خفن

00:03:07.442 --> 00:03:10.527
. دائماً دارن اونو پخش ميکنن
. بعدش هم چک حق پخش بود که سرازير شد برام

00:03:10.694 --> 00:03:12.444
. نگاهشون کن . پولدار شدي

00:03:12.611 --> 00:03:14.403
. نه ، هر کدومشون تقريباً ميشن دوازده سنت

00:03:14.570 --> 00:03:17.071
. به زور به زحمت دستـَم واسه امضاشون ميارزه

00:03:24.324 --> 00:03:25.908
جري" مبلمان جديد لازم نداري ؟"

00:03:26.116 --> 00:03:27.950
چطور ؟ -
... "دوست‌پسر جديد "الين -

00:03:28.117 --> 00:03:30.326
. داره يه دراور خيلي بزرگ بهم ميده

00:03:30.493 --> 00:03:32.618
. مال "فاربمن"ـه -
داره به تو وسيله ميده ؟ -

00:03:32.785 --> 00:03:35.578
اين يارو کي هست ؟ -
مگه بقیه بدبختهایی که میفتن دنبال "الین" کیـَن ؟ -

00:03:35.745 --> 00:03:37.037
. تو هم خودت جزء اونايي

00:03:38.370 --> 00:03:41.288
خیلی خب ، من بايد برم درِ خونه
. رو واسه فرش شور ها باز کنم

00:03:41.455 --> 00:03:43.539
ميدونستي کل فرشهاي خونه رو با 25 دلار تمیز میکنن ؟

00:03:43.706 --> 00:03:46.707
نه ، نه ، نه . "فرش شويي طلوع" رو که نميگي ؟

00:03:46.874 --> 00:03:49.583
آره . اسمشون رو شنيدي ؟ -
. اونها يه فرقه‌ي مذهبي ديوونه‌ن -

00:03:49.750 --> 00:03:53.584
فرش تمیز کردن فقط يه وسيله‌ست که
. بتونن وارد خونه‌ت بشن

00:03:53.918 --> 00:03:57.086
خب ؟ واسه اینکه با 25 دلار فرش هام تمیز بشن
. ميتونم به يه سري چرت و پرت بيمعني گوش بدم

00:03:57.252 --> 00:03:59.670
. من همین الآن دارم گوش ميدم
. تازه فرش تمیز کردنی هم توی کار نیست

00:04:00.962 --> 00:04:03.130
. امروز بيشتر از صدتا چک امضا کردم

00:04:03.296 --> 00:04:06.047
. ايول ، دوازده دلار -
. ببخشيد -

00:04:06.381 --> 00:04:07.923
ميشه يه عکس از ما بگيرين ؟

00:04:08.090 --> 00:04:09.799
. آره ، حتماً

00:04:11.383 --> 00:04:13.092
. من ميرم از اين يارو يه چيزي بپرسم

00:04:16.718 --> 00:04:19.010
. خوب تو چرخوندن ماهري

00:04:19.177 --> 00:04:20.969
ميدوني اينو کي اختراع کرد ، مگه نه ؟

00:04:21.136 --> 00:04:23.220
ببينم ، شماها از ژاپن هستين ؟ -
. آره -

00:04:23.387 --> 00:04:25.054
اون بابا رو ميشناسين ؟

00:04:25.221 --> 00:04:26.930
... اين همون صورت بامزه‌ايـه که توي شروع

00:04:27.138 --> 00:04:29.473
"ساعت خوش خيلي خفن"
. بهتون سلام ميکنـه

00:04:29.639 --> 00:04:32.182
! خيلي خفن -
. آره -

00:04:32.349 --> 00:04:34.224
. آره ، خودشـه

00:04:34.683 --> 00:04:35.933
چيکار داره ميکنـه ؟

00:04:36.350 --> 00:04:39.476
. خب نميدونم ، ولي حتماً يه کار خيلي خفن

00:04:39.643 --> 00:04:41.519
. بامزه‌ست -
. آره ، خيلي بامزه‌ست -

00:04:41.685 --> 00:04:45.103
. و اگه به کارهاش بخندين هم بي‌ادبي نميشه

00:04:47.062 --> 00:04:50.480
آره . خودشـه . آخه اينجا توي آمريکا
. همه به "جري" ميخندن

00:04:56.232 --> 00:04:57.733
. ما تقريباً ديگه کارمون تمومـه

00:04:58.817 --> 00:05:00.109
. فقط يه چيز ديگه مونده

00:05:00.317 --> 00:05:02.276
. شروع شد

00:05:04.986 --> 00:05:07.570
. يادتون رفتـه چک رو امضا کنين

00:05:09.529 --> 00:05:11.029
. ببخشيد

00:05:12.322 --> 00:05:16.573
مطمئني چيز ديگه‌اي نيست ؟

00:05:17.032 --> 00:05:18.782
. نه

00:05:20.199 --> 00:05:22.617
پس تمومـه ؟

00:05:22.784 --> 00:05:25.868
. مگه اينکه رسيد بخواين -
. کاشکي فقط همین رو لازم داشتم -

