WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.566 --> 00:00:06.483 راستي ديروز چه بلايي سرت اومد ؟ ... قرار بود باهم بريم نمايشگاه ماشين 00:00:06.649 --> 00:00:09.941 . من منتظرت موندم . تو نيومدي - . شرمنده . بدجوري گرفتار شدم - 00:00:10.149 --> 00:00:12.733 چقدر منتظر موندي ؟ - . پنج دقيقه - 00:00:13.691 --> 00:00:17.274 پنج دقيقه ؟ همين ؟ - . فرقي نميکنـه . تو که اصلاً نيومدي - 00:00:17.483 --> 00:00:19.108 . خب ، ممکن بود بيام 00:00:19.274 --> 00:00:23.316 يعني ، هفته پيش ما واسه اون رفيق . کريمر" چهل دقيقه منتظر وايستاديم" 00:00:23.483 --> 00:00:24.983 . ما يارو رو اونچنان نميشناختيم 00:00:25.149 --> 00:00:27.774 ، هر چي مدت طولاني تري با طرف آشنايي کمتر منتظرش ميموني ؟ 00:00:27.983 --> 00:00:31.108 . اينطوري کار آدم راه ميفتـه - به "جرج" گفتی کِي اينجا باشه ؟ - 00:00:31.274 --> 00:00:33.649 . گفتم تا ده دقيقه ديگه ميبينيمش الآن چقدر گذشته ؟ 00:00:33.816 --> 00:00:35.566 . تقريباً پنج دقيقه - . بسـه ديگه - 00:00:35.733 --> 00:00:36.983 . آره 00:00:44.858 --> 00:00:47.524 . زود رسيدم . ايول 00:00:50.358 --> 00:00:51.816 . سرده 00:00:52.524 --> 00:00:56.858 Seinfeld S08E11 : The Little Jerry Original Air Date : 9.1.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team 00:00:57.358 --> 00:01:00.108 راستي متوجه شدم يه چک که داده بودي . به فروشگاه برگشت خورده 00:01:00.316 --> 00:01:02.108 تو از کجا اينو ميدوني ؟ - . "از "مارسلينو - 00:01:02.316 --> 00:01:06.399 . با بقيـه چکهاي بي اعتبار چسبونده بود به صندوق 00:01:06.566 --> 00:01:08.108 . نميتونـه اينکارُ بکنـه 00:01:08.274 --> 00:01:10.274 . تنها راهي که درس بگيري همينـه 00:01:13.941 --> 00:01:16.608 . تخم مرغهاش افتضاحـه 00:01:16.983 --> 00:01:20.108 . پسر ، اين مرغه بايد از خودش خجالت بکشـه 00:01:20.316 --> 00:01:23.941 . يه اتفاق فوق‌العاده . فوق‌العاده - چي شده ؟ - 00:01:24.149 --> 00:01:27.441 خب اول از همـه ، داشتم دندوهام رو ... مسواک میزدم بعد يه تيکه پوست سيب 00:01:27.608 --> 00:01:31.066 ، که احتمالاً چند روزي اونجا خونـه کرده بود . اومد بيرون 00:01:31.233 --> 00:01:33.941 . فوق‌العاده - ... بعد رفته بودم موسسه‌مون - 00:01:34.149 --> 00:01:36.274 هنوز به اونکار ميرسي ؟ - ... بعضي وقتها ، گاهي گداري - 00:01:36.441 --> 00:01:37.399 . وقتي احساس گناه ميکني 00:01:37.608 --> 00:01:40.108 نه ، گاهاً يادم ميره بذارم . پيغامگير تلفن رو جواب بده 00:01:40.316 --> 00:01:43.274 درهر حال ، يه کمک مالي اساسی ... به یه زندان مخصوص زنان کردن 00:01:43.483 --> 00:01:46.108 . و من هم بايد برم از اونجا بازديد کنم 00:01:46.316 --> 00:01:47.816 . "به این میگن "حرارت در اسارت - . آره - ( حرارت در اسارت : فیلمی در مورد زندان زنان) 00:01:48.441 --> 00:01:49.983 قراره اونجا چيکار کني ؟ - . در اصل هيچي - 00:01:50.149 --> 00:01:52.441 ... فقط قراره يه دوري توي محوطه زندان بزنم 00:01:52.649 --> 00:01:54.774 . شايد يه دعواي توي حموم هم گيرم اومد (اشاره‌ای به صحنه‌ای از فیلم حرارت در اسارت ) 00:01:56.649 --> 00:01:58.899 راستی خبر داري يه چک برگشت خورده ... از تو رو زدن توي يه مغازه 00:01:59.066 --> 00:02:01.733 تو خيابون "کلومبوس" ؟ - . آره . ميدونم . ميدونم - 00:02:01.899 --> 00:02:06.441 متوجه شدم طرح روي چکهات . رو دلقک با بادکنک انتخاب کردي 00:02:06.649 --> 00:02:08.899 . يه اشتباه بود . بانک طرح اشتباهي رو برام فرستاد 00:02:09.483 --> 00:02:11.483 . سلام . ببين کي اينجاست 00:02:11.649 --> 00:02:14.441 ، "کورت" ، اينها "جري" . جرج" و "کريمر" هستن" 00:02:14.649 --> 00:02:18.066 . سلام - . کورت" اين تخم مرغ رو مزه کن" - 00:02:18.233 --> 00:02:20.941 نه ، من فقط تخم ، مرغهاي بيرون از قفس . و تازه‌ از مزرعه رسيده رو ميخورم 00:02:21.149 --> 00:02:25.358 . آره . این تخم مرغ مرغهاي بيگاري کشيده‌ست 00:02:33.191 --> 00:02:35.608 . عسلـَم من بايد زنگ بزنم دفتر ميشه تو به جاي من سفارش بدي ؟ 