WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.233 --> 00:00:08.275 ببينم ، فکر ميکني اگـه من ژيگولو بودم واسـه يه شب چقدر ميتونستم پول بگيرم ؟ ( ژيگولو : مرد تن فروش) 00:00:08.733 --> 00:00:11.359 اينجا يا تو ژاپن ؟ - چه فرقي ميکنـه ؟ - 00:00:11.525 --> 00:00:13.901 . خب ، توي ژاپن روشنفکری بيشتره 00:00:14.067 --> 00:00:17.443 . به غير از بدن چيز ديگـه هم ميتونن ببينن 00:00:18.109 --> 00:00:20.026 ژاپن رو ول کن . خودت چقدر ميدادي ؟ 00:00:20.193 --> 00:00:24.110 . نميدونم . يه دلار 00:00:24.277 --> 00:00:26.693 . فکر ميکنم حداقل سيصد دلار بيارزم 00:00:28.027 --> 00:00:29.694 . فکر نکنم 00:00:29.860 --> 00:00:33.277 . ببين ، واسـه يه شب کامل - . ميدونم - 00:00:33.444 --> 00:00:35.278 . داري ارزش منو مياري پايين - . تو يـه ژيگولويي - 00:00:35.444 --> 00:00:37.361 . خب ، تو منو استخدام کردي . من اين وسط قربانيـَم 00:00:37.528 --> 00:00:39.111 مجبورت کردم که اينطوري زندگي کني ؟ 00:00:39.278 --> 00:00:42.987 . بلـه . تو و همه‌ي زنهاي مثل تو 00:00:43.987 --> 00:00:46.987 Seinfeld S08E15 : The Susie Original Air Date : 13.2.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team 00:00:47.695 --> 00:00:51.071 . ببين به اين زودي چقدر داره تاريک ميشـه - . هنوز ساعت ها رو نکشيدن جلو - 00:00:51.237 --> 00:00:53.279 کي ميکشن ؟ 00:00:53.446 --> 00:00:55.363 . نميدونم . شب قبلش اعلام ميکنن 00:00:55.779 --> 00:00:57.696 . خب من از صبر کردن خسته شدم 00:00:57.863 --> 00:01:00.238 . از همين حالا بهار رو شروع ميکنم 00:01:00.405 --> 00:01:03.239 . مطمئنم اينکار هيچ مشکلي ايجاد نميکنـه 00:01:03.405 --> 00:01:05.697 . واي خدا ، اون "مايک مافت"ـه 00:01:05.864 --> 00:01:08.781 نگو هنوز به خاطر اينکـه بهت . گفت "حقه باز" از دستش ناراحتي 00:01:08.947 --> 00:01:10.406 . جري" اون مال پنج سال پيش بود" 00:01:10.614 --> 00:01:13.198 . من حقه باز نيستم .با اين يارو هم نميخوام کاري داشته باشم 00:01:13.364 --> 00:01:15.406 . "مايک" . "مايک" 00:01:16.073 --> 00:01:19.198 کريمر" ، "جري" ، اوضاع چطوره ؟" 00:01:19.365 --> 00:01:21.115 . خوب . و فقط هم حرفش رو نميزنم 00:01:21.949 --> 00:01:24.782 حدس بزن چي شده . تازگي واسـه خودم . يه کاري شروع کردم . مسئول شرط بندی 00:01:24.949 --> 00:01:27.032 توی اداره‌ی پیگیری حریق کار نبود ؟ 00:01:27.699 --> 00:01:30.741 . هر کدومتون خواستيد شرط ببندين بياين پيش خودم 00:01:30.908 --> 00:01:33.908 . نه ، نه ، نه ، من شرط نميبندم . يه بيماري دارم 00:01:34.866 --> 00:01:37.950 . منـَم خيلي حالـَم خوش نيست . شايد پنج سال ديگـه دوباره ديدمت 00:01:40.992 --> 00:01:42.867 جري" هنوز از بابت اون" قضيـه "حقه باز بودن" ناراحتـه ؟ 00:01:43.034 --> 00:01:46.243 . شوخيت گرفتـه ؟ گذشته‌ها تقریباً گذشتـه 00:01:46.451 --> 00:01:49.410 ساعتـِت چنده ؟ - ... آهان - 00:01:49.576 --> 00:01:53.702 . تقريباً شش - . واه ، من خيلي ديرَم شده - 00:01:58.619 --> 00:02:00.411 . اين طراحي‌ها عالي شدن 00:02:00.619 --> 00:02:03.786 . پگي" تو واقعاً منو نجات دادي" - . هيچ مشکلي نبود - 00:02:03.953 --> 00:02:07.078 . آقاي "پيترمن" عاشقشون ميشـه - . "ممنون "سوزي - 00:02:21.288 --> 00:02:25.538 باورت نميشـه ولي وقتي داشتم ميومدم . بيرون ، منو "سوزي" صدا کرد 00:02:25.705 --> 00:02:29.038 . به نظرم بهت نمياد "سوزي" باشي . شارون" شايد" 00:02:29.205 --> 00:02:34.372 مگـه من يـه تندنويس سيگار با سيگار روشن کن و قحطي زده‌ي اهل "استتن آيلند"ـَم ؟ 00:02:34.789 --> 00:02:37.039 کي رو داري توصيف ميکني ؟ - . يکي که خودم ميشناسم - 00:02:37.206 --> 00:02:39.414 به اسم "شارون" ؟ - . ترجيح ميدم نگم - 00:02:40.123 --> 00:02:41.873 . سلام 00:02:42.039 --> 00:02:45.956 توي کيف چيـه ؟ - . "کت تازه واسـه مجلس رقص "پین استرایپ - 00:02:46.123 --> 00:02:49.082 استاينبرنر" ميخواد يه مهموني بزرگ" . توي رستوران "تورن آن دگرين" بده 00:02:49.248 --> 00:02:50.624 مثل جشنهای دوره دبیرستان فقط واسـه تیم "یانکی"ها؟ 00:02:51.332 --> 00:02:53.916 . جشن مدرسه‌ای نیست . مجلس رقصـه 00:02:54.124 --> 00:02:56.582 اليسون" رو با خودت ميبري ؟" - . آره ، معلومـه که "اليسون" رو ميبرم - 00:02:56.749 --> 00:02:59.124 اين زن از روز اول زاده شده . واسـه اينکـه بره مجلس رقص 00:02:59.291 --> 00:03:01.583 . قد بلند ، بور ، نحیف - ردیف ؟ - 00:03:01.750 --> 00:03:02.958 . نحیف - ردیف ؟ - 00:03:03.125 --> 00:03:05.208 . نحیف - . آهان ، نحیف - 00:03:05.625 --> 00:03:08.750 . پس قراره بهتون خوش بگذره - . از اين که نميتونـه بدتر بشـه - 00:03:09.334 --> 00:03:12.584 . صبر کنين تا لباسي که گرفته رو ببينين . پشت نداره 00:03:12.751 --> 00:03:15.459 . بالاخره ميخوام يه ورود باشکوه داشته باشم 00:03:15.626 --> 00:03:19.085 پشت نداره ؟ ميخواي به پشت ببريش داخل ؟ 00:03:20.126 --> 00:03:24.335 الين" وقتي يه زن وارد يه مجلس" . رقص ميشـه ، يه چرخ ميزنـه 00:03:24.502 --> 00:03:27.044 ... عمراً اگـه چرخ - . چرخ ميزنـه - 00:03:29.044 --> 00:03:30.961 . اين چيزيـه که آقاي "استاينبرنر" ميخواد 00:03:31.127 --> 00:03:34.294 . ميخواد که همه يه دور بچرخن 00:03:34.461 --> 00:03:35.711 . خيلي خب - . عاليـه - 00:03:35.878 --> 00:03:38.295 "ببينم ، بليطهاي مسابقه تيم "نيک رو از رئيست واسـه "کريمر" گرفتي ؟ 00:03:38.461 --> 00:03:39.878 . آره ، بيا - . عاليـه - 00:03:41.378 --> 00:03:43.795 . "راستي "جرج - . ایول ، کنار زمین - 00:03:43.962 --> 00:03:45.712 بهتر از این نميتونستي گير بياري ؟ 00:03:45.879 --> 00:03:49.421 . جرج" باید حرف بزنيم" - چي ؟ - 00:03:49.587 --> 00:03:51.879 . واقعاً فکر ميکنم باید با هم حرف بزنيم 00:03:56.213 --> 00:03:58.047 ميخواد حرف بزنـين ؟ - . نميخواد حرف بزنیم - 00:03:58.213 --> 00:04:00.755 . میگفت باید حرف بزنیم - . بایدی واسـه حرف زدن وجود نداره - 00:04:00.964 --> 00:04:02.380 کيـه که بخواد ؟ 00:04:02.547 --> 00:04:05.256 . سعي کرد رابطه‌ش رو باهام تموم کنـه - تو چيکار کردي ؟ - 00:04:05.464 --> 00:04:09.631 بهش گفتم نوشابـه‌هام تموم شده . رفتم بيرون . که چندتا بگيرم ، ديگـه برنگشتم 00:04:12.881 --> 00:04:16.048 تمام شب رو ؟ - . آره ، خونه پدر مادرم خوابيدم - 00:04:16.507 --> 00:04:19.882 . بعد اون ميخواد رابطه‌ش رو باهات به هم بزنـه - باورت ميشـه ؟ - 00:04:20.924 --> 00:04:23.549 . قرار بود الآن توي "پامادورو" باهاش ناهار بخورم 00:04:24.091 --> 00:04:26.216 . همه تو "پامادورو" باهم قطع رابطـه ميکنن 00:04:26.383 --> 00:04:28.883 خب ، بايد چيکار کنم ؟ - . جدّاً از اين دختره خوشت مياد - 00:04:29.049 --> 00:04:31.258 . نه ، از مجلس رقص خوشـَم مياد 00:04:31.425 --> 00:04:33.633 تنها شانس منـه که بتونم يـه . ورود باشکوه داشتـه باشم 00:04:33.800 --> 00:04:36.384 . کل زندگيم ، هيچ وقت ورود باشکوه نداشتم 00:04:36.550 --> 00:04:38.967 . يه چندتا خروج رديف داشتي 00:04:39.884 --> 00:04:41.717 . آخرش چي ؟ نميتوني دائم ازش دوري کني 00:04:41.884 --> 00:04:43.092 چرا کـه نه ؟ 