WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.934 --> 00:00:07.820 خب ، خوب بود ، نه ؟ - . آره - 00:00:07.988 --> 00:00:09.452 ... خب 00:00:09.619 --> 00:00:11.585 . شب بخير - . آره ، شب بخير - 00:00:45.511 --> 00:00:49.192 Seinfeld S08E12 : The Money Original Air Date : 16.1.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team 00:00:49.736 --> 00:00:51.786 . جري" ما فقط چهار روز ميتونيم بمونيم" 00:00:51.995 --> 00:00:54.923 ، خب ، ناراحت شدم . ولي نهايت استفاده رو ازش ميکنيم 00:00:55.090 --> 00:00:56.973 هلن" ، دستگاه ورزش مسافرتي من رو برداشتي ؟" 00:00:57.140 --> 00:01:00.445 آره . بابات يه دستگاه ورزشي . رو که تو تلوزيون ديده بود خريده 00:01:00.612 --> 00:01:02.034 . هر روز صبح ساعت چهار باهاش کار ميکنـه 00:01:02.202 --> 00:01:05.883 فقط بيست و پنج دقيقه در روز ، و ميتوني . دستگاه رو به هر دري وصل کني 00:01:06.385 --> 00:01:09.522 خب پس فکر کنم مهلت کپنهای سفرتون داشته تموم میشده ؟ 00:01:09.690 --> 00:01:13.371 خب راستش "جري" ، ما ميخواستيم . راجع به يه چيزي باهات حرف بزنيم 00:01:13.580 --> 00:01:16.173 بالاخره دارم يه داداش کوچولو پيدا ميکنم ؟ 00:01:16.592 --> 00:01:17.930 . جري" ، جدّي باش" 00:01:18.098 --> 00:01:20.231 اگـه کاديلاک رو ميفروختيم چه حسي بهت دست ميداد ؟ 00:01:20.440 --> 00:01:22.616 چي ؟ کاديلاکي که من براتون خريدم ؟ 00:01:22.783 --> 00:01:24.163 . "اين ماشين واسـه من مناسب نيست ،"جري 00:01:24.331 --> 00:01:27.719 . بيخيال . شما عاشق اون ماشيني ولي سيستم "ستاره شمالي" چي ميشـه ؟ 00:01:27.886 --> 00:01:29.936 . اصلاً فکر نکنم ازش استفاده کنيم 00:01:30.313 --> 00:01:32.739 ، خب ، اين يه هديه‌ست . و شما بايد نگهش داري 00:01:32.906 --> 00:01:34.328 . ما قبلاً فروختيمش 00:01:34.830 --> 00:01:36.964 چرا قبل از اينکـه بفروشين به من چيزي نگفتين ؟ 00:01:37.173 --> 00:01:39.850 چون خريدار داشتيم و تا الآن نميتونستيم . يه پرواز مجانی پيدا کنيم 00:01:40.018 --> 00:01:41.649 . ميتونستيم ولي ميخواستيم روبه‌روی ديوار باشيم 00:01:41.858 --> 00:01:43.490 . واي خدا 00:01:45.414 --> 00:01:47.171 . پسر اين "اميلي" داره نابودم ميکنـه 00:01:47.338 --> 00:01:49.974 ... "کريمر" - . "نه ، نه ، نه ، قضيه سکس نيست "جري - 00:01:50.141 --> 00:01:51.354 . "سلام خانم و آقاي "ساينفلد 00:01:51.563 --> 00:01:53.195 . "سلام "کريمر - . "سلام "کريمر - 00:01:53.404 --> 00:01:55.914 . ما وسط يه گفتگوييم - جدّي ؟ در مورد چي ؟ - 00:01:56.081 --> 00:01:58.089 . جري" ناراحتـه که ما کاديلاک رو فروختيم" 00:01:58.256 --> 00:02:01.017 چقدر بابتش گرفتين ؟ - . جک کلومبوس" شش هزار دلار براش داد" - 00:02:01.184 --> 00:02:03.527 کاديلاک منو فروختين به "جک کلومبوس" ؟ 00:02:03.694 --> 00:02:05.033 . و ميخوايم که پولش پيش تو باشه 00:02:05.200 --> 00:02:07.334 . من پول لازم ندارم - چي داري ميگي تو ؟ - 00:02:07.501 --> 00:02:09.091 . چکت به فروشگاه برگشت خورده بود 00:02:09.300 --> 00:02:12.646 کل اين ماجراها براي همينـه ؟ يه چک من برگشت خورد و شما کاديلاک رو فروختين؟ 00:02:12.814 --> 00:02:16.328 خب غير از اون "جري" ، ما يه مقاله . توي مجله "نگهبان خورشيد" خونديم 00:02:16.495 --> 00:02:19.214 ميگفت کار اجراي کمدي ديگه ... اون چيزي نيست که قبلاً بوده 00:02:19.381 --> 00:02:21.180 . دلیلش هم "دف جم" اينهاست ( 97 دف جم : کمدی تلوزیونی محبوب 92 تا) 00:02:21.933 --> 00:02:23.983 . آره ، اين "دف جم" چیز خفنیـه 00:02:24.485 --> 00:02:26.367 ... جري" ميدوني ، من يه چيزهايي خيلي خوبي" 00:02:26.534 --> 00:02:28.835 راجع به طرح آموزش مديران توي . فروشگاه "بلومينگديل" شنيدم 00:02:29.003 --> 00:02:30.508 . واي خدا 00:02:30.718 --> 00:02:33.060 . تو تموم سعيت رو توي اين کار کمدي کردي 00:02:33.228 --> 00:02:36.114 . آره ، خوب کند و کاوش کردي ، ولي ديگـه تمومـه 00:02:36.281 --> 00:02:38.164 : "حالا اين چيز توي "بلومينگديل 00:02:38.331 --> 00:02:40.046 . ممکنـه موج بعدي رو مال خودش کنـه 00:02:45.108 --> 00:02:49.082 . ببخشيد . نيم کيلو قهوه جاواي عربي لطفاً 00:02:49.458 --> 00:02:52.386 راستي ميدوني سهام من از شرکت پیترمن" قراره چطوری باشه ؟" 