00:02:37.108 --> 00:02:39.024 . من شدم عسل 00:02:39.441 --> 00:02:40.899 خيلي خوبـه ، نه ؟ 00:02:41.066 --> 00:02:43.274 از آينده اومده ؟ 00:02:45.149 --> 00:02:48.983 . نه ، فقط کله‌ش رو ميتراشـه . فکر ميکنم خيلي حرکت جسورانه‌ايـه 00:02:50.483 --> 00:02:53.399 گوش کن عزيزم ، بذار يه چيزي . در مورد جسارت بهت بگم 00:02:53.566 --> 00:02:55.941 . به اين ميگن جسارت 00:02:57.649 --> 00:03:00.941 چي ؟ چسبيدن به چندتا شِـوید ؟ 00:03:02.399 --> 00:03:04.066 . اینها شوید نیستن 00:03:04.233 --> 00:03:08.899 اينها بازماندگان تاريخي از جامعه‌ی موهایی . هستن که یه زماني باشکوه بوده 00:03:09.608 --> 00:03:11.316 امروز به فروشگاه سر نزدين ؟ 00:03:11.483 --> 00:03:15.733 . چک دلقکی یه اوسکولی برگشت خورده بود 00:03:22.316 --> 00:03:24.316 . "بازَم واقعاً از بابت اون چک شرمنده‌م "مارسلينو 00:03:24.816 --> 00:03:27.274 . به نظر میاد ملت از دلقکها خوششون مياد 00:03:28.316 --> 00:03:31.858 ببين بذار الآن اون چهل دلار رو به علاوه . بيست دلار به خاطر به زحمت افتادنت بهت بدم 00:03:32.024 --> 00:03:33.566 . باشه 00:03:37.608 --> 00:03:41.774 چک رو از اونجا برنميداري ؟ - . شرمنده ، نه . سياست فروشگاهـه - 00:03:41.983 --> 00:03:45.816 . ولي اين فروشگاه مال خودتـه - . حتي من هم از سياست فروشگاه بالاتر نيستم - 00:03:49.274 --> 00:03:52.399 . و اون هم زمينهاي تنيس ماست - زمين تنيس ؟ - 00:03:52.566 --> 00:03:55.983 حياط کجاست ؟ کجا گروهی دعوا میکنن ؟ 00:03:56.149 --> 00:04:00.399 . آقاي "کاستانزا" اينجا از دعوا خبري نيست . اينجا آدمهای خطرناک نگهداری نمیشن 00:04:00.983 --> 00:04:03.024 سياه چال چي ؟ 00:04:03.191 --> 00:04:06.649 کسي رو ميندازين توي جعبه ؟ - . نه - 00:04:07.399 --> 00:04:09.108 . عجب زندان چرتی 00:04:09.816 --> 00:04:12.441 ... و در آخر کتابخونـه ، که تازه تعمير شده 00:04:12.608 --> 00:04:14.358 . به لطف کمک سخاوتمندانه‌ي شما 00:04:14.524 --> 00:04:17.316 . ايشون "سیليا مورگان" کتابدار ما هستن - . از آشناييتون خوشحالـَم - 00:04:17.483 --> 00:04:19.941 . اگـه به من احتياج داشتين ، داخل دفترم هستم - . "ممنون ، "واردن - 00:04:20.108 --> 00:04:21.649 . "بتسي" 00:04:23.191 --> 00:04:24.816 . "بتسي" 00:04:27.483 --> 00:04:29.149 پس شما رئيس موسسه هستين ؟ 00:04:29.316 --> 00:04:32.858 خب ، اينطوري بگيم که اگـه من نبودم . موسسه‌اي هم وجود نداشت 00:04:35.149 --> 00:04:38.316 قضيـه چيـه ، هردوتون از يه مغازه خريد ميکنين ؟ 00:04:38.483 --> 00:04:40.483 . نه ، این لباس متحد الشکل زندانـه 00:04:41.066 --> 00:04:43.983 واي خدا . تو زنداني هستي ؟ 00:04:45.274 --> 00:04:47.774 . این خيلي باحالـه 00:04:51.733 --> 00:04:53.274 واسه قرار دعوتش کردي بيرون ؟ 00:04:53.483 --> 00:04:58.358 . خب ، بيرون که نه . اون زندانيـه 00:04:59.774 --> 00:05:02.649 چطوري تونستي واسه قرار دعوتش کني ؟ - چرا نکنم ؟ - 00:05:02.816 --> 00:05:04.733 تو با اون دختره که مال ... کوئين" بود رفاقت نکردي" 00:05:04.899 --> 00:05:07.108 . چون نميخواستي از پل رد بشي ( کوئينز از منهتن توسط يه پل جدا شده ) 00:05:07.274 --> 00:05:09.191 . اون فرق ميکرد - . منـَم موافقم - 00:05:09.358 --> 00:05:11.441 . جري" من از بودن با اون خوشم میاد" 00:05:11.608 --> 00:05:14.774 . به علاوه ، هميشه ميدونم کجاست 00:05:16.149 --> 00:05:19.149 . تقريباً ميشه گفت رقيبي ندارم 00:05:19.316 --> 00:05:21.233 تازه خودت ميدوني آدم همیشه از این میترسه که طرف سرزده بیاد پیشت ؟ 