00:04:43.301 --> 00:04:46.301 . اگـه پيدام نکنـه ، نميتونـه باهام بهم بزنـه 00:04:46.468 --> 00:04:51.552 ، و اگـه هنوز باهم دوست باشيم . مجبوره که بياد به اون مهموني رقص 00:04:52.427 --> 00:04:54.719 سلام . ببينم ، از "اليسون" بليط رو گرفتي ؟ 00:04:54.885 --> 00:04:56.094 . بفرما اينجاست - . خيلي خب - 00:04:58.302 --> 00:05:00.386 . کنار زمين 00:05:00.552 --> 00:05:02.094 . نذار اين دختره از دستت بره 00:05:03.469 --> 00:05:05.720 . اول بايد پيدام کنـه 00:05:08.095 --> 00:05:10.262 . راستي ، تو صد دلار به "مايک" بدهکاري 00:05:10.470 --> 00:05:12.845 واسـه چي ؟ - . به حساب تو روي بازي امشب شرط بستم - 00:05:13.012 --> 00:05:17.637 آره ، اگـه "نيکز" ، "پیسرز" رو با اختلاف بيشتر . از سي و پنج ببره ده برابر گيرت مياد 00:05:17.804 --> 00:05:19.929 . به اين ميگن حرکت حسابي 00:05:20.346 --> 00:05:22.388 . ولي من هيچ حرکت حسابي نميخوام 00:05:22.555 --> 00:05:25.388 . خب ، من که نميتونستم اينکارُ بکنم . با قمار مشکل دارم 00:05:25.555 --> 00:05:27.055 پس از پولهاي من مايـه ميذاري ؟ 00:05:27.847 --> 00:05:29.805 . تو کـه مشکلي نداري 00:05:29.972 --> 00:05:32.097 . نه ، با اون نـه 00:05:35.514 --> 00:05:36.806 . "سوزي" 00:05:37.514 --> 00:05:39.639 . "سوزي" 00:05:41.640 --> 00:05:43.723 . "سلام "پگي 00:05:43.890 --> 00:05:45.723 ... ببين ، من بايد اينو ديروز ميگفتم 00:05:45.890 --> 00:05:47.932 تو اين يادداشت از "الين بنس" به دستت رسيده ؟ 00:05:48.140 --> 00:05:51.891 ميدوني ، جالبـه که "پيترمن" هنوز . اون ابلـه رو اخراج نکرده 00:05:52.057 --> 00:05:54.391 . رسماً شرکت رو زد زمين 00:05:54.558 --> 00:05:57.641 . خب من کـه فکر ميکنم خيلي خوب کار کرد 00:05:57.808 --> 00:06:00.308 . "شنيدم فقط يه دردسر بوده ، "سوز 00:06:00.475 --> 00:06:03.683 ببين . اسم من "سوز" نيست ، خب ؟ 00:06:03.850 --> 00:06:06.100 . سوزي"ـه" 00:06:06.267 --> 00:06:09.934 . اسم من "سوزي"ـه 00:06:17.976 --> 00:06:20.768 ميخواي باور کني يا که نکني جرج" الآن خونـه نيست" 00:06:20.977 --> 00:06:24.810 لطفاً پيغام خودت رو بگذار بعد از شنيدن صداي بيپ 00:06:24.977 --> 00:06:27.769 حتماً بيرونـَم و گرنه برميداشتم 00:06:28.436 --> 00:06:31.561 کجا ميتونم باشم من ؟ 00:06:31.728 --> 00:06:36.228 باور کني يا که نکني ، من خونـه نيستم 00:06:36.395 --> 00:06:38.603 . بردار . ميدونم که منتظر زنگ "اليسون"ـي 00:06:39.645 --> 00:06:41.312 . سلام - خب ، مياي کافي شاپ ؟ - 00:06:41.479 --> 00:06:44.104 . نه ، نميتونم . ميدونـه که ميرم اونجا . امن نيست 00:06:44.312 --> 00:06:47.479 . ببين ، پشت خطي دارم . بايد بذارم پيغامگير جواب بده . خدافظ 00:06:50.771 --> 00:06:53.563 ميخواي باور کني يا که نکني جرج" الآن خونـه نيست" 00:06:53.730 --> 00:06:57.605 لطفاً پيغام خودت رو بگذار بعد از شنيدن صداي بيپ 00:06:57.772 --> 00:07:00.980 حتماً بيرونـَم و گرنه برميداشتم 00:07:01.147 --> 00:07:04.231 کجا ميتونم باشم من ؟ 00:07:04.397 --> 00:07:09.064 باور کني يا که نکني ، من خونـه نيستم 00:07:09.231 --> 00:07:11.940 جرج" ، اونجايي ؟" 00:07:12.481 --> 00:07:14.190 . از اون پيغام مسخره حالـَم بهم ميخوره 00:07:14.357 --> 00:07:16.357 . ميدونم که داري از من دوري ميکني . من دفترَم 00:07:16.524 --> 00:07:19.399 . لطفاً بهم زنگ بزن . بايد باهات حرف بزنم 00:07:28.733 --> 00:07:29.942 . "سلام "اليسون 00:07:30.151 --> 00:07:32.278 . فکر کنم خونـه نيستي 00:07:32.445 --> 00:07:35.030 . احتمالاً بايد شرکت رو ميگرفتم 00:07:35.197 --> 00:07:37.074 . در هر حال ، خوشحال شدم صدات رو شنيدم 00:07:37.240 --> 00:07:39.993 . حسابي منتظر جشن رقص هستم 00:07:44.705 --> 00:07:46.165 اين زن رو باورت ميشـه ؟ 