WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.562 --> 00:00:07.105 آخرين رئيس جمهوري که ريش داشت کي بود ؟ - . "نيکسون" - 00:00:07.314 --> 00:00:10.149 . نه ، منظورَم ريش پر پشت واقعيـه - . مال اون هم پرپشت بود - 00:00:10.315 --> 00:00:13.567 ، نه ، منظورم يه ريش کامل و بلنده . "مثل عکس روي آبنبات "برادران اسميت 00:00:13.734 --> 00:00:14.735 . "فالکمور" 00:00:14.901 --> 00:00:17.736 کي ؟ - . "آرتميس . ان . فالکمور" - 00:00:17.903 --> 00:00:19.529 از خودت درآوردي ،نه ؟ - . آره - 00:00:19.696 --> 00:00:21.655 ولي اسمش به يه رئيس جمهور ميخوره ، نه ؟ - . آره - 00:00:21.822 --> 00:00:23.448 چرا همه‌ي رئيس جمهورها اسمهاي بد دارن ؟ 00:00:23.656 --> 00:00:25.074 . "وودرو" ، "گروور" ، "ميلارد" 00:00:25.241 --> 00:00:27.325 رياست جمهوري آدمهاي بد اسم . رو به خودش جذب ميکنـه 00:00:27.492 --> 00:00:29.577 . جاه طلبيشون از تزلزل شخصيتي نشات ميگيره 00:00:29.743 --> 00:00:31.453 افراط توي تلافي کردنـه . که توي مردها ريشه‌داره 00:00:31.619 --> 00:00:34.413 توي کفشهات پاشنه گذاشتي ؟ 00:00:35.413 --> 00:00:37.039 . تاکسي 00:00:38.623 --> 00:00:42.042 Seinfeld S08E14 : The Van Buren Boys Original Air Date : 6.2.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team 00:00:42.167 --> 00:00:44.752 ، خلاصـه الآن يه ساعت دارن ... که سنت رو بهش ميدي 00:00:44.919 --> 00:00:46.753 ... و تمام فاکتورهاي خطرناک زندگيت رو وارد ميکني 00:00:46.920 --> 00:00:50.088 بعد اون واقعاً شروع ميکنـه به شمارش . معکوس زماني که از عمرت باقي مونده 00:00:50.255 --> 00:00:52.173 پس اون لحظه‌ي بزرگ چي ميشـه ؟ ... توي بستر مرگ هستي 00:00:52.340 --> 00:00:55.967 دارن ماساژ سينه بهت ميدن و ... تو ميگي : "ده ، نه ، هشت 00:00:56.175 --> 00:00:58.093 ". بهت گفتم اين خوب کار ميکنـه 00:00:59.135 --> 00:01:02.012 . باورم نميشـه اين قرار اول ماست - ميدونم . دسر چي ميخواي ؟ - 00:01:02.179 --> 00:01:04.472 . فکر کنم بايد يه تيکـه کيک بگيرم 00:01:04.680 --> 00:01:07.765 چرا ؟ - . امروز تولد منـه - 00:01:07.932 --> 00:01:09.808 چي ؟ امروز ؟ 00:01:09.975 --> 00:01:11.142 جدّي ؟ - . آره - 00:01:22.899 --> 00:01:26.443 پس اولين قرارش رو با تو اومده بود بعد اون روز ، روز تولدش بود ؟ 00:01:26.610 --> 00:01:28.944 . آره ، تازه تاريخ رو هم خودش مشخص کرده بود 00:01:29.111 --> 00:01:30.654 ... از لحاظ اجتماعي 00:01:30.820 --> 00:01:32.196 داغونـه ؟ 00:01:32.363 --> 00:01:33.614 . نه ، خيلي خوبـه 00:01:33.780 --> 00:01:36.824 . جذّاب و بامزه‌ست - ... خب ، شايد تصميم داشتـه - 00:01:37.032 --> 00:01:39.701 . تولدش رو دوشنبه بعد از آخر هفته جشن بگيره 00:01:39.867 --> 00:01:42.327 . لينکلن" که نيست" 00:01:43.036 --> 00:01:44.412 . سلام 00:01:45.037 --> 00:01:46.663 کسي پايه پيتزا "لورنزو" هست ؟ 00:01:46.830 --> 00:01:48.789 . من نيستم - جدّي ؟ - 00:01:48.956 --> 00:01:51.916 هي "جرج" . با پيتزا چطوري ؟ 00:01:52.083 --> 00:01:54.251 . نميتونم . بايد برم موسسـه 00:01:54.417 --> 00:01:58.378 از بچه‌هاي دبيرستاني واسـه بورس . تحصيلي "سوزان راس" امتحان بگيرم 00:01:59.003 --> 00:02:01.213 تا حالا اين تو رو اذيت کرده ... که اين تشکيلات 00:02:01.380 --> 00:02:02.964 . نه - ... دوره افتاده - 00:02:03.131 --> 00:02:06.174 . نه - ...تا رسماً اين پول رو به - 00:02:06.383 --> 00:02:08.050 . نه - ...هر کسي شد بده - 00:02:08.217 --> 00:02:10.010 فقط به اين شرط که اون نفر ، تو نباشي ؟ 00:02:10.218 --> 00:02:11.552 . من که مشکلي با اين قضيـه ندارم 00:02:11.719 --> 00:02:13.637 . هيــــچ مشکلي ندارم 00:02:16.764 --> 00:02:20.474 . و بعدش از آزمون ترقي انگليسي نمره 740 گرفتم 00:02:20.641 --> 00:02:22.684 سريع بگو ، حيوون مورد علاقه‌ت چيـه ؟ 00:02:23.809 --> 00:02:26.728 نميدونم . قورباغه ؟ 00:02:27.645 --> 00:02:28.854 قورباغه ؟ 