WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.505
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.100 --> 00:00:07.269
. توی يـه جزيره متروک هستي

00:00:07.436 --> 00:00:09.565
. ميتوني پنج تا کتاب با خودت ببري
کدوم پنج تا رو انتخاب ميکني ؟

00:00:09.732 --> 00:00:11.277
بايد پنج تا کتاب بخونم ؟

00:00:11.444 --> 00:00:13.573
. خيلي خب ، يکي

00:00:14.659 --> 00:00:16.120
. بجنب

00:00:16.329 --> 00:00:17.790
. "انتخاب کردم . "سه تفنگدار

00:00:17.999 --> 00:00:20.713
اونو خوندي ؟ -
. نه ، گذاشتم واسـه جزيره -

00:00:20.880 --> 00:00:23.510
. خيلي خب ، بذار کلاً از اول شروع کنيم

00:00:23.677 --> 00:00:26.433
بهترين "چمبرلين" : "ويلت" ، "ريچارد" يا "نويل"؟
<font color=#804040>ويلت : بسکتباليست ، ريچارد : شومَن آمريکايي)</c>
<font color=#804040>( نويل : نخست وزير اسبق انگليس </c>

00:00:26.600 --> 00:00:27.602
واسـه جزيره ؟

00:00:27.769 --> 00:00:29.522
. آره -
. "ريچارد" -

00:00:29.689 --> 00:00:31.484
. ميدوني اون توي سـه تفنگدار هم بوده
<font color=#804040>(ريچارد نام يکي از شخصيتهاي سه تفنگدار هم هست)</c>

00:00:31.693 --> 00:00:33.906
. دقيقاً . ديگـه لازم نميشـه کتاب رو هم بخونم

00:00:34.532 --> 00:00:36.328
اونجا چـه خبره ؟

00:00:36.495 --> 00:00:39.083
. نميدونم . بايد برم یکی معاینـه‌م کنـه

00:00:40.252 --> 00:00:44.177
<font color=#804040>Seinfeld S08E19 : The Yada Yada</c>
<font color=#804040>Original Air Date : 24.4.1997</c>
<font color=#804040>Subtitle by : IMDB-DL Translation Team</c>

00:00:44.511 --> 00:00:47.475
. ميگم "مارسي" بايد امروز منو توي جکوزي ميديدي

00:00:48.227 --> 00:00:49.938
چرا ؟ -
. لخت بودم -

00:00:50.105 --> 00:00:52.527
. "جرج" -
. من ديدم -

00:00:52.694 --> 00:00:55.825
چطور بود ؟ -
. بد نبود . نميخوام دوباره ببينم -

00:00:56.535 --> 00:00:59.875
.يکي از دوستهاي من فکر کرده بود از جکوزي لژيونر گرفته
<font color=#804040>(لژيونر : نوعي سينـه پهلو)</c>

00:01:00.042 --> 00:01:01.127
جدّي ؟ چي شده بود ؟

00:01:01.294 --> 00:01:03.549
... چـه و چـه و چـه
. مشکل فقط از سالاد تخم مرغ خراب بود

00:01:03.716 --> 00:01:05.094
. من الآن برميگردم

00:01:08.183 --> 00:01:10.020
. دختر خوبيـه -
. دوست داشتنيـه -

00:01:10.187 --> 00:01:12.233
: متوجـه شدم حسابي عشق تيکـه کلام
. چه و چه"ست"

00:01:12.400 --> 00:01:14.404
چه و چه" بده ؟" -
. نه ، "چه و چه" خوبـه -

00:01:14.571 --> 00:01:16.868
. خيلي مختصر حرف ميزنيـه -
. آره ، مختصر حرف ميزنـه -

00:01:17.035 --> 00:01:18.872
آره ، مثل اين ميمونـه با روزنامـه‌ي
. آمريکاي روز" رفيق شده باشي"

00:01:20.458 --> 00:01:22.086
. سلام -
. "سلام "تيم -

00:01:22.253 --> 00:01:25.134
جرج" ، "تيم واتلي" رو کـه ميشناسي ؟" -
. آره ، دندونپزشک ستاره‌ها -

00:01:25.301 --> 00:01:29.100
چه خبر ؟ -
. بهت ميگم چه خبر : يهودي شدم -

00:01:30.019 --> 00:01:31.480
. ببخشيد -
. يهودي شدم -

00:01:31.647 --> 00:01:33.443
. دو روز پيش تغيير دينـَم تموم شد

00:01:33.985 --> 00:01:37.451
. خب ، به جمع ما خوش اومدي

00:01:39.246 --> 00:01:42.502
ممنون . پس ، فردا ميبينمت ؟ -
. آره ، يـه کرم خوردگي دارم ، چپ پايين -

