WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.700 --> 00:00:07.700 اون تبليغ دکه‌ي بوفه رو ديدي که توي سينما نشون ميده ؟ 00:00:07.867 --> 00:00:11.033 اوني که آب‌نبات کارتوني ميرقصـه و آب نبات کرم دار بانجو ميزنـه ؟ 00:00:11.200 --> 00:00:12.908 . داشت ميترکوند با اون بانجو - . آره - 00:00:13.075 --> 00:00:15.200 . فقط من تافي کاکائويي رو درک نميکنم 00:00:15.367 --> 00:00:17.117 اوني کـه ساکسيفون ميزنـه ؟ - . آره - . آره - 00:00:17.533 --> 00:00:20.033 ... يـه بستـه تافي ميره دم دکـه 00:00:20.200 --> 00:00:22.367 . يه بسـته تافي ديگـه ميخره 00:00:23.450 --> 00:00:24.908 خب ؟ - ... يـه بستـه تافي - 00:00:25.075 --> 00:00:27.283 يه بسته تافي ديگـه رو بخوره ؟ 00:00:27.450 --> 00:00:28.658 . غيراخلاقيـه 00:00:29.117 --> 00:00:30.617 . نميخواد بخوردش 00:00:30.783 --> 00:00:33.492 اون رو واسـه دوست دخترش . که نوشابـه پپسي باشـه ميخره 00:00:33.658 --> 00:00:36.617 بعد واسـه چي با يـه پپسي دوست شده ؟ . نميتونن بچه‌دار بشن 00:00:36.783 --> 00:00:38.408 . نوازنده هستن ديگـه 00:00:38.575 --> 00:00:40.158 . نوازنده 00:00:40.367 --> 00:00:42.658 . يه کار واقعي پيدا کن بابا 00:00:42.992 --> 00:00:47.575 Seinfeld S08E17 : The English Patient Original Air Date : 13.3.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team 00:00:48.700 --> 00:00:52.241 چي ميخواي ؟ - . هر چي توي منو هست رو خوردم - 00:00:52.408 --> 00:00:54.158 . غافلگيرم کن 00:00:54.783 --> 00:00:57.783 . "نيل" ، "نيل" 00:00:57.950 --> 00:01:01.616 اوه ببخشيد . من قرار بود . دوست‌پسرم رو اينجا ببينم 00:01:01.783 --> 00:01:03.366 . دقيقاً شکل شماست 00:01:06.200 --> 00:01:08.158 جدّي ؟ - . بلـه - 00:01:08.366 --> 00:01:10.325 شکل من ؟ - . بلـه ، ببخشيد - 00:01:12.533 --> 00:01:14.158 شکل من ؟ 00:01:14.575 --> 00:01:15.950 ولي چطور ؟ 00:01:16.116 --> 00:01:18.450 . اين هم از املت هاليبوت ( هاليبوت : نوعي ماهي) 00:01:18.616 --> 00:01:22.658 غافلگير شدي ؟ - . آره . آره ، شدم - 00:01:24.950 --> 00:01:26.950 . ببين واسـه سفر فلوريدات چي خريدم 00:01:27.366 --> 00:01:30.158 . مغازه‌ي "پيراهنهاي ديوونـه" داشت جمعشون ميکرد . دوازده تا گرفتم يـه دلار 00:01:31.658 --> 00:01:33.700 . کلي پس انداز کردم . اينو ببين 00:01:33.866 --> 00:01:35.116 . بفرما 00:01:36.450 --> 00:01:37.866 . "پدر شماره يک" - . آره - 00:01:38.033 --> 00:01:40.658 . تازه سايزش هم متوسطـه . چه عالي 00:01:41.866 --> 00:01:43.950 سلام . سلام . آماده‌اي ؟ - . تقريباً - 00:01:44.116 --> 00:01:46.366 ، ببين ، وقتي "فلوريدا" هستي ... ميشـه سيگارفروش من 00:01:46.533 --> 00:01:48.658 يه چندتا کوبايي بياره دم خونه پدرمادرت ؟ 00:01:48.866 --> 00:01:50.991 کريمر" ميخوام کمک کنم" . پدرمادرم برن ويلاي جديدشون 00:01:51.158 --> 00:01:54.825 . سرَم شلوغـه - . بيخيال پسر ، به داداشـِت يه کمکي بکن - 00:01:55.533 --> 00:01:58.325 . خيلي خب - . ايول . يکي طلب تو - 00:01:58.533 --> 00:01:59.991 . اين به اون در 00:02:01.283 --> 00:02:02.991 . جري" اينو داشته باش" 00:02:03.200 --> 00:02:04.658 ... توي کافي شاپ بودم 00:02:04.866 --> 00:02:07.741 بعد يـه دختر زيبا کـه من هيچ وقت ... حتي نميتونستم باهاش حرف بزنم 00:02:07.908 --> 00:02:09.991 . من و با دوست‌پسرش اشتباه گرفت 00:02:10.158 --> 00:02:12.450 . چهارثانيـه‌ي جذّابي ميشـه 00:02:12.616 --> 00:02:16.533 . دقيقاً شکل اونـَم . من ، خودم ، اين 00:02:16.700 --> 00:02:19.325 . اين چيزيـه که دوست‌پسر اون بهش شباهت داره چطور همچين چيزي ممکنـه ؟ 