00:02:52.554 --> 00:02:54.269 . من ميرم دستشويي 00:02:54.478 --> 00:02:56.946 . واقعاً که خیلی جالبـه 00:02:57.113 --> 00:02:59.749 . آره ، وقتي پول خودت باشـه حرف نداره 00:02:59.916 --> 00:03:01.840 . قهوه جاواي عربي 00:03:02.133 --> 00:03:03.639 . من ميگيرم 00:03:04.016 --> 00:03:05.647 . اون قهوه‌ي عربي خيلي قويـه 00:03:06.107 --> 00:03:07.362 . "مارک "پی.ال.او (پی.ال.او : تشکیلات آزادیخواه فلسطین) 00:03:10.583 --> 00:03:11.880 . قهوه‌ت رو گرفتم 00:03:12.466 --> 00:03:15.519 ... بيا پس ، بذار - ... نه ، مهمون من - 00:03:15.729 --> 00:03:18.824 . واي پسر . خيلي خب ، گوش کنين بچه ها من داره ديرم ميشـه . بعداً ميبينمتون . باشه ؟ 00:03:18.991 --> 00:03:20.958 . باشه - . خدافظ - 00:03:24.095 --> 00:03:25.894 فهميدي الآن چه اتفاقي افتاد ؟ - چي ؟ - 00:03:26.563 --> 00:03:29.240 . قهوه‌ي عرب من رو حساب کرد 00:03:29.408 --> 00:03:31.625 بعد چطوري ميخواي يه تفسير غلط از داخلش دربياري ؟ 00:03:32.127 --> 00:03:34.260 داره به من فخر ميفروشه که .از من بيشتر پول درمياره 00:03:34.427 --> 00:03:37.648 مطمئنم که با خريدن قهوه فقط . ميخواستـه بهت محبت کرده باشه 00:03:37.816 --> 00:03:39.071 . محبت نه . داشت فخر ميفروخت 00:03:39.238 --> 00:03:40.786 . ديوونه‌اي - . بهم فخر ميفروخت - 00:03:40.953 --> 00:03:42.961 . "جرج" - . فخر ميفروخت - 00:03:45.429 --> 00:03:47.479 پس ميخواي دوباره ماشين رو واسه پدرمادرت بخري ؟ 00:03:47.688 --> 00:03:51.160 . "فردا با هواپيما ميرم "فلوريدا - . پدرمادرت عمراً اجازه نميدن اينکارُ بکني - 00:03:51.369 --> 00:03:54.883 . اونها به من در مورد فروختن ماشين دروغ گفتن . منـَم در مورد دوباره خريدنش دروغ ميگم 00:03:55.050 --> 00:03:58.355 فکر کردن ميتونن شش هزار دلار بندازن جلوی من ؟ . کور خوندن 00:03:59.568 --> 00:04:01.911 فکر ميکني پدرمادرت چقدر پول دارن ؟ 00:04:02.078 --> 00:04:04.588 ببخشيد ؟ - . شرط ميبندم از مال من بيشتر دارن - 00:04:05.174 --> 00:04:07.433 . بيخيال . پدر مادر تو هم پول دارن - اينطوري فکر ميکني ؟ - 00:04:07.600 --> 00:04:09.901 کي تا حالا ديدي پولي خرج کنن ؟ - . هيچ وقت - 00:04:10.068 --> 00:04:11.699 هزينه‌هاشون چيـه ؟ - . هيچي - 00:04:11.867 --> 00:04:13.791 کجا ميرن تعطيلات ؟ - . هيچ جا - 00:04:15.297 --> 00:04:18.058 فکر ميکني چقدر داشته باشن ؟ - يه چند صد هزار دلار ؟ - 00:04:18.225 --> 00:04:22.283 داري ميگي من قراره سيصد هزار دلار ارث ببرم ؟ داري همچين چيزي ميگي ؟ 00:04:22.492 --> 00:04:25.462 . البته شايد تا بيست سال ديگه هم رنگش رو نبيني - بيست سال ؟ اينقدر زياد ؟ - 00:04:25.671 --> 00:04:27.512 پدرت هر روز تخم مرغ و گوشت ميخوره ؟ 00:04:27.679 --> 00:04:29.436 . متأسفانه بله 00:04:29.896 --> 00:04:31.151 اوضاع تاريخچه خانوادگيتون چطوره ؟ 00:04:31.528 --> 00:04:33.828 . يه عمه داشتم که هفت سالگي مرد - جدّي ؟ - 00:04:34.372 --> 00:04:36.087 . عمه کوچيکـه 00:04:37.970 --> 00:04:41.024 الين" ، يه دقيقه وقت داري ؟" - . آره "کريمر" ، بيا تو - 00:04:41.442 --> 00:04:44.705 بايد در مورد يه سري مشکلات . زنانه باهات حرف بزنم 00:04:44.872 --> 00:04:46.754 . باشه 00:04:47.089 --> 00:04:51.230 ،ميدوني ، بعد از اينکـه با "اميلي" سکس ميکنم . ديگـه نميخوام روي تخت ببينمش 00:04:52.946 --> 00:04:55.204 . آره ، چون به کل خواب من گند ميزنـه 00:04:55.372 --> 00:04:58.258 . پاهاش تیک پرش داره - تیک پرش ؟ - 00:04:59.053 --> 00:05:00.894 . تیک پرش 00:05:01.981 --> 00:05:05.328 پس ... خب ، شايد بهتر باشه باهاش صادق باشم ، هان ؟ 00:05:05.495 --> 00:05:07.838 بعد از سکس بهش بگي ميخواي بندازيش بيرون ؟ 