WEBVTT 00:00:00.817 --> 00:00:04.317 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.266 --> 00:00:08.016 ميدوني آدمکشي غيرعمد ، کمترين اهميت رو توي موارد قتل داره ؟ 00:00:08.474 --> 00:00:10.682 . نه بابا - . آدمکشي - 00:00:10.849 --> 00:00:12.682 . رسماً ، کشتن يـه آدم 00:00:12.849 --> 00:00:14.515 به گوش وحشيانـه مياد ، نه ؟ - . شنيعـه - 00:00:14.682 --> 00:00:18.182 با اينحال باز هم از ديد اجتماع . مقبول ترين نوع قتل به حساب مياد 00:00:18.515 --> 00:00:20.557 پس فکر ميکني بايد اسمش رو عوض کنيم ؟ 00:00:20.765 --> 00:00:25.265 : آره ، همين فکرُ ميکنم . این چطوره ختم زندگي سهوي" ؟" 00:00:26.140 --> 00:00:27.598 . " نيست کردن بي غرض " 00:00:27.765 --> 00:00:29.681 : اين چطوره باورم نميشـه قتل به حساب نمياد" ؟" 00:00:31.140 --> 00:00:35.139 Seinfeld S08E18 : The Nap Original Air Date : 10.4.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team 00:00:35.181 --> 00:00:39.222 پسر تا ساعت چهار صبح بيدار بودم .داشتم سه‌گانه‌ي "اومن" رو ميديدم 00:00:39.389 --> 00:00:41.889 . خوب چيزيـه - . شيطان رو داشتي ؟ حرف نداشت - 00:00:42.097 --> 00:00:43.764 خب ، اون پسرِ شيطان بود ، درستـه ؟ 00:00:43.931 --> 00:00:47.930 . فکر ميکردم دستيار شيطان بود - . واسـه يـه دستيار زيادي ترسناک بود - 00:00:49.305 --> 00:00:51.888 . ديگـه نميتونم اينکارُ با خودم بکنم . خسته‌م 00:00:52.097 --> 00:00:53.763 نميتوني سر کار يـه چرتي بزني ؟ 00:00:53.930 --> 00:00:56.721 نه با اون پنجره‌ي شيشـه‌اي . کـه رو به راهرو ديد داره 00:00:56.930 --> 00:00:58.388 . تازه من عاشق يـه چُرت درست درمونـَم 00:00:58.596 --> 00:01:01.138 بعضي وقتها تنها چيزي کـه باعث ميشـه . صبح از تخت خواب بيام بيرون همينـه 00:01:01.305 --> 00:01:03.013 . ميبينمتون - . خدافظ - 00:01:03.179 --> 00:01:06.221 خب تو ميخواي الآن چيکار کني ؟ - . ميخوام يـه گشتي توي پارک بزنم - 00:01:06.429 --> 00:01:07.846 با يـه همراه مرد ؟ 00:01:08.012 --> 00:01:10.346 . بلـه ، اسم ايشون "هل"ـه 00:01:10.512 --> 00:01:13.262 . قرار همراه با قدم زدن خوبـه . مجبور نيستي صاف به يارو نگاه کني 00:01:13.429 --> 00:01:15.512 . بهترين چيزه البته بعد از تنها بودن 00:01:16.720 --> 00:01:17.929 . سلام - . سلام - 00:01:18.095 --> 00:01:20.345 حموم بودي ؟ - . استخر - 00:01:20.720 --> 00:01:22.387 . دويست تا طول رفتم 00:01:22.553 --> 00:01:24.053 . شوخي ميکني 00:01:24.428 --> 00:01:27.886 آره ، اين خوشگل‌ها رو ميبيني ، هان ؟ . مثل آلو مچالـه شدن 00:01:28.095 --> 00:01:30.053 راستي ، "کانرد" رو ديدم داشت . ميرفت داخل خونه‌ت 00:01:30.261 --> 00:01:33.386 . آره ، درسـتـه . کابينتهاي جديد واسـه آشپزخونـه چطور پيش ميره ؟ 00:01:33.594 --> 00:01:36.011 کند . هر تصميمي ميخواد بگيره . ميخواد موافقت من رو هم بگيره 00:01:36.178 --> 00:01:38.344 گوش کن "کريمر" . تو "اومن" رو ديدي ، درستـه ؟ 00:01:38.511 --> 00:01:40.719 اون بچـه دقيقاً چي بود ؟ 00:01:40.886 --> 00:01:42.386 دمين" رو ميگي ؟" 00:01:42.594 --> 00:01:47.010 هيچي ، فقط يـه بچـه‌ي . بدجنس و غيرقابل کنترل 00:01:49.427 --> 00:01:53.218 جرج" اون کتاب "راهنماي ليگ آمريکا" رو نديدي ؟" 00:01:53.385 --> 00:01:55.510 . يـه کتاب سبز گنده‌ست 00:01:56.760 --> 00:01:59.968 . بفرما - . ممنون ، کوچولو - 00:02:14.384 --> 00:02:16.425 ميدونستي کـه "توينکي" پختـه نشده‌ست ؟ ( توينکي : کيکهاي تيتاپ مانند کرم دار) 00:02:16.592 --> 00:02:18.592 . به نظر کـه پخته شده مياد . زيرش تيره رنگ شده 00:02:18.759 --> 00:02:20.883 . همين شکليـه . به خاطر موادش اينطوريـه 00:02:21.092 --> 00:02:23.050 . خب ، من که اهميت نميدم . خوشمزه‌ست 00:02:23.217 --> 00:02:25.966 ميخواي بشينيم ؟ - . من روي نيمکت پارکها نميشينم - 00:02:26.133 --> 00:02:28.175 . واسـه کمر خيلي ضرر دارن - جدّي ؟ - 00:02:28.341 --> 00:02:31.341 . پونزده سال پيش ديسکـَم زد بيرون . از اون موقع ، خيلي مراقبـَم 00:02:31.508 --> 00:02:33.383 . وسايل خونه‌م رو از فروشگاه ارگونومي ميخرم (ارگونومي: طراحي ابزار با توجه به فاکتورهاي سلامت) 00:02:33.549 --> 00:02:36.924 واي اون مغازه‌ها احمقانـه‌ترين . اسمهاي ممکن رو دارن 00:02:37.091 --> 00:02:39.257 ... "مثلاً ... "کمر در کار 00:02:39.424 --> 00:02:42.007 . "يا "فقرات سالم 00:02:42.174 --> 00:02:44.882 . اين يکي اينطوري نيست . "بهش ميگن "سرزمین کمری 00:02:49.882 --> 00:02:52.590 آهاي "جري" . "جري" از اين لولا خوشت مياد ؟ 00:02:52.757 --> 00:02:54.632 . آره - . هر مدلي بخواي ميتونم برات گير بيارم - 00:02:54.798 --> 00:02:57.256 . چهار سوراخ ، دو سوراخ ، برنز ، کلاً بي لولا 00:02:57.423 --> 00:02:59.923 ميدوني ، چطوره با هموني که توي دستت داري کار کنيم ؟ 00:03:00.506 --> 00:03:02.548 . خب ، اينها با هم فرق دارن - . يکيشون رو بنداز - 00:03:03.506 --> 00:03:05.506 . چپ 00:03:08.714 --> 00:03:12.006 . جري" به چمشهاي من نگاه کن" 00:03:12.172 --> 00:03:14.422 . امروز يکمي کمتر بسته شده 00:03:14.589 --> 00:03:16.547 . چون من جون تازه گرفتم 00:03:16.714 --> 00:03:19.588 بالاخره يـه راهي پيدا کردم . که توي دفترَم بخوابم 00:03:19.755 --> 00:03:21.255 . زير ميز 00:03:21.422 --> 00:03:24.213 به پشت دراز ميکشم ، صندلي رو . ميدم جلو ، نامرئي ميشم 00:03:24.380 --> 00:03:25.713 . به نظر قلعـه‌ي خيلي باحالي مياد 00:03:26.588 --> 00:03:29.088 ببينم "جري" ميخواي گوشـه‌ي ... اين رو صاف قالب بگيرم 00:03:29.255 --> 00:03:30.754 يا اينکـه شيبدار در بيارم ؟ 00:03:30.921 --> 00:03:34.171 . بهت ميگم دوست دارم باهاش چيکار کني - اسم تو "کانرد" بود ؟ - 00:03:34.338 --> 00:03:36.879 . "کانرد" ، "کاني" ، "کان" . هر کدوم کـه دوست داري 00:03:37.421 --> 00:03:38.671 . بذار يـه سوالي ازت بپرسم 00:03:38.837 --> 00:03:41.837 ميتوني فضاي زير يـه ميز رو بزرگ کني ؟ 00:03:42.004 --> 00:03:44.087 . يعني ، یکمی ارتفاع سقفش رو ببری بالا 00:03:44.254 --> 00:03:46.254 . جرج" اون وقتش با اینجا پر شده" 00:03:46.420 --> 00:03:48.212 . چي ؟ اول و آخرش این کار شب باید انجام بشـه 00:03:48.379 --> 00:03:50.712 به طور معمول کـه بعد از شام کار نميکني ، ميکني ؟ - . چيز معمول وجود نداره - 00:03:50.878 --> 00:03:53.212 هر چي کـه "جري" بخواد . بخواد تا . ديروقت بمونم ، تا ديروقت ميمونم 00:03:53.378 --> 00:03:54.378 . بخواد زود بيام ، زود ميام 00:03:54.545 --> 00:03:57.670 ميدوني ، چطوره يـه مدتي روي پروژه‌ي "جرج" کار کني ؟ 00:03:57.836 --> 00:03:59.420 . هرچي تو بخواي 00:04:01.211 --> 00:04:03.211 خب چهارشنبـه با "هل" توي پارک چطور بود ؟ 00:04:03.919 --> 00:04:07.044 . خوب بود . قراره بياد اينجا يـه فيلم ببينيم 00:04:07.252 --> 00:04:09.711 : ببين گوش کن ، چي براي کمر آدم بهتره 00:04:09.919 --> 00:04:13.377 بالش مبل ، يا صندلي تاشو ؟ 00:04:13.544 --> 00:04:15.210 . نميدونم 00:04:16.252 --> 00:04:19.252 . شايد بهتر باشـه ايستاده تلوزيون ببينيم 00:04:21.002 --> 00:04:22.668 . من بايد برم . يـه نفر در ميزنـه 00:04:25.543 --> 00:04:28.043 بلـه ؟ - . پيک - 00:04:29.085 --> 00:04:30.418 الين بنس" ؟" - . بلـه - 00:04:30.584 --> 00:04:32.584 . ما از "حياط کمري" اومديم . تشک شما رو آورديم 00:04:33.293 --> 00:04:35.876 تشک ؟ . من تشک سفارش ندادم 00:04:36.043 --> 00:04:37.876 کي اينو فرستاده ؟ 00:04:39.792 --> 00:04:42.250 هل کيتزميلر" ؟" 00:04:45.000 --> 00:04:50.500 فکر ميکني شدني باشـه که يـه قفسـه کوچيک براي يـه چيزي مثل ساعت کوکي اضافـه کني ؟ 00:04:50.667 --> 00:04:52.208 يعني مثلاً در اين حدود ؟ 00:04:52.417 --> 00:04:54.166 . نميدونم ، مثلاً اينطوري - اونطوري ؟ - 00:04:54.333 --> 00:04:55.541 . همونطوري - . ميتونم اينکارُ بکنم - 00:04:55.708 --> 00:04:57.166 . عاليـه 00:04:58.083 --> 00:05:00.708 ... ميدوني ، شايد به نظر احمقانـه بياد 00:05:00.874 --> 00:05:04.583 ولي نظرت در مورد اضافـه کردن يـه کشو واسـه روانداز چيـه ؟ 00:05:04.916 --> 00:05:06.707 روانداز يا لحاف ؟ - . روانداز - 00:05:06.916 --> 00:05:08.541 به اين ضخامت ؟ - . شايد در اين حد - 00:05:08.749 --> 00:05:09.832 در اون حد ؟ - . در همون حد - 00:05:09.999 --> 00:05:12.457 . اگـه اين چيزيـه کـه ميخواي - . اين چيزيـه کـه ميخوام - 00:05:13.582 --> 00:05:15.624 ... ببينم "جرج" ، ميخواي اين جا ليواني 00:05:15.790 --> 00:05:18.165 چپ ميز سوار بشـه ، راستش يا وسط ؟ 00:05:18.332 --> 00:05:20.082 . هر چي 00:05:28.206 --> 00:05:29.998 . باورنکردنيـه 00:05:30.164 --> 00:05:32.039 . اين از تخت خونه‌ي خودم بهتره 00:05:32.206 --> 00:05:34.206 . خيلي خب . شب طولاني‌اي بود 00:05:34.373 --> 00:05:35.831 . برو خونـه و يکمي استراحت کن 00:05:35.997 --> 00:05:38.664 . اگـه اينو ميخواي - . همينو ميخوام - 00:05:44.080 --> 00:05:47.289 . "صبح بخير "جرج - . "صبح بخير آقاي "ويلهلم - 00:05:56.080 --> 00:05:58.371 . جري" من مشکلات استخري دارم" - چي شده ؟ - 00:05:58.580 --> 00:06:00.621 ... خب ، سـه ساعتي بود داشتم شنا ميکردم 00:06:00.788 --> 00:06:04.246 و حسابي راه افتاده بودم ، واسـه . همين تصميم گرفتم ادامه بدم 00:06:04.413 --> 00:06:06.621 . ولي ساعت ده ، سانس نرمش در آب شروع شد 00:06:06.787 --> 00:06:09.746 . سي و پنج تا پير و پاتال زانو پرت ميکردن 00:06:09.912 --> 00:06:14.329 يـه جوري بود کـه انگاري دارم کنار يـه ماشين . درکوني زني با بازوي شل و ول شنا ميکنم 00:06:14.495 --> 00:06:18.037 خب اون چقدر طول کشيد ؟ - . نيم ساعت . بعدش کلاس شيرجـه شروع شد - 00:06:18.245 --> 00:06:20.495 . خب ، اون جا ديگـه قضيـه يکمي ناجور شد 00:06:21.662 --> 00:06:23.703 ... بايد يـه جاي جديد واسـه شنا کردن پيدا کنم 00:06:23.911 --> 00:06:25.995 . "چون اون استخر به درد من نميخوره "جري 00:06:26.745 --> 00:06:28.911 فيلم چطور بود ؟ - . منتفی کردمش - 00:06:29.078 --> 00:06:32.328 . هل" يـه تشک فرستاد دم در خونه‌م" 00:06:32.494 --> 00:06:34.703 . روي يارو رو ببين - چرا ؟ - 00:06:34.869 --> 00:06:36.661 . اون مشکل کمر داره 00:06:36.827 --> 00:06:39.494 فکر ميکني قصد داشتـه توي تشک کمکي يه غِلي بخوره ؟ 00:06:39.994 --> 00:06:41.660 . بعد از يـدونـه قرار 00:06:41.827 --> 00:06:44.744 دوباره بگو فاميل اون يارو چيـه ؟ - . "کيتزميلر" - 00:06:45.119 --> 00:06:46.869 . آها ، درستـه 00:06:48.160 --> 00:06:49.868 با تشک چيکار ميخواي بکني ؟ 00:06:50.077 --> 00:06:51.327 نميدونم ، بندازمش دور ؟ 00:06:51.493 --> 00:06:53.201 . نه ، نه ، نه ، صبر کن . من اونو برميدارم 00:06:53.368 --> 00:06:55.535 آره چرا يـه سر نمياي اونور ببيني توي اتاق من جا ميشـه يا نه ؟ 00:06:55.743 --> 00:06:58.160 . خيلي خب - . تشک قبليـم نشتي داره - 00:06:58.326 --> 00:07:00.076 تو تشک آبي داري ؟ - . شن - 00:07:00.243 --> 00:07:01.868 . مثل خوابيدن توي ساحل ميمونـه 00:07:03.243 --> 00:07:04.493 . سلام - . "سلام "کان - 00:07:04.659 --> 00:07:06.201 . جري" شرمنده کـه دير کردم" 00:07:06.367 --> 00:07:08.534 . من و "جرج" کل دیشب رو بیدار بودیم 00:07:08.742 --> 00:07:11.034 خيلي راه هست کـه باهاش . ميتونم اين زمان رو جبران کنم 00:07:11.242 --> 00:07:14.325 . اين چطوره ؟ اين چيزه رو امروز تموم کن 00:07:14.492 --> 00:07:17.575 . چندتا سوال ازت دارم - . نه ، سوال ديگـه نه - 00:07:17.742 --> 00:07:20.825 . فقط خودت راهش رو پيدا کن و تمومش کن 00:07:20.992 --> 00:07:24.825 خيلي خب "جري" ، ولي ميتونم هر طوري . تو بخواي خودم راهش رو پيدا کنم 00:07:24.991 --> 00:07:28.241 . فقط ... انجامش بده 00:07:31.866 --> 00:07:34.744 کاستانزا" . "کاستانزا" کجاست ؟" 