00:02:19.533 --> 00:02:21.658 . شايد پولدار باشـه - . شايد نباشـه - 00:02:21.825 --> 00:02:23.574 ... شايد اون و من دقيقاً مثل هم باشيم 00:02:23.741 --> 00:02:26.491 . به جز يک ريزه‌کاري کوچيک ولي حياتي 00:02:26.908 --> 00:02:29.991 . آدم چـه ميدونـه - . بعضي موقعها ميدونـه - 00:02:30.908 --> 00:02:33.949 شايد فقط ... فقط يـه چيز کوچيک . باشـه که بايد تغييرش بدم 00:02:34.116 --> 00:02:36.533 ... مثل يـه سبيل يا گذاشتن يـه کلاه 00:02:36.699 --> 00:02:39.158 . يا يـه عينک يـه چشمي يا يـه عصا 00:02:39.324 --> 00:02:40.783 با کي رفيق بود مگـه ؟ آقاي بادوم زميني ؟ 00:02:45.199 --> 00:02:48.699 ميتونستي خيلي بدتر از آقاي . بادوم زميني هم بگي دوست من 00:02:50.533 --> 00:02:51.908 خب ، چي ميخواي ببيني ؟ 00:02:52.074 --> 00:02:53.324 پاکت ناهار" چطوره ؟" 00:02:54.699 --> 00:02:57.366 . بيمار انگليسي" چطوره ؟ نامزد کلي اسکار شده" 00:02:57.533 --> 00:03:00.199 بيخيال "بلين" ، يعني به . پستر "پاکت ناهار" نگاه کن 00:03:00.616 --> 00:03:03.158 . يه خانواده‌ست داخل يـه پاکت 00:03:03.783 --> 00:03:05.699 نميخواي بدوني چطوري رفتن اون تو ؟ 00:03:05.866 --> 00:03:07.158 . نه 00:03:09.533 --> 00:03:13.116 . واي ، تموم شده - ."دوتا بليط براي "بيمار انگليسي - 00:03:13.491 --> 00:03:17.658 ، حالا فکر ميکني اونها کوچيک شده‌ن يا اينکـه پاکتش خيلي بزرگـه ؟ 00:03:21.741 --> 00:03:23.741 سلام ، منو يادت مياد ؟ 00:03:23.908 --> 00:03:25.866 . من هموني هستم که شبيه "نيل" بود 00:03:26.033 --> 00:03:27.991 . سلام - . سلام - 00:03:29.199 --> 00:03:30.824 نيل" اينجاست ؟" 00:03:31.033 --> 00:03:32.616 . نه ، سر کار گير افتاده 00:03:32.783 --> 00:03:34.699 ... خيلي بد شد . ميخواستم ببينمش 00:03:34.866 --> 00:03:36.324 . ببينم چقدر به هم شبيـه هستيم 00:03:36.908 --> 00:03:39.616 . خب ميدوني ، اونقدرها هم شبيه اون نيستي 00:03:42.533 --> 00:03:44.824 . معلومـه که نيستم - . نه ، يه مقدار قدت بلندتره - 00:03:48.949 --> 00:03:52.366 . به نظر هيکل بهتري از "نيل" داري ورزش ميکني ؟ 00:03:53.783 --> 00:03:56.699 ... گوش کن ، من ... من نميخوام هول به نظر بيام 00:03:56.866 --> 00:03:59.741 ... ولي هيج راهي داره که من 00:03:59.907 --> 00:04:02.241 شماره "نيل" رو داشته باشم ؟ 00:04:04.032 --> 00:04:05.991 : ملت مدام چي ميگن 00:04:06.199 --> 00:04:08.991 بيمار انگليسي ، خيلي عاشقانـه‌ست " ؟" 00:04:09.157 --> 00:04:11.866 . پسر فيلمش فاجعه بود 00:04:12.032 --> 00:04:13.324 . من يه جورايي خوشم اومد 00:04:13.532 --> 00:04:15.116 . نه ، نيومد 00:04:15.282 --> 00:04:18.949 الين" ، "بلين" شما الآن" بيمار انگليسي" رو ديدين ؟" 00:04:19.116 --> 00:04:20.657 عاشقش نشدين ؟ 00:04:20.866 --> 00:04:23.699 . نه - چطور ميتوني عاشقش نشده باشي ؟ - 00:04:23.866 --> 00:04:26.991 . اين چطوره : چون مضخرف بود 00:04:28.032 --> 00:04:33.199 . "اون "رالف فين . بچه اولـَم رو جلوش قربوني ميکنم 00:04:33.991 --> 00:04:36.824 . شانس اون بدبخت رو ببين 00:04:39.532 --> 00:04:42.949 . جري" ، اينجا باشگاه جديد "دل بوکا ويستا"ست" 00:04:43.157 --> 00:04:44.991 . توپ چرمي دارن . ميتوني دوچرخه سواري کني 00:04:45.199 --> 00:04:46.824 . هر چي که بخواي - استيرمستر" داره ؟" - 00:04:47.032 --> 00:04:48.657 چي ؟ - . هيچي - 00:04:49.116 --> 00:04:51.824 ميبيني چي پوشيدم ؟ - اونو از کيف من برداشتي ؟ - 00:04:52.032 --> 00:04:53.991 . نه ، مادرت پيداش کرد 00:04:54.157 --> 00:04:56.491 ... پسر ، اين فوق‌العاده‌ترين 00:04:56.657 --> 00:04:58.991 . و بافکرترين کاريـه که تو تا حالا براي من کردي 00:04:59.157 --> 00:05:02.157 . ميدوني ، من واسـه شما کاديلاک خريدم . اون هم دوبار 00:05:04.866 --> 00:05:06.157 . آهان ، اومد 00:05:06.324 --> 00:05:07.991 . اين همون کسيـه که ميخواستم بهت نشون بدم 00:05:08.199 --> 00:05:12.407 ايزي مندلبام" . هشتاد ساله‌ست" . ولي مثل يـه گاو قويـه 00:05:12.574 --> 00:05:14.241 . اينو داشته باش 00:05:16.366 --> 00:05:18.032 . ديدي ؟ تو هم نميتونستي اينکارُ بکني 00:05:18.199 --> 00:05:20.699 . ميتونستم بکنم . ولي انتخاب کردم که نکنم 00:05:21.699 --> 00:05:23.991 سلام "مورتي" ، اين کيـه ؟ 