00:05:08.005 --> 00:05:10.640 . خب ، مودبانه ميگم 00:05:11.477 --> 00:05:12.690 . فکر نکنم 00:05:13.527 --> 00:05:15.326 . خب ميدوني ، من واقعاً از اين دختره خوشم مياد 00:05:15.535 --> 00:05:17.501 ... فکر ميکنم اگـه همين يه چيز رو بتونم حل کنم 00:05:17.668 --> 00:05:19.927 . "باشه ، بايد باهات صادق باشم "کريمر 00:05:20.094 --> 00:05:23.566 فکر کنم شما بیشتر از چندتا ... مشت و لگد ساده با یه رابطه‌ی 00:05:23.734 --> 00:05:26.034 . سالم فاصلـه داشته باشین 00:05:26.746 --> 00:05:30.259 خب خودت هم خیلی توی این مباحث . کارنامه‌ت درخشان نیست سرکار خانم 00:05:31.096 --> 00:05:32.100 . خيلي خب ، گمشو بيرون 00:05:32.769 --> 00:05:34.024 . گمشو بيرون 00:05:36.074 --> 00:05:39.462 . "خب گوش کنين ، من بايد برم"آتلانتيک سيتي . توي "بالي" اجرا دارم 00:05:39.630 --> 00:05:41.094 امروز باخبر شدي ؟ 00:05:41.261 --> 00:05:43.980 ،يکي از برنامه‌هاشون کنسل شده بود . و بدون معطلي زنگ زدن به من 00:05:44.148 --> 00:05:46.490 کي کنسل کرده بود ؟ - . کله هويجي - 00:05:47.787 --> 00:05:50.088 . بهتون گفته بودم : شغل من ميزونـه 00:05:52.890 --> 00:05:54.480 .داشتم در مورد خانوادمون فکر ميکردم 00:05:55.568 --> 00:05:57.450 . در مورد عمه کوچيکـه برام بگين 00:05:58.203 --> 00:05:59.667 . مرحوم شده 00:06:01.382 --> 00:06:02.386 . آره 00:06:03.056 --> 00:06:04.352 واسه چي اونقدر زود مرد ؟ 00:06:04.771 --> 00:06:06.988 . مشکل داشت 00:06:07.155 --> 00:06:08.243 . مشکلات داخلي 00:06:08.410 --> 00:06:10.334 توي خانوادمون اين رايجـه ؟ 00:06:10.502 --> 00:06:13.723 . خب ، عمو "مو" هم بود که جوونمرگ شد 00:06:13.932 --> 00:06:15.898 . باز هم مشکلات داخلي 00:06:16.107 --> 00:06:17.990 . دليلش اينـه که خونواده‌ت خشنـه 00:06:18.157 --> 00:06:22.633 ، داد ميزنن و داد ميزنن و بعد يه روز . همه‌شون مردن 00:06:22.800 --> 00:06:25.101 خونواده خودت رو چي ميگي ؟ . "دخترعموت "هني 00:06:25.268 --> 00:06:27.569 . از وقتي که ديدمش ناخوش بود 00:06:27.736 --> 00:06:29.661 . در مورد "هني" حرف نزن 00:06:30.455 --> 00:06:32.129 . پس فکر کنم شما دوتا خوش شانس بودين 00:06:32.380 --> 00:06:34.095 . تا حالا 00:06:34.262 --> 00:06:39.909 فرانک" اگـه عمه کوچيکـه الآن" زنده بود چند سالش ميشد ؟ 00:06:40.662 --> 00:06:42.001 . ممکن نبود دووم بیاره 00:06:46.142 --> 00:06:48.610 . پس بذار قضيه رو باز کنم ... تو از بخش عشق بازي لذت ميبري 00:06:50.074 --> 00:06:53.881 خب ، ميبري ؟ - . آره . اندازه کیک توت فرنگي - 00:06:54.676 --> 00:06:57.395 خيلي خب . ولي توي قسمت . کردن يه تخت با من مشکل داري 00:06:57.604 --> 00:06:59.570 ... من ميدونم اين چيزي نيست که زنها خوششون بياد 00:06:59.738 --> 00:07:02.749 . ولي بدون يه مدت خواب راحت ، من زامبي ميشم 00:07:02.917 --> 00:07:05.803 . نميدونم - . بيخيال بابا - 00:07:05.971 --> 00:07:07.769 . يکمي با من راه بيا 00:07:08.146 --> 00:07:11.032 . "راه اومدن باهات آسون نيست "کريمر - . ميدونم - 00:07:16.136 --> 00:07:21.155 خب لذت اين ملاقات غيرمنتظره رو مرهون چيـَم ؟ 00:07:21.323 --> 00:07:22.996 . ميخوام کاديلاک رو دوباره بخرم 00:07:23.163 --> 00:07:25.213 ميخواي دوباره بخري ؟ چرا ؟ 00:07:25.380 --> 00:07:28.141 توي صندوقش مواد قايم کرده بودي ؟ 00:07:29.354 --> 00:07:32.743 . شوخي ميکنم - . خيلي خب . بابتش نه هزار دلار بهت ميدم - 00:07:32.910 --> 00:07:35.713 نه هزار دلار واسه يه کاديلاک ؟ . هيچي راه نرفتـه 00:07:35.880 --> 00:07:38.557 . تو شش هزار تا خريديش - . تو که من نيستي - 00:07:40.147 --> 00:07:45.292 براش چقدر ميخواي ؟ - .قيمت کتاب ارزشگذاري آبي "کلي" : بيست و دو هزار - 00:07:45.460 --> 00:07:46.798 . چهارده هزار 00:07:46.966 --> 00:07:50.605 ... قبول . ولي فردا بايد دستم بمونـه 00:07:50.772 --> 00:07:52.738 . "چون "نوريس" ميخواد بره "ناپل 00:07:54.495 --> 00:07:56.545 خودکار لازم داري ؟ 