00:05:26.035 --> 00:05:27.619
. زندگي خيلي ميتونه گيج کننده باشه

00:05:27.786 --> 00:05:29.411
. همه جا دنبال جواب ميگردم

00:05:29.578 --> 00:05:31.329
. موفق باشي

00:05:37.039 --> 00:05:38.164
. سلام

00:05:38.998 --> 00:05:40.248
پنجه‌ت چي شده ؟

00:05:40.415 --> 00:05:42.999
. سندروم خيلي خفنـه مچ دست

00:05:43.333 --> 00:05:45.750
. هيچ خبري از "کريمر" نيست -
. "برت" -

00:05:45.917 --> 00:05:47.626
. اين "جري"ـه-
. سلام -

00:05:48.293 --> 00:05:51.086
خيلي بامزه‌ست . "الين" بهم
. گفته که یه نوع کمدینـی

00:05:51.252 --> 00:05:53.170
. تنها نوعش

00:05:54.003 --> 00:05:56.504
دراوري که "برت" به "کريمر" داده رو ديدي ؟

00:05:56.671 --> 00:05:57.671
. "فلکمن" -
. "فاربمن" -

00:05:57.838 --> 00:05:59.089
. درستـه

00:05:59.756 --> 00:06:02.465
. بايد ببيني . قشنگـه -
. مطمئنم که هست -

00:06:02.673 --> 00:06:05.633
، خوشحال میشم یه چیزی هم واسه تو بیارم
. اگـه منظورت اینـه

00:06:06.175 --> 00:06:09.426
. نه ، چيزي لازم ندارم . ممنون -
.نگران نباش . پولي ازت نميگيرم -

00:06:09.593 --> 00:06:13.010
به نظر مياد چيزي که واقعاً لازم داري
. يه ميز خوب واسه نوشتن هجوهاست

00:06:13.177 --> 00:06:14.636
. من هجو نمينويسم

00:06:14.803 --> 00:06:17.345
. معلومـه که نمينويسي
. چون جاي کار مناسبي نداري

00:06:17.512 --> 00:06:19.096
. کاتالوگ نمونه‌هام رو برات فکس ميکنم

00:06:20.180 --> 00:06:25.307
. برت" ، "جري" دستگاه فکس نداره"

00:06:28.308 --> 00:06:30.308
. مطمئنـم اوضاع به زودي به کام تو ميشه

00:06:31.934 --> 00:06:33.643
. الين" شايد بهتر باشه ما بريم"

00:06:33.810 --> 00:06:36.102
ميخواي با ما بياي ؟ -
کجا ميرين ؟ کافي شاپ ؟ -

00:06:36.269 --> 00:06:39.770
. کافي شاپ ؟ فکر کنم از اونجا بهتر بتونيم بريم

00:06:39.937 --> 00:06:42.980
به نظر مياد يه غذاي درست درمون
. توي يه رستوران واقعي لازم داري

00:06:43.480 --> 00:06:46.356
... چيزي که به نظر میاد تو لازم داري -
. "جري" -

00:06:48.857 --> 00:06:50.149
. سيصد دلار

00:06:50.357 --> 00:06:53.025
آقاي "اوه" اين توي توکيو چقدر واسه‌تون ميفته ؟

00:06:54.401 --> 00:06:56.276
. ميشه سي هزار ين

00:06:56.443 --> 00:06:58.319
سي هزار ؟

00:06:58.485 --> 00:07:00.945
. خب ، رسماً اين مفت حساب ميشه

00:07:01.612 --> 00:07:04.988
. حلـّه . حالا شدي يه گاوچرون

00:07:07.614 --> 00:07:09.656
. واسه دوستت "جري" خيلي حس بدي دارم

00:07:09.865 --> 00:07:12.199
. از اينکه اون دراور رو دادم به "کريمر" ناراحتـه

00:07:12.366 --> 00:07:13.783
چرا فکر ميکني ناراحتـه ؟

00:07:13.949 --> 00:07:17.242
خب ، چطور ممکنـه نباشه ؟
... توي اون خونه‌ی فسقلي که زندگي ميکنه

00:07:17.409 --> 00:07:21.619
، مبلمانش هم که مال عهد بوقـه
. که وحشتناک با "کارل فاربمن" فرق داره

00:07:21.786 --> 00:07:26.037
کل شب رو که نميخوايم در مورد
کارل فاربمن" حرف بزنيم ، ميخوايم ؟"

00:07:26.204 --> 00:07:27.830
. ایشاللا که نه

00:07:31.748 --> 00:07:34.707
برت" همه چي مرتبـه ؟"

00:07:35.332 --> 00:07:36.958
قضيـه چيـه ؟ کسي اون بيرونـه ؟

00:07:37.333 --> 00:07:38.670
. الين" اون آهنگ"