00:07:46.332 --> 00:07:50.669 ، چه رويي داره . صاف توی صورت خودت . پشت سر خودت حرف میزنـه 00:07:51.336 --> 00:07:53.671 . نه . "سوز" رو ميگم 00:07:53.838 --> 00:07:58.217 ، "يعني ، "سوزي" ، "سوزان . سوسانا" مشکلي نداره" 00:07:58.384 --> 00:08:02.471 . ولي اصلاً راه نداره من "سوز" باشم 00:08:02.679 --> 00:08:04.014 . نه . "سوز" نه 00:08:04.181 --> 00:08:08.101 مگـه من کيـَم ؟ یه جنده کـه منگولـه رنگی تکون میده و صندلی عقب میشینـه ؟ 00:08:08.267 --> 00:08:09.852 کي رو داري توصيف ميکني ؟ - . يـه کسي که میشناسم - 00:08:10.019 --> 00:08:11.937 به اسم "سوز" ؟ - . "نه بازَم "شارون - 00:08:12.980 --> 00:08:15.065 . سلام - . سلام ، فکر ميکردم رفتي بازي ببيني - 00:08:15.232 --> 00:08:18.026 نه ، به خاطر دعوا با يکي . از بازيکنها انداختنم بيرون 00:08:18.193 --> 00:08:21.112 صبر کن . صبر کن . صبر کن . با کي ؟ - . "رجي ميلر" - (رجی میلر : بازیکن اسبق ایندیانا پیسرز) 00:08:21.279 --> 00:08:22.822 داداش "شريل ميلر" ؟ - . آره - 00:08:23.030 --> 00:08:26.325 . هوي ، هوي ، هوي . صبر کن . صبر کن . صبر کن چي شده ؟ 00:08:26.492 --> 00:08:30.787 ، خب ، اول از همـه به دلايلي . بازي رو يک ساعت ديرتر شروع کردن 00:08:30.954 --> 00:08:33.206 . بعدش من کنار "اسپايک لي" نشسته بودم (اسپايک لي : کارگردان آمريکايي) 00:08:33.373 --> 00:08:35.958 . اون و "رجي" داشتن باهم وراجي ميکردن . فکر کنم منـَم قاطي ماجرا شدم 00:08:36.125 --> 00:08:39.461 . صبر کن . صبر کن . صبر کن منظورت چيه ، "قاطي" شدي ؟ 00:08:39.628 --> 00:08:43.965 خب ، رفتم سمت زمين و يـه . "هات داگ پرت کردم به "رجي ميلر 00:08:44.132 --> 00:08:45.925 . قاطي شدم 00:08:46.092 --> 00:08:48.636 "بعد اونها من و "رجي" و "اسپايک . رو از بازي پرت کردن بيرون 00:08:49.220 --> 00:08:50.471 بعد تموم شد ؟ 00:08:50.638 --> 00:08:53.849 خب ، ميدوني ، راجع به همه چي . خيلي حس بدي داشتم 00:08:54.057 --> 00:08:55.850 . و سه‌تايي با هم رفتيم کلوپ لختي‌ها 00:08:59.395 --> 00:09:00.688 باورت ميشـه ؟ 00:09:00.897 --> 00:09:04.691 من نميدونستم داداش کوچولوي . شريل ميلر" بسکتبال بازي ميکنـه" 00:09:04.858 --> 00:09:06.818 . نيکز" نابودشون کرده ، صد و ده ، هفتاد و سـه" 00:09:06.985 --> 00:09:09.070 . خب معلومـه . بدون "رجي ميلر" ، کاري نداره 00:09:09.237 --> 00:09:10.738 . نه "جري" ، ميشـه سي و هفت امتياز اختلاف 00:09:10.905 --> 00:09:12.407 . نيکز" اختلاف رو کسب کرد . تو بردي" 00:09:12.573 --> 00:09:16.827 . میشـه هزار دلار مُفت ، بابا جون . باید بازم شرط ببندیش 00:09:17.578 --> 00:09:20.038 روي چي ؟ - . بيخيال "جري" من نميخوام اين حس از بين بره - 00:09:20.247 --> 00:09:22.374 . بیا بریم پیست ، روی چندتا اسب شرط ببندیم 00:09:22.540 --> 00:09:24.208 . باشه ، خيلي خب 00:09:24.375 --> 00:09:27.753 . الآن تعطيل کردن - . خيلي بد شد - 00:09:29.505 --> 00:09:31.340 آقاي "پيترمن" ميخواستين منو ببينين ؟ 00:09:31.840 --> 00:09:34.259 ... گويا "پگي" توي بخش طراحي 00:09:34.426 --> 00:09:38.846 ديروز يه کدورت کوچيکي با يکي . به اسم "سوزي" پيدا کرده 00:09:39.639 --> 00:09:41.390 . "سوزي" - . آره - 00:09:41.557 --> 00:09:45.560 ... و بين خودم و خودت و چراغ و ميز باشه 00:09:45.769 --> 00:09:48.605 . پگي" ميگـه "سوز" خيلي هم کاري نيست" 00:09:49.147 --> 00:09:50.857 . سوزي" درستـه" 00:09:51.023 --> 00:09:54.944 درهرحال "الين" ، خونـه‌ي . پيترمن" توي بينظمي افتاده" 00:09:55.110 --> 00:09:58.155 فردا صبح اول وقت ، ميخوام ... "تو ، "پگي" و "سوزي 00:09:58.321 --> 00:10:00.115 . همينجا توي دفترم حاضر باشين 00:10:01.574 --> 00:10:04.368 همه‌مون ؟ 