00:07:57.047 --> 00:07:58.595 . هنوز کار ميکنـه 00:08:01.649 --> 00:08:02.862 سلام ، "جري" کجاست ؟ 00:08:03.029 --> 00:08:04.995 . توي "بالي"ـه "آتلانتيک سيتي" اجرا داره 00:08:05.162 --> 00:08:07.296 . آهان ، خيلي خب 00:08:07.756 --> 00:08:11.374 . واکس لازم دارم 00:08:11.582 --> 00:08:13.827 . هميشه ازم قایم ميکنـدش 00:08:14.867 --> 00:08:17.777 الو ، تئاتر "بالي" ؟ . بله ، اتاق "جري ساينفلد" لطفاً 00:08:17.944 --> 00:08:19.274 شماره‌ش رو حفظي ؟ 00:08:19.441 --> 00:08:21.437 . قبلاً برام مشکل پیش اومده بود 00:08:22.726 --> 00:08:24.306 منظورتون چيـه که اونجا اجرا نداره ؟ 00:08:25.429 --> 00:08:28.631 ... "خب "سين الف ي نون واو . ف . ف لام دال - 00:08:28.797 --> 00:08:30.876 . ف لام دال 00:08:32.498 --> 00:08:34.743 . خب ، فکر کنم اشتباه ميکنين 00:08:36.448 --> 00:08:38.902 . خيلي خب ، شما هم روز خوبي داشته باشي 00:08:39.068 --> 00:08:41.272 اونجا نيست ؟ - . نه ، تا حالا اسمش رو نشنيده بودن - 00:08:45.638 --> 00:08:48.466 جرج" اينکـه همه‌ي ما رو شام مهمون" . کردي نهايت لطف تو رو ميرسونـه 00:08:48.632 --> 00:08:52.458 خب ، به خاطر علاقه‌ی زیادی که ... به دورهم جمع شدن دارم 00:08:52.624 --> 00:08:54.287 ... هيچ چيزي منو خوشحالتر از وقتي کـه 00:08:54.454 --> 00:08:56.907 پولـَم رو خرج کسايي که . دوستشون دارم ميکنم، نميکنـه 00:08:57.656 --> 00:08:59.610 جري" کجاست ؟" - . خودش رو ميرسونـه - 00:08:59.776 --> 00:09:02.354 ... راستي "الين" ممنون 00:09:02.521 --> 00:09:05.598 . بابت حساب کردن قهوه جاواي عربي 00:09:05.764 --> 00:09:08.800 . جرج" نيازي به اينکار نبود" 00:09:08.966 --> 00:09:13.041 . من رئيس يه شرکت بزرگم . ميتونم پول قهوه‌ي تو رو حساب کنم 00:09:13.208 --> 00:09:14.871 رئيس ؟ - . آره - 00:09:15.037 --> 00:09:16.701 . ببينين ، کي برگشته . سلام - . سلام - 00:09:16.908 --> 00:09:19.861 پيغامت رو گرفتم واسه همين مستقيم . از "آتلانتيک سيتي" اومدم اينجا 00:09:20.069 --> 00:09:22.148 . "کريمر" زنگ زد به "بالي" . تو اونجا برنامه نداشتي 00:09:22.439 --> 00:09:25.059 . خب ، با اسم خودم که نميتونم برم 00:09:25.225 --> 00:09:28.136 . با اسم "وایت تنبل" اجرا کردم (وایت تنبل : ملوین ادوارد وایت کمدین آمریکایی) 00:09:31.213 --> 00:09:32.793 . بابا . مامان 00:09:32.959 --> 00:09:36.660 . خب ببين کي اينجاست . سلام "ساينفلد"ها 00:09:38.490 --> 00:09:42.316 اينجا چيکار ميکنين ؟ - . اومديم يه جاي باکلاس شام بخوريم - 00:09:42.482 --> 00:09:44.353 چي ؟ - ... خب ، بعد از حرف زدن با تو - 00:09:44.520 --> 00:09:47.306 . فهميديم که ممکنـه خيلي وقت نداشته باشيم 00:09:47.514 --> 00:09:49.302 . واسـه همين داريم همه‌ش رو خرج ميکنيم 00:09:49.717 --> 00:09:53.543 . ببين ، "جرج" ، اين مارک "پير کاردن"ـه 00:09:59.198 --> 00:10:03.273 . خیلی خوب بود - . آره - 00:10:05.519 --> 00:10:07.473 . خب ، تا بعد 00:10:45.605 --> 00:10:47.559 الو ؟ - . "جري" - 00:10:47.726 --> 00:10:51.343 . با ماشين يه اتفاق کوچولویی برام افتاده 00:10:54.712 --> 00:10:57.123 . من الآن توي جاده "اليگيتور الي"ـَم 00:10:57.581 --> 00:11:00.533 . بهتره بياي اينجا - . خيلي خب - 00:11:00.866 --> 00:11:02.488 کي بود ؟ 00:11:02.696 --> 00:11:04.816 ... از "گولدن ناگت" بود 00:11:05.024 --> 00:11:06.812 . "باز هم توي "آتلانتيک سيتي 00:11:06.979 --> 00:11:09.390 ... اينقدر تعريف اجرام توي "بالي" رو شنيدن 00:11:09.557 --> 00:11:11.137 . که واسـه امشب منو خواستن 00:11:12.759 --> 00:11:17.291 . واسه همين بايد دوباره چمدونـَم رو ببندم و برم 00:11:19.329 --> 00:11:21.657 . به نظر صدا مال "گولدن ناگت" نميومد 00:11:21.824 --> 00:11:25.608 من نگرانـَم . اگـه لازم باشـه ما . خرج "جري" رو بديم چي ميشـه 00:11:26.148 --> 00:11:29.101 . بايد برگردم سرِ کار - کجا ميخواي کار کني ؟ - 00:11:29.558 --> 00:11:31.596 . شايد بايد با "الين" حرف بزنم 00:11:38.207 --> 00:11:43.280 خب آقاي "ساينفلد" ، مطمئن نيستم . فهميده باشم چرا شما اينجا دنبال کار هستين 00:11:43.447 --> 00:11:44.694 چي داره که نفهمي ؟ 00:11:44.861 --> 00:11:46.981 ، خب ، يکي براي نمونـه . شما "فلوريدا" زندگي ميکنين 00:11:47.771 --> 00:11:49.892 من با کار کردن بيرون محل . زندگيم هيچ مشکلي ندارم 00:11:50.100 --> 00:11:52.845 .تلفن دارم . یه فروشگاه "کینکو" هم نزدیکیمون هست 00:11:53.385 --> 00:11:57.044 ميدوني ، من فکر کنم سوابق . کاري من خودش گوياست 00:11:57.211 --> 00:12:00.205 سوابق کاريتون کجاست ؟ - . ندارم . يکي براتون پست ميکنم - 00:12:00.953 --> 00:12:02.575 ... "خيلي خب ، آقاي "ساينفلد 00:12:02.741 --> 00:12:05.195 چه نوع پستي واسـه خودتون درنظر داشتين ؟ 00:12:05.361 --> 00:12:07.024 شما لباس ميفروشين ، نه ؟ - . بله - 00:12:07.191 --> 00:12:11.224 خب ، من هم سي و هشت سال . توي مرکز پوشاک باروني ميفروختم 00:12:11.391 --> 00:12:13.886 ... 1949 توي سال - . خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب - 00:12:14.052 --> 00:12:17.337 . فردا بياين . يه کاري براتون پيدا ميکنيم 00:12:17.503 --> 00:12:19.333 . "از اين کار پشيمون نميشين خانم "بنس 00:12:19.499 --> 00:12:21.204 چه ساعتي بايد اينجا باشم ؟ . من چهار بيدار ميشم 00:12:21.370 --> 00:12:23.159 ميتونم تا چهار و بيست و پنج . دقيقه خودم رو برسونم 00:12:24.531 --> 00:12:26.693 ... "الين" 00:12:26.859 --> 00:12:30.727 هواي خشک طوري داره درمونـَم ميکنـه . که کالباس "جنگل سياه" ميکرد 00:12:31.267 --> 00:12:35.010 . آقاي "پيترمن" ؟ شما برگشتين 00:12:37.255 --> 00:12:38.960 آقا خوشگلـه کي باشـه ؟ 00:12:43.950 --> 00:12:46.279 . داشتم فکر ميکردم شايد شب رو بمونم 00:12:46.487 --> 00:12:49.688 ... اينکـه خوبـه ، ولي راستش ، من 00:12:50.021 --> 00:12:52.267 . من فکر کنم ترجيح ميدم که بري 00:12:52.516 --> 00:12:55.053 چي ؟ - . حق کاملاً با تو بود - 00:12:55.219 --> 00:12:57.423 . وقتي تنهام خيلي بهتر ميخوابم 00:12:58.712 --> 00:13:02.080 . و تو هم توي خواب داد ميزني - جدّي ؟ - 00:13:05.365 --> 00:13:08.858 يه مردي اونجا بود . ديشب داشت . سعي ميکرد بياد داخل خونـه‌م 00:13:09.108 --> 00:13:11.520 . بيست و پنج دقيقه داشت با دستگيره در ورميرفت 00:13:12.767 --> 00:13:15.220 . بيخيال . احتمالاً باد بوده - . نه ، نه - 00:13:15.387 --> 00:13:17.216 نه ، يه دزد از ديوار مردم . بالاروي نترس بود 00:13:17.424 --> 00:13:19.462 . گوش کن ، بايد بذاري من اينجا بخوابم 00:13:19.628 --> 00:13:23.870 . طرف خودم ميمونم ، يه جوراب هم ميکنم توي دهنم 00:13:24.036 --> 00:13:25.658 . چون نميخوام تنها بخوابم 00:13:26.240 --> 00:13:28.319 . خب ، من ميخوام 00:13:35.097 --> 00:13:36.927 چرا اينقدر طولش دادي ؟ 00:13:37.093 --> 00:13:39.339 . من نيويورک زندگي ميکنم 00:13:40.129 --> 00:13:41.542 چه کوفتي به سر ماشين اومده ؟ 00:13:41.709 --> 00:13:44.162 . مثل غول بيابوني ميمونـه 00:13:44.370 --> 00:13:45.825 چيکار کردي مگـه ؟ 00:13:45.992 --> 00:13:49.111 . داشتم خيلي ساده يه مسير عوض ميکردم 00:13:49.277 --> 00:13:52.354 . راهنما زدم و يکهو از کنترلم خارج شد 00:13:52.520 --> 00:13:54.641 . و چيز بعدي‌اي که فهميدم داشتم غرق ميشدم 00:13:54.807 --> 00:13:58.966 دارم بهت ميگم "جري" خيلي خوشانسـَم . که کروکوديل ها منو نگرفتن 00:14:06.866 --> 00:14:08.946 . تو خيلي تعطیلی 00:14:10.276 --> 00:14:12.730 خب ، بايد ماشين رو ببريم واسه . پدرمادرم تميزش کنن 00:14:12.938 --> 00:14:15.100 . هر کاري ميخواي بکن . ماشين خودتـه 00:14:15.266 --> 00:14:17.429 . ماشين من ؟ تو انداختيش داخل لجن 00:14:17.636 --> 00:14:20.589 . خودش خودش رو انداخت توي لجن 00:14:20.797 --> 00:14:24.706 . درضمن ، فکر کنم خودکارم رو هم گم کردم 00:14:24.913 --> 00:14:27.700 . ميدوني ، همين به کل ماجرا ميارزه 00:14:30.818 --> 00:14:33.272 چرا يه کاديلاک جلوي خونـه پارک شده ؟ 