00:07:42.890 --> 00:07:45.146
يه لحظه فکر کردم از اون
... افسانه‌هاي شهريـه که

00:07:45.313 --> 00:07:47.360
... يه بابايي با يه چنگگ آويزون از

00:07:47.569 --> 00:07:50.368
الين" ميشه فقط يه دقيقه حرف نزني ؟"

00:07:51.538 --> 00:07:53.042
. ببخشيد

00:07:59.225 --> 00:08:00.854
خبري از سخنراني نبود ؟ -
. نه حتي يه کوچولو -

00:08:01.021 --> 00:08:02.860
. فقط فرشها رو تميز کردن و رفتن

00:08:03.027 --> 00:08:05.074
. اسم خودشون رو گذاشتن فرقه

00:08:05.533 --> 00:08:08.374
پس حالا از اين عصباني شدي
... که اين فرقه‌ي فرش شورهاي عجيب غريب

00:08:08.541 --> 00:08:10.045
واسه خام کردن تو اقدامي نکردن ؟

00:08:10.213 --> 00:08:11.925
. حداقل ميتونستن يه تلاشي بکنن

00:08:12.343 --> 00:08:15.059
شايد فکر کردن قيافه‌ت باهوش تر از اين
. حرفهاست که شستشوي مغزي بشي

00:08:15.226 --> 00:08:16.939
.... بيخيال -
احمق‌تر از اين حرفها ؟ -

00:08:18.986 --> 00:08:23.498
. خب "مکي" برگشته شهر . چه لباس خوشگلي
<font color=#804040>(اشاره به آهنگی از سیناترا)</c>

00:08:24.292 --> 00:08:26.381
. آره ، يه هديه‌ست از طرف دوستهای ژاپنيـم

00:08:26.548 --> 00:08:28.261
هميشه معروف بودن به
. آدمهاي اهل هديه دادن

00:08:28.428 --> 00:08:31.102
تازه امشب قراره بريم
. خونه‌ي رنگين کمون"، برقصيم"

00:08:31.687 --> 00:08:33.734
به نظرمياد داري کلي از
. پولهاشون رو دور ميريزي

00:08:33.901 --> 00:08:35.948
. خب ، "جري" اونها ژاپني هستن

00:08:36.115 --> 00:08:38.496
، اون تلوزيوني که نگاه ميکني
... اون "سوشي" که ميخوري

00:08:38.664 --> 00:08:40.000
... حتي اون "کيمونو"يي که ميپوشي
<font color=#804040>( کیمونو : لباس سنتی ژاپن)</c>

00:08:40.209 --> 00:08:42.507
فکر کردي اون همه پول کجا ميره ؟

00:08:42.883 --> 00:08:44.680
. درستـه

00:08:44.847 --> 00:08:46.309
چطوري شد با اونها بُر خوردي ؟

00:08:46.518 --> 00:08:49.108
اونها "جري" رو از همون
. ساعت خوش خيلي خفن" شناختن"

00:08:49.275 --> 00:08:51.406
ميدوني ، بايد خودت بري ژاپن
. برنامه خودت رو اجرا کني

00:08:51.573 --> 00:08:52.826
. اونها تو رو ميفهمن

00:08:52.994 --> 00:08:54.790
چه برنامه‌اي قراره اونجا اجرا کنم ؟

00:08:54.957 --> 00:08:56.837
با اون پايلوتي که ساخته بودين چيکار کردي ؟

00:08:57.004 --> 00:08:58.926
. آره ، همون پايلوت خوبـه

00:08:59.093 --> 00:09:01.015
. درستـه . کيفيت توليد اون حرف نداشت

00:09:01.182 --> 00:09:03.187
. من خودم خيلي با تلوزيون ژاپن کار ميکنم

00:09:03.355 --> 00:09:05.235
اونها کلي از مسابقات بيسبال
. آمريکا رو پخش ميکنن

00:09:05.402 --> 00:09:07.115
. يه دفتر همينجا توي نيويورک دارن

00:09:07.282 --> 00:09:10.123
. فراموشش کن . اون پايلوت فاجعه بود
. رد شد

00:09:10.290 --> 00:09:12.964
اينجا رد شد . چون اینجا هر وقت
... که تلوزيون رو روشن کني

00:09:13.131 --> 00:09:16.139
تنها چيزي که ميبيني چهار تا
... شاسکولـه که نشستن توي يه خونه

00:09:16.306 --> 00:09:17.810
. از دوست دخترهاشون ناله ميکنن

00:09:17.977 --> 00:09:21.236
. "جرج" حق داره "جري"
. ببين ، اينجا تو يه سيبي مثل بقيه سيبها

00:09:21.403 --> 00:09:26.834
، ولي توي ژاپن تو يه ميوه‌ي مرموزي
. مثل پرتغال... که اونجا کميابـه

00:09:30.928 --> 00:09:32.182
باهاش رفتي سر قرار ؟

00:09:32.349 --> 00:09:35.733
با پيش خدمت من رفتي سرقرار ؟ کي بهت گفته بود
ميتوني با پيش خدمت من بري سر قرار؟