00:02:29.479 --> 00:02:32.356 ... خب ، من - . قورباغه غلطـه - 00:02:34.065 --> 00:02:36.233 . اينجا نوشـتـه که چنگ مينوازي 00:02:36.942 --> 00:02:39.694 به من بگو ، واسه چي بايد کج بکنندش ؟ 00:02:41.195 --> 00:02:43.112 نميشه خيلي راحت با يه زاويـه بسازن ؟ 00:02:43.279 --> 00:02:44.905 . کلي از دردسرهاي شما رو کم کنن 00:02:45.072 --> 00:02:48.199 خب ، چنگ هاي امروزي به ... روز شده از هزاران سال 00:02:48.407 --> 00:02:51.617 ... قبل از - . آره ، آره ، خبرت ميکنيم - 00:02:53.368 --> 00:02:56.995 . ميبينم که ميانگين رتبه‌ت چهاره 00:02:57.162 --> 00:02:58.830 خوشت اومد ، نه ؟ 00:03:01.456 --> 00:03:05.667 خب "استيون" ميبينم که تو . رئيس کلوپ شطرنج هستي 00:03:06.459 --> 00:03:08.085 . قهرمان ايالتي 00:03:08.752 --> 00:03:10.503 شطرنج باز مورد علاقه‌ت‌ کيـه ؟ 00:03:12.921 --> 00:03:14.714 نسترکف" ؟" 00:03:18.925 --> 00:03:20.426 . درستـه 00:03:20.592 --> 00:03:22.343 . "نسترکف" 00:03:25.262 --> 00:03:26.888 دوباره بگو مال کدوم کشور بود ؟ 00:03:28.097 --> 00:03:30.056 . نميدونم 00:03:31.098 --> 00:03:32.891 . از خودم درآوردم 00:03:33.350 --> 00:03:34.892 . عمراً اين چيزه رو به من نميدن 00:03:36.393 --> 00:03:37.811 واسـه چي داري اينو ميگي ؟ 00:03:37.977 --> 00:03:40.229 . تو حسابي منو تحت تاثير قرار دادي 00:03:40.396 --> 00:03:42.689 . بيخيال ، بيا بشين 00:03:45.190 --> 00:03:46.899 وقتي بزرگ بشي ميخواي چيکاره بشي ؟ 00:03:47.525 --> 00:03:51.360 . خب ، من به بقيـه گفتم که ميخوام يه معمار بشم 00:03:56.780 --> 00:04:00.365 اينو داشته باش ، آقاي "پيترمن" بالاخره داره . به من اجازه ميده يه چيز واقعي بنويسم 00:04:00.532 --> 00:04:02.742 ميخواد واسـه زندگي نامه . خودش يه کتاب بنويسـه 00:04:02.950 --> 00:04:04.576 . ميخواد من به نام اون بنويسم 00:04:04.743 --> 00:04:06.411 . واه ، اينکه عاليـه ... وقتي بياد بيرون 00:04:06.619 --> 00:04:09.079 . بايد بدم يکي به جاي من بخوندش 00:04:09.287 --> 00:04:10.496 . سلام . سلام - . سلام - 00:04:10.663 --> 00:04:12.539 . سلام - ... رستوران "لورنزو" بودم - 00:04:12.706 --> 00:04:16.250 داشتم قاچ پيتزام رو با مخلفات . روي ميز پر و پيمون ميکردم 00:04:16.416 --> 00:04:19.210 . سير و غيره 00:04:19.960 --> 00:04:21.920 که يکهو يه بابايي رو توي ... بخش پيتزا ديدم که 00:04:22.128 --> 00:04:24.463 . داشت واسـه من چشم غره ميرفت 00:04:26.506 --> 00:04:29.674 ، خب من هم با حرکت ابرو جواب دادم 00:04:31.800 --> 00:04:33.635 . بعد متوجه شدم که تنها نيست 00:04:33.802 --> 00:04:36.887 . دارم با کل پسران "ون بيورن" درميفتم 00:04:37.053 --> 00:04:38.346 پسران "ون بيورن" ؟ - . آره - 00:04:38.513 --> 00:04:41.389 يه گروه خيابوني هست که اسمش رو از روي رئيس جمهور "مارتين ون بیورن" برداشتـن ؟ 00:04:41.556 --> 00:04:44.349 آره ، اونها همونقدري بدجنس . هستن که اون بود 00:04:44.516 --> 00:04:46.726 خلاصـه من حرکت کردم سمت در ، خب ؟ 00:04:46.892 --> 00:04:48.101 . اونها جلوي در رو گرفتن 00:04:48.310 --> 00:04:51.520 . خلاصه دوييدم سمت دستشويي . دستگيره رو گرفتم 00:04:51.687 --> 00:04:53.355 . پر بود 00:04:55.356 --> 00:04:59.316 ... بعد اونها منو تکيـه دادن به نقشه ايتاليا 00:04:59.483 --> 00:05:02.485 . و يکهو نميدونم از کجا بيخيال شدن 00:05:02.652 --> 00:05:04.111 چي ؟ چي شد ؟ 00:05:04.278 --> 00:05:07.780 دليلش اين بود که من هنوز : سيرپاش دستم بود ، اينطوري 00:05:07.946 --> 00:05:09.447 فقط هشت تا انگشتـَم . رو نشون ميدادم 00:05:09.656 --> 00:05:13.033 خب ، اون يعني چي ؟ - . اون علامت مخفيشون بود - 00:05:14.617 --> 00:05:18.161 . ببين ، "ون بيورن" ، هشتمين رئيس جمهور بوده 00:05:18.327 --> 00:05:20.329 فکر کردن من هم قبلاً . عضو پسران "ون بي" بودم 00:05:22.496 --> 00:05:25.748 پيتزا چطور بود ؟ - . يکمي روغن داشت - 00:05:27.666 --> 00:05:30.459 جري" ميشـه يه لحظـه صبر کني ؟" . فقط ميخوام پيغام‌هام رو چک کنم 00:05:33.169 --> 00:05:34.420 . "مليسا" ، "کيم" 00:05:35.004 --> 00:05:37.505 . "الن" - . ميخوام با "جري" آشنا بشين - 00:05:37.880 --> 00:05:40.924 . ما خيلي در مورد شما شنيديم 00:05:42.008 --> 00:05:44.634 . خيلي لطف ميکنين که اون رو ميبرين بيرون 00:05:44.843 --> 00:05:47.011 آره ، اصلاً نميدونين چقدر . به اين قضيـه نياز داره 00:05:47.177 --> 00:05:48.803 تازگي يه رابطه بد رو تموم کرده ؟ 00:05:48.970 --> 00:05:50.179 . نه 00:05:50.346 --> 00:05:51.888 . تا بعد 00:05:55.015 --> 00:05:58.184 پيغام‌هات رو گرفتي ؟ - . آره . کسي زنگ نزده بود - 00:06:01.144 --> 00:06:03.812 يه جوري رفتار کردن انگاري بيرون . رفتن با اون يه جورايي مثل صدقه ميمونـه 00:06:04.021 --> 00:06:05.938 . پس اون بدبخت گروهـه 00:06:06.105 --> 00:06:09.357 هر گروهي يکي رو داره . که همه دستش ميندازن 00:06:09.524 --> 00:06:11.817 . "مثلاً بين ما "الين 00:06:16.861 --> 00:06:19.321 "اصلاً راه نداره که "الن . بدبخت گروه باشه 00:06:19.530 --> 00:06:22.365 به اون شخصيت واقعي که در اعماق نهفته‌ست نگاه ميکني ؟ 00:06:22.531 --> 00:06:25.616 . نه ، تا جايي کـه ميشـه دارم سطحي نگاه ميکنم 00:06:26.867 --> 00:06:29.202 . خب ، بچسب بهش - . آره - 00:06:29.369 --> 00:06:31.703 . يه نفر رو واسه بورس پيدا کردم - جدّي ؟ - 00:06:31.870 --> 00:06:35.164 داشتم با کلي از اين زيادي ... موفق‌ها مصاحبه ميکردم 00:06:35.372 --> 00:06:38.874 ، و بالاخره اين بچه اومد داخل . استيون کورن" ، يه آدم معمولي" 00:06:39.041 --> 00:06:41.125 . ورزش دوست داره ، تلوزيون ميبينـه 00:06:41.292 --> 00:06:44.711 باهوشـه ؟ - . بلده بخونـه - 00:06:45.795 --> 00:06:50.131 و اينو هم ميدونـه که تموم کردن . يه کتاب کامل چيزي رو ثابت نميکنـه 00:06:50.297 --> 00:06:51.631 : ولي اينو داشته باش 00:06:51.798 --> 00:06:53.299 . عشق معماريـه 00:06:53.466 --> 00:06:56.009 . درست مثل اون چيزي که تو وانمود ميکردي 00:06:57.969 --> 00:07:00.470 ... آره ، با يکمي راهنمايي 00:07:00.637 --> 00:07:04.014 استيون کورن" ، ميشـه هر چيزي که" . من ميخواستم باشم ، ولي واقعي 00:07:05.723 --> 00:07:07.183 . "اين روياي منـه "جري 00:07:07.350 --> 00:07:11.814 ديشب يه رويا ميديدم که يه . همبرگر داشت منو ميخورد 00:07:18.573 --> 00:07:21.703 . آقاي "پيترمن" ممنون که منو دعوت کردين ... من 00:07:22.328 --> 00:07:24.540 خونه‌تون دقيق اونطوري نيست . که تصور کرده بودم 00:07:24.707 --> 00:07:28.003 . فقط يه جاييـه واسـه سر روي بالش گذاشتن 00:07:29.171 --> 00:07:32.842 خب ، ميخواين با کدوم بخش از زندگيتون شروع کنين ؟ 00:07:33.009 --> 00:07:35.679 دسيسه‌ي خارجي ؟ عاشقانه‌هاي عجيب ؟ 00:07:35.846 --> 00:07:38.892 الين" ما همه‌ي اينها رو خيلي" . مفصل توي کاتالوگ گنجونديم 00:07:39.101 --> 00:07:42.355 نه ، من دوست دارم اين کتاب . در مورد زندگي روز به روز من باشه 00:07:44.107 --> 00:07:46.485 اي لعنت ، باز دوباره موجهاي . تلوزيون رو عوض کردن 00:07:46.652 --> 00:07:49.239 . درست وقتي که بالاخره حفظشون کرده بودم 00:07:50.240 --> 00:07:52.577 خب آقاي "پيترمن" ميخواين که ... ؟ - . "دو : شبکه "سي بي اس - 00:07:52.744 --> 00:07:55.205 شروع کنيم ؟ - ... سه - 00:07:55.372 --> 00:07:57.750 . نميدونم اون چيـه 00:07:58.627 --> 00:08:01.088 اون شبکه پيش نمايش کوفتي من کو ؟ 00:08:02.966 --> 00:08:05.511 ... "خب بايد بهتون بگم ، آقاي "پيترمن 00:08:05.678 --> 00:08:08.431 . مطمئن نيستم اينجا يه کتاب کامل ببينم 00:08:09.057 --> 00:08:11.560 . خب ، مطمئنم که يه چيزي به ذهنمون ميرسـه 00:08:11.727 --> 00:08:14.439 نظرت چيـه من و تو واسـه خودمون يه کيک سفارش بديم ؟ 00:08:14.648 --> 00:08:16.108 از غذاي "لورنزو" خوش مياد ؟ 00:08:17.401 --> 00:08:21.615 "اونجا یه بار نزدیک بوده پسران "ون بیورن . دخل یکی از دوستهای منو بیارن 00:08:21.824 --> 00:08:23.076 نه بابا ؟ - . آره - 00:08:23.243 --> 00:08:24.786 ... تنها چيزي که نجاتش داده بود 00:08:24.953 --> 00:08:27.164 اين بود که تصادفاً علامت . مخفي اونها رو نشون داده 00:08:27.623 --> 00:08:29.292 . خب ، اين خيلي هيجان انگيزه - . آره - 00:08:29.459 --> 00:08:31.504 . بيا اينو توي کتاب بنويسيم 00:08:33.590 --> 00:08:35.592 . ولي اين اتفاق که واسـه شما نيفتاده بوده 00:08:35.759 --> 00:08:39.765 خب ، ما به دوستت پول ميديم و . "ميشه داستان "پيترمن 00:08:41.308 --> 00:08:43.478 نه ، من واقعاً فکر نميکنم . بتونين اينکارُ بکنين 00:08:43.645 --> 00:08:48.526 . اي لعنت ، باز يادم رفت غذاي گياه بخرم 00:08:49.027 --> 00:08:52.073 . شرط ميبندم براش بن تخفيف دارم 00:08:53.825 --> 00:08:56.328 ميدونين چيـه ؟ شايد بهتر باشـه . با دوستَم صحبت کنم 00:09:01.460 --> 00:09:04.047 اين همون لباسيـه که ديروز پوشيده بودي ؟ 00:09:04.214 --> 00:09:06.634 . نه ، اينو تازه خريدم دوستش داري ؟ 00:09:06.800 --> 00:09:08.344 . راستش آره 00:09:11.390 --> 00:09:14.853 . صبر کن ببينم اين همون چنگالي‌ـه که افتاده بود روي زمين ؟ 00:09:15.020 --> 00:09:18.483 داري از چنگالي استفاده ميکني که افتاده بود زمين ؟ 00:09:18.649 --> 00:09:21.194 . نه "جري" ، گارسون يکي جديد بهم داد 00:09:21.361 --> 00:09:23.740 . فکر کنم مشکلي نداشته باشـه 00:09:23.906 --> 00:09:28.788 جري" مشکلي هست ؟" - . نه اصلاً و ابداً - 00:09:29.372 --> 00:09:31.041 . تو فوق‌العاده‌اي 00:09:32.209 --> 00:09:33.503 . سلام بچه‌ها - . سلام - 00:09:33.669 --> 00:09:35.589 . کريمر" ، "جرج" ايشون "الن" هستن" 00:09:41.346 --> 00:09:44.559 ... خانمها و آقايون ، خوشحالـَم شما رو آشنا کنم 00:09:44.726 --> 00:09:47.730 . "با اولين بورسيه‌ي "سوزان راس 00:09:47.897 --> 00:09:49.065 .. ايشون 00:09:49.232 --> 00:09:50.859 . استيون کورن" هستن" 00:09:51.985 --> 00:09:55.699 . ميانگين رتبه‌ش دو تمام 00:09:56.825 --> 00:09:59.495 . درست توي اون قسمت اساسي نمودار 00:09:59.662 --> 00:10:02.374 . نه خيلي درخشان ، نه عقب مونده 00:10:02.541 --> 00:10:04.794 ... جرج" شروط لازم براي اين بورسيه" 00:10:04.961 --> 00:10:07.423 . قرار بود تا حد ممکن تحصيلي باشن 00:10:07.631 --> 00:10:09.634 ... مطمئنم همه‌ي ما از نقصها 00:10:09.801 --> 00:10:11.970 . و مشکلات آزمون‌هاي استاندارد شده باخبريم 00:10:12.137 --> 00:10:15.266 . اينها که آزمون استاندارد شده نيستن . اينها نمرات اون هستن 00:10:15.433 --> 00:10:19.105 "درضمن ، "استيون کورن . بيشترين اشتياق ممکن رو داره 00:10:19.313 --> 00:10:21.483 ... اون ميخواد 00:10:21.984 --> 00:10:23.652 . يه معمار بشـه 00:10:23.819 --> 00:10:25.071 درست ميگـه ؟ 00:10:25.238 --> 00:10:28.242 راستش ، شايد ميتونستم افق . ديدم رو يکمي بالاتر بگيرم 00:10:28.409 --> 00:10:32.080 . استيون" چيزي از معماري بالاتر نيست" 00:10:32.706 --> 00:10:35.126 . فکر کنم واقعاً دوست دارم طراح شهري بشم 00:10:35.293 --> 00:10:38.464 چرا خودم رو به ساختمون محدود کنم . وقتي ميتونم کل يه شهر رو طراحي کنم 00:10:38.631 --> 00:10:40.592 . خب ، اين نکته‌ي خوبيـه - . نه نيست - 00:10:40.758 --> 00:10:42.886 مگـه يه معمار چيزي بيشتر ... از يه ترک تحصيلي مدرسه هنر 00:10:43.053 --> 00:10:45.098 با يه ميز طراحي و يه خط کش گنده‌ست ؟ 00:10:45.264 --> 00:10:47.517 . "به اون ميگن خط کش "تي 00:10:47.976 --> 00:10:51.314 ميدوني احمق ترين آدم ... گروه ما بعد از اينکه 00:10:51.481 --> 00:10:53.484 توي مدرسـه دندونپزشکي . دووم نياورد رفت معمار شد 00:10:55.361 --> 00:10:56.821 . تبريک ميگم مرد جوان 00:10:57.030 --> 00:10:59.158 سوزان" خيلي به کاري که" . تو ميکني افتخار خواهد کرد 00:10:59.366 --> 00:11:00.785 . ممنون 00:11:02.537 --> 00:11:05.667 و اونها اين رو علامت خودشون کردن ... چون "ون بيورن" هشتمين رئيس جمهور ما 00:11:05.875 --> 00:11:07.794 کسي بوده که اونها بيشتر . از همه تحسين ميکردن 00:11:09.421 --> 00:11:13.385 دوست من ، "کريمر" ، اين . افسانه‌ خوب دهن پرکنـه 00:11:15.722 --> 00:11:18.559 ، ميدوني ، اگـه از اون خوشت اومد . بازَم دارم 00:11:19.351 --> 00:11:20.561 دنبال چي ميگردي ؟ 00:11:20.728 --> 00:11:23.524 عاشقانه ؟ کمدي ؟ حادثه‌اي ؟ 00:11:23.690 --> 00:11:25.526 شهواني ؟ 