00:01:42.669 --> 00:01:44.799
تو الآن باشگاه بودي ؟ -
. آره -

00:01:44.966 --> 00:01:47.262
. پس حتماً ما نديديمت -
. خيلي ورزش نکردم -

00:01:47.429 --> 00:01:48.682
. فقط نشستم توي سونا

00:01:48.849 --> 00:01:51.604
. ميدوني ، بيشتر شبيـه ورزش يهودي ها بود

00:01:51.771 --> 00:01:53.191
. ميبينمت

00:01:58.326 --> 00:02:01.833
. الين" يارو دو روزه يهودي شده"
. به همين زودي داره جکهاي يهودي ميگـه

00:02:02.626 --> 00:02:06.968
خب کـه چي ؟ وقتي يـه نفر وارد بيست و يـه سالگي
. ميشـه ، معمولاً همون شب اول مست ميکنـه

00:02:07.135 --> 00:02:08.805
. مشروب ، دين نيست

00:02:08.972 --> 00:02:10.392
. اينو به باباي من بگو

00:02:11.853 --> 00:02:14.525
درهر حال ، حدس بزن چي شده ؟
. بث لوکنر" بهم زنگ زد"

00:02:14.734 --> 00:02:17.824
بث لوکنر" . من هنوز منتظرم"
. اون ازدواج خراب بشـه

00:02:18.074 --> 00:02:21.498
چي داري ميگي تو ؟ اون ازدواج
. شش ماهـه کـه تموم شده

00:02:21.665 --> 00:02:23.251
. دختره الآن دوباره ازدواج کرده

00:02:23.627 --> 00:02:25.088
من کجا بودم ؟

00:02:26.048 --> 00:02:27.343
. مال زماني بود کـه تو نامزد داشتي

00:02:27.510 --> 00:02:31.100
. منـَم بايد برم سمت اينترنت
. بـه همه‌ چي دير ميرسم

00:02:32.269 --> 00:02:35.192
... "درهرحال ، "بث" و شوهر جديدش "آرني

00:02:35.359 --> 00:02:38.574
اسم منو به عنوان معرف بـه
. يـه مرکز فرزندخواندگي دادن

00:02:38.741 --> 00:02:40.035
. دارن سعي ميکنن يـه بچـه از اونجا بگيرن

00:02:40.202 --> 00:02:43.125
واي خدا ، يـه بچـه . ميتونـه دو سال
. به طول ازدواجشون اضافـه کنـه

00:02:44.962 --> 00:02:46.590
. سلام . ايول "الين" اينجاست ، خيلي خب

00:02:46.966 --> 00:02:50.473
اين پيرهن بـه کي بيشتر مياد ، من يا "ميکي" ؟

00:02:50.640 --> 00:02:51.892
. امشب قراره با دو نفر دیگـه بريم بيرون

00:02:52.059 --> 00:02:54.439
، اگـه جفتمون يـه پيرهن بپوشيم
. مثل احمق‌ها به نظر ميايم

00:02:55.191 --> 00:02:56.568
. بچرخين

00:03:03.123 --> 00:03:05.879
. خب ، شما هردوتون بدجور نفس آدم رو ميبريد

00:03:06.046 --> 00:03:07.674
. آره ، همينو بگو

00:03:07.841 --> 00:03:09.803
همين الآن دوتا زن رو توي
. فروشگاه "گپ" بلند کرديم

00:03:10.263 --> 00:03:13.102
چطوري تصميم ميگيرين کدومتون
با کدوم دختر رفيق بشـه ؟

00:03:20.157 --> 00:03:23.832
، خلاصـه من توي خيابون سوم بودم
... سرم به کار خودم بود و چه و چه و چه

00:03:24.040 --> 00:03:26.712
. يـه ماساژ مجاني و يـه ماسک صورت گيرم اومد

00:03:28.299 --> 00:03:30.470
. عجب داستان مختصر و مفيدي

00:03:30.929 --> 00:03:33.518
. ديدم کاديلاک ميروني غافلگير شدم

00:03:33.685 --> 00:03:36.064
. مال من نيست . مال مادر منـه

00:03:37.735 --> 00:03:39.238
رابطه‌ت با پدرمادرت نزديکـه ؟

00:03:39.572 --> 00:03:43.037
... خب ، اونها منو زاييدن و چه و چه

00:03:43.246 --> 00:03:44.206
چـه چي ؟

00:03:44.916 --> 00:03:47.546
... چه و چه و چه

00:03:56.815 --> 00:03:58.359
. جاي قشنگيـه

00:03:58.526 --> 00:03:59.737
. خيلي قشنگ

00:04:01.324 --> 00:04:03.453
. از پيراهنت خوشم مياد -
. ممنون -

00:04:03.620 --> 00:04:07.085
. صددرصد کتان . يـه مقدار هم نخ

00:04:09.507 --> 00:04:12.596
. خب ، به نظر مياد سليقه‌ي شما دوتا يکيـه

00:04:13.306 --> 00:04:16.563
. خب ، من هم از اون پيراهن خوشم مياد -
. خب ، منـَم يـه پيرهن عين همين رو دارم -