00:09:35.900 --> 00:09:39.869
واسه چي من اجازه تو رو لازم دارم ؟ -
. چون اون پيش خدمت منـه -

00:09:43.629 --> 00:09:47.013
خب ، نظرتون چيـه ؟

00:09:47.180 --> 00:09:49.269
. ما يکمي گيج شديم

00:09:49.436 --> 00:09:52.528
چرا اون يارو شده پيش خدمت "جري" ؟

00:09:53.280 --> 00:09:56.037
... ببينين ، اون کسي که پيش خدمتـه

00:09:56.204 --> 00:09:59.254
. با ماشين "جري" تصادف کرده

00:09:59.421 --> 00:10:02.220
... و به اين خاطر که بيمه نداشته

00:10:02.387 --> 00:10:06.690
قاضي حکم کرده که طرف
. پيش خدمت "جري" باشه

00:10:06.858 --> 00:10:09.406
همچين چيزي توي سيستم قضايي
کشور شما عاديـه ؟

00:10:09.782 --> 00:10:13.793
نه . همين نکته‌ست که اين
. موقعيت رو اينقدر خنده دار ميکنه

00:10:15.297 --> 00:10:17.093
تو چیزی از این دستگیرت شد ؟

00:10:18.514 --> 00:10:22.608
من هنوز دارم زور میزنم بفهمم واسه چی
. یه بسته پرتغال برامون آوردن

00:10:23.987 --> 00:10:28.499
"شرمنده‌م . من مطمئنم که آقاي "ساينفلد
. براي آمريکاييها خيلي بامزه‌ست

00:10:28.666 --> 00:10:33.345
ولي مطمئن نيستم اين نمايش
. پيش خدمت توي ژاپن جواب بده

00:10:33.512 --> 00:10:35.225
. من ... من مخالفـَم

00:10:35.392 --> 00:10:38.442
. شما ... شما زيادي توي آمريکا زندگي کردين

00:10:38.609 --> 00:10:42.662
يادتون رفته اينکه پرتغال
. نداشته باشين يعني چي

00:10:44.040 --> 00:10:45.837
باز دوباره بحث پرتغال ؟

00:10:48.009 --> 00:10:49.722
. ببخشين . دستم بيحس شده

00:10:49.889 --> 00:10:54.861
آره ، به خاطر امضا کردن چکهاي
. "ساخت خوش خيلي خفن"

00:10:55.070 --> 00:10:57.702
. دیگه بهتره برين

00:11:02.757 --> 00:11:04.553
. خب ، فکر کنم با "برت" به مشکل خوردم

00:11:05.222 --> 00:11:07.436
. وسط آهنگ "ياغي" بهم گفت هيس

00:11:08.230 --> 00:11:10.737
کدوم شبکه رو گوش ميکنـه ؟
شبکه صبح تا شب "ياغي" ؟

00:11:11.447 --> 00:11:14.789
وقتي اون آهنگ رو ميشنوه
. کلاً ميره توي دنياي خودش

00:11:14.956 --> 00:11:19.761
، مثل اين ميمونه که من تو ماشين نشستم
. بعد اون رفته داره تو دشت میچرخـه

00:11:19.928 --> 00:11:22.142
ميدوني ، چيزي که لازم داري
. يه آهنگـه که بتونين باهم شريک بشين

00:11:22.727 --> 00:11:26.779
. آره ، راست ميگي
. بايد آهنگ خودمون رو پيدا کنيم

00:11:26.947 --> 00:11:29.996
خيلي خب . حالا آهنگي هست که تو
بهش حس خيلي شدیدی داشته باشي ؟

00:11:33.004 --> 00:11:34.300
. از "زن جادو شده" خوشم مياد

00:11:34.467 --> 00:11:37.182
زن جادو شده" ؟" -
. "ميدوني خودت ديگه ، "زن جادو شده -

00:11:38.853 --> 00:11:40.190
. زن جادوووووو شده

00:11:40.190 --> 00:11:41.694
. "آهان "زن جادووووو شده

00:11:43.574 --> 00:11:44.828
. "سلام "الين -
. سلام -

00:11:44.995 --> 00:11:46.624
خونه‌ي رنگين کمون" چطور بود ؟"

00:11:46.791 --> 00:11:48.253
. خب ، ما ... ما مجبور شديم زود بيايم بيرون

00:11:48.421 --> 00:11:52.724
. یه کوچولو بودجه و صورتحساب ناهمخونی داشتن

00:11:52.891 --> 00:11:55.690
گوش کن ... ميتونم يه چندتا بالش ازت قرض بگيرم؟ -
واسه چي ؟ -