00:11:26.235 --> 00:11:27.487 ... نه "کريمر" ، فکر نميکنم 00:11:27.654 --> 00:11:30.616 واسه کلش چقدر ميگيري ؟ 00:11:32.285 --> 00:11:34.872 کل زندگيم ؟ - . قيمتت رو بگو مرد - 00:11:35.915 --> 00:11:37.167 . هزار و پونصد دلار 00:11:38.210 --> 00:11:40.671 . نصفش رو بهت ميدم - . قبول - 00:11:40.880 --> 00:11:43.425 "کريمر" دوست من ، "الين" . رو در اختيار خودت بدون 00:11:44.051 --> 00:11:45.720 . باشـه 00:11:45.928 --> 00:11:47.222 ... خب ، من 00:11:47.389 --> 00:11:49.934 . من دوست دارم بعد از ظهر ها کار کنم 00:11:57.694 --> 00:12:01.199 ميشـه خواهش کنم اين داستان مسخره‌ي . باب ساکامانو" رو جلو ببري" 00:12:01.365 --> 00:12:04.453 ، خب ، داشتم تلفني با "باب" حرف ميزدم ... بعد دقيقاً همونجا توي همون لحظه فهميدم 00:12:04.620 --> 00:12:08.709 . که بايد اين شلوار رو پس بدم . واسـه همين رفتم سمت فروشگاه 00:12:08.875 --> 00:12:10.461 سر "باب ساکامانو" چي اومد ؟ 00:12:10.711 --> 00:12:13.256 . خب هيچي . نقشش توي اين داستان تموم شد 00:12:15.718 --> 00:12:17.637 . منتظر مترو بودم . نميومد 00:12:17.804 --> 00:12:19.598 . تصميم گرفتم که از داخل تونل برم 00:12:19.807 --> 00:12:21.225 . خب حالا این شد يه چيزي 00:12:21.392 --> 00:12:23.478 . نميدونم زمان از دستـَم در رفت يا چيز ديگه 00:12:23.645 --> 00:12:26.107 ... چيز بعدي‌اي که فهميدم - مترو داشت ميومد سمت تو ؟ - 00:12:26.274 --> 00:12:28.610 ... نه ، ليز خوردم و افتادم توي لجن 00:12:28.777 --> 00:12:32.991 همون شلواري رو که ميخواستم . پس بدم رو داغون کردم 00:12:34.827 --> 00:12:36.662 . نميفهمم 00:12:36.829 --> 00:12:40.084 همون شلواري رو پوشيده بودي که ميخواستي پس بدي ؟ 00:12:40.751 --> 00:12:42.795 . خب ، فکر کنم آره 00:12:43.421 --> 00:12:46.258 توي راه برگشت ميخواستي چي بپوشي ؟ 00:12:46.634 --> 00:12:48.428 الين" به حرفهام گوش ميدي ؟" 00:12:48.595 --> 00:12:50.973 . اصلاً به اونجا نرسيدم 00:12:53.518 --> 00:12:56.355 . خيلي خب ، داستان بعدي - . فکر کنم واسـه امروز به اندازه کافي شنیدم - 00:12:56.522 --> 00:12:58.316 . آره ، روي همونها تمرکز کن - . آره ، حتماً تمرکز ميکنم - 00:12:58.525 --> 00:13:01.570 راستی گوش کن ، امشب ... يه دور همي ترتيب دادم 00:13:01.737 --> 00:13:03.990 . به افتخار اين جهش مالي کوچيکي که داشتم 00:13:04.157 --> 00:13:06.160 . ممنون ، خودم برنامه دارم 00:13:06.327 --> 00:13:08.663 . الين" تو بايد اونجا باشي که مکتوبش کني" 00:13:08.872 --> 00:13:12.794 دورهمي تو رو با چند تا از اون دوستهاي روانيت ؟ 00:13:12.960 --> 00:13:15.506 ميخواي نکته‌برداري کنم ؟ - . آره ، ولي بعد از ساعت نُه بيا - 00:13:15.672 --> 00:13:18.676 ميدوني يه فرصتي بده به ملت . که يکمي احساس راحتي کنن 00:13:26.312 --> 00:13:29.566 پس ميخواي از بورس محرومش کني چون ميخواد طراح بشـه ؟ 00:13:29.774 --> 00:13:31.151 . به من خيانت شده بود 00:13:32.445 --> 00:13:34.656 . اون بچـه واسـه من مثل پسرم ميموند 00:13:34.823 --> 00:13:37.284 اگـه يه نفر باشـه که بشـه ... آدم واسـه خودش نگه داره 00:13:37.451 --> 00:13:39.204 . کسیـه که از گوشت و خون خودتـه 00:13:39.412 --> 00:13:42.583 . مثل پدر من ، يا قبل از اون پدر پدرم 00:13:43.167 --> 00:13:46.004 ميدوني ، شايد بشردوستي . با گروه خون تو جور نمياد 00:13:48.090 --> 00:13:50.510 . "الو ؟ سلام "الن . آره ، زنگ زدم هتل 00:13:50.677 --> 00:13:53.389 . برنامه‌مون واسـه آخر هفته رديفـه - آخرهفته رو با "الن" ميگذروني ؟ - 00:13:53.723 --> 00:13:55.517 . "ورمانت" 00:13:55.767 --> 00:13:58.563 ميدوني ، اگـه بخوايم ميتونيم . چند روزي هم بيشتر بمونيم 00:13:58.730 --> 00:14:01.442 چهار روز زيبا توي يه هتل . با صبحونـه توي رختخواب 00:14:01.608 --> 00:14:02.943 . نميتونم صبر کنم 00:14:03.236 --> 00:14:04.904 . خدافظ 00:14:09.786 --> 00:14:11.121 چيـه ؟ 00:14:11.955 --> 00:14:13.666 ماجرا چيـه ؟ 00:14:16.670 --> 00:14:19.257 ميخواي شروع کني ؟ - . نه ، نه ، نه . تو شروع کن - 00:14:19.465 --> 00:14:21.593 . من بايد فکرهام رو جمع بندي کنم 00:14:23.012 --> 00:14:27.476 جري" ، اين ماجراي "الن" به" . اندازه کافي کش پيدا کرده 00:14:27.768 --> 00:14:29.938 چي ؟ - . جري" ، طرف يه بدبختـه" - 00:14:31.732 --> 00:14:33.985 . اين حرفها از کجا مياد ؟ اون عاليـه 00:14:34.152 --> 00:14:36.279 چرا داري اينکارُ ميکني ، "جري" ؟ 00:14:36.446 --> 00:14:39.575 . به خاطر شغلت ؟ اون بالاخره رديف ميشـه 00:14:39.993 --> 00:14:42.246 . شغل من هيچ مشکلي نداره 00:14:42.413 --> 00:14:45.291 "من طرح آموزش مديران "بلومينگديل . رو واسه‌ش ميپسندم 00:14:45.458 --> 00:14:47.002 . گفته بوديم الآن در اين مورد حرف نميزنيم 00:14:47.169 --> 00:14:50.089 . يه چيزيـه که بايد توي نظرش داشته باشه - ... معلومـه که بايد - 00:14:50.256 --> 00:14:53.302 . ولي الآن وقتش نيست - . گوش کن ، اين قضايا بهم گره خوردن - 00:14:53.511 --> 00:14:56.139 . خيلي خب . ببخشيد 00:14:56.348 --> 00:14:57.933 من هيچ کدوم از اين . حرفها توي کله‌م نميره 00:14:58.100 --> 00:15:01.187 خب ميخواي چي بگي ؟ که ما اشتباه ميکنيم ؟ که همه اشتباه ميکنن جز تو ؟ 00:15:01.521 --> 00:15:04.066 "اين مثل فيلم "منطقه‌ي گرگ و ميش ... ميمونـه اونجايي که يارو بيدار ميشـه 00:15:04.233 --> 00:15:06.695 ، و اون همونطوري مونده . ولي بقيه همه فرق کردن 00:15:06.987 --> 00:15:09.866 کدوم يکي ؟ - . همه‌شون همينطوري بودن - 00:15:15.498 --> 00:15:17.876 آقاي "کاستانزا" چرا بورس منو ازَم گرفتين ؟ 00:15:18.085 --> 00:15:19.670 ... خب "استيون" ، من 00:15:24.218 --> 00:15:25.720 ... اينها دوستهاي تازه‌ي من هستن 00:15:25.887 --> 00:15:27.264 . "پسران "ون بيورن 00:15:27.431 --> 00:15:30.727 ، يه جوري از خواب غفلت بيدار شده بود . که مجبور بود بياد عضو گروه ما بشـه 00:15:32.145 --> 00:15:33.939 . چه خوب - ... ميخوام بورسيه‌م رو پس بدين - 00:15:34.106 --> 00:15:35.733 . که بتونم طراح شهري بشم 00:15:36.234 --> 00:15:37.860 معماری چطوره "استيون" ؟ 00:15:39.569 --> 00:15:42.069 . طراح شهري 00:15:47.238 --> 00:15:49.239 . "عجب مهموني‌اي "کي.من - . اينو خوب فهميدي - 00:15:49.406 --> 00:15:54.199 الين" بيف رو امتحان کن ، چون سُس" . او جوس" اصل داره . "او جوس" اصل" 00:15:54.366 --> 00:15:56.783 . اينو يادداشت ميکنم - . "آهاي "کريمر - 00:15:56.950 --> 00:15:59.242 بله ؟ - . راميرز" تا حالا داستان شلوارت رو نشنيده" - 00:15:59.409 --> 00:16:00.701 . آهان ، خيلي خب 00:16:00.868 --> 00:16:02.702 ... خب ، داشتم با "باب ساکامانو" حرف ميزدم 00:16:02.869 --> 00:16:05.536 ... و يکهو فهميدم که - ... "هوي ، "کريمر" ، "کريمر - 00:16:05.745 --> 00:16:07.537 . نميتوني الآن اون داستان رو تعريف کني 00:16:07.704 --> 00:16:08.996 . اون متعلق به "پيترمن"ـه 00:16:09.663 --> 00:16:11.622 منظورت چيـه ؟ - . تو حکم واگذاريش رو امضا کردي - 00:16:11.830 --> 00:16:14.581 . آره - . اون رفتـه توي لجن ، نه تو - 00:16:16.666 --> 00:16:19.083 . ولي رفتم توي لجن - . نرفتي - 00:16:19.250 --> 00:16:20.834 . هيچ وقت نرفتي توي لجن 00:16:21.000 --> 00:16:22.709 . کل هيکلـَم کثيف شده بود 00:16:23.918 --> 00:16:26.753 اين اتفاق هيچ وقت نيفتاده ، ميفهمي ؟ - . بيخيال - 00:16:27.128 --> 00:16:28.920 ... خيلي خب ... خب - داستان رو تموم ميکني ؟ - 00:16:29.087 --> 00:16:32.296 ... خب آره ، من ... آره ، شلوارم 00:16:32.463 --> 00:16:37.215 شلوارم ... شلوارم کامل اندازه بود . واسه همين تصميم گرفتم اونو پس نبرم 00:16:41.341 --> 00:16:43.342 . داره دير ميشـه . بهتره که بريم - . باشه - 00:16:43.509 --> 00:16:45.051 الآن دارين ميرين ؟ 00:16:46.010 --> 00:16:47.719 ... اي بابا . بچه‌ها 00:16:48.094 --> 00:16:49.386 ... نميفهمم 00:16:49.844 --> 00:16:53.679 کريمر" ، "کريمر" ، من با اين پسران" . ون بيورن" يه مشکل بزرگ پيدا کردم" 00:16:53.846 --> 00:16:55.888 . کولوچه‌هاي کله خري هستن - ... شنيدم که تو - 00:16:56.097 --> 00:16:57.931 . تونستي خوب باهاشون تا کني چيکار کردي ؟ 