00:05:24.157 --> 00:05:26.240 . اين پسرمـه ، "جري" ، از نيويورک اومده 00:05:26.407 --> 00:05:29.490 . فکر ميکنـه ميتونـه بيشتر از "ايزي" وزنـه بلند کنـه - . من همچين چيزي نگفتم - 00:05:29.699 --> 00:05:33.740 آهاي "ايزي" ، اين بچه ميگـه ميتونـه . بيشتر از تو وزنـه بلند کنـه 00:05:34.990 --> 00:05:37.865 . پسرت خيلي بامزه‌ست "مورتي " ، بايد کمدين ميشد 00:05:38.032 --> 00:05:41.032 . راستش ، من يـه کمدينـَم - . اين يکي خيلي بامزه نبود - 00:05:42.615 --> 00:05:44.199 فکر کردي از من بهتري ، هان ؟ 00:05:44.365 --> 00:05:47.615 . ايزي" توي دهه پنجاه با "چارلز اطلس" تمرين ميکرده" ( اطلس : مبدع روشهاي بدنسازي نوين) 00:05:47.782 --> 00:05:49.490 هزار و هشتصد و پنجاه ؟ 00:05:49.657 --> 00:05:53.657 . خب ديگـه کافيـه . وقت عملـه . نشونمون بده که اون وزنـه رو بلند ميکني 00:05:53.824 --> 00:05:55.282 . "آقاي "مندلبام - . بجنب - 00:05:55.449 --> 00:05:57.990 . بکش بالا - . خيلي خب - 00:05:58.199 --> 00:06:02.240 . با بد لحني حرف زدي . جلوي ما از اين قُپي ها نبايد بياي 00:06:03.365 --> 00:06:04.990 بفرما . راضي شدي ؟ 00:06:05.199 --> 00:06:07.324 . برو اونور لوبيا سبز 00:06:07.532 --> 00:06:09.240 . بهت نشون ميدم 00:06:09.407 --> 00:06:11.865 . وزنـش رو ميبرم بالا 00:06:15.157 --> 00:06:16.824 . کمرَم 00:06:22.032 --> 00:06:24.115 . يه نفر زنگ بزنـه آمبولانس 00:06:24.282 --> 00:06:26.824 همين الآن يه دونـه آمبولانس . واسـه آقاي "گليکمن" اينجاست 00:06:26.990 --> 00:06:29.199 . واسـه يه نفر ديگـه هم جا داره 00:06:31.615 --> 00:06:34.157 . "يه بليط واسـه "پاکت نهار قشنگـه ، نه ؟ 00:06:34.324 --> 00:06:36.532 . آره ، ممنون 00:06:37.699 --> 00:06:39.199 شماها اينجا چيکار ميکنين ؟ 00:06:39.365 --> 00:06:41.282 . الآن دوباره "بيمار انگليسي" رو ديديم 00:06:41.449 --> 00:06:43.324 . بار دوم بهتر هم بود 00:06:43.490 --> 00:06:44.990 طولاني‌ترش کرده بودن ؟ 00:06:45.199 --> 00:06:46.782 . چترت رو فراموش کردي 00:06:46.949 --> 00:06:48.865 . "بلين" - . "الين" - 00:06:49.032 --> 00:06:50.657 . گفته بودي امشب درگيري 00:06:51.699 --> 00:06:53.032 ... "بخوام راستش رو بگم "الين 00:06:53.199 --> 00:06:56.532 فکر نکنم بتونم با کسي باشم . که از "بيمار انگليسي" خوشش نمياد 00:06:56.699 --> 00:06:58.823 . اون فقط يه فيلم مسخره‌ست 00:06:59.448 --> 00:07:02.448 . همون چيزي که در موردش حرف ميزنم - . "بيا "بلين - 00:07:02.615 --> 00:07:03.990 . بيا بريم 00:07:04.157 --> 00:07:06.323 . از "پاکت نهار" لذت ببر 00:07:06.990 --> 00:07:08.365 . ميبرم 00:07:09.823 --> 00:07:11.657 چطور تونستي اونکار رو با آقاي "مندلبام" بکني ؟ 00:07:11.865 --> 00:07:14.490 . بايد از خودت خجالت بکشي - . خودش من رو جَرّي کردي - 00:07:14.657 --> 00:07:17.490 . تو بايد پخته‌تر رفتار ميکردي - . اون هشتاد سالشـه - 00:07:17.657 --> 00:07:22.323 خيلي خب . فردا من و "جري" ميريم . ملاقات "ايزي" و ازش عذرخواهي ميکنيم 00:07:22.490 --> 00:07:24.823 . ديگـه شب بخير - . شما با اون تيشرت نميخوابي - 00:07:24.990 --> 00:07:26.157 . خيلي تنگـه 00:07:26.365 --> 00:07:29.365 .اين تيشرت هرگز و هيچ وقت از بدن من جدا نميشـه - . شب بخير - 00:07:29.907 --> 00:07:33.407 خيلي خب ، ساعت هفت و نيم . شد ، خونـه در اختيار خودمـه 00:07:36.740 --> 00:07:39.032 . لطفاً "جري ساينفلد" رو صدا کنين - . شما بايد آشناي "کريمر" باشين - 00:07:39.198 --> 00:07:41.990 بياين داخل . سيگارها رو آوردين ؟ - کدوم سيگار ؟ - 00:07:42.157 --> 00:07:43.823 . کريمر" گفتـه بود چندتا کوبايي براش ببرم" 00:07:43.990 --> 00:07:45.992 . کوبایی ها ما هستیم 00:07:54.501 --> 00:07:56.002 . "بله بفرماييد ، منزل "جري 00:07:56.169 --> 00:07:57.712 اونها کوبايي واقعيـَن ؟ 00:07:57.879 --> 00:08:00.674 . آدمهاي واقعي اهل کوبا 00:08:00.882 --> 00:08:03.510 گفتم که کوبايي . فکر کردي منظورم چي بود ؟ 