00:14:34.186 --> 00:14:36.390 . اون ماشين جديد مادرتـه 00:14:37.679 --> 00:14:38.885 خريدينش ؟ 00:14:39.093 --> 00:14:40.923 . الگانس کوپه‌ست 00:14:41.879 --> 00:14:43.958 ... پدرت بنز ميخواست 00:14:44.125 --> 00:14:46.994 . ولي من ماشين آلماني سوار نميشم 00:14:48.741 --> 00:14:50.237 . صبح بخير 00:14:53.190 --> 00:14:54.396 . واي پسر 00:14:54.853 --> 00:14:56.350 اينجا چه خبره ؟ 00:14:56.558 --> 00:14:58.513 . توي خونه يه سري مشکلات داشتم 00:14:58.720 --> 00:15:01.340 براي همين واسـه خواب شب . لازم داشتم چند نفر پيشم باشن 00:15:02.380 --> 00:15:07.120 . جرج" ، من و مادرت و "کريمر" يه حرفهايي زديم" 00:15:07.287 --> 00:15:09.407 . واي خدا - ... "جرج" - 00:15:09.574 --> 00:15:12.235 پدرمادرت نميتونن پس اندزهاشون . رو توي اين محلـه به باد بدن 00:15:12.401 --> 00:15:15.977 اجاره‌ش پايينـه . حس ميکنيم که در اصل . فلوريدا" جاييـه که اونها بايد زندگي کنن" 00:15:16.144 --> 00:15:19.262 توي شهربازي "ديزني ورلد" به يه . دست زدن ميشـه هزار دلار خرج کرد 00:15:19.969 --> 00:15:22.298 صبر کن ببينم . دوباره ميخواين برين "فلوريدا" ؟ 00:15:22.464 --> 00:15:26.124 ... خب ، يا اون يا اينکـه اينجا نزديک تو ميمونيم 00:15:26.290 --> 00:15:28.535 . و ميخوابيم روي پول 00:15:28.702 --> 00:15:31.280 فکر ميکني کدوم رو بايد انجام بديم "جرج" ؟ 00:15:36.104 --> 00:15:39.763 ، پس طبق حکمي که فوراً اجرا ميشه ... خانم "بنس" برميگردن به همون پست قبلي 00:15:39.929 --> 00:15:44.295 با پرداختي پايـه و واضحـه که من هم . برميگردم سر پست خودم 00:15:44.462 --> 00:15:46.582 ... الين" مرحبا به تو براي کاري که" 00:15:46.790 --> 00:15:47.747 . به انجام رسيد 00:15:48.828 --> 00:15:50.741 بازَم سهام دارم ؟ 00:15:50.907 --> 00:15:52.778 . فکر کنم نه 00:15:53.901 --> 00:15:56.729 ... حالا برسيم به کار . من يه طرحي داشتم 00:15:56.895 --> 00:15:59.390 . از يـه شال گردن دزدهای دریایی با رنگ روشن 00:15:59.556 --> 00:16:02.426 ... خب ، ميتونيم پارچه رو از کارخونه نخ ريسي خودمون 00:16:02.592 --> 00:16:05.711 . به قيمت توپي هزار دلار بياريم - هزار تا ؟ - 00:16:05.877 --> 00:16:08.081 ... توي خيابون چهل و سه چندتا چيني ميني ميشناسم 00:16:08.247 --> 00:16:11.532 . که با نصف اين پول اينکارُ ميکنن - . به اونها ميگن ، آسيايي آمريکايي - 00:16:11.699 --> 00:16:13.237 چي ؟ 00:16:13.403 --> 00:16:16.023 شما کي باشي ؟ 00:16:16.189 --> 00:16:17.645 ... نگران نباشين - ... "مورتي ساينفلد" - 00:16:17.853 --> 00:16:20.972 . چهل سال با "هري اپلر" مخمل برش ميزديم 00:16:21.138 --> 00:16:22.760 ... خيلي خب ، آقاي "ساينفلد" ، اينکار 00:16:22.926 --> 00:16:25.171 الين" تو اين بابا رو استخدام کردي ؟" 00:16:25.338 --> 00:16:30.660 نه ، نه ... خب ، يعني ، ايشون بيشتر . يه کارآموز هستن ، تازه در بهترين حالت 00:16:32.698 --> 00:16:35.193 . پس اگـه پدرمادرت برن "فلوريدا" فقير ميشي 00:16:35.359 --> 00:16:37.729 . ولي خوشحال - . صد در صد - 00:16:37.896 --> 00:16:41.430 ... و اگـه بمونن ، پولدار ميشي ، ولي 00:16:41.763 --> 00:16:43.557 . صد در صد 00:16:43.975 --> 00:16:45.185 . جدّاً که مسئلـه بغرنجيـه 00:16:45.352 --> 00:16:48.106 . ميدوني ، من خودم هم يه مسئله بغرنج دارم 00:16:48.272 --> 00:16:49.483 . نه ، نه ، نه 00:16:49.691 --> 00:16:52.320 . روي مسئله من ميمونيم . هنوز هيچي رو حل نکرديم 00:16:52.487 --> 00:16:55.324 . خيلي خب . ساده‌ست ... بذار برن . خب حالا ، گوش کن 00:16:55.491 --> 00:16:57.661 . منظورت چيـه ؟ دارن کل پولهاي منو خرج ميکنن 00:16:57.870 --> 00:17:00.081 . خيلي خب . پس بذار بمونن ...بذار يه سوالي ازت بپـ 00:17:00.248 --> 00:17:02.293 ميشـه يکمي روي اين قضيه فکر کني ؟ 