00:05:21.399 --> 00:05:22.774 . سرزده - ... نه ملاقات سرزده - 00:05:22.941 --> 00:05:26.149 ، "نه "توي محلتون بودم . "نه "ديدم چراغهات روشن بود 00:05:26.316 --> 00:05:28.816 ، تازه بهترين قسمتش اينـه ... اگـه اوضاع خوب پيش بره 00:05:28.983 --> 00:05:31.774 ملاقات متاهلي ؟ - . سقش نزنن . نزن - 00:05:32.941 --> 00:05:33.899 . سلام - . سلام - 00:05:34.108 --> 00:05:36.733 چه خبر ؟ - . جرج" با يه مجرم رفيق شده" - 00:05:36.899 --> 00:05:38.816 واسه چي افتاده زندان ؟ - . اختلاس - 00:05:38.983 --> 00:05:41.108 . به نظر دختر خوبي مياد 00:05:41.399 --> 00:05:44.441 مشکلي نيست يه سري وسايل . بذارم داخل يخچالت ؟ مال خودم پره 00:05:44.608 --> 00:05:45.733 . آره ، حتماً 00:05:45.899 --> 00:05:48.649 تو اصلاً يخچال نداري ، داري ؟ - . خب ، اينجا نه - 00:05:50.733 --> 00:05:52.399 . خُب - ... "کريمر" - 00:05:52.566 --> 00:05:54.608 . صبر کن ببينم . صبر کن اون ديگـه چه کوفتيـه ؟ 00:05:54.816 --> 00:05:56.649 . خب ، غذاي مرغـه 00:05:58.733 --> 00:06:00.941 . حس ميکنم يه ماجرایی هست 00:06:03.399 --> 00:06:05.274 . آره ، يه مرغ خريدم 00:06:06.316 --> 00:06:07.858 . اجازه بده 00:06:08.816 --> 00:06:10.108 چرا ؟ 00:06:10.983 --> 00:06:13.483 . تخم مرغ تازه از مرغ بي قفس 00:06:13.899 --> 00:06:15.774 . اجازه بده 00:06:15.941 --> 00:06:18.149 دردت چيـه ؟ ديوونه‌اي ؟ - . نه - 00:06:19.316 --> 00:06:21.316 . صبر کن . صبر کن . بيا . مهمون من . بگير 00:06:25.649 --> 00:06:27.566 . اینو باش ، گواهينامه رانندگي 00:06:29.358 --> 00:06:32.024 . واي خدا 00:06:32.191 --> 00:06:35.399 چيـه ؟ - . موهات - 00:06:35.566 --> 00:06:37.983 . خيلي پرپشت و براقـه 00:06:39.441 --> 00:06:41.274 . يعني ، بود 00:06:41.483 --> 00:06:42.774 . خب ، هنوز هم هست 00:06:42.983 --> 00:06:45.066 . من کله رو واسه تيم شنا تيغ انداختم 00:06:45.233 --> 00:06:47.441 . از قيافه‌ش خوشم اومد ، نگهش داشتم 00:06:47.649 --> 00:06:51.733 داري ميگي ميتونستم الآن با اين مو رفيق باشم ؟ 00:06:51.899 --> 00:06:54.316 يعني ، با تويي که زير اين مو باشي ؟ 00:07:11.441 --> 00:07:12.649 . سلام 00:07:12.816 --> 00:07:15.108 مرغ تو اون سر و صداها رو توليد ميکنـه ؟ 00:07:15.274 --> 00:07:17.608 . جري" عاشق صبحـه" 00:07:18.399 --> 00:07:20.816 کي ؟ - . جري ساينفلد" کوچولو" - 00:07:22.566 --> 00:07:24.274 . اسم تو رو گذاشتم روي مرغ خودم - . ممنون - 00:07:24.441 --> 00:07:27.149 . نهايت لطفت رو ميرسونـه . ولي اون مرغ نيست 00:07:27.316 --> 00:07:30.274 . معلومـه که هست . خودم انتخابش کردم 00:07:30.441 --> 00:07:32.108 . خب ، يه خروس انتخاب کردي 00:07:33.108 --> 00:07:36.649 خب اين ميتونـه توليد پايين تخم مرغ . جري" کوچولو رو توجيه کنـه" 00:07:45.608 --> 00:07:48.399 . خوش گذشت - . آره ، من که اوقات خيلي خوشي داشتم - 00:07:48.566 --> 00:07:50.236 . "پنج دقيقه آقاي "کاستانزا 00:07:50.403 --> 00:07:52.867 . يه ساعت تمام مثل برق گذشت 00:07:53.034 --> 00:07:56.249 . من ميبرم - . "ممنون "بابي - 00:07:56.875 --> 00:07:59.631 . خب فکر کنم چهار روز ديگـه ميبينمت 00:07:59.840 --> 00:08:02.011 . آره . برو و با مردها خوش باش 00:08:02.178 --> 00:08:04.182 . من همينجا منتظرت ميمونم 00:08:04.349 --> 00:08:06.604 . معلومـه که ميموني 00:08:06.771 --> 00:08:08.190 . تو بهتريني 00:08:11.781 --> 00:08:13.744 الو ؟ - ... "جري" - 00:08:13.911 --> 00:08:15.706 لئو" بهمون گفت چک" . برگشت خورده‌ت رو ديده 00:08:15.873 --> 00:08:19.673 مشکل مالي داري ؟ - . مشکل مالي ندارم - 00:08:19.840 --> 00:08:21.719 . ديگـه کار کمدي کافيـه . تو خيلي باهوشي 00:08:21.886 --> 00:08:23.723 . بايد کار تبليغات رو تست کني 00:08:23.890 --> 00:08:27.397 . اصلاً به "اد رويدليک" زنگ نزد . دنبال يه نفر ميگشتن 00:08:27.564 --> 00:08:30.236 . من به "اد رويدليک" زنگ نميزنم . اوضاع من رديفـه 00:08:30.403 --> 00:08:33.034 . کافيـه . ميخوام پنجاه دلار بفرستم برات 00:08:33.243 --> 00:08:35.038 . شما پنجاه دلار نميفرستي برام 00:08:35.247 --> 00:08:37.836 . ما پنجاه دلار برات ميفرستيم . مورتي" يه پاکت نامه برام بيار" 00:08:38.003 --> 00:08:42.345 ، به خدا قسم ، اگه برام پنجاه دلار بفرستين . بدجوري پشيمون ميشين 00:08:42.512 --> 00:08:45.310 . پاکت ها رو نميبينم - . درست جلوي چشمهات هستن - 00:08:45.477 --> 00:08:48.191 . محض رضاي خدا . بذار نشونت بدم 00:08:48.358 --> 00:08:52.283 ! مامان ، مامان ، مامان 00:08:55.247 --> 00:08:58.128 خانواده چطورن ؟ - . خوب - 00:08:58.295 --> 00:09:01.427 خب امشب بشينيم فيلم ببينيم ؟ - . فکر ميکردم قراره با "سيليا" بري بيرون - 00:09:01.635 --> 00:09:03.097 . رفتم . برگشتم 00:09:03.306 --> 00:09:05.894 . عاشق اين رابطه‌م . خيلي احساس آزادي ميکنم 00:09:06.896 --> 00:09:08.316 اينکـه اون توي زندان باشه ؟ 00:09:08.483 --> 00:09:11.782 ، آره ، تنها چيزي که منو اذيت ميکنه . اينـه که تازه به اين فکر افتادم 00:09:13.160 --> 00:09:15.957 . آره ، رفاقت با يه مجرم محکوم شده . نميدونم چطور به ذهنت نرسيده بوده 00:09:17.293 --> 00:09:19.924 . بيا . يه نگاهي به اين بنداز 00:09:21.009 --> 00:09:22.262 . کورت" کارت اهداي عضو داره" 00:09:23.139 --> 00:09:25.519 . نه ، اون کچل نيست 00:09:25.686 --> 00:09:27.648 . ببين ، يه کله‌ي پر از مو داره 00:09:27.815 --> 00:09:29.986 پس همينطوري بيدليل کله رو ميتراشـه ؟ 00:09:30.195 --> 00:09:32.951 مثل اين ميمونـه واسه تفريحش . از ويلچر استفاده کني 00:09:34.120 --> 00:09:36.124 . بعد فقط به خاطر من داره ميذاره بلند بشـه 00:09:36.291 --> 00:09:39.214 . مال خودمـه . همه‌ش مال خودمـه 00:09:39.381 --> 00:09:43.515 . فقط موئـه - . نه ، فقط مو نيست . ببين - 00:09:43.723 --> 00:09:49.068 . قهوه‌ايه - . شاه بلوطيـه با رگـه‌هاي طلايي - 00:09:49.402 --> 00:09:51.907 خب ؟ - . ميدوني ، تو زن دور و برت نيست - 00:09:52.074 --> 00:09:56.584 . نميدوني موي يه مرد چقدر مهمـه 00:10:01.427 --> 00:10:03.557 . ببخشيد "جرج" ، ولي اين حقيقتـه 00:10:03.765 --> 00:10:05.435 . خودم ميدونستم 00:10:11.198 --> 00:10:12.241 . سلام 00:10:12.742 --> 00:10:16.041 . سلام "کريمر" ، چه خروس قشنگي - . آره - 00:10:16.208 --> 00:10:18.755 اسمش چيـه ؟ - . خب ، "جري ساينفلد" کوچولو - 00:10:18.922 --> 00:10:23.807 . جري ساينفلد" کوچولو" اون هم چکهاش برگشت ميخوره ؟ 00:10:24.517 --> 00:10:26.479 ببين ، نميشـه چک "جري" رو برداري ؟ 00:10:26.646 --> 00:10:27.983 . شرمنده "کريمر" نميتونم بهت کمک کنم 00:10:29.152 --> 00:10:31.323 . هوي ، هوي "جري" . آروم باش 00:10:31.490 --> 00:10:32.784 . ببخشيد 00:10:32.993 --> 00:10:36.584 . از طوري که از پس خودش برمياد خوشم مياد - . آره - 00:10:44.183 --> 00:10:47.356 . وای ... به همين زودي داره درمياد - . آره - 00:10:47.523 --> 00:10:52.409 واي ، جوونه‌هاي کوچولو و . خيلي خوشگلي اينجا داري 00:10:55.540 --> 00:10:57.127 چي شده ؟ - ... خب ، به نظر - 00:10:57.294 --> 00:11:02.513 . بعضی جاها رشد موها خیلی خوب نیست . مثلاً اینجا یا اینجا 00:11:03.390 --> 00:11:07.023 منظورت چيـه ؟ - . خب ، نميدونم - 00:11:07.231 --> 00:11:09.486 چه مدتـه که سرت رو ميتراشي ؟ 00:11:09.653 --> 00:11:11.448 . تقريباً سه سال 00:11:12.910 --> 00:11:14.413 .واي خدا 00:11:15.415 --> 00:11:17.002 . دارم کچل ميشم 00:11:19.883 --> 00:11:22.555 . جرج" ، خيلي خوشحال شدم که ديدمت" 00:11:22.764 --> 00:11:24.977 . چندتا سيگار برات آوردم 00:11:25.144 --> 00:11:27.190 . واسه خودت یه چيز خوشگل بخر 00:11:27.357 --> 00:11:30.071 . يه خبر خوش . قراره بهم عفو مشروط بدن 00:11:33.286 --> 00:11:37.920 عفو مشروط ؟ . از اين بهتر نميشه 00:11:40.008 --> 00:11:41.595 مارسلينو" قراره چک رو برداره ؟" 00:11:41.804 --> 00:11:45.269 آره ، خب ، اگـه "جري ساينفلد" کوچولو . بتونـه مسابقه خروسهاي جنگي رو ببره 00:11:45.478 --> 00:11:46.814 . عاليـه 00:11:47.440 --> 00:11:48.735 چي ؟ 00:11:48.902 --> 00:11:52.117 خب "مارسلينو" ، پشت فروشگاهش . مبارزه خروسها رو برگزار ميکنـه 00:11:52.326 --> 00:11:54.747 آره ، خلاصه اون گفت اگـه ... جري ساينفلد" کوچولو ببره" 00:11:54.914 --> 00:11:56.626 . چک رو برميداره 00:11:56.793 --> 00:11:58.338 . کريمر" جنگ خروسها غيرقانونيـه" 00:11:58.505 --> 00:12:00.426 . فقط تو آمريکا 00:12:00.593 --> 00:12:03.265 . غيرانسانيـه - . نه "جري" . اوني که فکر ميکني نيست - 00:12:03.432 --> 00:12:05.937 . دوتا خروس با نوک زدن ميفتن به جون هم 00:12:07.023 --> 00:12:08.443 چي ؟ - . آره - 00:12:09.528 --> 00:12:12.576 . خب من فکر ميکردم دستکش و کلاه ميپوشن 00:12:12.743 --> 00:12:15.207 .ميدوني مثل گلادياتورهاي آمريکايي 00:12:15.374 --> 00:12:17.503 . نه "کريمر" ، ممکنـه "جري" کوچولو آسيب ببينه 00:12:17.712 --> 00:12:19.173 . "خب ، من گذاشتمش پيش "مارسلينو 00:12:20.175 --> 00:12:22.013 . جري" کوچولوم" 00:12:28.944 --> 00:12:30.906 ببينم "جري" کوچولو رو گرفتي ؟ حالش خوبـه ؟ 00:12:31.073 --> 00:12:33.662 . خب ، از خوب هم اونوتره . بازي رو برد 00:12:34.414 --> 00:12:37.086 گذاشتي بجنگـه ؟ - . به موقع نرسيدم که بتونم جلوش رو بگيرم - 00:12:37.253 --> 00:12:39.215 . "ولي بايد "جري" کوچولو رو ميديدي "جري 00:12:39.382 --> 00:12:42.556 ، بالهاش رو باز ميکرد . جولون ميداد 00:12:42.723 --> 00:12:47.316 نوک ميزد و بدن ميومد و . ژست حمله ميگرفت و فحش ميداد 00:12:47.483 --> 00:12:50.781 . اصلاً لازم نشد بهش دست بزنـه . اونيکي خروس از رينگ در رفت 00:12:52.075 --> 00:12:53.913 . کل مبارزه دوثانيه طول کشيد 00:12:54.080 --> 00:12:56.752 معمولاً چقدر طول ميکشن ؟ - . پنج ثانيه - 00:12:56.961 --> 00:12:59.215 . مارسلينو" گفت امروز چکت رو برميداره" 00:12:59.382 --> 00:13:01.637 . عاليـه - . سلام - 00:13:01.804 --> 00:13:04.810 . قراره به "سیليا" عفو مشروط بدن - . جري" کوچولو توي خروس جنگي برنده شد" - 00:13:04.977 --> 00:13:07.399 چي ؟ - کي ؟ - 00:13:08.777 --> 00:13:10.405 . من زیادی خسته‌م 00:13:11.074 --> 00:13:13.119 . گوش کن . بعداً يه سري بيا اونور خيلي خب ؟ 00:13:13.328 --> 00:13:15.124 . واسه پيروزي "جري" کوچولو جشن ميگيريم - . باشه - 00:13:17.671 --> 00:13:20.802 . ديگـه تمومـه "جري" . اون داره مياد بيرون 00:13:21.011 --> 00:13:22.514 . خيلي متأسفم 00:13:23.850 --> 00:13:25.437 . دو سال بود تو زندون بوده 00:13:25.604 --> 00:13:28.527 . ميخواد دورانی که از دست داده رو تلافي کنـه 00:13:28.694 --> 00:13:32.326 . شام ، سينما ، حرف زدن 00:13:33.829 --> 00:13:35.625 . به عبارت ديگـه ، يه رابطه‌ي عادي 00:13:36.209 --> 00:13:38.172 . همچين چيزي خوب نيست 00:13:39.466 --> 00:13:42.890 . "خودم راه سالمش رو امتحان کردم "جري . همه‌مون نتايجش رو ديديم 00:13:43.057 --> 00:13:44.518 ... فکر ميکنم واسه من 00:13:45.395 --> 00:13:47.859 . غیرسالم رفتار کردن تنها راهـه 00:13:48.026 --> 00:13:50.030 . خب ، باز هم يه مجرم سابقـه دار ميمونـه 00:13:50.239 --> 00:13:52.034 . اين دوتا يکي نيست 00:13:52.243 --> 00:13:54.957 ببين ، اگـه قسمت اين بوده ... که شما باهم باشين 00:13:55.124 --> 00:13:57.504 مطمئنم پليسها به يه جرمي . دستگيرش ميکنن 00:14:01.137 --> 00:14:02.765 کورت" ؟" 00:14:04.435 --> 00:14:07.859 این لباسها چیـه ؟ قرار نيست بريم بيرون ؟ 