00:08:03.719 --> 00:08:05.554 . سيگار 00:08:06.680 --> 00:08:10.267 . جري" سيگار کوبايي توي اين کشور غير قانونيـه" 00:08:10.434 --> 00:08:14.021 . واسـه همينـه که اونها رو جور کردم - حالا ديگـه ميخواي خودت واسـه خودت سيگار بسازي ؟ - 00:08:14.229 --> 00:08:15.898 . آره ، کلي سرمايـه‌گذار براش صف کشيدن 00:08:16.065 --> 00:08:18.567 . يـه دقيقـه گوشي رو نگـه دار . سلام پدر 00:08:18.734 --> 00:08:20.694 اونها ديگـه کيـَن ؟ - . سيگارپيچِ کوبايي - 00:08:20.861 --> 00:08:22.488 . به مادرت نگو 00:08:23.280 --> 00:08:26.033 اون صداي غُل غُل چيـه ؟ داري سس گوجه فرنگي درست ميکني ؟ 00:08:26.409 --> 00:08:29.370 . آره ، تند و تيز - پيرهن که نپوشيدي ، پوشيدي ؟ - 00:08:30.163 --> 00:08:31.998 . چرا ، پوشيدم 00:08:32.415 --> 00:08:34.333 چه رنگيـه ؟ 00:08:35.918 --> 00:08:37.545 . لعنت 00:08:40.673 --> 00:08:43.843 . ميدوني ، ميتونستي فقط شماره "نيل" رو بهم بدي 00:08:44.010 --> 00:08:45.845 . نيازي نبود من رو ببري شام 00:08:46.012 --> 00:08:48.556 . ميخواستم شخصاً بهت بدم 00:08:48.765 --> 00:08:52.060 صبح لازم نيست بيدار بشم و يـه جاي ... خيلي خوب واسـه صبحونـه سراغ دارم 00:08:52.227 --> 00:08:53.770 . درست همين دور و برها 00:08:55.689 --> 00:08:58.108 نيل" دوست داره صبحونـه مفصل بخوره ؟" 00:08:58.275 --> 00:09:00.402 . چرا نمياي داخل ؟ درباره‌ش حرف ميزنيم 00:09:00.611 --> 00:09:01.820 . واقعاً ديگـه بايد برم 00:09:01.987 --> 00:09:04.239 . ميخوام اگـه "نيل" زنگ زد خونـه باشم 00:09:06.325 --> 00:09:09.620 . خب ، شب بخير 00:09:09.787 --> 00:09:11.497 . ميبينمت 00:09:14.208 --> 00:09:15.793 شب سختي داشتي ؟ 00:09:15.960 --> 00:09:17.586 . باورت نميشـه 00:09:17.795 --> 00:09:19.588 . دوست‌پسرم منو پيچوند 00:09:19.755 --> 00:09:21.340 ... دوستانـَم ، که حتي ازشون خوشم نمياد 00:09:21.507 --> 00:09:23.843 ... باهام حرف نميزنن ، همه‌ش به اين خاطر که از 00:09:24.010 --> 00:09:26.137 . اون فيلم مسخره‌ي "بيمار انگليسي" خوشـَم نمياد 00:09:26.304 --> 00:09:28.598 . جدّي ؟ به نظرَم خيلي قشنگ بود 00:09:28.806 --> 00:09:30.183 . واي بيخيال 00:09:30.349 --> 00:09:32.143 قشنگ ؟ چي توي فيلم قشنگ بود ؟ 00:09:32.769 --> 00:09:35.980 . اون صحنه‌هاي سکس . يعني بيخيال 00:09:36.147 --> 00:09:39.108 . يه چيزي نشون بدين که بتونم استفاده کنم 00:09:40.485 --> 00:09:42.487 . خب ، من خوشـَم اومد 00:09:44.030 --> 00:09:46.658 . اون تيکـه‌ي کيک منو فراموش کردي 00:09:46.825 --> 00:09:48.368 الو ؟ 00:09:48.994 --> 00:09:52.622 . ميدوني ، سکس توي وان ، شدني نيست 00:10:00.756 --> 00:10:02.299 . الحق که ويلاي خوبيـه 00:10:02.508 --> 00:10:04.593 مندلبام" اينها صاحب رستورانهاي" . ماهيتابه‌ي جادويي" هستن" 00:10:04.760 --> 00:10:07.805 همونجا که کريپ داره ؟ - . آره ، اينها همه از پول اونچناني کريپـه - ( کريپ : نوعي پنکيک) 00:10:08.013 --> 00:10:09.306 پول کريپ هم هست مگـه ؟ 00:10:10.182 --> 00:10:11.475 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:10:11.642 --> 00:10:13.310 ... آقاي "مندلبام" ميخواستم بيام کـه 00:10:13.477 --> 00:10:15.479 بگم چقدر از بابت اينکـه ديروز . بهتون آسيب زدم متأسفم 00:10:15.646 --> 00:10:17.440 اون ديگـه چه کوفتيـه ؟ 00:10:17.606 --> 00:10:19.650 چي ؟ - . اون تيشرت - 00:10:19.859 --> 00:10:22.111 فکر ميکني پدر شماره يک تويي ؟ 00:10:22.278 --> 00:10:24.280 . اين يـه کادو از طرف پسرَم بوده 00:10:24.447 --> 00:10:27.575 . آهان ، حالا ميفهمم قضيـه چطورياست 00:10:27.742 --> 00:10:30.161 ... اون منو ناقص ميکنـه 00:10:30.328 --> 00:10:34.624 که تو بتوني با تيشرت اونچناني . پدر شماره يک جولان بدي 00:10:34.958 --> 00:10:38.378 . خب ، بهت نشون ميدم شماره يک کيـه 00:10:38.545 --> 00:10:42.299 . آقاي "ماندلبام" خواهش ميکنم - . وقت عملـه - 00:10:45.302 --> 00:10:47.304 . کمرَم . نميتونم تکون بخورم 00:10:47.888 --> 00:10:51.850 . يه آمبولانس خبر کنين - . فکر کنم چندتا خونـه پايينتر يکي ديدم - 00:10:56.897 --> 00:10:58.232 ... پس اون از تو خواست که بري داخل 00:10:58.398 --> 00:11:02.736 ولي تو ول کردي رفتي چون فکر کردي شايد يـه يارو بهت زنگ بزنـه ؟ 