00:11:55.899 --> 00:11:58.740
. خب دوستهاي ژاپنيـم قراره پيش من بمونن

00:11:58.907 --> 00:12:01.038
فکر ميکردم همشون توي
. هتل "پلازا" سوئيت دارن

00:12:01.539 --> 00:12:02.751
. "خب ، شرمنده "جري

00:12:02.918 --> 00:12:06.260
. ولي ماها مثل تو همينطوري برامون چک نمياد

00:12:06.427 --> 00:12:09.769
خب ، پس پول "کيمونو"هايي که
من ميپوشم چي ميشه پس ؟

00:12:10.647 --> 00:12:12.067
. خب ، تموم شد ديگه

00:12:12.234 --> 00:12:16.120
يعني ، "منهتن" حتي با پنجاه هزار
. ين هم حسابي جاي گرونيـه

00:12:16.287 --> 00:12:19.921
پنجاه هزار ين ؟
اون مگه نميشه چند صد دلار ناقابل ؟

00:12:20.297 --> 00:12:22.052
... گويا

00:12:23.305 --> 00:12:26.314
درضمن ، به "برت" بگو اون
. دراور چيز معرکه‌ايـه

00:12:26.481 --> 00:12:28.737
. مهمون‌هام خيلي داخلش راحتـَن

00:12:29.071 --> 00:12:30.700
داخلش ؟

00:12:31.912 --> 00:12:34.335
گذاشتيشون توي دراور بخوابن ؟

00:12:34.502 --> 00:12:37.886
جري" تا حالا هتل هاي تجاري "توکيو" رو ديدي ؟"

00:12:38.053 --> 00:12:41.103
اونها هميشه توي قفسه‌هاي
. چوب کبريتي کوچولو ميخوابـَن

00:12:41.270 --> 00:12:44.320
. حس ميکنن توي خونه‌ي خودشونـَن -
... از همه جاي اين قضيه -

00:12:44.487 --> 00:12:46.868
. بوي يه حادثه‌ي بين المللي مياد -
. آره ، آره -

00:12:51.339 --> 00:12:54.347
."شب بخير آقاي "تاناکا -
. شب بخير -

00:12:54.514 --> 00:12:57.188
. "شب بخير آقاي "اوه -
. شب بخير -

00:12:58.232 --> 00:13:00.446
. "شب بخير آقاي "ياماگوچي

00:13:12.186 --> 00:13:14.442
اين چيـه ؟ -
. برشتوک برنج -

00:13:14.609 --> 00:13:16.071
. "آشتي شرق و غرب "جري

00:13:17.158 --> 00:13:20.416
. هتل دراور همراه با صبحونه" راه انداختی دیگه"

00:13:20.584 --> 00:13:21.879
. خب من ميرم سمت بانک

00:13:28.187 --> 00:13:29.315
... الين" ،  من"

00:13:29.942 --> 00:13:31.404
نظرت چيـه ؟

00:13:33.159 --> 00:13:34.538
چيکار ميکني ؟

00:13:34.705 --> 00:13:37.337
. زن جادو شده"ست"
. فکر ميکردم ميتونه آهنگمون بشه

00:13:38.089 --> 00:13:41.013
زن جادو شده" واسه تو خوبـه ، ولي من"
. الآن هم يه آهنگ واسه خودم دارم

00:13:41.598 --> 00:13:43.520
خب ، "ياغي" چي ؟

00:13:43.687 --> 00:13:45.024
. ميتونيم شريک بشيم

00:13:45.191 --> 00:13:47.739
. نه . اون مال منـه

00:13:51.876 --> 00:13:55.343
. "بفرما . "اسنپ" ، "کرکل" و "پاپ
<font color=#804040>( اسم سه شخصیت عکس بسته بندی برشتوک برنجی )</c>

00:13:59.563 --> 00:14:03.490
. "صبح بخير آقاي "اوه
. بايد دراور رو مرتب کنم

00:14:03.657 --> 00:14:06.038
. برو نيم ساعت ديگه بيا

00:14:13.934 --> 00:14:16.734
. هوي ، من يکي ميخوام -
. خب ، ببين کي برگشتـه -

00:14:16.901 --> 00:14:20.285
تدي" ، اين همون باباييـه که"
. ميگـه چرخوندن رو ابداع کرده

00:14:20.661 --> 00:14:22.415
. "جري ساينفلد"

00:14:22.583 --> 00:14:24.922
. ندي پديلاک" خيلي وقت بود نديده بودمت"

00:14:25.089 --> 00:14:26.760
چتر دکمه‌ای کوچیک چی داری ؟

00:14:26.928 --> 00:14:30.061
همون چيزي که 15 سال پيش که
. ما رو قال گذاشتي داشتيم

00:14:30.228 --> 00:14:33.152
قال گذاشتم ؟ بيخيال ، تو ميدوني
. من ميخواستم کمدين بشم

00:14:33.320 --> 00:14:36.495
. اين به کنار ، ما دوران خوشي داشتيم
ملکه‌ي طوفانهاي حاره‌اي" رو يادت مياد ؟"

00:14:36.662 --> 00:14:39.921
آره ، پس چي . ولي سال 84 که تب اون باروني‌های
لعنتی کاسبي رو کساد کرده بود کجا بودي ؟