00:07:36.079 --> 00:07:37.205 کاستانزا" رو نديدي ؟" 00:07:37.372 --> 00:07:38.582 . همين دور و بر ديدمش 00:07:38.749 --> 00:07:42.253 . ديروز داشت اين آهنگ رو زمزمـه ميکرد . نميتونم از ذهنـَم خارجش کنم 00:07:42.419 --> 00:07:44.005 . بايد اسمش رو بدونم 00:07:44.171 --> 00:07:46.799 ... اون يـه دل شکنـه ، يـه ساز عشق زنـه 00:07:46.966 --> 00:07:49.719 . بروبکر" يه جوري اين زندان رو اداره کن نگن کـه زنـه" ( 1980 اشاره به فيلم بروبکر ساخت ) 00:07:49.886 --> 00:07:52.389 . يه چيزي توي اين مايه‌ها . ريتم خيلي جذابي داره . خيلي خيلي جذاب 00:07:52.597 --> 00:07:55.351 خب ميدوني چيـه ؟ همينجا ميشينم . و منتظر اين بابا ميمونم 00:07:55.517 --> 00:07:57.311 اين چيـه ؟ مجله‌ي "مردم" ؟ 00:07:57.895 --> 00:08:00.356 . زيباترين مردم" . مردم" 00:08:00.523 --> 00:08:03.902 کاني سلکا" . اين يکي حرف نداره ، نه ؟" ( سلکا : بازيگر و مدل زن آمريکايي ) 00:08:08.282 --> 00:08:10.284 . الين" کاملاً داری از قضیـه بد برداشت میکنی" 00:08:10.451 --> 00:08:11.702 . اين ، اون چيزي نيست کـه منظورم بود 00:08:11.869 --> 00:08:14.080 خب ، منظورت چي بود "هل" ؟ 00:08:14.288 --> 00:08:17.083 فقط ميخواستم اون راحتي و پشتيباني‌اي . کـه لياقتش رو داري داشته باشي 00:08:17.250 --> 00:08:19.878 واسـه همين بود کـه دادم تشک . رو مخصوص تو طراحي بکنن 00:08:20.045 --> 00:08:21.547 طراحي ويژه ؟ 00:08:21.713 --> 00:08:25.009 غلظت کف و فشردگي فنر رو با . توجـه به مدل بدن تو تنظيم کردن 00:08:25.176 --> 00:08:27.970 : من قد و وزن تو رو اينطوري تخمين زدم . صد و هفتاد و دو سانت تقريباً پنجاه و پنج کيلو 00:08:30.306 --> 00:08:34.895 واي اين قشنگترين کاریـه که کسي . تا حالا برای من انجام داده 00:08:35.062 --> 00:08:37.731 پس از تشک خوشت مياد ؟ - . عاشقشم - 00:08:37.898 --> 00:08:42.111 . خوشحالـَم که نگهش داشتم 00:08:44.531 --> 00:08:46.449 . اونجا "بروکلين"ـه 00:08:46.616 --> 00:08:47.993 . جايي کـه "اسپايک لي" زندگي ميکنـه 00:08:50.829 --> 00:08:54.375 . يـه مرد داره اونجا توي آب شنا ميکنـه 00:08:57.253 --> 00:08:59.964 . نه ، احتمالاً فقط يـه جسده پسرَم 00:09:00.173 --> 00:09:03.260 ميدوني مافیا وقتي کسي رو ميکشـه . جسدش رو پرت ميکنـن داخل رود 00:09:07.556 --> 00:09:08.808 . "سلام "جر 00:09:09.475 --> 00:09:10.685 . سلام رفيق - . سلام - 00:09:10.852 --> 00:09:12.854 . خب ، مشکلات استخري من حل شد 00:09:13.021 --> 00:09:15.857 . من کيلومترها آب آزاد واسـه خودم پيدا کردم 00:09:16.024 --> 00:09:19.111 اون بو چيـه ؟ - . بوي رودخونه‌ي شرقي - 00:09:20.029 --> 00:09:21.947 توي رودخونه‌ي شرقي شنا ميکني ؟ - . آره - 00:09:22.114 --> 00:09:23.449 ... پر رفت و آمد ترين 00:09:23.616 --> 00:09:26.202 و آلوده ترين آب توي کرانـه‌هاي شرقي ؟ 00:09:26.369 --> 00:09:29.205 . از ديد فني ، رود "نورفولک" گنجايش بيشتري داره 00:09:30.248 --> 00:09:32.125 چطور تونستي توي اون آب شنا کني ؟ 00:09:32.292 --> 00:09:34.211 . من يـه چند نفر ديگـه هم اونجا ديدم 00:09:34.378 --> 00:09:36.255 شنا ميکردن ؟ - . خب ، شناور بودن - 00:09:36.422 --> 00:09:39.383 . خيلي تکون نميخوردن ، ولي اونجا بودن ديگـه 00:10:01.200 --> 00:10:02.493 . سلام "کريمر" . "الين"ـَم 00:10:02.659 --> 00:10:04.370 ... ممنون کـه تشک من رو برگردوندي 00:10:04.537 --> 00:10:07.790 و فکر کنم کليد يدکيم رو هر . وقت شد ازت پس ميگيرم ديگـه 00:10:07.957 --> 00:10:09.834 . خيلي خب . خدافظ 00:10:13.505 --> 00:10:15.841 . عجب تشک خوبيـه 00:10:24.142 --> 00:10:27.103 . اين يارو کجاست ؟ سه ساعت و نيم شده که منتظرم 00:10:27.270 --> 00:10:29.898 . بهتره برم ؟ عمراً پسر 00:10:30.441 --> 00:10:32.568 ديگـه نميرم توي فروشگاه صفحه فروشي . واسه‌شون آهنگ رو زمزمـه کنم 00:10:32.735 --> 00:10:35.112 آقاي "استاينبرنر" ؟ - . اينطوري صدام ميکنن - 00:10:35.279 --> 00:10:38.408 . نوه‌هاتون اينجا هستن - . خيلي خب ، بفرستشون داخل - 00:10:38.575 --> 00:10:40.869 . اون کوچولوهاي شيطون رو بفرست داخل - . بابابزرگ . بابابزرگ . بابابزرگ - 00:10:41.036 --> 00:10:42.621 . سلام بچه کوچولوهاي خودم 00:10:42.788 --> 00:10:45.290 . حالتون چطوره ؟ بياين اينجا . بياين اينجا 00:10:45.457 --> 00:10:48.044 با يـه سواري روي پيک سريع السير "استاين" چطوري ؟ . بپر بالا 00:10:48.210 --> 00:10:50.630 اسم تو چيـه کوتولـه ؟ "مل" ؟ تو "مل"ـي ؟ 00:10:53.883 --> 00:10:55.802 الو ؟ - . "جري" ، "جري" - 00:10:55.969 --> 00:10:58.347 . من زير ميزَم گير افتادم . استاينبرنر" توي اتاق منـه" 00:10:58.514 --> 00:11:01.058 . بايد کمکم کني - کي حرف ميزنـه ؟ - 00:11:01.225 --> 00:11:03.644 جري" ؟" - . سلام - 00:11:03.811 --> 00:11:06.731 . برو اونور . خدافظ . برو ديگـه 00:11:06.898 --> 00:11:11.486 . سلام من "برايان"ـَم - . بزن به چاک "برايان" . بزن به چاک . بزن به چاک - 00:11:12.029 --> 00:11:13.739 چرا زنگ نزدي صداش بکنن ؟ 00:11:13.906 --> 00:11:16.158 ... متوجـه ميشن کـه تماس داره از دفتر من 00:11:16.325 --> 00:11:19.328 . برو عقب . برو 00:11:21.164 --> 00:11:22.415 ميشـه يـه کاري بکني ؟ 00:11:22.582 --> 00:11:24.000 . زنگ بزن بگو بمبگذاری کردی 00:11:24.167 --> 00:11:26.503 بمب گذاري ؟ واسـه چي بايد بمب گذاري کنم ؟ 00:11:26.670 --> 00:11:28.464 . فقط زنگ بزن 00:11:28.672 --> 00:11:32.301 . فکر ميکنم بايد يـه دليلي داشتـه باشم - . "جري" - 00:11:34.637 --> 00:11:37.599 . شما بچه‌ها مدام آهنگهاي جديد رو دنبال ميکنين : اگـه اين به نظرتون آشنا اومد بگيد 00:11:37.766 --> 00:11:40.227 دل شکن ساز عشق زن 00:11:40.394 --> 00:11:43.022 کفش زن ... چرا کفش منو مجاني درست نميکني ؟ 00:11:43.188 --> 00:11:44.982 هيچي ؟ کوتولـه ؟ دختر ؟ 00:11:45.191 --> 00:11:48.444 . آقاي "استاينبرنر" ما يـه تماسي داشتيم . توي ساختمون يـه بمب هست 00:11:48.611 --> 00:11:50.155 . خدايا شکرت - توي ساختمون بمب گذاشتن ؟ - 00:11:50.363 --> 00:11:53.450 . واي خدا . سريع باشين ، همه برين زير ميز 00:11:57.162 --> 00:11:59.123 ... جرج" ميتوني تصور کني چي به من گذشت" 00:11:59.290 --> 00:12:01.501 ... وقتي ديدم زير اون ميز جايي واسـه 00:12:01.667 --> 00:12:03.127 من و کوچولوهام نيست ؟ 00:12:03.711 --> 00:12:05.463 . متأسفم قربان - ميدوني چي فکر ميکنم ؟ - 00:12:05.964 --> 00:12:08.550 . فکر ميکنم تو زودتر از بمب خبر داشتي - چي ؟ - 00:12:08.717 --> 00:12:10.344 . به تو در مورد بمب اخطار شده بوده 00:12:10.511 --> 00:12:12.638 . تو رفتي زير اون ميز چون يـه درک ماورايي داري 00:12:12.805 --> 00:12:14.932 . زودباش "جرج" ، يـه فکر رو به ذهن من تلقين کن 00:12:15.808 --> 00:12:18.812 . کوفتـه ، نه ؟ باورنکردنيـه . "تو فوق‌العاده‌اي "جرج 00:12:20.647 --> 00:12:24.860 درهرحال ، اين تروريست يـه . درخواست خيلي مشخص داشت 00:12:25.069 --> 00:12:27.196 ديگـه توي "روز کلاه" از اون کلاههاي . بي کلاس قابل تنظيم استفاده نشـه 00:12:27.405 --> 00:12:29.866 میخواست کلاههای سایز سر درست مثل . همونهایی که بازیکنها میذارن باشـه 00:12:33.328 --> 00:12:35.914 . "جري" . "جري" - بلـه ؟ - 00:12:38.167 --> 00:12:39.835 اين ديگـه چـه کوفتيـه ؟ 00:12:40.002 --> 00:12:42.338 کجايي تو ؟ - . اينجا - 00:12:42.505 --> 00:12:44.048 . از این لا میتونی ببینی 00:12:45.258 --> 00:12:48.553 اين چيـه ؟ انگاري داري اين پشت . بليط سينما ميفروشي 00:12:48.720 --> 00:12:50.555 . فکر ميکنم خيلي راحتـه 00:12:51.265 --> 00:12:55.102 "خيلي خب . باورت نميشـه "کريمر . چه بلايي سر تشک من آورد 00:12:55.269 --> 00:12:58.064 . نميتونم ... نميتونم اينطوري باهات حرف بزنم 00:13:00.608 --> 00:13:04.362 . کريمر" کلاً گند زده به تشک من" 00:13:04.738 --> 00:13:06.406 بويي شبيـه به رودخونه‌ي شرقي نميده ؟ 