00:11:02.903 --> 00:11:04.196 يه يارو ، يـه يارو ؟ 00:11:04.405 --> 00:11:05.990 . "نيل" 00:11:06.407 --> 00:11:09.702 بايد بفهمم کـه چطوري تونستـه . يکي مثل "دانيل" رو تور کنـه 00:11:09.869 --> 00:11:12.747 . جرج" تو "دانيل" رو به دست آوردي" . نيل" رو بيخيال شو" 00:11:12.913 --> 00:11:14.665 . تو از "نيل" زدي جلو 00:11:15.916 --> 00:11:18.669 پس من "نيل"ـَم . چطوري اينکارُ کردم ؟ 00:11:18.836 --> 00:11:20.546 . نميدونم ، ولي بهتره حفظش کني 00:11:21.422 --> 00:11:23.091 . من بياد برم "دانيل" رو ببينم 00:11:23.257 --> 00:11:25.802 . يـه "نيل" ديگـه ظهور کرده 00:11:28.846 --> 00:11:33.309 . ميرم يه تعطيلات داشتـه باشم . برميگردم ميبينم کل عمليات نابود شده 00:11:33.476 --> 00:11:36.229 الو ؟ - . سلام "جري" . شماره يک حرف ميزنـه - 00:11:36.438 --> 00:11:38.356 رفتي پيش متخصص کمر ملاقات "ايزي" ؟ 00:11:38.523 --> 00:11:41.860 . ميرم . تازه از در اومدم داخل - . بايد بري ببينيش - 00:11:42.027 --> 00:11:44.279 . مامان - هلن" ميشـه دست از اذيت کردن اون برداري ؟" - 00:11:44.446 --> 00:11:46.239 . جري" اون تيشرت رفتـه توي مخ بابات" 00:11:46.406 --> 00:11:49.076 . شماره يک ، قطع ميکنـه 00:11:50.494 --> 00:11:53.872 . جري" الآن رفتم ايستگاه اتوبوس دنبال کوبايي‌ها" 00:11:54.540 --> 00:11:56.542 قضيـه چيـه ؟ 00:11:56.708 --> 00:11:58.419 چي ؟ - . اونها کوبايي واقعي نيستن - 00:11:58.627 --> 00:12:01.463 . اهل "دومنيکن" هستن - خب ؟ - 00:12:01.630 --> 00:12:05.050 خب "جري" اگـه سرمايه‌گذارهاي من کوبايي . گيرشون نياد ، کل معاملـه منتفي ميشـه 00:12:05.217 --> 00:12:08.429 چه فرقي ميکنـه ؟ - ... جري" وقتي کوبايي واقعي داشتـه باشي" - 00:12:08.596 --> 00:12:10.723 . ديگـه هيچي مثل اونها نميشـه 00:12:10.890 --> 00:12:12.558 ما داريم در مورد آدم حرف ميزنيم ، درستـه ؟ 00:12:12.725 --> 00:12:16.979 . آره ، آره ، کيفيت ، شالوده ، عطر مست کننده 00:12:17.146 --> 00:12:18.648 . اين ياروها ، اينها رو ندارن 00:12:19.690 --> 00:12:21.275 . فکر ميکردم بوشون خيلي خوبـه 00:12:21.442 --> 00:12:24.112 . جري" ، ذائقه‌ي تو پخته نيست" - . هست - 00:12:24.320 --> 00:12:25.780 . نيست - . هست - . نيست - 00:12:25.947 --> 00:12:27.699 . من اين بحث رو ادامـه نميدم - . بازَم ميدي - 00:12:27.866 --> 00:12:30.160 . ميدي - . نميدم - . ميدي - 00:12:30.326 --> 00:12:32.579 . يه جلسـه‌ي پر بار ديگـه 00:12:32.996 --> 00:12:36.666 . درضمن ، ديشب اون فيلم "بيمار انگليسي" رو ديدم 00:12:36.833 --> 00:12:41.671 . شگفت آور بود - . آره ، خيلي عاشقانـه بود - 00:12:41.838 --> 00:12:44.758 . منو مسحور کرد - الين" نظر تو چيـه ؟" - 00:12:46.843 --> 00:12:49.763 ... خب ، راستش من هنوز نديدمش 00:12:49.930 --> 00:12:53.600 واسـه همين نميتونم بهتون ... بگم که دوستش داشتم 00:12:53.767 --> 00:12:56.854 . يا اينکـه به طرز فجيعي مزخرف بود 00:12:57.855 --> 00:13:00.190 هنوز نديدي ؟ - . نه - 00:13:00.357 --> 00:13:03.110 . کافيـه . هرکاري داري بذار زمين . همين الآن باهم ميريم 00:13:07.114 --> 00:13:10.284 ، باز ميگم آقاي "مندلبام" اين متخصص کمر . توي کار خودش بهترينـه 00:13:10.451 --> 00:13:14.163 ، پس اگـه کار ديگه‌اي بود که از دست من برميومد . درنگ نکنين ، بگردين شماره‌ي منو پيدا کنين 00:13:14.330 --> 00:13:15.790 . صبر کن 00:13:17.250 --> 00:13:19.377 اينو چي ميگي ، هان ؟ 