00:10:09.331 --> 00:10:10.582 . "سلام "اليسون 00:10:10.749 --> 00:10:13.668 گوش کن ، از بابت اتفاقي که ديشب . تو بازي پيش اومد عذر ميخوام 00:10:13.835 --> 00:10:15.295 ميتونم اون بليط رو واسـه بازي امشب داشته باشم ؟ 00:10:15.461 --> 00:10:17.755 ، تيم "راکت" اومده توي شهر ... "و اون "حکيم اولاژوان 00:10:17.922 --> 00:10:19.882 . رفتارش جدّاً ناجوره 00:10:20.758 --> 00:10:22.801 کريمر" ، "جرج" رو تازگي نديدي ؟" 00:10:22.968 --> 00:10:25.220 . نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم - . آره ، آره - 00:10:25.387 --> 00:10:28.598 خب ، هر ده دقيقـه میاد پیش این . یارو که خونه‌ش روبه‌روی منـه 00:10:29.640 --> 00:10:32.852 ميخواي باور کني يا که نکني جرج" الآن خونـه نيست" 00:10:33.018 --> 00:10:34.728 . "سلام "جري 00:10:34.895 --> 00:10:36.897 سلام "مايک" ، "نیکز" رو داشتی ؟ 00:10:37.064 --> 00:10:38.857 . آره ، داشتم 00:10:39.024 --> 00:10:41.776 . ببين "جري" ، من نميتونم پول تو رو بدم - چرا نميتوني ؟ - 00:10:41.943 --> 00:10:45.279 . چون پولش رو ندارم - ... مايک" ، میگی مسئول شرط بندی هستی" - 00:10:45.488 --> 00:10:47.489 . يه شرط رو قبول ميکني بعد نميتوني پول رو بدي 00:10:47.656 --> 00:10:51.618 نميدونم "مايک" ، به نظرم اين قضيـه . يکمي ، به قول خودت ، حقـه بازيـه 00:10:51.826 --> 00:10:54.579 . فقط تا جمعه به من وقت بده خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ؟ 00:10:54.746 --> 00:10:56.914 میدونی اونی که قرار بود مسئول . شرط بندی باشـه تو بودی 00:10:57.081 --> 00:11:00.125 . مثل اونها رفتار کن - . من شرمنده‌م - 00:11:00.292 --> 00:11:02.753 . بيا ، بذار يه کمکي توي اينها بهت بدم 00:11:02.919 --> 00:11:06.965 . اين در صندوق يه مشکلي داره - . بذار ببينم - 00:11:11.135 --> 00:11:13.137 خب "کريمر" ، واسـه چي منو دعوت کردي شام ؟ 00:11:13.720 --> 00:11:15.222 و واسه چي "پامادورو" ؟ 00:11:15.389 --> 00:11:18.266 چطور تونستي اين حرف رو به من بزني ؟ 00:11:18.433 --> 00:11:22.478 اليسون" با من حرف زد و" . خواست که با تو حرف بزنم 00:11:24.647 --> 00:11:27.858 . همه‌ي ما ميدونيم که اين رابطه جواب نميده 00:11:28.025 --> 00:11:32.820 واسـه همين من و "اليسون" فکر کرديم که . بهترين کار اينـه که خيلي دوستانـه جدا بشيم 00:11:33.029 --> 00:11:34.697 نميشـه راجع بهش حرف بزنيم ؟ 00:11:34.864 --> 00:11:38.617 قضيـه اينـه که ما فکر نميکنيم تو . واسـه يـه رابطه‌ي جدّي آماده باشي 00:11:39.201 --> 00:11:41.453 من اصلاً نميدونستم که تو . ميخواي قضيـه جدّي بشـه 00:11:41.620 --> 00:11:43.788 خب پس واسـه چي اومدم توي اين رابطـه ؟ 00:11:44.789 --> 00:11:49.668 ميدوني ، به يـه نقطه‌اي از زندگيم ... رسيدم که به چيزي بيشتر از 00:11:49.835 --> 00:11:52.129 . صرف اوقات خوش نياز دارم 00:11:53.839 --> 00:11:55.632 تو رسيدي ؟ - چي ، من ؟ - 00:11:55.799 --> 00:11:57.175 . نه ، نه 00:11:57.342 --> 00:11:58.635 . ولي اون رسيده 00:11:59.635 --> 00:12:01.512 . باورم نميشـه اين اتفاق داره ميفتـه 00:12:01.679 --> 00:12:04.348 . جرجي" ، ما متأسفيم" 00:12:04.556 --> 00:12:05.807 . رابطه‌مون تمومـه 00:12:05.974 --> 00:12:07.684 . کريمر" ، خواهش ميکنم" 00:12:09.060 --> 00:12:11.229 . شرمنده 00:12:16.066 --> 00:12:17.818 . "آقاي "پيترمن" ، "پگي 00:12:19.277 --> 00:12:21.112 . حدس ميزنم بايد قال قضيـه رو بکنيم 00:12:21.279 --> 00:12:23.156 . فقط يـه