00:16:59.681 --> 00:17:01.390 . هيچي ، هيچي 00:17:01.599 --> 00:17:05.767 نه ، ابداً هيچ داستاني در اين مورد . ندارم اگـه منظورت اينـه 00:17:06.100 --> 00:17:07.768 ميدوني اون ياروها ميخوان با من چيکار کنن ؟ 00:17:08.184 --> 00:17:10.185 ... آره ، خب ، از من نشنيده بگير 00:17:10.352 --> 00:17:14.687 ولي پسران "ون بيورن" هيچ وقت . با مثل خودشون کاري ندارن 00:17:14.937 --> 00:17:16.396 يعني ، يه عضو سابق ؟ 00:17:22.648 --> 00:17:25.941 "اين داستانهاي "کريمر . غيرقابل استفاده‌ست 00:17:26.274 --> 00:17:29.234 . يعني ، بعضي از اونها اصلاً داستان نيستن 00:17:29.609 --> 00:17:32.944 ببين ، اين ليست وسايل . داخل خونه‌ش بوده 00:17:34.653 --> 00:17:37.028 نون تستر من هم داخل ليست هست ؟ 00:17:38.362 --> 00:17:41.405 چطوري ميتونم اينها رو تبديل به کتاب کنم ؟ 00:17:41.572 --> 00:17:44.031 . خب ،فقط شکلشون بده ، تغييرشون بده . تو يـه نويسنده‌اي 00:17:45.240 --> 00:17:47.324 ... آره 00:17:47.491 --> 00:17:49.283 . من نويسنده‌م 00:17:49.616 --> 00:17:51.117 . جذابشون کن 00:17:51.617 --> 00:17:53.118 . جذاب 00:17:53.409 --> 00:17:54.868 . خب معلومـه 00:17:55.077 --> 00:17:58.370 . مردم عاشق نوشته‌های جذاب هستن 00:18:00.787 --> 00:18:03.538 . خب ، من بايد برم فرودگاه . ميرم دنبال پدرمادرم 00:18:03.705 --> 00:18:05.122 چي ؟ اونها تازگي اينجا نبودن ؟ 00:18:05.289 --> 00:18:07.623 . آره ، دارم ميارمشون که "الن" رو ببينن 00:18:07.790 --> 00:18:09.249 . نميدونم چه تصميمي بگيرم 00:18:09.415 --> 00:18:12.458 . بايد ببينم نظر اونها در موردش چيـه - . شايد بعداً همگي بتونيم بريم شام - 00:18:12.625 --> 00:18:16.209 فکر نکنم . ميخوام يه کاري کنم که . بعدش همين امشب با پرواز برگردونمشون 00:18:16.585 --> 00:18:19.294 سلام . ببينم ، در مورد پينه‌هاي پام بهتون گفتم ؟ 00:18:19.461 --> 00:18:20.961 . عاشق اين داستان ميشيد 00:18:21.253 --> 00:18:23.796 من گوشتهاي برش خورده‌م رو ... گذاشته بودم روي مبل کناريم 00:18:23.962 --> 00:18:27.047 ولي وقتي داشتم جمعشون ميکردم . مدام ميفتادن توي تشت پاشويـه‌م 00:18:27.255 --> 00:18:28.922 . کريمر" ، داستانت حال بهم زنـه" 00:18:29.131 --> 00:18:30.590 . دلمون نميخواد راجع به همچين چيزي بشنويم 00:18:31.173 --> 00:18:33.633 . لعنت - چيـه ؟ - 00:18:33.883 --> 00:18:36.133 يه تعداد داستان در مورد پينه‌ي پا . از "نومن" خريدم 00:18:36.300 --> 00:18:38.176 . ولي همشون فاجعه‌ست 00:18:38.468 --> 00:18:40.927 چقدر بابتشون پول دادي ؟ - . هشت دلار - 00:18:41.094 --> 00:18:42.844 . فکر کنم سرَم کلاه رفتـه 00:18:44.386 --> 00:18:46.095 ! "نومن" 00:18:48.513 --> 00:18:51.806 خب ، از بخش اول چي رو دوست نداشتين ؟ 00:18:51.973 --> 00:18:53.890 . خب ، خوب شروع شد 00:18:54.057 --> 00:18:56.724 ... داشتم يه شلواري رو پس ميبردم 00:18:56.891 --> 00:18:59.725 . يه مشکل خيلي قابل درک 00:19:00.142 --> 00:19:02.435 . بعد رفتم توي تونل مترو 00:19:02.643 --> 00:19:05.436 حالا اينجاست که داستان يه . چرخش غيرمنطقي داره 00:19:05.603 --> 00:19:07.770 . نه ، نه ، اونجاست که جذاب ميشـه 00:19:07.937 --> 00:19:10.938 ... متوجه نميشين ؟ قطار دنبال شما مياد 00:19:11.146 --> 00:19:13.606 ... شما ميپرين توي يه تونل فرعي 00:19:13.814 --> 00:19:18.107 و برميخورين به يه گروه بزرگ از . کسايي که زيرِ زمين زندگي ميکنن 00:19:18.566 --> 00:19:21.358 . به نظر خيلي کليشه‌اي و واضح مياد 00:19:21.525 --> 00:19:23.317 . اين نوشته جذاب نيست 00:19:24.651 --> 00:19:27.069 . آره ، آره ، ميدونم 00:19:27.486 --> 00:19:32.613 اين چطوره که به جاي فرار از دست قطار ، شما ... ؟ 00:19:33.154 --> 00:19:37.614 ... نميدونم . پاهاتون ليز بخوره و برين توي لجن 00:19:38.907 --> 00:19:41.116 و شلوارتون خراب بشـه ؟ 00:19:44.659 --> 00:19:46.993 . همون شلواري که داشتم پس ميبردم 00:19:50.119 --> 00:19:54.579 . طنزش حرف نداره . الين" به اين ميگن نويسندگي جذاب" 00:19:55.163 --> 00:19:58.414 . کازمو کريمر" پشت خط چهار هستن" 00:19:59.414 --> 00:20:01.498 . پيترمن" هستم" - ... "آقاي "پيترسن - 00:20:01.665 --> 00:20:03.416 . بايد داستانهام رو دوباره به خودم بفروشين 00:20:03.582 --> 00:20:06.750 ميخواي يه چيزي رو بدوني ؟ . ديگـه نيازي به اونها ندارم 00:20:06.917 --> 00:20:10.085 نه ، نه ، نه ، آقاي "پيترمن" چرا اونها . رو به عنوان يه منبع نگه نداريم 00:20:10.335 --> 00:20:11.710 . مزخرفـه 00:20:11.877 --> 00:20:15.712 من "بنس" رو دارم که با ذهن پر تخيل . خودش داستانهاي منو ببافـه 00:20:15.878 --> 00:20:18.004 . افسانه‌هات رو پس بگير مردک ولگرد 00:20:19.088 --> 00:20:22.006 . "اين تو و اين کار "الين . پيش برو و خلق کن 00:20:22.673 --> 00:20:26.132 و در ضمن ، وقتي به اون بخش ... فرارهاي عاشقانه رسيدي 00:20:26.299 --> 00:20:28.758 توي ترکيب کردن موقعيتها . هيچ خودت رو محدود نکن 00:20:35.261 --> 00:20:36.511 . "سلام پسران "ون بي 00:20:36.803 --> 00:20:39.262 خب آقاي "کاستانزا" ، بورس من رو پس گرفتين ؟ 00:20:39.470 --> 00:20:41.721 . دوستان ، دوستان ، آروم باشين 00:20:41.888 --> 00:20:43.930 . شما که نميخواين يکي از خودتون رو نفلـه کنين 00:20:44.139 --> 00:20:45.556 نه بابا اينطورياست ؟ 00:20:45.723 --> 00:20:49.016 پس چرا علامت مخفي رو نشونمون نميدي ؟ 00:20:50.266 --> 00:20:51.808 . درستـه 00:20:53.017 --> 00:20:54.768 . همون علامت 00:21:03.604 --> 00:21:04.855 . اينکـه علامت ما نيست 00:21:05.313 --> 00:21:07.147 . وقتي من عضو بودم بود 00:21:07.856 --> 00:21:08.856 ... خيلي خب 00:21:09.023 --> 00:21:10.899 ... اگـه واقعاً يکي از ما هستي 00:21:11.065 --> 00:21:14.858 نشونمون بده که کيف نفر بعدي . که رد ميشه رو ميدزدي 00:21:16.067 --> 00:21:17.526 . از خُدامـه 00:21:21.027 --> 00:21:23.862 . و بعد از دانشگاه ، ارشدم رو از "سوربون" گرفتم 00:21:24.029 --> 00:21:27.780 . سوربون" . اون توي پاريس‌ـه" 00:21:27.947 --> 00:21:29.947 . جري" ، وقت پارکومتر ماشينت داره تموم ميشـه" 00:21:30.114 --> 00:21:31.865 . بلند نشو . من پول خرد دارم 00:21:36.033 --> 00:21:39.201 خب ، نظرتون چيـه ؟ - . جري" دختره فوق‌العاده‌ست" - 00:21:39.367 --> 00:21:41.535 . ميدونستم . من ديوونه نيستم 00:21:41.702 --> 00:21:42.952 . خيلي مهربونـه 00:21:43.119 --> 00:21:44.953 . و بدن خيلي خوبي هم داره 00:21:45.120 --> 00:21:47.662 . و باهوشـه ، مثل يـه کامپيوتر 00:21:49.705 --> 00:21:52.831 . و خيلي هم باشخصيتـه . ولي اينکـه ما چي فکر ميکنيم اهميتي نداره 00:21:53.039 --> 00:21:54.331 تو ازش خوشت مياد ؟ 00:21:56.124 --> 00:21:58.541 . الآن دیگـه خيلي مطمئن نيستم 00:21:58.791 --> 00:22:02.626 ده بار بهتر از اون دختره‌ي داغون . امبر"ـه که باهاش دوست بودي" 00:22:02.793 --> 00:22:06.544 . آره ، "امبر" . موندم که از "وگاس" برگشتـه يا نه 00:22:10.837 --> 00:22:12.171 . خيلي خب ، وقت تلف کردن بسـه 00:22:12.380 --> 00:22:14.881 . يا نفر بعدي يا دخلت اومده 00:22:15.047 --> 00:22:16.590 . خيلي خب . خيلي خب 00:22:19.799 --> 00:22:22.342 . "خانم و آقاي "ساينفلد - . "سلام "جرج - 00:22:22.550 --> 00:22:23.759 . بايد يه لطفي به من بکنين 00:22:23.926 --> 00:22:26.260 . کيفت رو بده من . بعداً بهت برميگردونم 00:22:26.426 --> 00:22:27.677 خانواده چطورَن ؟ 00:22:27.927 --> 00:22:30.303 . دارن سعي ميکنن يه کليساي جديد پيدا کنن . ندونين واسـه خودتون بهتره 00:22:30.470 --> 00:22:34.513 يا کيفت رو بده من يا همينجا . وسط خيابون تخمهات رو ميکنم 00:22:34.888 --> 00:22:36.388 چي گفتي تو ؟ 00:22:36.555 --> 00:22:38.097 . بجنب ، سريع باش پيرمرد 00:22:38.264 --> 00:22:39.640 . من يه حيوونـَم 00:22:39.806 --> 00:22:41.807 . خيلي داري بي‌ادبي ميکني . مورتي" بيا بريم" 00:22:41.974 --> 00:22:44.475 . خواهش ميکنم ، اونها ميخوان منو بزنن - چي ؟ - 00:22:44.641 --> 00:22:48.518 جرج کاستانزا" چه مرگتـه تو ؟" 00:22:48.768 --> 00:22:50.894 . سلام ما رو به بابا مامان برسون 00:22:57.563 --> 00:23:17.565 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.