00:13:19.877 --> 00:13:23.256 . "محشرترين پدر دنيا" 00:13:23.423 --> 00:13:25.008 . پسرم اينو برام ساخت 00:13:25.175 --> 00:13:27.510 . خيلي قشنگـه - ... بهترين توي دنيا - 00:13:27.719 --> 00:13:30.013 . که معنيش اينـه از شماره يک هم بهترم 00:13:30.930 --> 00:13:33.892 خب ، راستش من نميدونم اين . رده‌بندي ها چقدر رسمي هستن 00:13:35.227 --> 00:13:38.980 . سلام پسرَم - . سلام بابا - 00:13:39.147 --> 00:13:40.649 اين پسر شماست ؟ 00:13:40.816 --> 00:13:42.859 . توي دبيرستان ازدواج کردم 00:13:43.568 --> 00:13:44.820 ببينم ، شما کي باشي ؟ 00:13:44.987 --> 00:13:46.905 . اين بچه‌ي "ساينفلد"ـه 00:13:47.072 --> 00:13:50.200 فکر کردي خيلي خفني کـه با يـه پيرمرد دراُفتادي ؟ 00:13:50.784 --> 00:13:54.371 شايد بد نباشـه يکي هم سن . و سال خودت رو امتحان کني 00:13:54.538 --> 00:13:56.582 شما بچه داري ؟ 00:13:58.584 --> 00:14:00.586 فکر کردي از من بهتري ؟ 00:14:00.753 --> 00:14:02.880 بفرما ، هر چي توي اين اتاق . دوست داري رو بلند کن 00:14:03.089 --> 00:14:05.091 . من ميبرمش بالاي سرم 00:14:05.257 --> 00:14:07.593 . ببين ، کسي چيزي بلند نميکنـه 00:14:07.760 --> 00:14:09.887 . تلوزيون 00:14:11.764 --> 00:14:15.518 . فقط به خاطر شما ، پدر . وقت عملـه 00:14:16.602 --> 00:14:18.521 . واي ، کمرَم 00:14:18.688 --> 00:14:22.233 . زنگ بزنين آمبولانس - . همين الآن توي بيمارستانيم - 00:14:24.360 --> 00:14:27.030 . خيلي خب شريک . بريم سر کاسبي 00:14:27.197 --> 00:14:29.115 ... باشه . خب ، من . من ميرم کوبايي‌ها رو بيارم 00:14:29.282 --> 00:14:30.533 . همين بيرون وايستادن 00:14:34.913 --> 00:14:38.542 . آره ، ايناهاش . کوبايي هستن ، کوبايي واقعي 00:14:40.877 --> 00:14:43.130 ... تو کـه سعي نميکني بـه "ارل هفلر" پير 00:14:43.297 --> 00:14:45.883 دومنيکن"ـي توي لباس کوبايي ها بفروشي ، ميکني ؟" 00:14:46.049 --> 00:14:47.968 . بيخيال ، اين پسرها رو ببين 00:14:48.135 --> 00:14:51.972 اينها يکمي ديگـه بيشتر کوبايي بودن . کاسترو" خودشون رو دود ميکرد" 00:14:52.640 --> 00:14:56.435 در مورد آدم حرف ميزنيم ديگـه ، درستـه ؟ - . فکر کنم - 00:14:57.311 --> 00:14:59.397 . فکر ميکردم سيگار کشيدن رو ترک کرده 00:14:59.563 --> 00:15:04.068 خب ، آره ، آره ، ولي اونها واسـه . برادرش "دنيس" هم سيگار ميپيچيدن 00:15:05.111 --> 00:15:08.448 دنيس کاسترو" ؟" - . "دوئين" - 00:15:10.032 --> 00:15:12.869 . از دفتر من گمشو بيرون - چي شده ؟ - 00:15:17.165 --> 00:15:20.084 . ميدوني ، "نيل" امروز زنگ زد - جدّي ؟ - 00:15:20.251 --> 00:15:23.088 آره ، خيلي از اينکـه با اون بهم زدم . که با تو رفيق بشـَم ناراحتـه 00:15:23.254 --> 00:15:26.341 "خب ، فکر کنم به "نيل . نشون دادم کي "نيل"ـه 00:15:26.508 --> 00:15:28.760 . خواست فردا همديگـه رو ببينم و يـه قهوه بخوريم 00:15:28.927 --> 00:15:30.470 قهوه ؟ 00:15:30.679 --> 00:15:33.306 . روي اين يکي رو ميتونم کم کنم . بيا پيش من زندگي کن 00:15:33.724 --> 00:15:36.435 چي ؟ - . روي قهوه رو کـه کم ميکنـه - 00:15:40.480 --> 00:15:44.109 . بعد من فکر ميکردم ميدونم عشق چيـه 00:15:52.284 --> 00:15:56.414 ازش خواستي بياد پيش تو زندگي کنـه ؟ - . بايد يـه کاري ميکردم يـه قدم از "نيل" جلو باشم - 00:15:57.498 --> 00:15:59.290 اگـه "نيل آرمسترانگ" باشـه چي ؟ ( آرمسترانگ : فضانورد آمريکايي) 00:16:01.331 --> 00:16:03.581 . اون موقع ميرم مريخ 00:16:05.040 --> 00:16:08.665 اگـه "نيل دايموند" باشـه چي ؟ - . خفه شو "جري" . فقط خفـه شو - 00:16:08.873 --> 00:16:10.790 . خيلي خب ، من بايد برگردم بيمارستان 00:16:10.956 --> 00:16:13.873 چي ؟ که پيرمرده رو ببيني ؟ - ... نه ، با پسرش يـه ماجرايي داشتم - 00:16:14.040 --> 00:16:15.331 . و حالا اون هم از کار افتاده شده 00:16:16.040 --> 00:16:19.123 پسرش چند سالشـه ؟ - . فکر کنم هم سن پدرش باشـه - 00:16:19.665 --> 00:16:20.873 اين خانواده دردشون چيـه ؟ 