00:17:02.460 --> 00:17:05.506 . جري" رفتـه . تو ميتوني منو دست بندازي" . اون منو دست ميندازه 00:17:05.673 --> 00:17:07.050 ... حرف از "جري" شد 00:17:07.217 --> 00:17:11.348 پدرش بدجوري داره توي شرکت . پيترمن" منو ديوونه ميکنـه" 00:17:11.514 --> 00:17:14.185 ميدوني وقتي توی باشگاه "يانکي"ها یکی از این پیرمردها موی دماغـَم میشه چیکار میکنم ؟ 00:17:14.352 --> 00:17:16.230 چيکار ؟ - . آخر وقت يه جلسـه میذارم - 00:17:16.730 --> 00:17:18.858 اين به چه درد ميخوره ؟ - . پيرمردها ساعت چهار صبح بلند ميشن - 00:17:19.025 --> 00:17:21.529 ... ساعت دو و نيم ، ديگه نابودَن چطوري دوباره رسيديم به مشکل تو ؟ 00:17:21.738 --> 00:17:23.031 . من بايد برم 00:17:24.658 --> 00:17:26.953 ميدونستي هيچي از اين قضيه عايد من نشد ؟ 00:17:30.375 --> 00:17:31.710 . "سلام "فرانک - . آره - 00:17:31.919 --> 00:17:33.129 . اينجا دوتا تخت داري 00:17:33.296 --> 00:17:35.883 . درستـه . اون چپي مال منـه 00:17:36.092 --> 00:17:37.761 . پس توي تختهاي جدا ميخوابين 00:17:37.928 --> 00:17:39.722 . سي سال پيش به يه توافقي رسيديم 00:17:39.931 --> 00:17:41.433 . تنها راهي که من ميتونم يکمي استراحت کنم 00:17:41.600 --> 00:17:43.102 جدّي ؟ 00:17:43.269 --> 00:17:45.355 . استل" تیک پرش دست داره" 00:17:45.772 --> 00:17:47.400 دست هم ممکنـه اينطوري باشه ؟ 00:17:47.567 --> 00:17:49.736 . يه جوري که باورت نميشـه 00:17:52.574 --> 00:17:54.493 . جري" داره ديروقت ميشـه" 00:17:54.952 --> 00:17:56.329 . ماشين رو هم که تميز کردي 00:17:56.496 --> 00:17:58.958 . هر چي تلفن هم داشتي زدي 00:17:59.125 --> 00:18:00.711 واسه چي هنوز اينجايي ؟ 00:18:02.338 --> 00:18:05.050 خب ، هر چي میتونستم از . کارتهاي اعتباريم خرج کردم 00:18:05.217 --> 00:18:08.681 . و پول نقد کافي واسه اتاق هتل ندارم 00:18:08.848 --> 00:18:11.727 ... واسه همين - توي اين فکري که اينجا بموني ؟ - 00:18:11.894 --> 00:18:15.232 ... خب - . خيلي رو داري - 00:18:15.399 --> 00:18:18.904 نزديک بود توي اون تله‌ي مرگ ... تو گردنم بشکنـه 00:18:19.071 --> 00:18:21.115 بعد حالا ميخواي بهت لطف کنم ؟ 00:18:21.324 --> 00:18:22.910 اون تيکه‌اي که راجع به خودکار . اومدم رو دوست نداشتي 00:18:23.076 --> 00:18:24.787 . نه نداشتم 00:18:27.875 --> 00:18:29.961 ... خب ، من خيلي روي ماجرا فکر کردم 00:18:30.128 --> 00:18:31.714 ... و بايد بگم 00:18:33.800 --> 00:18:36.471 گرچه من خيلي دوست دارم ...ببينم شما دونفر از زندگي توي يه 00:18:36.638 --> 00:18:39.433 ... محيط گرم و استوايي لذت ميبرين 00:18:39.600 --> 00:18:41.311 . ولي زيادي دلـَم براتون تنگ ميشـه 00:18:41.520 --> 00:18:43.982 ... واسه همين تصميم گرفتم 00:18:44.190 --> 00:18:47.153 . که ميخوام شما اينجا بمونين 00:18:47.612 --> 00:18:48.947 . خيلي دير شده 00:18:49.114 --> 00:18:51.034 . توي "دل بوکا ويستا" يه ويلا خريديم 00:18:51.201 --> 00:18:53.037 . امشب داريم ميريم 00:18:54.998 --> 00:18:56.458 . شما گفتين انتخابش با منـه 00:18:56.625 --> 00:18:58.753 . فقط ميخواستيم نجابت به خرج بديم 00:19:00.214 --> 00:19:04.303 کازمو" مطمئني که با اينجا" تنها موندن مشکلي نداري ؟ 00:19:04.470 --> 00:19:06.681 . آره ، به "اميلي" گفتم امشب بياد اينجا 00:19:06.848 --> 00:19:08.517 دارين اجازه ميدين دختر بياره اينجا ؟ 00:19:08.684 --> 00:19:11.021 . اونکه فاميل نيست . از ديد رواني فرق ميکنـه 00:19:16.195 --> 00:19:19.158 و به اين خاطر من از نخود يه . ماده منفجره ساختـَم 00:19:20.410 --> 00:19:22.871 . و اون کرگدن رو توي راهش متوقف کردم 00:19:23.038 --> 00:19:25.333 ... داره دير ميشـه . چرا ما - ... "آقاي "پيترمن - 00:19:25.500 --> 00:19:29.548 اين نميتونـه تنها باري باشـه که . شما با خطرات مرگبار روبه‌رو شدين 00:19:30.299 --> 00:19:31.759 . "چه جالب که پرسيدي "الين 00:19:31.926 --> 00:19:34.096 ... اگـه قرار کل ساعات شب رو بمونيم 00:19:34.263 --> 00:19:36.141 نميشـه حداقل بگيم يه غذايي بيارن ؟ 00:19:36.725 --> 00:19:38.519 . تازه پنج و ربعـه 00:19:39.771 --> 00:19:41.857 ...