00:04:16.730 --> 00:04:18.483
. آره ولي خب من پوشيدمش

00:04:20.404 --> 00:04:21.907
. خب ، من از پيراهن شما هم خوشم مياد

00:04:22.825 --> 00:04:24.328
. خب ، من هم خوشم مياد

00:04:30.674 --> 00:04:32.428
من گفتم کـه يـه بازيگر حرفه‌ايـَم ؟

00:04:32.887 --> 00:04:35.643
جدّي ؟ -
. من از چوگان خوشم مياد -

00:04:37.396 --> 00:04:38.649
. من ساحل رو دوست دارم

00:04:39.609 --> 00:04:42.532
. عمه‌م مدتهاست کـه مريضـه

00:04:43.868 --> 00:04:45.663
. من خودم يـه کت و شلوار دارم

00:04:47.333 --> 00:04:49.546
نوشيدني ميل دارين ؟
شايد يک مقدار شراب ؟

00:04:49.713 --> 00:04:51.466
. من شراب "مرلوت" دوست دارم -
. من عاشق "مرلوت"ـَم -

00:04:51.633 --> 00:04:55.099
. من ديوونـه‌ي "مرلوت"ـَم -
. "من زندگي ميکنم واسـه "مرلوت -

00:04:55.725 --> 00:04:57.186
. مرلوت" ما تموم شده"

00:05:03.240 --> 00:05:04.785
. ما ميريم کـه تو بتوني مصاحبـه رو انجام بدي

00:05:04.952 --> 00:05:06.538
. باشـه -
. کاری کن خوب به نظر بیایم -

00:05:06.747 --> 00:05:08.626
. دست بردار بابا -
. خدافظ -

00:05:08.793 --> 00:05:10.630
. "خدافظ "بث" . خدافظ "آرني -
. خدافظ -

00:05:12.425 --> 00:05:14.137
. آدمهاي نازنيني هستن

00:05:14.304 --> 00:05:17.268
پس شما "بث" و "آرني" رو
خيلي خوب ميشناسيد ؟

00:05:17.435 --> 00:05:18.771
. بلـه ،بلـه

00:05:19.064 --> 00:05:20.650
با اونها زياد رفت و آمد دارين ؟

00:05:20.817 --> 00:05:22.863
... بلـه ، بلـه ، براي ناهار زياد بيرون ميريم

00:05:23.030 --> 00:05:26.203
. معمولاً رستورانهاي چيني
. خب بعضي وقتها هم تايلندي

00:05:28.291 --> 00:05:31.422
. و باهم سينما ميريم
. آرني" حسابي عشق فيلمـه"

00:05:33.468 --> 00:05:35.973
. راستش ، اين يـه مورد يادم مونده

00:05:36.140 --> 00:05:37.267
. بامزه‌ست

00:05:38.728 --> 00:05:40.899
. رفتيم فيلم "رقص لختي" رو ببينيم

00:05:41.066 --> 00:05:44.740
. نميدونم ديدين يا نه
. البتـه مهم هم نيست

00:05:45.325 --> 00:05:47.120
... و موقع تيتراژ اول فيلم بود

00:05:47.287 --> 00:05:49.124
. قبل از اينکـه حتی فيلم شروع بشـه

00:05:49.333 --> 00:05:52.422
و داشتم يـه چيزي رو
. درگوشي به "بث" ميگفتم

00:05:52.589 --> 00:05:57.015
: بعد "آرني" خم شد سمت من و گفت
"خفه ميشي یا نـه ؟"

00:05:58.476 --> 00:06:01.315
. يعني ، اصلاً اونقدرها منو نميشناخت
... کجا اين فکر به ذهنش

00:06:13.047 --> 00:06:15.970
. ولي آدمهاي محشري هستن

00:06:20.688 --> 00:06:22.191
. تو اينجايي

00:06:22.942 --> 00:06:25.698
تو اينجا چيکار ميکني ؟ -
. ميدونستم وقت معاينـه داري -

00:06:25.865 --> 00:06:28.036
. خب ، حرکتت خیلی ناجوره

00:06:28.620 --> 00:06:30.207
. وقتي يارو بياد من ميرم

00:06:30.750 --> 00:06:33.881
. ببين ، بايد يـه چيزي بهت بگم
. دارم عاشق اين تيکـه کلام " چـه و چـه" ميشم

00:06:34.048 --> 00:06:36.261
يعني ، ميتونم کل داستان
. زندگيم رو خلاصـه کنم

00:06:36.428 --> 00:06:39.434
. اونو باش -
. با اون بازي نکن -

00:06:39.601 --> 00:06:41.354
. اون ميره توي دهن من

00:06:41.897 --> 00:06:44.068
اين چيـه ؟ -
. خيلي خب . ديگـه کافيـه -

00:06:44.277 --> 00:06:46.657
. فقط بزن به چاک . از اينجا برو بيرون -
. خيلي خب -