دقيقه صبر کن 00:12:23.323 --> 00:12:25.032 . هنوز يکي کمـه 00:12:26.867 --> 00:12:28.077 . نه ، نيست 00:12:28.244 --> 00:12:30.537 . سوزي" خيلي به من بي‌ادبي کرده" 00:12:31.205 --> 00:12:34.541 ، خب ، "الين" به غير از خوبي . حرفي نداره که از "سوزي" بزنـه 00:12:34.708 --> 00:12:36.876 . ببينين 00:12:37.043 --> 00:12:43.090 ما نيازي نداريم که اسم افراد رو ببريم ... يا با انگشت اشاره کنيم 00:12:43.257 --> 00:12:45.634 . يا اسم افراد رو ببريم 00:12:46.426 --> 00:12:51.973 . من و اون مشکلات خودمون رو داشتيم . اون و من هم مشکلاتي داشتيم 00:12:52.139 --> 00:12:54.767 . تو با من و اون با شما 00:12:54.934 --> 00:12:57.561 . منو قاطي اين ماجرا نکن 00:12:57.728 --> 00:12:59.938 . اين بين تو و اون و اونـه 00:13:00.105 --> 00:13:04.901 بلـه . و من معتقدم که اگـه ... اون امروز پيش ما بود 00:13:05.067 --> 00:13:07.444 . اون هم با من موافق بود 00:13:07.778 --> 00:13:10.614 کي ؟ - . اون - 00:13:10.781 --> 00:13:14.242 اون کجاست ؟ - . اين يـه بخشي از مشکلـه - 00:13:14.409 --> 00:13:16.702 . فکر ميکردم من يـه بخشي از مشکلـَم 00:13:16.869 --> 00:13:19.455 . تو بخش گنده‌اي از مشکلي 00:13:20.039 --> 00:13:23.375 ... ولي من فکر ميکنم از پايـه 00:13:23.542 --> 00:13:26.378 ... اين يـه مشکل "سوزي و الين"ـه 00:13:26.544 --> 00:13:30.464 . که نيازمند يه راه حل "سوزي و الين"ـه 00:13:30.631 --> 00:13:33.634 ... و کي واسـه اينکار بهتر از 00:13:34.802 --> 00:13:38.471 . "الين" و "سوزي" ، "سوزي" و "الين" 00:13:40.140 --> 00:13:42.934 . خب ، حالا که اون موضوع رو روشن کرديم 00:13:43.142 --> 00:13:45.269 چرا سه‌تايي نريم ناهار ؟ 00:13:45.895 --> 00:13:47.438 چي ؟ 00:13:48.564 --> 00:13:50.482 . آهان ، دارم ميام 00:13:50.649 --> 00:13:52.775 . من بايد برم 00:13:53.735 --> 00:13:56.904 . اون بهترينـه 00:13:58.239 --> 00:13:59.490 يـه بار ديگـه بگو اسم تو چي بود ؟ 00:14:02.868 --> 00:14:04.494 . مايک" بيرونـه . ميخواد با تو حرف بزنـه" 00:14:04.661 --> 00:14:06.204 خب چرا نمياد داخل ؟ 00:14:06.371 --> 00:14:09.665 . "چون ترسيده "جري - چرا ترسيده ؟ - 00:14:12.001 --> 00:14:13.919 . "بيا تو "مايک 00:14:14.586 --> 00:14:16.504 تو اينکارُ کردي ؟ - ... آره ، ولي - 00:14:17.505 --> 00:14:20.008 . شصت‌هاش رو شکوندي - . يه اتفاق بود - 00:14:20.174 --> 00:14:24.303 وقتي کسي پولِ تو رو نميده ، اسمش رو اين ميذاري ؟ 00:14:24.511 --> 00:14:28.014 من پول تو رو گير ميارم . يه صد دلار توي جيبـَم . دارم اگـه بخواي دستت رو بکني داخلش 00:14:28.181 --> 00:14:29.808 . اونطوري نميخوام 00:14:29.975 --> 00:14:33.561 ،باشـه ،چطوره مايک در صندوق تو رو درست کنـه . بگيم اين به اون دَر ، اینطوری کسي هم آسيب نميبينـه 00:14:33.728 --> 00:14:36.021 . باشـه - . ممنون ، "جري" . ممنون - 00:14:36.188 --> 00:14:39.942 . اينو يادَم نميره . خوب در صندوقت درست ميکنم . خيلي خوب 00:14:42.861 --> 00:14:44.988 . "ديدي ، اينطوري خوب بود ، "جري 00:14:45.196 --> 00:14:46.948 . راستي ، اوني کـه در صندوقت رو خراب کرد من بودم 00:14:47.114 --> 00:14:48.532 . فقط يه ماشينـه ديگـه 00:15:00.626 --> 00:15:02.795 . سلام - . سلام - 00:15:07.007 --> 00:15:10.260 . بامزه‌ست که اينجا به تو برخوردم - . آره . آره - 00:15:10.426 --> 00:15:11.677 . بامزه‌ست 00:15:14.055 --> 00:15:15.306 . خوش تيپ شدي 00:15:19.684 --> 00:15:22.770 . جدّي ؟ ممنون 00:15:22.937 --> 00:15:25.439 . تو هم همينطور - . آره - 00:15:29.902 --> 00:15:32.195 . ديگـه داره يه جورايي دير ميشـه . ديگـه بايد برم 00:15:32.404 --> 00:15:34.155 . آره - . از ديدن دوباره‌ت خوشحال شدم - 00:15:34.322 --> 00:15:37.158 . ببين ، ميدوني شايد يه وقت يه زنگي بهت زدم 00:15:37.325 --> 00:15:40.035 ... جرج" ، قضيـه تمومـه . اون" 00:15:40.202 --> 00:15:41.412 . تمومـه 00:15:46.458 --> 00:15:47.709 تو چي فکر ميکني "جري" ؟ 00:15:47.876 --> 00:15:50.753 . نميدونم ، من هميشـه شما دوتا رو باهم ميبينم 00:15:59.594 --> 00:16:00.929 . انگشتهاي مسخره 00:16:10.270 --> 00:16:12.397 . يکي کمک کنـه . کمک 00:16:13.606 --> 00:16:14.857 پس "پيترمن" باور کرد ؟ 00:16:15.024 --> 00:16:17.318 . باورم نميشـه از زير اون قضيـه دررفتي 00:16:17.485 --> 00:16:21.071 خب ، خيلي خوش شانسـَم که . دور و برم رو همچين خريتي گرفتـه 00:16:21.280 --> 00:16:22.781 . آره ، ميدونم چه حسي داري 00:16:23.490 --> 00:16:24.741 . کمک 00:16:25.784 --> 00:16:27.952 صدايي نميشنوي ؟ - چي ؟ - 00:16:28.119 --> 00:16:30.035 . "جري" 00:16:30.202 --> 00:16:31.702 . "جري" 00:16:31.869 --> 00:16:34.160 . در صندوق شکستـه . تق تق ميکنـه 00:16:34.327 --> 00:16:36.868 جري" نميدونم چقدر ديگـه" . ميتونم اين قضيـه رو ادامه بدم 00:16:37.035 --> 00:16:39.451 . شروع کردن به "سوزي" کار دادن 00:16:39.618 --> 00:16:41.951 . خب ، فقط يه کار هست کـه ميتوني بکني . حذفش کن 00:16:42.118 --> 00:16:43.368 چي ؟ 00:16:43.534 --> 00:16:45.159 . از دست "سوزي" خلاص شو 00:16:45.326 --> 00:16:47.201 . ناپديدش کن 00:16:47.367 --> 00:16:49.700 . ولي من يه جورايي ازش خوشم مياد - . کارش تمومـه - 00:16:49.867 --> 00:16:51.533 . "جري" - . تموم - 00:16:54.617 --> 00:16:57.075 . نوشتـه‌ی پشت ماشین جلویی 00:17:00.783 --> 00:17:02.866 . واي خدا ، توي دردسر افتادم 00:17:05.699 --> 00:17:08.199 . کريمر" ، باز کن" . ميدونم که اون تو هستي 00:17:10.282 --> 00:17:11.532 جرج" ؟" 00:17:11.698 --> 00:17:14.448 . بيخيال ، ساعت پنج صبحـه چه مرگتـه تو ؟ 00:17:14.615 --> 00:17:16.573 . ساعت که چهار بيشتر نيست 00:17:16.739 --> 00:17:19.531 . کل شب رو داشتم قدم ميزدم 00:17:19.698 --> 00:17:23.239 . داشتم به خودم و "اليسون" و تو فکر ميکردم 00:17:24.530 --> 00:17:25.947 . "بيخيال "جرج 00:17:26.114 --> 00:17:28.613 . خواهش ميکنم ، يه فرصت ديگـه به من بده 00:17:30.863 --> 00:17:33.571 . ميدونم که پشيمون ميشم 00:17:34.529 --> 00:17:35.738 . خيلي خب 00:17:36.613 --> 00:17:38.237 . ممنون 00:17:38.404 --> 00:17:41.571 . جفتتون رو خوشحال ميکنم - . باشه . خيلي خب . بعداً ميبينمت - 00:17:45.820 --> 00:17:47.362 الين" ، "سوزي" کجاست ؟" 00:17:47.528 --> 00:17:50.903 ميخوام سرپرستي بخش جديد . دستکش بدون انگشت" رو بدم به اون" 00:17:51.070 --> 00:17:53.111 . فکر ميکردم واسـه اون مسئوليت منو در نظر دارين 00:17:54.236 --> 00:17:55.694 . نه 00:17:57.152 --> 00:18:00.110 خيلي خب پس ، نميخواستم ... فعلاً اينو بهتون بگم 00:18:01.652 --> 00:18:04.152 ... "ولي ديشب ، "سوزي 00:18:05.318 --> 00:18:07.568 . جون خودش رو گرفت 00:18:17.234 --> 00:18:18.859 . قراره دوباره با "جرج" رفيق بشيم - چي ؟ - 00:18:19.025 --> 00:18:20.859 . ميخواد خيلي خوشحالمون کنـه 00:18:23.775 --> 00:18:25.733 . جمعيت رو ببين 00:18:25.900 --> 00:18:29.358 سوزي" کِي وقت کرد با همه‌ي اينها آشنا بشـه ؟" 00:18:29.566 --> 00:18:33.024 . ختم واقعيـم به اين نزديک هم نميشـه 00:18:34.107 --> 00:18:36.315 . واي خدا 00:18:36.482 --> 00:18:38.565 سوزي" ؟" 