00:14:08.026 --> 00:14:10.072 . برام مهم نيست 00:14:11.617 --> 00:14:14.915 . يه لک بزرگ روي پيرهنت داري 00:14:15.082 --> 00:14:17.755 . آره ، کوفته از توي ساندويچـَم افتاد 00:14:17.963 --> 00:14:19.592 از قبل غذا خوردي ؟ 00:14:19.759 --> 00:14:21.596 . مال ديروزه 00:14:25.479 --> 00:14:28.110 جري" ديشب يه مبارزه‌ي" . محشر رو از دست دادي 00:14:28.318 --> 00:14:31.116 پس واسـه چي هنوز چک من اونجاست ؟ . ما قرار داشتيم 00:14:31.283 --> 00:14:33.496 . الآن يه قرار تازه داريم - قرار تازه ؟ - 00:14:33.663 --> 00:14:37.462 ، وقتي "جري ساینفلد" کوچولو مال من شد . چک مال تو ميشـه 00:14:37.671 --> 00:14:39.759 . اين ظالمانه‌ست 00:14:39.926 --> 00:14:41.137 . يه بسته آبميوه بده 00:14:42.348 --> 00:14:44.519 . هشتاد و پنج سنت - هشتاد و پنج سنت ؟ - 00:14:44.769 --> 00:14:46.815 . اينـه که ظالمانه‌ست 00:14:48.903 --> 00:14:51.701 کريمر" ، "مارسلينو" از ما ميخواد" . که "جري ساينفلد" کوچولو رو بهش بفروشيم 00:14:51.868 --> 00:14:53.371 . خب ، اصلاً حرفش رو هم نبايد زد 00:14:53.538 --> 00:14:56.168 ولي "کريمر" انداختن خروسها به جون هم . يـه کار غيرقانوني و غيراخلاقيـه 00:14:56.335 --> 00:15:01.179 . آره ، اگـه يه بازنده داشتي باشي . ولي "جري" کوچولو واسه مبارزه زاده شده 00:15:01.346 --> 00:15:02.807 . نه ، ديگه مبارزه ، بي مبارزه 00:15:03.016 --> 00:15:05.897 "بذار راحت بفروشيمش به "مارسلينو . و قال قضيه‌ش رو بکنيم 00:15:06.064 --> 00:15:07.692 . میدونی چیـه ؟ فکر ميکنم تو حسودي ميکني - به چي ؟ - 00:15:09.697 --> 00:15:14.206 آره ، تو توي "جري ساينفلد" کوچولو آينده‌ي . بي حد و مرزي رو ميبيني که يه زماني داشتي 00:15:14.415 --> 00:15:17.212 "حالا فقط به اين خاطر که "جري ساينفلد ... "تبديل شده به يه "قبلاً بوده 00:15:17.379 --> 00:15:19.843 جري ساينفلد" کوچولو رو به يه" . هرگز نبوده" تبديل نکن" 00:15:20.051 --> 00:15:22.682 . کريمر" اون خروس رو بده من" - ... ديگه نه ! تو ازش بدت مياد - 00:15:22.682 --> 00:15:25.772 چون اون داره با اسم تو طوري به اوج ميرسـه . که تو هيچ وقت نميتوني برسي 00:15:30.615 --> 00:15:34.290 جرج" ، "سیليا" تو رو به عنوان" . معرف ، انتخاب کرده 00:15:34.457 --> 00:15:38.924 هرچي که بتوني به ما بگي مطمئناً ميتونـه . توي گرفتن عفو مشروط به اون کمک کنـه 00:15:40.469 --> 00:15:43.100 خب ، هر کاري از دستم بربياد . واسه کمک کردن دريغ نميکنم 00:15:43.308 --> 00:15:48.486 . دختر فوق‌العاده‌ايـه . خيلي باهوش ، خيلي کاربلد 00:15:49.154 --> 00:15:51.282 براي موقع آزاد شدنش برنامه‌اي داره ؟ 00:15:51.491 --> 00:15:53.410 . برنامه‌ها . پروژه‌ها 00:15:53.577 --> 00:15:56.790 . دائم از برگشتن پيش دوستهاي قديميش ميگـه 00:15:56.998 --> 00:15:59.919 . ميدونين دوست داره "باند" صداشون کنـه 00:16:00.086 --> 00:16:03.466 . آره ، يه برنامه‌هايي دارن . ميتونين روي اين قضيه حساب کنين 00:16:06.887 --> 00:16:10.976 . جري" ، فردا شب ، شب مبارزه‌ست" خروس من کو ؟ 00:16:11.185 --> 00:16:13.522 . کريمر" نميفروشـه" - . بهت میگم میخوام چیکار کنم - 00:16:13.689 --> 00:16:15.483 . در هر حال ميخوام چک تو رو بردارم 00:16:15.650 --> 00:16:16.985 . "خب ممنون "مارسلينو 00:16:17.152 --> 00:16:20.031 خب شايد يه روزي تو هم . يه لطفي به من بکني 00:16:20.198 --> 00:16:21.491 . و اون روز ، امروزه 00:16:22.993 --> 00:16:24.663 ...