00:16:21.040 --> 00:16:22.873 ... نميدونم . انگاري ، يکيشون بميره 00:16:23.040 --> 00:16:25.206 . اونيکي ميخواد با تابوتش پرس سينـه بزنـه 00:16:28.415 --> 00:16:30.123 . "سلام "جري 00:16:31.873 --> 00:16:33.456 سردت شده ؟ 00:16:34.206 --> 00:16:36.998 چونه‌ت مشکلي داره ؟ 00:16:38.540 --> 00:16:40.123 کجا ؟ - . نه ، نه ، نه . نگاه نکن - 00:16:42.206 --> 00:16:45.123 . اونجا ... "دومنيکني"ها 00:16:45.831 --> 00:16:47.665 اونها قرار نبود سيگار بپيچن ؟ 00:16:47.831 --> 00:16:51.206 خب ، قضيـه خيلي خوب پيش نرفت و . حالا من هيچ کاري ندارم بدم انجام بدن 00:16:51.373 --> 00:16:53.665 خب ؟ - ... خب من کلي چيز راجع به کوبا بهشون ياد دادم - 00:16:53.873 --> 00:16:55.290 . و اونها هم واقعاً چسبيدن بهش 00:16:55.456 --> 00:16:58.665 . ميدوني ، مارکسيسم ، انقلاب کارگري ، لباس 00:17:00.331 --> 00:17:02.331 پسر ، به نظر راجع به يه چيزي . خيلي عصباني ميان 00:17:02.540 --> 00:17:05.123 . آره ، من يکمي نگرانـَم 00:17:05.290 --> 00:17:07.540 ... وقتي کاري نباشـه و حوصله‌شون سربره 00:17:07.706 --> 00:17:09.706 فکر ميکنين دنبال کي ميان ؟ 00:17:14.540 --> 00:17:17.790 . قسم ميخورم نميدونستم تلوزيون به ميز پيچ شده 00:17:18.831 --> 00:17:21.706 شرط ميبندم توي "فلوريدا" هم همين . حقه رو سر پدرم سوار کردي 00:17:21.873 --> 00:17:23.623 . تحمل وزن رو نداشت 00:17:23.790 --> 00:17:26.790 پس حالا فکر ميکني از من بهتري ؟ 00:17:26.956 --> 00:17:28.873 فکر ميکني از اون بهتري ؟ 00:17:29.040 --> 00:17:33.540 ، ببين ، بذارين اينو محض اطلاع اعتراف کنم . فکر ميکنم هر دوي شما از من بهتر هستين 00:17:33.706 --> 00:17:35.123 . باشـه 00:17:35.831 --> 00:17:37.373 . پسران من 00:17:37.540 --> 00:17:40.456 . پدر - . بابابزرگ - 00:17:40.623 --> 00:17:42.623 . اي بابا ، بيخيال 00:17:43.790 --> 00:17:45.040 چه بلايي سر اون اومد ؟ 00:17:45.206 --> 00:17:47.206 . داشت زور ميزد تلوزيون رو بلند کنـه 00:17:47.373 --> 00:17:50.498 . اون تلوزيون - . واي نـه - 00:17:51.415 --> 00:17:53.373 . وقت عملـه 00:17:55.248 --> 00:17:58.748 چرا کسي به من نگفت اون تلوزيون به ميز پيچ شده ؟ 00:17:58.915 --> 00:18:00.706 . من بازَم فکر ميکردم از پس اون برمياي 00:18:00.873 --> 00:18:02.123 . منـَم همينطور 00:18:02.290 --> 00:18:05.831 . "مندلبام" ، "مندلبام" ، "مندلبام" 00:18:06.040 --> 00:18:07.998 . دوستان ، دوستان ، دوستان ، ببينين ، من بايد برم 00:18:08.165 --> 00:18:09.706 . آره ، همين درستـه ، برو 00:18:09.873 --> 00:18:11.456 ... همه‌ي ما رو انداختي تو بيمارستان 00:18:11.623 --> 00:18:17.331 و کاسبي ما رو با اون غرور . و بازيهاي روانيت نابود کردي 00:18:20.498 --> 00:18:22.831 . من کاسبي شما رو نابود نکردم - . چرا کردي - 00:18:23.040 --> 00:18:26.415 "الآن هيچکس توي "ماهيتابه‌ي جادويي . نيست که کريپ ها رو بپيچـه 00:18:26.581 --> 00:18:29.790 . بايد درش رو تخته کنيم - براي اينکار آدم استخدام نميکنين ؟ - 00:18:30.206 --> 00:18:34.331 . هر کريپ بايد به دست يـه "مندلبام" پيچيده بشـه 00:18:34.540 --> 00:18:37.956 . اين چيزيـه که جادو رو به "ماهيتابـه جادويي" مياره 00:18:41.790 --> 00:18:44.290 پس فقط به يـه کسايي نياز دارين که بپيچدشون ؟ 00:18:44.706 --> 00:18:46.206 . آره 00:18:47.665 --> 00:18:50.040 . فکر ميکنم بتونم کمکي بهتون بکنم . بعداً ميبينمتون 00:18:50.206 --> 00:18:52.623 . آهاي ، من نميتونم تلوزيون رو ببينم 00:18:55.165 --> 00:18:56.790 . بفرما 00:18:58.248 --> 00:19:01.623 تو فکر ميکني از ما بهتري ، مگـه نه ؟ 00:19:05.040 --> 00:19:07.040 ... الين" اميدوارم به لباسها دقت کني" 00:19:07.206 --> 00:19:11.248 . چون من نميتونم چشم از اون شهوت بردارم 00:19:12.040 --> 00:19:14.040 . نه ، ديگـه نميتونم ادامـه بدم 00:19:14.206 --> 00:19:17.540 . نميتونم . خيلي طولانيـه 00:19:17.706 --> 00:19:19.582 ... تعريف کردن اون داستان مسخره‌ت 00:19:19.748 --> 00:19:24.207 در مورد اون بيابون مسخره . رو تموم کن و بيفت بمير ديگـه 00:19:24.373 --> 00:19:26.248 ! بمير 00:19:28.415 --> 00:19:29.957 الين" تو از فيلم خوشت نيومده ؟" 