00:13:06.573 --> 00:13:09.535 آره ، ميده . تو از کجا ميدونستي ؟ 00:13:09.702 --> 00:13:12.371 ... چون "کريمر" بين پل "کوئينزبورو" تا 00:13:12.538 --> 00:13:15.750 . پل "بروکلين" رو طولي شنا میکرده - . عاليـه - 00:13:19.713 --> 00:13:23.050 . واي پسر باز دوباره طبقه رو اشتباه اومدم 00:13:24.885 --> 00:13:26.304 . اوهوي 00:13:26.471 --> 00:13:29.265 . ممنون بابت نابود کردن تشک من . بوي گند ميده 00:13:29.432 --> 00:13:32.394 ميدوني فکر میکنم بوي چي باشـه ؟ . فکر ميکنم بوی رودخونه‌ي شرقي باشـه 00:13:32.978 --> 00:13:34.771 . فکر ميکنم شايد آلوده باشـه 00:13:37.983 --> 00:13:41.904 . "خب ، ايندفعـه ديگـه دخل منو آوردي "ساينفلد 00:13:46.493 --> 00:13:48.620 اينجا چـه خبر شده ؟ 00:13:48.829 --> 00:13:50.289 . سلام - . سلام - 00:13:50.664 --> 00:13:54.085 . ببين چقدر توي چشم ميزنـه - ميزنـه توي چشم ، نه ؟ - 00:13:54.252 --> 00:13:56.796 . خيلي توي چشم ميزنـه - . فکر نميکنم اونقدرها هم بد باشـه - 00:13:56.963 --> 00:14:00.342 خب ، میتونم اینجا صندلی بذارم ؟ - . نه ، صندليها اونور قرار ميگيرن - 00:14:00.509 --> 00:14:03.595 . نه ، نه ، نه ، اينطوري خوب نيست . من رفتم 00:14:03.762 --> 00:14:07.308 . آره ، منـَم با بوگندو موافقم . برميگردم خونه‌ي خودم 00:14:11.938 --> 00:14:16.276 روز کلاه تک سایز" ؟" اينو از "استاينبرنر" خواستي ؟ 00:14:16.443 --> 00:14:19.446 واقعاً دارن اون قضـيـه‌ي کلاههاي . تک سایز رو انجام ميدن ؟ چه باحال 00:14:19.905 --> 00:14:24.452 . حدس بزن کي رو مسئول "روز کلاه تک سایز" کرد . من 00:14:24.619 --> 00:14:27.288 . ايول خودت رو باش - . آره ، خودم رو باش - 00:14:27.455 --> 00:14:31.919 حالا ، بايد سايز سر پنجاه و نه هزار . نفر متفاوت رو گير بيارم 00:14:32.085 --> 00:14:34.630 اگـه یـه کلـه کوچولو پيداش شد چي ؟ . من بايد برم بشينم روي کله‌ش 00:14:34.797 --> 00:14:37.383 بدلي هم نباشـه . همونهايي رو . ميخوام کـه بازيکنها ميذارن 00:14:38.176 --> 00:14:40.595 . کلاه تک سایز رو فراموش کن . من اينکارُ نميکنم 00:14:40.762 --> 00:14:44.099 "و تو هم زنگ ميزني به "استاينبرنر . و کل قضيـه رو متنفي ميکني 00:14:44.266 --> 00:14:47.770 ميشـه حداقل يـه کلاه واسـه من بگيري ؟ - باشـه . چـه اندازه ؟ - 00:14:47.937 --> 00:14:50.064 . هفت و پنج هشتم - . هفت و پنج هشتم - 00:14:50.231 --> 00:14:52.650 چرا داد ميزني ؟ - . نميدونم ! به خاطر اينجاست - 00:14:52.817 --> 00:14:55.278 . اینجا خيلي احساس ناراحتي ميکنم 00:14:57.405 --> 00:14:58.740 پس داره از تشک خوشت مياد ؟ 00:14:58.907 --> 00:15:00.492 . دارم عاشقش ميشم 00:15:00.659 --> 00:15:02.494 ... ميدوني ، بايد 00:15:03.913 --> 00:15:05.206 . بايد بريم 00:15:05.998 --> 00:15:08.918 اون بو چيـه ؟ - کدوم بو ؟ - 00:15:10.879 --> 00:15:13.674 . فکر کنم از تشک باشـه بلايي به سر اون اومده ؟ 00:15:13.840 --> 00:15:18.387 نه ، نه . ميدوني قضيـه چيـه ؟ 00:15:19.805 --> 00:15:24.603 اون روزي رفتـه بودم حلزون جمع کنم . يادم رفتـه کفشهام رو آب بکشم 00:15:24.769 --> 00:15:28.357 حلزون جمع کني ؟ - . آره ، من حلزون و گوش ماهي جمع ميکنم - 00:15:28.524 --> 00:15:30.109 . حلزون و گوش ماهي جمع ميکنم 00:15:33.988 --> 00:15:36.324 . بلـه ، بلـه ، بيا تو . بيا تو 00:15:36.491 --> 00:15:38.994 قربان ، همين الآن از اون . تروريست يـه تماس داشتم 00:15:39.160 --> 00:15:41.163 ، بهش گفتم زنگ بزنـه اينجا . اگـه شما وقت داشتـه باشين 00:15:41.330 --> 00:15:44.291 . کاستانزا" بذار يـه سوالي از تو بپرسم" تلفظ "فوريـه" درستـه يا "فبريـه" ؟ 00:15:44.458 --> 00:15:48.087 چون من "وريـه" رو ترجيح ميدم و اصلاً اين قانون از کجا اومده ؟ 00:15:48.921 --> 00:15:51.508 . قربان اجازه بدين براتون روي بلندگو بذارمش 00:15:52.133 --> 00:15:54.928 الو ، بمبگذار ؟ - . بلـه ، من همون تروريست بمبگذار هستم - 00:15:55.095 --> 00:15:57.431 ميدوني ، "کاستانزا" داره حسابي . روي اون کلاه‌ها کار ميکنـه 00:15:57.598 --> 00:16:00.601 ، آره ميدونين در مورد اون کلاه‌ها . فکر کنم نظرم عوض شده باشـه 00:16:00.768 --> 00:16:02.687 . اونو نميخواي ؟ پرونده‌ش بسـته شد . خدافظ شما 00:16:02.854 --> 00:16:05.231 . فکر خوبيـه قربان - حالا بگو به جاي اون چي ميخواي ؟ - 00:16:05.398 --> 00:16:07.150 چي ؟ - . خب ، تو تروريستي - 00:16:07.317 --> 00:16:08.735 . بايد يـه چيزي بخواي 00:16:09.152 --> 00:16:11.280 فکر کنم وقتي يـه بازي به ... خاطر بارون لغو شده 00:16:11.488 --> 00:16:13.073 . خوب ميشـه به کسايي کـه بليط خريدن خبر بديد 00:16:13.240 --> 00:16:15.368 خيلي خب "جرج" ، تو ميتوني . ترتيب اين قضيـه رو بدي 00:16:15.660 --> 00:16:16.911 کاستانزا" چه غلطي داري ميکني ؟" 00:16:17.078 --> 00:16:19.831 . ما بايد جلوشون سفت وايستيم . واسـه همينـه که تلفن رو قطع کردم 00:16:19.998 --> 00:16:22.000 ، وقتي يـه نفر تعادل نداره . "آتيش بيار معرکـه نشو "جرج 00:16:22.167 --> 00:16:24.920 ميدوني ميخوام چيکار کنم ؟ . دور ورزشگاه بدوم ، پنجره‌ها رو ببندم 00:16:25.087 --> 00:16:26.296 . اين کاريـه که من ميکنم رفيق 00:16:26.505 --> 00:16:29.675 : و يـه چيز ديگـه هم بهت بگم . من خيلي استرس دارم 00:16:30.801 --> 00:16:34.556 ، از اون پيتزاي شکم پر خوشم اومد . پيتزا با پنير داخل نون 00:16:34.723 --> 00:16:36.975 . فقط پنيرش بيشتره - . بذار يـه چيزي بهت بگم - 00:16:37.184 --> 00:16:40.354 سالها طول ميکشـه تا اينکـه يـه جاي ديگـه . واسـه قايم کردن پنير توي پيتزا پيدا بکنن 00:16:40.521 --> 00:16:41.772 . "کريمر" - . سلام - 00:16:41.939 --> 00:16:43.941 . سلام . اين "هل"ـه 00:16:44.108 --> 00:16:45.316 . "هل" ، "کريمر" . "کريمر" ، "هل" 00:16:45.525 --> 00:16:47.233 ... "هل" 00:16:47.400 --> 00:16:48.441 . "لنگرهنز" 00:16:48.816 --> 00:16:50.858 . "کيتزميلر" - . "آره ، "کيتزميلر - 00:16:51.024 --> 00:16:52.816 . درستـه - . داري ميري شنا - 00:16:53.024 --> 00:16:56.441 . پس چي کـه ميرم - اون بو ؟ - 00:16:56.607 --> 00:16:58.274 . خب گوش کن ، من بايد برم اسکلـه 00:16:58.441 --> 00:17:00.857 ترافيک رودخونـه حدود چهار و نيم ... خيلي بدجور ميشـه ولي 00:17:01.024 --> 00:17:03.107 ... ببين ، من هنوز کليد آپارتمان تو رو دارم 00:17:03.274 --> 00:17:05.940 . و به محض اينکـه بتونم برميگردونم بهت 00:17:06.357 --> 00:17:07.815 . واي عزيزَم 00:17:45.772 --> 00:17:47.397 . ناهار 00:17:49.772 --> 00:17:52.688 . "کريمر" - . سلام - 00:17:53.271 --> 00:17:56.438 . ميتونم يـه دقيقه باهات حرف بزنم - . آره ، حتماً ، حتماً - 00:17:57.521 --> 00:17:59.105 ... اَه ، پسر - . "کيتزميلر" - 00:17:59.646 --> 00:18:01.521 . خودشـه 00:18:01.896 --> 00:18:06.604 . تو و "الين" خيلي بهم نزديکيد - . خب ، خيلي وقتـه که همديگـه رو ميشناسيم - 00:18:06.771 --> 00:18:08.687 ... و تو 00:18:08.854 --> 00:18:10.687 چطوري مطرحش کنم ؟ 00:18:11.187 --> 00:18:14.187 . تو توي تختش بودي - . درستـه - 00:18:15.104 --> 00:18:16.437 ولي اين قضيـه ادامـه که نداره ؟ 00:18:16.604 --> 00:18:19.104 . نه ، نه ، نه ، خودش قضيـه رو تموم کرد 00:18:20.604 --> 00:18:21.978 . اين همه‌ي چيزيـه که ميخواستم بدونم 00:18:22.853 --> 00:18:25.187 تو واقعاً توي اين شنا ميکني ؟ 00:18:25.353 --> 00:18:28.978 . آره . همه‌ي عضلات بدن ورزش ميکنن 00:18:29.145 --> 00:18:30.603 . واسـه کمر هم خوبـه 00:18:30.811 --> 00:18:32.978 . واسـه کمر هم خوبـه . درستـه 00:18:33.145 --> 00:18:36.936 ، چهار ساعت توي اين آب . سـه سانت کامل قدم بلند ميشه 00:18:40.144 --> 00:18:42.019 . حلّـه 00:18:44.644 --> 00:18:46.977 دل شکنـه بروبکر" منـه" 00:18:47.311 --> 00:18:50.144 . "هي ، هي "جرج اون آهنگ رو يادم اومد . "جرج" ؟ 00:18:50.352 --> 00:18:52.185 جرج" ؟" 