00:06:46.824 --> 00:06:48.535
. سلام "تيم" . يـه سوال کوچيک -
. سلام -

00:06:48.995 --> 00:06:51.667
... عاديـه کـه دندون آدم صدا ايجاد کنـه

00:06:51.834 --> 00:06:53.713
مثل صداي خس خس و جير جير ؟

00:06:53.880 --> 00:06:55.299
. "جرج"

00:06:56.635 --> 00:06:59.599
. خيلي خب ، وقت ميگيرم

00:06:59.850 --> 00:07:03.941
. خيلي خب . وقت کرم خوردگيـه

00:07:07.991 --> 00:07:09.620
. ميريم کـه داشته باشيم

00:07:09.787 --> 00:07:11.874
... ياد يه چيزي افتادم
... داستان اون خاخام و

00:07:12.041 --> 00:07:14.421
دختر کشاورز رو شنيدي ؟

00:07:16.174 --> 00:07:18.596
. "اونها کوفتـه نيستن"
<font color=#804040>(نوعي از کوفتـه غذاي يهودي به حساب مياد)</c>

00:07:20.266 --> 00:07:22.223
چيـه ؟ -
... تيم" ، تو فکر ميکني بايد يـه همچين" -

00:07:22.389 --> 00:07:23.847
جکهايي تعريف کني ؟

00:07:24.013 --> 00:07:26.137
. چرا کـه نه ؟ من خودم يهوديـَم
يادت رفتـه ؟

00:07:27.136 --> 00:07:30.300
... ميدونم ، ولي -
... جري" همين حس شوخ طبعي ما بوده" -

00:07:30.467 --> 00:07:33.631
که براي سه هزار سال
. ما رو سر پا نگه داشتـه

00:07:34.714 --> 00:07:38.170
. پنج هزار سال -
. پنج هزار سال ، بهتر شد -

00:07:40.002 --> 00:07:42.916
... "خيلي خب . "کريسي

00:07:43.083 --> 00:07:44.748
. یـه "اشتیکل" به من فلورید بده
<font color=#804040>( اشتیکل : کلمه‌‌ی یهودی به معنی کم با بار طنز)</c>

00:07:49.495 --> 00:07:52.826
بعد از دستیارش خواست بهش
. یـه اشتیکل فلورید بده

00:07:53.867 --> 00:07:56.115
چرا اينقدر روي اين قضیـه حساسي ؟

00:07:56.323 --> 00:07:57.781
. بهت ميگم چرا

00:07:57.947 --> 00:08:02.735
چون معتقدم "واتلي" يهودي شده
. فقط براي همين جوکها

00:08:05.817 --> 00:08:07.399
الو ؟ -
... شما به داشتن اشتراک -

00:08:07.565 --> 00:08:09.730
مجلـه "نيويورک تايمز" علاقه دارين ؟

00:08:09.897 --> 00:08:11.437
. بلـه

00:08:17.475 --> 00:08:20.181
. منکـه باورم نميشـه -
... اگـه ميرفتي صندلي عقب -

00:08:20.348 --> 00:08:21.805
. ميتونستيم واسـه ماجرا يـه راه حلي پيدا کنيم

00:08:21.972 --> 00:08:24.220
خب پس واسـه چي در رو باز کرده بودي ؟

00:08:24.386 --> 00:08:27.259
. واسـه تو که نکرده بودم
کي در رو واسـه يه مرد باز ميکنـه ؟

00:08:27.426 --> 00:08:31.590
، خب ، فکر کردم يـه حرکت محترمانه‌ست
. ولي فکر کنم اشتباه ميکردم

00:08:32.339 --> 00:08:33.921
. بيا اسمهاشون رو بندازيم توي يـه کلاه

00:08:34.129 --> 00:08:35.878
. من حتي اسمشون رو نميدونم

00:08:37.627 --> 00:08:39.625
ببين ، ميگم چرا تو سمت چپي رو برنميداري ؟

00:08:39.792 --> 00:08:43.081
. مطمئن نيستم به درد من بخوره -
. همـه به درد تو ميخورن -

00:08:43.248 --> 00:08:44.747
منظورت چي بود از اون حرف ؟

00:08:44.955 --> 00:08:47.620
. تو سه بار ازدواج کردي -
. ديگـه کافيـه . وقتشـه بهت نشون بدم -

00:08:47.786 --> 00:08:50.534
. خيلي خب . آروم باش . آروم ، آروم

00:08:50.701 --> 00:08:53.615
. نه بيخيال ولش کنين
. دلت دعوا ميخواد ؟ بيا دعوا کنيم