00:19:30.123 --> 00:19:31.790 . ازش متنفرم 00:19:31.957 --> 00:19:33.998 . برين به جهنم بابا 00:19:35.623 --> 00:19:38.582 خب ، چرا از اول چيزي نگفتي ؟ 00:19:38.748 --> 00:19:42.082 . تو اخراجي - . عاليـه . بيرون منتظر شما ميمونم - 00:19:44.832 --> 00:19:46.290 ميخواست اخراجت کنـه ؟ 00:19:46.457 --> 00:19:48.582 ... خب ، تنها راهي کـه تونستم منصرفش کنم 00:19:48.748 --> 00:19:51.373 .اين بود که قبول کردم برم صحراي "تونس" رو ببينم 00:19:51.832 --> 00:19:54.165 تونس ؟ - . اونجا جاييـه که فيلم اتفاق ميفته - 00:19:54.332 --> 00:19:56.457 . قراره که به من الهام بده 00:19:56.623 --> 00:19:59.457 . خب ، خيلي بد به نظر نمياد - . بايد توي يـه غار زندگي کنم - 00:20:03.040 --> 00:20:05.832 اين "دومنيکني"ها خوب بلدَن با کريپ چطوري تا کنن ، نه ؟ 00:20:06.457 --> 00:20:09.540 اينو باش . انگاري دارن سيگار . دوبلـه "کرونا" ميپيچن 00:20:09.707 --> 00:20:12.832 يـه سيگاره که فقط از پنکيک ساخته شده ، نه "گيرمو" ؟ 00:20:14.207 --> 00:20:15.540 . من خيلي با "جرج" خوشحالـَم 00:20:15.707 --> 00:20:17.123 . "متأسفم "نيل 00:20:17.290 --> 00:20:18.998 . همه‌چي تمومـه 00:20:19.165 --> 00:20:21.165 . بيخيال ، بذار فقط کريپ هامون رو بخوريم 00:20:24.873 --> 00:20:26.373 . صورتـَم 00:20:28.207 --> 00:20:29.457 . "نيل" 00:20:30.165 --> 00:20:31.832 چرا کريپ‌ها دارن فواره ميکنن ؟ 00:20:32.957 --> 00:20:36.165 . دومنيکني"ها زيادي سفت پيچيدنشون" 00:20:36.332 --> 00:20:39.040 خب ، واسـه همينـه کـه بايد . کوبايي واقعي گير بياري 00:20:46.165 --> 00:20:48.665 دانيل" . "نيل" کجاست ؟" 00:20:49.373 --> 00:20:51.332 اين خودشـه ؟ - . آره - 00:20:51.540 --> 00:20:53.498 . کريپ زغال اختـه خيلي بد اونو سوزونده 00:20:54.832 --> 00:20:56.123 اين عصا مال کيـه ؟ 00:20:56.290 --> 00:20:57.873 . "مال "نيل 00:20:58.540 --> 00:20:59.748 . عصا 00:20:59.915 --> 00:21:01.373 . ميدونستم 00:21:02.415 --> 00:21:05.665 . خب بالاخره همديگـه رو ديديم 00:21:05.873 --> 00:21:09.623 تواناييهاي تو رو تو تحسين . "ميکنم آقاي "بادوم زميني 00:21:10.707 --> 00:21:12.540 . خب "دانيل" ، بهتره که بريم 00:21:12.707 --> 00:21:14.123 . يه کليد براي تو درست کردم 00:21:14.290 --> 00:21:16.540 . جرج" نميتونم بيام پيش تو زندگي کنم" - چي ؟ - 00:21:16.707 --> 00:21:19.540 متأسفم ، ولي دارم "نيل" رو . ميبرم يـه کلينيک توي انگليس 00:21:19.707 --> 00:21:22.332 . نه ، نه ، تو نميتوني منو ترک کني 00:21:22.540 --> 00:21:25.623 . با من ازدواج کن . خودم رو ميسوزونم . پدر مادرم رو هم ميسوزونم 00:21:26.207 --> 00:21:27.748 . "ببخشيد "جرج 00:21:31.540 --> 00:21:33.332 . "جرج" 00:21:37.623 --> 00:21:39.165 . من بردم 00:22:02.915 --> 00:22:05.415 ... آقايون و خانم‌ها فقط تا يک دقيقـه ديگـه 00:22:05.582 --> 00:22:08.040 . نمايش بعدي خودمون رو براتون پخش ميکنيم 00:22:08.207 --> 00:22:10.373 . نه ، نه ، نه 00:22:10.540 --> 00:22:14.040 . "کمدي معروف "پاکت نهار" با بازي "دبني کولمن 00:22:14.415 --> 00:22:17.373 . خيلي خب . اوضاع داره رديف ميشـه 00:22:17.540 --> 00:22:19.957 . عذرميخوام ، ببخشيد - . خواهش ميکنم - 00:22:24.415 --> 00:22:25.665 ... خانم‌ها و آقايون 00:22:25.832 --> 00:22:29.457 "چون ما به وسيله‌ي رستورانهاي "ماهيتابه‌ي جاديي ... شما استثمار شده بوديم 00:22:29.623 --> 00:22:32.457 . اين هواپيما رو ميدزديم ميبريم کوبا 00:22:32.873 --> 00:22:34.165 . همه سر صندليهاشون بشينن 00:22:34.748 --> 00:22:36.540 . و اون فيلم رو هم خاموش کنين 00:22:37.290 --> 00:22:39.207 . گندش بزنن 00:22:41.665 --> 00:22:44.415 . "مندلبام" ، "مندلبام" 00:22:45.415 --> 00:23:05.623 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.