00:18:38.774 --> 00:18:41.190 . من "سوزي" نيستم . "الين"ـَم 00:18:41.357 --> 00:18:46.606 . ولي من تو رو "سوزي" صدا ميکردم - . متوجّه نشده بودم . ببخشيد - 00:18:49.939 --> 00:18:51.731 . پس فکر کنم هيچ وقت "سوزي" رو نديدم 00:18:51.939 --> 00:18:53.647 سوز" ؟" 00:18:54.272 --> 00:18:56.814 . راستش يه مدتي يه رابطه‌اي باهاش داشتم 00:18:58.730 --> 00:19:00.397 . با اون هم همينطور 00:19:04.729 --> 00:19:08.729 درباره‌ي دختري مثل "سوزي" چي ميشـه گفت ؟ 00:19:49.142 --> 00:19:51.017 . سلام 00:19:52.183 --> 00:19:54.766 اليسون" کو ؟" - . نه ، "اليسون" نميخواست بياد - 00:19:54.933 --> 00:19:56.266 . ولي تو منو قبول کردی 00:19:56.433 --> 00:19:59.683 خب آره من قبول کردم ، ولي . اون خيلي کلّه شق بود 00:19:59.849 --> 00:20:01.183 از کت خوشت مياد ؟ 00:20:01.349 --> 00:20:03.516 . کرايه‌ست ، ولي پونزده سالـه که دارمش 00:20:05.265 --> 00:20:07.599 . خيلي خب - تو کجا ميري ؟ - 00:20:07.765 --> 00:20:09.223 . سالن رقص ، احمق جون 00:20:09.390 --> 00:20:11.848 . نه ، نه ، نه . تو اون تو نميري 00:20:12.265 --> 00:20:14.931 . جرج" فکر ميکردم قراره تغيير کني" 00:20:15.306 --> 00:20:17.431 . واسـه اون ، نه واسـه تو 00:20:17.973 --> 00:20:20.722 بذار سعي کنيم براي يـه بار هم که شده . وقت رو به خوشي بگذرونيم 00:20:20.931 --> 00:20:22.597 . وقتي رسيديم خونـه در اين مورد حرف ميزنيم 00:20:22.764 --> 00:20:28.513 . "خيلي خب ، ببين . صبر کن . صبر کن . "کريمر . صبر کن . تو نميري داخل 00:20:33.929 --> 00:20:35.846 . عجب ورودي 00:20:36.721 --> 00:20:41.179 و ايشون کي باشن ؟ - . من با اونـَم . آره - 00:20:43.304 --> 00:20:49.720 ، و باز هم خيلي شبيـه به خودم . سوزي" از مغازه رفتن متنفر بود" 00:20:49.928 --> 00:20:56.052 الين" ميتونم چند کلامي حرف بزنم ؟" - . "آره تو رو خدا ، آقاي "پيترمن - 00:20:58.219 --> 00:21:01.385 فکر نميکنم هيچ وقت بتونم . سوزي" رو فراموش کنم" 00:21:02.260 --> 00:21:04.927 و بيشتر از همـه ، هيچ وقت ... اون يک شبي رو فراموش نميکنم 00:21:05.093 --> 00:21:07.135 ... که تا ديروقت روي کاتالوگ کار ميکرديم 00:21:07.301 --> 00:21:11.759 . فقط ما دو نفر ، و وسوسـه ما رو احاطه کرده بود 00:21:13.426 --> 00:21:15.926 . و خيلي هم حال داد 00:21:16.926 --> 00:21:19.717 . آره ، ولي اون با هر دوتاشون نخوابيده 00:21:25.716 --> 00:21:29.674 ولي هيچ وقت نشنيدم گریـه ... بکنـه تا بهش کمک کنن 00:21:29.841 --> 00:21:33.257 . و حالا "سوزي" از بين ما رفتـه 00:21:33.424 --> 00:21:34.882 . صبر کنين 00:21:35.465 --> 00:21:37.715 . سوزي" خودکشي نکرد" 00:21:38.424 --> 00:21:40.548 ... اون به قتل رسيده 00:21:40.715 --> 00:21:43.090 . "به وسيله‌ي "جري ساينفلد 00:21:45.215 --> 00:21:47.673 . تازه فقط این نیست ، انگشتهاي اون رو هم شکوندم 00:21:59.338 --> 00:22:00.921 . الين" ، حدس بزن چي شده" 00:22:01.671 --> 00:22:05.754 "تصميم گرفتم به افتخار "سوزي ... يه موسسـه خيريـه شکل بدم 00:22:05.921 --> 00:22:08.921 ، "و به عنوان بهترين دوست "سوزي . ميخوام تو هم توي اين قضيـه باشي 00:22:09.379 --> 00:22:11.795 ... "آقاي "پيترمن 00:22:12.670 --> 00:22:14.920 . ُسوزي" منـَم" 00:22:15.087 --> 00:22:16.753 . اون خود منـه 00:22:18.336 --> 00:22:21.253 . من هم همين حس رو دارم 00:22:22.711 --> 00:22:25.711 و به همين خاطر هست که اين موسسـه . منطبق با برنامه کاري تو پيش ميره 00:22:25.919 --> 00:22:30.752 . شبها ، آخرهفته‌ها ، هر وقت آزادي که داري 00:22:34.085 --> 00:22:41.418 . "سوز" 00:22:41.626 --> 00:23:01.626 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.