جري ساينفلد" کوچولو بايد توي مسابقه فردا" 00:16:24.871 --> 00:16:27.291 . توي راند سوم شکست بخوره 00:16:27.458 --> 00:16:30.170 . ميخواي "جري" کوچولو تظاهر به باخت بکنه - . اينقدر داد نزن - 00:16:30.379 --> 00:16:33.341 اول از همه ، فکر نکنم بشـه يه خروس . رو مجبور کرد تظاهر به باخت بکنـه 00:16:33.508 --> 00:16:35.720 . شدنيـه - ... دوم از همه - 00:16:35.887 --> 00:16:37.556 ... جري ساينفلد" ، بزرگ يا کوچولو" 00:16:37.723 --> 00:16:40.226 هيچ وقت هيچ کجا واسه هيچ کس . تظاهر به باخت نميکنـه 00:16:40.393 --> 00:16:42.521 . حالا ممنون ميشم اگر لطف کنين تشريف ببرين 00:16:42.730 --> 00:16:46.276 . "جري" بزرگ داره اشتباه بزرگي ميکنـه ، "جري" 00:16:46.443 --> 00:16:48.363 . خواهيم ديد 00:16:51.826 --> 00:16:54.204 . کريمر" من دارم ميام بالا" . يه مبارزه داريم که بايد برنده بشيم 00:16:54.371 --> 00:16:55.706 . باشه 00:16:56.082 --> 00:17:00.004 الين" گفت تو بهترين کسي هستي" . که ميتونم باهاش حرف بزنم 00:17:00.254 --> 00:17:04.218 . آره ، مدل نعل اسبي هميشگي 00:17:04.427 --> 00:17:06.430 . از اين خيلي ديدم - . واي خدا - 00:17:06.597 --> 00:17:08.725 . نه ، نه ، "کورت" ، برخوردت غلطـه 00:17:08.933 --> 00:17:11.270 . بايد خوشحال باشي - خوشحال ؟ چرا بايد خوشحال باشم ؟ - 00:17:11.437 --> 00:17:13.440 . هنوز هم سطح زير پوشش خيلي خوبي داري 00:17:13.607 --> 00:17:17.696 ...وقتي که دشمن پيشروي بکنـه فراتر از اين مرز 00:17:19.156 --> 00:17:20.909 . اونوقت ديگـه "کورت" نيستي 00:17:21.701 --> 00:17:23.287 اون موقع چي ميشم ؟ 00:17:28.628 --> 00:17:33.635 چقدر وقت دارم ؟ - . چهارده ماه ، شايد هم ده - 00:17:33.802 --> 00:17:36.514 کاري هست که بتونم بکنم ؟ - . آره - 00:17:37.307 --> 00:17:38.559 . زندگي کن لعنتي 00:17:38.725 --> 00:17:43.774 هر لحظه‌ي باارزشت رو طوري زندگي کن ... انگاري امسال ، سال آخر عمرتـه 00:17:43.983 --> 00:17:45.652 ... چون از خيلي جهات 00:17:46.695 --> 00:17:47.780 . هست 00:17:51.160 --> 00:17:52.704 . ببخشيد 00:17:55.666 --> 00:17:57.752 سیليا" اينجا چيکار ميکني ؟" 00:17:57.919 --> 00:18:00.465 ، خب عفو مشروط بهم ندادن . واسه همين فرار کردم 00:18:00.673 --> 00:18:02.801 . بعد اولين تصميمت اين بود يه سر بزني اينجا 00:18:10.562 --> 00:18:13.483 . "کورت" - الين" ، با من ازدواج ميکني ؟" - 00:18:15.694 --> 00:18:17.906 . آره ، آره 00:18:19.617 --> 00:18:21.536 پسر اوضاعش خوب به نظر مياد ، نه "جري" ؟ - . آره - 00:18:22.120 --> 00:18:24.248 . خيلي خب . فکر کنم واسه امروز کافيـه 00:18:27.711 --> 00:18:30.507 . جري" کوچولو يه ماشين نوک زني حاضر و آماده‌ست" 00:18:31.592 --> 00:18:34.763 با اون ميخواي چيکار کني ؟ - . فقط ميخوام آب رو گرم کنم - 00:18:34.930 --> 00:18:37.016 . يه وان آب گرم واسه "جري" کوچولو درست کنم 00:18:37.726 --> 00:18:39.269 ... "کريمر" 00:18:40.146 --> 00:18:41.731 . مراقب باش - . باشه - 00:18:42.607 --> 00:18:43.901 . سلام - . سلام ، حدس بزن چي شده - 00:18:44.068 --> 00:18:47.197 جري" کوچولو از اينجا تا خونه‌ي" . نومن" رو زير سي ثانيه دويد" 00:18:47.364 --> 00:18:49.826 اين خوبـه ؟ - . نميدونم - 00:18:50.911 --> 00:18:53.540 تو کجا بودي ؟ - . سیليا" از زندان فرار کرد" - 00:18:54.332 --> 00:18:56.377 ، نشسته بودم توي خونه . يکهو جلوي در ظاهر شد 00:18:56.585 --> 00:19:00.341 . واي خدا ، سر زدن بعد از فرار - . آره - 00:19:00.508 --> 00:19:01.718 . تازه "جري" اينو گوش کن 00:19:01.926 --> 00:19:04.805 يه چيزي بهتر از سکس . ملاقات متاهلي کشف کردم 00:19:04.972 --> 00:19:07.100 . سکس بعد از فرار 00:19:07.267 --> 00:19:08.853 ... حالا مثل اين ميمونـه هر بار - . "جرج" - 00:19:09.020 --> 00:19:12.149 . اين قضيـه واسه من يکمي زيادي پيچيده‌ست ... مجرم فراري ، سکس با آدم فراري 00:19:12.316 --> 00:19:13.776 . يه مبارزه دارم که بايد روش تمرکز کنم 00:19:19.368 --> 00:19:21.788 . هي ، هي ، "کورت" . يکمي آرومتر 00:19:21.955 --> 00:19:24.458 . من نميتونم الآن با تو ازدواج کنم 00:19:24.625 --> 00:19:27.421 . يعني ، من دوران نامزدي لازم دارم 00:19:27.629 --> 00:19:30.800 از اون دوراني لازم دارم که توش . يه کاري ميکنن دوست دخترشون حسادت کنـه 00:19:30.967 --> 00:19:32.595 . به علاوه ، ميخواي من رو هم بشناسي 00:19:32.803 --> 00:19:35.766 . آره ، آره ، اون هم هست 00:19:35.974 --> 00:19:39.563 خب ، چقدر زمان ميخواي ؟ - نميدونم . يه سال ؟ - 00:19:39.730 --> 00:19:41.315 . نه ، نه ، نه ، بايد الآن اين اتفاق بيفته 00:19:43.485 --> 00:19:45.989 ميتونم دوباره اون حلقه رو ببينم ؟ 00:19:51.079 --> 00:19:52.623 پس واقعاً داري بهش فکر ميکني ؟ 00:19:52.790 --> 00:19:56.086 خب ، تا قبل از اينکه کاملاً کچل . بشـه يه چند سالي وقت هست 00:19:56.253 --> 00:19:57.672 . اون دوران ، دوران خوشي ميشـه 00:19:57.839 --> 00:20:00.843 . الين" ازدواج گام بزرگيـه" . زندگيت کاملاً عوض ميشـه 00:20:01.010 --> 00:20:03.972 . جري" ساعت سه و نيم صبحـه" . منـَم اومدم خروس جنگي ببينم 00:20:04.139 --> 00:20:05.808 چی دارم که بهش بچسبم ؟ 00:20:08.228 --> 00:20:09.230 . سلام 00:20:09.397 --> 00:20:10.982 . شرمنده که دير کردم - سیليا" کو ؟" - 00:20:11.191 --> 00:20:14.487 . نميخواست بياد . خيلي اهل ورزش نيست 00:20:14.821 --> 00:20:17.784 خب ، اوضاعش چطوره ؟ - . خب ، حسابي عرق کرده - 00:20:17.950 --> 00:20:21.539 . راستي ، اين از پست پيشتاز برات اومده . از طرف پدر مادرتـه 00:20:21.706 --> 00:20:22.916 . سلام - . سلام - 00:20:23.625 --> 00:20:26.671 . پنجاه دلار . باورم نميشه 00:20:27.339 --> 00:20:29.425 . مارسلينو" اومد" 00:20:30.510 --> 00:20:33.222 . اندازه‌ي خروسش رو ببين 00:20:33.389 --> 00:20:36.894 شبيه يه سگ ميمونـه که روي . کله‌ش دستکش کشيده باشن 00:20:40.524 --> 00:20:42.360 سلام ، "جرج" از مسابقه برگشتـه ؟ 00:20:42.527 --> 00:20:44.655 . بايد ازش تشکر کنم . زندگي منو عوض کرد 00:20:44.822 --> 00:20:46.699 . نه . حتماً مبارزه خوبي بوده . هنوز برنگشته 00:20:46.866 --> 00:20:47.826 . لعنت 00:20:48.368 --> 00:20:50.663 . "ببخشيد که مزاحمتون ميشيم آقاي "کاستانزا 00:20:50.830 --> 00:20:53.000 . خب ، خب ، خب ، ببين کي اينجاست 00:20:53.167 --> 00:20:54.377 . واي پسر 00:20:54.586 --> 00:20:56.338 ... آقاي "کاستانزا" شما به جرم 00:20:56.505 --> 00:20:58.883 شراکت در جرم يه مجرم . شناخته شده بازداشت هستين 00:20:59.050 --> 00:21:01.262 . من "جرج کاستانزا" نيستم - . حرفهات رو نگه دار - 00:21:01.429 --> 00:21:05.226 . ميدونيم که کچلي . ميدونيم که خودتي . راه بيفت 00:21:08.188 --> 00:21:09.732 . خب . اطلاعات کامل رو گرفتم 00:21:09.941 --> 00:21:12.361 . مارسلينو" خروس رو از اکوادور آورده" 00:21:12.528 --> 00:21:15.031 . رکوردش 68 به صفره - . یه مبارز شش دونگـه - 00:21:15.240 --> 00:21:16.700 اون يارو که پيراشکي ميفروخت کو ؟ 00:21:19.120 --> 00:21:21.332 . جري" کوچولو دخلش مياد" 00:21:21.499 --> 00:21:23.585 . بايد از اونجا بيارمش بيرون 00:21:25.921 --> 00:21:28.592 . جري" کوچولو" 00:21:28.801 --> 00:21:31.847 . "کريمر" 00:21:33.140 --> 00:21:37.813 . مبارزه رو متوقف کنين 00:21:38.940 --> 00:21:42.278 ! پيراشکي 00:22:03.850 --> 00:22:05.978 چرا ؟ چرا با پليس درگيري فيزيکي پيدا کردي ؟ 00:22:06.187 --> 00:22:08.565 . تو بيگناه بودي - . من رو با "جرج" اشتباه گرفته بودن - 00:22:08.732 --> 00:22:10.735 . من اونقدرها هم کچل نيستم 00:22:10.902 --> 00:22:14.615 و من هم واسـه شنيدن اون چرت و پرتها . وقت نداشتم ، واسه همين زدمش 00:22:15.074 --> 00:22:17.119 چه مدت قراره اين تو بموني ؟ 00:22:17.286 --> 00:22:21.876 ، خب ، وکيلـَم ميگـه چهارده ماه . ولي با رفتار خوب شايد ده ماه 00:22:24.087 --> 00:22:27.467 پس ده تا چهارده ماه ؟ - . آره - 00:22:29.720 --> 00:22:49.727 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.