00:08:53.782 --> 00:08:57.904
. هوي ، هوي ! صبر کنين يه لحظه

00:09:00.069 --> 00:09:02.193
. خيلي خب ، ببينين . من يه فکري دارم

00:09:02.359 --> 00:09:05.274
... چرا دفعه بعدي کـه قرار دارين زودتر نميرين

00:09:05.440 --> 00:09:09.895
هر کي بشينـه يه طرف ميز بعد
ببينين کدوم دختر ميشينـه پيش کي ؟

00:09:11.769 --> 00:09:14.350
. اين بد نيست -
. خيلي خب . ميذاريم دخترها انتخاب کنن -

00:09:14.517 --> 00:09:16.516
آره ، چرا خودمون ، خودمون رو ناکار کنيم ؟

00:09:16.682 --> 00:09:19.888
. ميخوام دفعه بعد من اون پيرهن رو بپوشم -
. نه، اون پيرهن رو دفعه بعد هيچ کس نميپوشـه -

00:09:20.055 --> 00:09:23.511
. درستـه ، چون يـه بار ديدنش ديگـه -
. مثل احمقها به نظر ميايم -

00:09:24.885 --> 00:09:28.340
. خب ، ما ... ما نامزد کرده بوديم که ازدواج کنيم

00:09:29.215 --> 00:09:32.837
... کارت دعوتهاي عروسي رو خريديم و

00:09:33.378 --> 00:09:36.210
. چـه و چـه و چـه ... من هنوز مجرّدم

00:09:37.459 --> 00:09:39.041
خب ، اون الآن چيکار ميکنـه ؟

00:09:40.748 --> 00:09:42.205
. چـه

00:09:42.372 --> 00:09:46.036
. درک ميکنم -
. من عاشق حرف زدن با تو هستم -

00:09:46.619 --> 00:09:49.950
... منـَم همينطور . حرف از روابط قبلي شد

00:09:50.116 --> 00:09:52.490
دوست پسر قبليم ديشب
... ديروقت اومد پيش من

00:09:52.656 --> 00:09:57.694
... و چـه و چـه و چـه
. خلاصـه ، من امروز خيلي خسته‌م

00:10:08.561 --> 00:10:12.142
بث" ، "آرني" سلام . چه خبر ؟"

00:10:12.642 --> 00:10:15.182
. خب ، با درخواست فرزندخواندگي ما مخالفت شد

00:10:15.723 --> 00:10:18.179
جدّي ؟ -
... به نظر میومد مأمور سرپرستي  حس کرده -

00:10:18.346 --> 00:10:20.469
. کـه "آرني" خشونت شديد داره

00:10:22.218 --> 00:10:24.133
... واسـه همين داشتيم از دوستانمون ميپرسيديم

00:10:24.300 --> 00:10:26.632
کـه احتمالش هست چيزي به
مأمور سرپرستي گفتـه باشن يا نـه ؟

00:10:27.048 --> 00:10:28.838
... خب ، من

00:10:30.587 --> 00:10:34.792
ميدونين ، من فقط گفتم شما
... چطور آدمهايي هستين

00:10:34.959 --> 00:10:37.874
... و اينکـه "آرني" چقدر عشق فيلم داره

00:10:38.040 --> 00:10:41.954
. و چـه و چـه و چـه .... همين و بس

00:10:46.659 --> 00:10:48.116
حال شما ؟

00:10:48.283 --> 00:10:49.990
. دندون آسياب اذيتم ميکنـه

00:10:50.365 --> 00:10:51.988
شکلات "توتسي رول" دوست داري ، نه ؟

00:10:53.113 --> 00:10:54.778
پدر "کورتيس" ، چرا نمياين داخل ؟

00:10:56.652 --> 00:10:59.233
. پدر "کوتريس" ... مرد خوبيـه
. اين منو ياد يـه چيزي ميندازه

00:10:59.400 --> 00:11:02.772
اون قضيـه‌ي پاپ و "راکل ولچ" توي قايق رو شنيدي ؟
<font color=#804040>(ولچ :مدل زن آمريکايي/پاپ: کشيش اعظم کاتوليکها)</c>

00:11:03.980 --> 00:11:05.853
. بعداً برات ميگم

00:11:07.186 --> 00:11:08.601
. "واتلي"

00:11:12.973 --> 00:11:14.639
اونها اينجا چيکار ميکنن ؟

00:11:14.805 --> 00:11:16.512
. بهت گفتم بايد نيم ساعت زودتر ميومديم

00:11:16.679 --> 00:11:18.719
خيلي خب . باشه ، حالا چيکار بايد بکنيم ؟

00:11:18.886 --> 00:11:20.218
. خيلي خب . نترس

00:11:20.385 --> 00:11:22.591
. بذار الآن انتخاب کنيم
تو کدوم رو ميخواي ؟

00:11:24.132 --> 00:11:25.922
. خيلي خب ، من "جولي" رو برميدارم -
. ميدونستم اونو انتخاب ميکني -

00:11:26.089 --> 00:11:28.296
. من اونو ميخواستم -
. خب پس من "کارن" رو برميدارم -