00:18:52.352 --> 00:18:53.977 اين صداي تيک تاک چيـه ؟ 00:18:59.852 --> 00:19:02.393 . جون خودتون رو نجات بديد 00:19:03.977 --> 00:19:07.685 "باورم نميشـه "سرزمين کمري . اينو قبول نميکرد 00:19:20.017 --> 00:19:21.517 . خيلي خب 00:19:27.434 --> 00:19:30.142 ميخواي همونجوري بشـه که بود ؟ - . آره ، درستـه - 00:19:30.517 --> 00:19:32.309 . "ميدوني ، درکت نميکنم "ساينفلد 00:19:32.475 --> 00:19:35.058 . يه روز يه چيزي ميخواي . روز بعد از همون خوشت نمياد 00:19:35.225 --> 00:19:37.308 . يعني بيخيال مرد . يـه تصميم بگير 00:19:38.183 --> 00:19:39.975 . يه لحظه 00:19:41.516 --> 00:19:43.641 الو ؟ - . جري" بايد کمکـَم کني" - 00:19:43.808 --> 00:19:45.433 . ديسکـَم زد بيرون 00:19:45.600 --> 00:19:46.850 . پس فقط دراز بکش 00:19:47.016 --> 00:19:49.724 . دراز کشيدم 00:19:49.891 --> 00:19:54.641 . زير يـه تشک بوگندو گير افتادم 00:19:54.974 --> 00:19:56.932 ... بايد بري يـه دکتر بياري 00:19:57.099 --> 00:20:01.932 . يا حداقل بياي و اين رو از روي من برداري 00:20:02.557 --> 00:20:04.640 . خيلي خب . الآن ميام اونجا 00:20:05.682 --> 00:20:07.599 . کانرد" من بايد برم" 00:20:07.765 --> 00:20:10.182 . بمون ، برو . هر چي 00:20:12.432 --> 00:20:15.515 . "سلام "کريمر - اينجا چـه خبره ؟ - 00:20:15.682 --> 00:20:18.806 به متخصص ستون فقراتـَم گفتم که شنا .توي رودخونـه چه حالي به کمرَم داد 00:20:18.973 --> 00:20:20.806 . اون هم به همه‌ي بيمارهاي خودش پيشنهاد کرده 00:20:23.181 --> 00:20:25.139 . برو کنار 00:20:30.181 --> 00:20:32.764 مثل يـه تيکـه سنگ فرو رفت ، نه ؟ 00:20:37.680 --> 00:20:40.722 . قربان ، من مطمئنم کـه اون بمب نيست - . "اينقدر شجاع نباش "جرج - 00:20:40.889 --> 00:20:42.889 . تو سر به سر اونها گذاشتي . اونها هم دارن سر تو تلافي ميکنن 00:20:43.055 --> 00:20:44.930 . خيلي خب پسرها ، بفرستيدش داخل 00:20:48.680 --> 00:20:50.472 صبر کن . اون چيزي کـه درست رو به روي ماست چيـه ؟ 00:20:50.680 --> 00:20:52.805 چيز خاصيـه ؟ اژدهاست ؟ 00:20:54.346 --> 00:20:56.805 . خيلي خب . حالا ميز رو چک کنيم . اونجا بود کـه صداي تيک تاک رو شنيدم 00:20:56.971 --> 00:20:59.429 . تمام اون کشوها رو بگرد . از بالايي شروع کن 00:21:07.054 --> 00:21:11.512 فقط خوراکي بي خاصيت و کنجکاويهاي مردونـه‌ست ، نه "جرجي" ؟ 00:21:11.679 --> 00:21:13.804 . به نظر مياد اون زير قسمتهاي ديگـه‌اي هم هست 00:21:13.970 --> 00:21:15.970 زيرش قسمت ديگـه‌اي هم هست ؟ . احتمالاً بايد همونجا باشـه 00:21:16.137 --> 00:21:18.179 . خيلي خب بچه‌ها ، وقتشـه نصفش کنيم 00:21:23.178 --> 00:21:25.512 ، جرج" بهت ميگم چيکار کنيم" . از فردا ديگـه ميز بي ميز 00:21:25.678 --> 00:21:28.136 . فقط يـه عسلي و يـه چهارپايه 00:21:32.220 --> 00:21:36.094 . هوي ، هوي ... ببين کجا داري ضربـه ميزني 00:21:37.094 --> 00:21:39.136 . بريد واسـه خودتون رودخونه پيدا کنيد 00:21:39.303 --> 00:21:41.136 ... يا خدا - ... خيلي عذر - 00:21:41.344 --> 00:21:43.136 . "کريمر" - . "الين" - 00:21:43.344 --> 00:21:46.011 . سلام . دارم عاشق اينکار ميشم 00:21:46.177 --> 00:21:47.969 . ببين ، توي کافي شاپ ميبينمت 00:21:48.177 --> 00:21:50.094 آره ؟ - . آره - 00:22:01.718 --> 00:22:03.760 سلام "کاني" . "جري" هست ؟ 00:22:03.926 --> 00:22:06.176 . نه و من هم "کانرد" رو ترجيح ميدم 00:22:07.760 --> 00:22:09.426 . خب شنيدم چي به سر ميز اومد 00:22:09.593 --> 00:22:12.759 يـه چيزي توي اون جاي کوچولو و دنج . بود کـه خيلي به من آرامش ميداد 00:22:12.926 --> 00:22:16.301 . آره ، خب هرچي . تا بعد 00:22:19.176 --> 00:22:20.717 . برگشت به حالت عادي 00:22:20.884 --> 00:22:23.467 . واسـه چهارصد دلار خيلي هم بد نيست 00:22:35.675 --> 00:22:38.967 . باورم نميشـه کم چرب گرفتم 00:22:39.092 --> 00:22:59.091 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.