00:14:40.088 --> 00:14:41.759
. نزديک بود خونه‌م رو از دست بدم

00:14:42.427 --> 00:14:44.015
چتر ميخواي رفيق ؟

00:14:44.182 --> 00:14:47.065
حالا هم بايد با اون "سامبررو" شهري
. لعنتي رقابت کنيم

00:14:47.232 --> 00:14:48.485
. "آروم باش "کليکي

00:14:48.652 --> 00:14:50.616
شنيدم اون چرخوندن رو هم
. زدي به حساب خودت

00:14:50.825 --> 00:14:52.997
. مال خيلي سال قبل بود
کي اهميت ميده ؟

00:14:53.206 --> 00:14:55.796
. من ميدم . "کليکي" ميده

00:14:55.963 --> 00:14:59.556
ببين ، ميشه فقط من يه چتر بخرم ؟ -
. آره ، حتماً -

00:14:59.723 --> 00:15:01.562
. دويست دلار  -
چي ؟ -

00:15:01.729 --> 00:15:04.403
قيمت ويژه واسه يه
. رفيق چهار فصل واقعي

00:15:09.124 --> 00:15:11.839
سلام "جرج" . خيلي خب ، نظرت چيـه
اون توري که گفته بوديم رو بريم ؟

00:15:12.006 --> 00:15:13.928
. بچه ها آماده‌ن که برن تو زمين يه چرخي بزنن

00:15:14.095 --> 00:15:16.853
. کريمر" داره ... داره بارون مياد"
. روي زمين رو با برزنت پوشوندن

00:15:18.524 --> 00:15:20.989
گوش کن "جرج" ، به غير از اون ديگه
چيکار ميتونم با اين جماعت بکنم ؟

00:15:21.156 --> 00:15:23.370
، اينـَم توي ذهن داشته باش
. که يه مقدار جيبشون از ين خاليـه

00:15:24.832 --> 00:15:27.297
. خب ،من ... من پايلوت سريال "جري" رو دارم

00:15:27.464 --> 00:15:30.389
. عاليـه
... نظرتون چيـه که بشينين

00:15:30.556 --> 00:15:33.230
يه فيلم از ستاره‌ي "ساعت خوش خيلي خفن" ببينين ؟

00:15:33.397 --> 00:15:35.653
. ولي ما خيلي هم گشنه‌ايم

00:15:35.820 --> 00:15:38.536
آره ، آره . خب ، شماها
... فقط بشينين نوار رو ببينين

00:15:38.703 --> 00:15:40.290
. و من ميرم يکمي غذا گير بيارم

00:15:40.457 --> 00:15:42.379
. بفرما . آره -
. بفرمايين -

00:15:42.546 --> 00:15:44.635
. آهاي ، بادوم زميني

00:15:45.095 --> 00:15:47.184
جرج" ، "جرج" ، يه دقيقه وقت داري ؟"

00:15:47.351 --> 00:15:49.649
جرج" تو به فرش شور زنگ زدي ؟"

00:15:49.816 --> 00:15:51.988
اومدن ؟ -
. الآن توي دفتر من هستن -

00:15:52.155 --> 00:15:54.537
چيزي به شما نگفتن ؟ -
در چه مورد ؟ -

00:15:54.704 --> 00:15:57.210
اين ديگه چه فرقه‌ي پررو و پرافاده‌ايـه ؟

00:16:04.563 --> 00:16:07.864
. "سلام "جري -
. "سلام "برت -

00:16:08.031 --> 00:16:09.697
تا حالا اسم چتر به گوشت نخورده ؟ -

00:16:09.863 --> 00:16:11.570
. پول کافي نداشتم

00:16:12.070 --> 00:16:15.235
. مطمئنم يه روزي اوضاعت خوب ميشه -
... نه ، قضيه اين نيست . فقط -

00:16:17.275 --> 00:16:21.231
. واي نه . چکها رو ببين
. ساعتها کار سخت به فنا رفت

00:16:21.397 --> 00:16:24.562
. نگران نباش . ميتونم دوازده سنتش رو بهت بدم

00:16:24.728 --> 00:16:25.936
. نه . بحث پول نيست

00:16:26.102 --> 00:16:29.184
. دستم مسئله‌ست
. اينقدر نوشتم و نوشتم چلاق شده

00:16:29.350 --> 00:16:30.974
هيچ چي به کام تو نميشه نه ؟

00:16:31.141 --> 00:16:32.640
. "فعلاً که نميشه "برت

00:16:32.806 --> 00:16:35.305
. با خودم ميبردمت ولي "کارل فاربمن" توي ماشينـه

00:16:36.679 --> 00:16:38.386
. مرسي که وايستادي

00:16:40.177 --> 00:16:43.300
برت" گفت يه جوري از دستش فرار"
... کردي انگاري نونوخُرخُره‌ست