00:11:28.462 --> 00:11:30.835
نه ، فکر کردي من خام اينکار ميشم ؟
. کارن" رو من برميدارم"

00:11:31.002 --> 00:11:33.542
. باشـه . من "جولي" رو برميدارم

00:11:33.708 --> 00:11:35.624
خيلي خب . "جولي" کدوم بود ؟

00:11:38.330 --> 00:11:40.245
. نميدونم

00:11:40.745 --> 00:11:43.243
چطوره فقط بريم يـه صندلي انتخاب کنيم ؟ -
. تو اول برو -

00:11:43.410 --> 00:11:44.909
. نه ، تو اول برو

00:11:46.657 --> 00:11:48.614
حالتون چطوره ؟ -
. بعد از ظهر بخير -

00:11:54.943 --> 00:11:56.775
. بس کن

00:12:02.021 --> 00:12:04.894
خب ، شما خانمها امروز
. خيلي دوست داشتني شدين

00:12:11.972 --> 00:12:14.596
: بعد "واتلي" به من ميگـه
. ببين ، من ميتونم جک کاتوليکي هم بگم "

00:12:14.762 --> 00:12:16.303
". قبلاً کاتوليک بودم

00:12:16.636 --> 00:12:18.759
ببين من فکر نميکنم اين جک
. ربطي به کاتوليک ها داشتـه باشه

00:12:18.967 --> 00:12:21.257
. بيشتر فکر ميکنم به "راکل ولچ" ربط داره

00:12:21.632 --> 00:12:26.462
".چي بود دقيقاً ؟ "نه، من گفتم، شناورها رو بده من
<font color=#804040> (Boobies و Bouys بازي با کلمات )</c>

00:12:31.042 --> 00:12:32.874
. "شناورها"

00:12:34.123 --> 00:12:36.829
نميفهمي "واتلي" دنبال چيـه ؟

00:12:36.996 --> 00:12:38.662
. مجوز جک گفتن در مورد همـه

00:12:38.828 --> 00:12:40.910
. همين الآن دوتا از بزرگترين دينها رو گرفتـه

00:12:41.076 --> 00:12:44.074
اگـه يـه زماني شهروندي لهستان
. رو هم بگيره ديگـه هيچي جلودارش نيست

00:12:44.616 --> 00:12:45.906
خب ميخواي چيکار کني ؟

00:12:46.323 --> 00:12:49.154
فکر کنم پدر "کوتريس" خيلي
... علاقه‌مند باشـه بشنوه

00:12:49.320 --> 00:12:52.901
کـه "واتلي" ميگـه پاپ با
. راکل ولچ" چيکار ميکرده"

00:12:54.525 --> 00:12:56.815
. سلام "بث" و "آرني" . "الين"ـَم

00:12:56.982 --> 00:13:00.104
فکر کردم شايد دلتون بخواد يـه ناهاري
. بخوريم . يـه زنگ بـه من بزنين . خدافظ

00:13:00.521 --> 00:13:03.519
بچـه بهشون نميدن ، واسـه
. همين داري ميبريشون ناهار

00:13:03.977 --> 00:13:05.559
. فکر کردم کار خوبيـه

00:13:06.058 --> 00:13:08.515
. بث" بيچاره" -
. ببين ، "آرني" هم همون اندازه ناراحتـه -

00:13:08.723 --> 00:13:10.597
. اون بره به درک

00:13:11.513 --> 00:13:12.720
. اينو گوش کنين

00:13:12.928 --> 00:13:16.135
مارسي" اومد پيش من ، بعد به من ميگـه"
... دوست پسر قبليش ديشب ديروقت رفته پيش اون

00:13:16.301 --> 00:13:20.007
. "و "چـه و چـه و چـه ... امروز خيلي خسته‌م

00:13:21.631 --> 00:13:25.961
فکر ميکني از چي خسته‌ست ؟ -
. "خب ، معلومـه از بخش "چـه و چـه -

00:13:27.043 --> 00:13:29.084
تو کـه فکر نميکني "چـه و چـه" يعني سکس ؟

00:13:30.208 --> 00:13:32.414
. من شده "چـه و چـه"م به سکس ختم بشـه

00:13:32.581 --> 00:13:34.871
جدّي ؟ -
. آره . با يـه وکيل آشنا شدم -

00:13:35.038 --> 00:13:37.161
. رفتيم بيرون شام بخوريم
. من سوپ خرچنگ خوردم

00:13:37.328 --> 00:13:39.326
. برگشتيم خونـه‌ي من
... چـه و چـه و چـه

00:13:39.493 --> 00:13:41.908
. ديگـه هيچ وقت ازش خبري نشنيدم

00:13:43.573 --> 00:13:45.488
ولي تو روي بهترين بخشش
. چـه و چـه" گذاشتي"