خلاصه همون روز چند ساعت بعد 00:19:42.024 --> 00:19:44.945 . يکهو هوس عجيبي به عسل وحشي پيدا کردم 00:19:45.112 --> 00:19:46.364 . خيلي خب ، من ديگـه نيستم 00:19:46.531 --> 00:19:50.078 ميرم صبح برميگردم که به آخر . اين داستانش نزديک شده باشه 00:19:50.244 --> 00:19:51.914 . "مورتي" 00:19:52.080 --> 00:19:54.584 داستانهاي من اون چيزهايي هستن . که باعث فروش اين لباسها ميشند 00:19:54.793 --> 00:19:57.088 : پارچه‌ي ارزون و نور کم 00:19:57.296 --> 00:19:59.383 . اينطوري جنس ميفروشـي 00:19:59.591 --> 00:20:01.052 . باشـه 00:20:01.219 --> 00:20:02.262 . اخراجي 00:20:03.514 --> 00:20:06.268 من اصلاً نميدونستم دارم با اون ... کارتونهاي مسخره و اون 00:20:06.476 --> 00:20:08.646 . دفترچه چه غلطي ميکردم 00:20:31.387 --> 00:20:34.642 نميدونم چطوري اجازه دادم منو راضي کني . اون بيف نمک سود رو توي "اسنيتزرز" بخورم 00:20:34.851 --> 00:20:37.480 . کسي تفنگ روي سرت نذاشته بود - . آره - 00:20:37.646 --> 00:20:39.983 "يادت نره فردا ميريم خونه "فيدرمن . اينها غذا ميخوريم 00:20:40.150 --> 00:20:42.153 . من چرا بايد بيام ؟ اونها دوستهاي تو هستن 00:20:42.320 --> 00:20:44.406 . ازشون خوشت مياد - . ديگه نمياد - 00:20:46.200 --> 00:20:47.494 . پس نميريم 00:20:48.162 --> 00:20:50.165 خيلي خب . خيلي خب . چه ساعتي ؟ 00:20:50.624 --> 00:20:52.334 . هشت و نيم 00:20:57.216 --> 00:20:58.593 . خوب بود 00:21:07.440 --> 00:21:12.489 نقطه‌ي روشن بازار امروز ، سهام" ... شرکت "جي.پيترمن" بود 00:21:12.655 --> 00:21:15.827 که بازگشت غافلگيرانه‌ي موسس ... اون باعث يک رشد 00:21:15.994 --> 00:21:18.998 ". دوازده و نيم واحدي شد 00:21:20.792 --> 00:21:23.046 ... اين يعني اگـه هنوز اون سهام رو داشتي 00:21:23.254 --> 00:21:24.464 . آره 00:21:25.716 --> 00:21:26.968 . شرم‌آوره 00:21:27.510 --> 00:21:29.054 قضيـه چيـه ، به من فخر ميفروشي ؟ 00:21:29.722 --> 00:21:32.017 چي ؟ - . فکر ميکنم داري به من فخر ميفروشي - 00:21:32.184 --> 00:21:34.062 . مطمئنم که "جرج" فقط داشت همدردي ميکرد 00:21:34.228 --> 00:21:35.438 . فخر ميفروخت 00:21:37.483 --> 00:21:39.444 . تو تنها نيستي . من هم تقريباً ورشکست شدم 00:21:39.611 --> 00:21:41.155 جدّي ؟ - . نه - 00:21:41.322 --> 00:21:42.699 ... ولي 00:21:42.866 --> 00:21:45.370 . بيست هزار دلار سر اون کاديلاک به باد دادم 00:21:46.872 --> 00:21:48.082 . خوشمزه‌ست 00:21:48.290 --> 00:21:51.879 . به نظر شنگول میای - . خانواده‌م هزار و پونصد کيلومتر ازَم دور شدن - 00:21:52.046 --> 00:21:53.965 . دارم توي فاصله‌ي ايمني عشق ميکنم 00:21:54.132 --> 00:21:55.927 . يه تيکه ديگه کيک بدين لطفاً 00:21:56.469 --> 00:21:58.764 خب ...پدرمادرت از ديدن کاديلاک شکـه شدن ؟ 00:21:58.931 --> 00:22:01.268 . راستش ، هنوز خبري ازشون نشنيدم 00:22:01.476 --> 00:22:03.020 کي ميخوايم به "جري" بگيم ؟ 00:22:03.187 --> 00:22:04.647 . نميخوام نگرانش کنيم 00:22:04.814 --> 00:22:07.360 . دفعه بعد رفتيم اونجا بهش ميگيم 00:22:07.777 --> 00:22:10.448 فکر کرده ميتونـه دوباره اون کاديلاک رو واسه ما بخره ؟ 00:22:10.656 --> 00:22:12.701 . نميتونـه از زير اين قضيه قسر دربره 00:22:13.160 --> 00:22:16.790 . تازه اون ويلا خيلي واسه ما بزرگ بود 00:22:20.337 --> 00:22:23.174 چندبار ميتوني ماشين رو چک کني ؟ 00:22:23.341 --> 00:22:25.636 اون روزي يه ولگرد رو ديدم . که توي کاديلاک خوابيده بود 00:22:25.803 --> 00:22:29.600 چرا بايد يه نفر قفل يه ماشين رو بشکونـه که بره داخلش بخوابـه ؟ 00:22:29.767 --> 00:22:31.687 . اونها نميخوابـَن . اونجا رو ميکنن خونـه ‌ي خودشون 00:22:31.854 --> 00:22:33.481 . داخلش ادرار ميکنن 00:22:33.690 --> 00:22:35.442 . داري منو ديوونه ميکني 00:22:35.609 --> 00:22:38.154 . "ديگـه کافيـه . برميگرديم "کوئينز کلاه من کو ؟ 00:22:38.363 --> 00:22:40.408 ! نه 00:22:41.075 --> 00:23:01.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.