00:16:43.466 --> 00:16:44.715
. لولوخُرخُره

00:16:45.964 --> 00:16:48.213
لولو  ؟ -
. شدیداً مطمئنم -

00:16:49.670 --> 00:16:51.669
درهر حال ، توي آهنگ مشترک پيشرفتي حاصل شد ؟

00:16:51.877 --> 00:16:54.542
. نه . "زن جادو شده" رو قبول نکرد

00:16:54.709 --> 00:16:56.374
. ياغي" رو هم شريک نميشه"

00:16:56.541 --> 00:16:58.456
ببينم نظرت در مورد "اوي کاموا" چيـه ؟

00:16:59.705 --> 00:17:02.495
. خب بابا مرد دیگه نمونده واسه من توی این شهر

00:17:05.410 --> 00:17:07.034
. سلام ، خبرهاي خوش دارم

00:17:07.201 --> 00:17:10.657
. پايلوت رو به دوستهاي ژاپني "کريمر" نشون دادم
. عاشقش شدن

00:17:10.865 --> 00:17:12.822
جدّي ؟ شخصيت پيش خدمت رو پذيرفتن ؟

00:17:12.988 --> 00:17:15.653
بهت نگفتم اين داستان باورپذيره ؟
. خيلي برنامه‌ي خوبي بود

00:17:15.862 --> 00:17:17.985
."واسه همين هم هست که ميخوام برگدونمش پيش "ان بي سي
<font color=#804040>(ان بي سي : شبکه آمريکايي )</c>

00:17:18.152 --> 00:17:20.442
ان بي سي" ؟" -
. "ناکاهاما برودکست کروپريشن" -

00:17:23.024 --> 00:17:25.147
. ولي اونها بهمون گفتن بهتره بريم

00:17:25.355 --> 00:17:27.895
آره ، ولي من الآن يه جامعه آماري
.دارم که بررسيشون کردم

00:17:28.062 --> 00:17:30.644
بيننده‌هاي ژاپني واقعي
. که عاشق سريال شدن

00:17:30.852 --> 00:17:33.267
. من ميرم با "کريمر" حرف بزنم -
. جرج" يه لطفي به من بکن" -

00:17:33.433 --> 00:17:36.640
، اگه پيشنهادي بهت دادن
. هر چي که بود ، فقط قبول کن

00:17:39.180 --> 00:17:42.636
آهان راستي ، نظرت در مورد خانم "يوشيمورا" چيـه ؟

00:17:42.802 --> 00:17:44.426
کي ؟ -
. مدير اجرايي شبکه -

00:17:44.593 --> 00:17:46.591
فکر ميکني از من خوشش اومده باشه ؟

00:17:57.376 --> 00:17:59.375
! ببين کي اينجاست

00:17:59.541 --> 00:18:01.498
. جرج" بيا داخل . بيا"

00:18:01.665 --> 00:18:03.830
. ازت ميخوام که بياي داخل -
. بيا تو چاقالو -

00:18:03.997 --> 00:18:07.161
امشب خوب بخوابيد ، باشه بچه ها ؟
. فردا روز بزرگيـه

00:18:07.786 --> 00:18:09.285
. خيلي خب

00:18:15.656 --> 00:18:16.655
. آخري

00:18:23.109 --> 00:18:24.941
. پيدات کردم

00:18:25.566 --> 00:18:27.606
بچه ها کجان ؟ -
. نه ، گذاشتم بخوابن -

00:18:27.773 --> 00:18:30.146
. دارم ميرم بليط هواپيماشون رو نقد کنم

00:18:30.313 --> 00:18:31.812
. پول غذا لازم دارن

00:18:31.978 --> 00:18:35.101
. جلسه ده دقيقه ديگه شروع ميشه -
. خب ، براشون ساعت زنگ گذاشتم -

00:18:35.309 --> 00:18:37.808
. ولي توي جکوزي که بودن "ساکي" زياد خوردن
<font color=#804040>( ساکي : نوشيدني اکللي ژاپني)</c>

00:18:38.141 --> 00:18:39.931
. "من ميرم زنگ ميزنم "جري

00:18:43.970 --> 00:18:45.178
الو ؟ -
. "جري" -

00:18:45.345 --> 00:18:47.177
. ژاپني ها توي جکوزي "ساکي" خوردن

00:18:47.343 --> 00:18:48.717
... بايد از دراور درشون بیاری و بياريشون اينجا

00:18:48.884 --> 00:18:51.424
وگرنه هيچکي رو ندارم که ازشون واسه
. فروختن پايلوت به اين شبکه ژاپني مايه بذارم

00:18:51.799 --> 00:18:54.214
دايي "ليو" ؟

00:18:54.380 --> 00:18:55.629
! "جري"

00:18:56.587 --> 00:18:59.127
. خيلي خب ، خيلي خب . بيدارشون ميکنم

00:19:00.251 --> 00:19:01.709
. بداخلاق

00:19:05.207 --> 00:19:06.664
الو ؟؟

00:19:06.830 --> 00:19:11.494
. آقاي "جري" ، در دراور رو باز کنين لطفاً -
. گير کرده -