00:13:45.655 --> 00:13:48.070
. نه ، در مورد سوپ گفتم

00:13:52.650 --> 00:13:55.315
. خب ، بايد يه کاري بکنم

00:13:58.271 --> 00:14:00.186
. خب ، بايد يـه کاري بکنم

00:14:00.436 --> 00:14:02.518
. جرج" قبل از تو رفتـه اون تو"

00:14:04.724 --> 00:14:07.223
. "نه ، من و "ميکي
. نميتونيم ماجرامون رو حل کنيم

00:14:07.389 --> 00:14:10.970
ميدوني ، توي اين فکرم کـه از "کارن" بخوام  يـه
. قرار تنهايي با خودم بياد . اون همونيـه که ميخوام

00:14:11.137 --> 00:14:12.552
. فکر میکردم به سمت "جولي" تمايل داری

00:14:12.719 --> 00:14:16.882
خب داشتم . ولي اوني کـه فکر ميکردم
. جولي" باشـه ، معلوم شد "کارن"ـه"

00:14:19.256 --> 00:14:20.880
.خب ، خيلي "چـه و چـه" بد موقعي بود

00:14:21.046 --> 00:14:23.628
. "اون داره ميره "سياتل
. ميخواست خدافظي کنـه

00:14:23.794 --> 00:14:26.376
تازه داشتم از حموم ميومدم بيرون
... و چـه و چـه و چـه

00:14:26.542 --> 00:14:27.874
. خيلي خب . کافيـه . کافيـه

00:14:28.041 --> 00:14:33.204
. از حالا به بعد ، از "چـه و چـه" خبري نباشه
. کل داستان رو برام تعريف کن

00:14:33.370 --> 00:14:35.494
... باشـه . خب

00:14:35.661 --> 00:14:37.784
... وقتي از حموم دراومدم ، آب از من ميچکيد

00:14:37.951 --> 00:14:40.615
. نه اون داستان . اونيکي داستان

00:14:40.782 --> 00:14:43.363
. در مورد اون ماسک صورت مجاني برام بگو

00:14:43.655 --> 00:14:47.527
، باشـه خب ، همونطوري که گفتم
... توي خيابون سوم بودم

00:14:47.694 --> 00:14:50.025
. و دم يـه فروشگاه بزرگ ايستادم

00:14:50.192 --> 00:14:52.107
کدوم يکي ؟ -
بلومينگديل" ؟" -

00:14:52.274 --> 00:14:53.856
. بسيار خوب . ادامـه بده

00:14:55.022 --> 00:14:59.518
. و ... يـه ساعت "پياجت" دزديدم -
چي گفتي ؟ -

00:14:59.685 --> 00:15:02.766
... و بعدش اونقدر حالـَم خوش بود

00:15:02.933 --> 00:15:06.014
... که رفتم سالن ماساژ توي طبقه پنجم

00:15:06.180 --> 00:15:11.468
و يـه ماساژ گرفتم و يـه ماسک صورت زدم
. و بدون اينکـه پولش رو بدم اومدم بيرون

00:15:17.589 --> 00:15:19.129
. دلـه دزدي

00:15:19.337 --> 00:15:22.793
خب ، تو چي ؟
. بهم گفتي کـه نامزد کرده بودي

00:15:23.001 --> 00:15:24.625
باقي اون داستان چي بود ؟

00:15:34.660 --> 00:15:35.950
ببخشيد ، مادر ؟

00:15:36.325 --> 00:15:38.407
. خواهر -
. خواهر . درستـه -

00:15:38.574 --> 00:15:41.113
ميدونين پدر "کوتريس" چه ساعتي دفتر هستن ؟

00:15:41.322 --> 00:15:42.612
. خب ، تا فردا نيستن

00:15:43.445 --> 00:15:45.652
. واقعاً لازمـه کـه با ايشون حرف بزنم

00:16:11.633 --> 00:16:13.298
. ميدوني ... اونجا بايد زانو بزني

00:16:20.502 --> 00:16:22.334
. گناهانت رو به من بگو فرزندم

00:16:22.500 --> 00:16:24.582
. خب ، بايد بگم کـه من يهوديـَم

00:16:24.790 --> 00:16:27.247
. اون گناه نيست -
. خوبـه -

00:16:29.787 --> 00:16:32.326
درهرحال ، ميخوام در مورد دکتر
. واتلي" با شما حرف بزنم"

00:16:32.493 --> 00:16:33.742
... من يـه شکي دارم

00:16:33.909 --> 00:16:37.573
کـه اون دينش رو به يهود
. تغيير داده فقط واسـه جک

00:16:38.280 --> 00:16:40.820
و اين به عنوان يـه يهودي به شما برخورده ؟

00:16:40.987 --> 00:16:43.693
. نه ، به عنوان يـه کمدين بهم برخورده

00:16:50.605 --> 00:16:55.185
و بايد براي شما جالب باشـه که
. هنوز جکهاي کاتوليکي هم ميگـه