00:19:12.618 --> 00:19:14.908
. حتماً بخار جکوزي چوب رو کج کرده

00:19:15.117 --> 00:19:16.949
. محکمتر بکش -
. دارم زور ميزنم -

00:19:17.115 --> 00:19:20.030
. نميتونم دستگيره رو بگيرم
. دستـَم هفته‌ي بدي داشته

00:19:20.197 --> 00:19:22.112
. خيلي بامزه بود
. ولي خواهش ميکنم مسخره بازي در نيارين

00:19:22.653 --> 00:19:24.028
. نگران نباشين ، ميارمتون بيرون

00:19:24.819 --> 00:19:27.150
. برت" باورکن مجبور نيستي اينکارُ بکني"

00:19:27.317 --> 00:19:29.274
. الين" ميدونم که قدر اينکارُ ميدونـه"

00:19:29.441 --> 00:19:32.106
، به خوبي دراور "کريمر" نيست
. ولي واسه شروع بد نيست

00:19:32.272 --> 00:19:36.145
خب بهت قول ميدم ، "جري" به
. دراور "کريمر" حسودي نميکنـه

00:19:36.311 --> 00:19:38.560
. برين عقب دراور

00:19:38.726 --> 00:19:40.392
جري" ؟"

00:19:40.933 --> 00:19:42.016
. "جري"

00:19:42.724 --> 00:19:45.222
. با "فاربمن" اينکارُ نکن

00:19:48.803 --> 00:19:52.800
. جری ساینفلد" یه روانی خطرناکـه"

00:19:53.508 --> 00:19:57.297
. نمیذاشت از دراور بیایم بیرون

00:19:58.297 --> 00:20:00.795
. بعدش با یه تبر افتاد به جونـمون

00:20:04.584 --> 00:20:07.374
. ما به تعادل داشتن این رفیقش هم شک داریم

00:20:11.413 --> 00:20:14.536
خب آقايون ، معامله کرديم ؟

00:20:15.910 --> 00:20:17.867
ميتونيم چندتا از اون پرتغال ها برداريم ؟

00:20:19.949 --> 00:20:23.280
هم خيلي گرسنه‌ايم هم از
. بد بلاهايي جون به در برديم

00:20:26.736 --> 00:20:30.026
ببخشيد . شما قاليشويي
طلوع" رو استخدام کردين ؟"

00:20:30.192 --> 00:20:35.314
بله . فرشی که "جری ساینفلد" با
. قهوه لک کرده بود رو تمیز میکنن

00:20:38.604 --> 00:20:43.559
آقاي ... آقاي "ويلهلم" ... شما ... ؟
شما اينجا چيکار ميکنين ؟

00:20:43.850 --> 00:20:45.891
. اومدم فرش تميز کنم

00:20:46.057 --> 00:20:51.345
، بيشتر دنيا فرش شده و يک روز
. ما کار تميزکاري رو به عهده ميگيريم

00:20:54.676 --> 00:20:56.175
مغز اونو شستشو دادين ؟

00:20:56.384 --> 00:20:57.883
چي داره که من ندارم ؟

00:21:00.464 --> 00:21:02.130
. آقاي "ويلهلم" شما فريب خوردين

00:21:02.296 --> 00:21:04.004
.آقاي "ويلهلم" بايد به حرفهاي من گوش بدين

00:21:04.212 --> 00:21:05.877
ويلهلم" ؟"

00:21:07.335 --> 00:21:10.000
. اسم من "تانيا"ست

00:21:13.789 --> 00:21:17.870
با این دوتا دیوونه من موندم چطوری تیم
. یانکی"ها تونست توی بازیهای جهانی قهرمان بشه"

00:21:26.697 --> 00:21:28.654
. برت" من ... من واقعاً متأسفم"

00:21:28.821 --> 00:21:32.193
. نميخواستم با تبر بزنم به کلّه‌ت

00:21:33.859 --> 00:21:35.983
. حداقلش این بود که با دسته‌ش زدم

00:21:36.316 --> 00:21:38.273
. اون دراورهاي قشنگ

00:21:38.439 --> 00:21:40.272
حالا چي بگم به ...؟

00:21:40.605 --> 00:21:43.103
... اسمش رو يادم نمياد -
فلکمن" ؟" -

00:21:43.311 --> 00:21:44.560
آروم باش "برت" ... باشه ؟

00:21:44.727 --> 00:21:48.433
. ممکنه مغزت آسيب ديده باشه
. آروم باش

00:22:10.002 --> 00:22:13.000
. ضربانش خوبـه -
. به نظر یه صدمه مغزی جزئی میاد -

00:22:13.000 --> 00:22:16.040
. بذار ببينم با اين ورم چيکار ميتونم بکنم

00:22:18.996 --> 00:22:20.787
دکتر ؟

00:22:22.119 --> 00:22:23.576
دکتر ؟

00:22:24.659 --> 00:22:26.450
دکتر ؟

00:22:28.365 --> 00:22:31.113
. دکتر فکر ميکنم مريض داره از دست ميره

00:22:32.571 --> 00:22:52.526
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.