00:16:55.351 --> 00:16:58.391
... خب -
. و تازه جکهاش قديمي هم هستن -

00:16:58.558 --> 00:17:02.721
. يعني ، جک پاپ و "راکل ولچ" روي قايق

00:17:02.888 --> 00:17:04.803
. اينو نشنيدم

00:17:07.260 --> 00:17:09.799
... مطمئنم شنيدين . اونها توي اقيانوس هستن

00:17:09.966 --> 00:17:12.256
... و چـه و چـه و چـه و اون ميگـه

00:17:12.423 --> 00:17:15.379
. "و اون ميگـه "اونها شناور نيستن

00:17:22.166 --> 00:17:24.456
. پدر -
. يـه لحظه -

00:17:28.411 --> 00:17:31.713
، خب ، اگـه اين حال شما رو بهتر ميکنـه
. من ميتونم با دکتر "واتلي" حرف بزنم

00:17:31.880 --> 00:17:34.263
من بايد برگردم اونجا و
. يـه دندون عقل بکشم

00:17:34.430 --> 00:17:36.102
... موفق باشي . شما میدونی فرق بين

00:17:36.269 --> 00:17:39.111
يـه دندون پزشک و يـه ساديست چيـه ؟

00:17:39.279 --> 00:17:41.452
. مجله‌هاي جديدتر

00:17:45.465 --> 00:17:47.262
. بامزه بود

00:17:47.429 --> 00:17:49.686
. حالا اگـه عذر منو بپذيرين

00:17:51.442 --> 00:17:53.615
. جري" ، بايد باهات حرف بزنم"

00:18:05.110 --> 00:18:06.656
. سلام -
. "سلام "کريمر -

00:18:07.618 --> 00:18:09.039
يـه دقيقـه وقت داري ؟

00:18:09.206 --> 00:18:12.466
... راستش ، پدرمادرم اينجان
ولي دوست داري باهاشون آشنا بشي ؟

00:18:12.633 --> 00:18:14.849
. آره -
. مامان ، بابا -

00:18:16.103 --> 00:18:17.524
. سلام

00:18:26.134 --> 00:18:28.767
. الين" ، بايد يـه سوالي از تو بپرسم"

00:18:28.935 --> 00:18:30.899
چي ؟ -
. "چـه و چـه" -

00:18:31.066 --> 00:18:33.909
چـه و چـه ؟ -
اونجا دقيقاً چـه اتفاقي افتاد ؟ -

00:18:35.706 --> 00:18:39.635
... خب نميدونم . يعني ، باهاش حرف زدم

00:18:39.802 --> 00:18:44.943
. و فلان و بيسار و بهمان
: اون درباره شماها پرسيد

00:18:45.111 --> 00:18:48.413
. بازم سوال کرد . فلان و بهمان و بيسار

00:18:48.580 --> 00:18:49.834
. خيلي خب . خفه شو

00:18:51.046 --> 00:18:53.930
خفـه بشم ؟ دوباره داري
به من ميگي خفـه شم ؟

00:18:54.097 --> 00:18:55.685
چي ؟ -
... اون بار سر -

00:18:55.853 --> 00:18:57.441
. فيلم سر من داد زدي

00:18:57.608 --> 00:19:00.534
. واسـه همينـه که بهتون بچـه نميدن

00:19:01.370 --> 00:19:03.376
بعد تو اينو به مأمور سرپرستي گفتي ؟

00:19:04.797 --> 00:19:07.473
. از دهنـَم پريد  -
. واي خدا -

00:19:07.640 --> 00:19:09.228
بايد به "بث" چي بگم ؟

00:19:10.524 --> 00:19:14.411
خب "آرني" ... ببين ، من ميرم اونجا
... و با مأمور سرپرستي حرف ميزنم

00:19:14.578 --> 00:19:16.710
و مطمئن ميشم کـه
. قضيـه حل و فصل شده

00:19:16.877 --> 00:19:21.767
. فقط دوباره گند نزن -
. ببين ، باز داري داد ميزني-

00:19:21.935 --> 00:19:24.359
. طرفدار داد زدن نيستم

00:19:31.548 --> 00:19:32.969
کار تقريباً تمومـه ؟

00:19:33.429 --> 00:19:34.976
. تازه دارم گرم ميشم

00:19:38.152 --> 00:19:41.287
چون من يـه ساديستـَم
. با مجلـه‌هاي جديد

00:19:43.920 --> 00:19:47.849
. پدر "کوتريس" در مورد اون جک کوچولوت گفت
. اصلاً خوشـَم نيومد

00:19:48.351 --> 00:19:50.357
خب ، اون همـه جک يهودي تو چي ؟

00:19:50.525 --> 00:19:53.032
. من يهوديـَم . تو دندونپزشک نيستي

00:19:54.746 --> 00:19:58.174
. تو اصلاً خبر نداري مردمان من چي کشيدن

00:20:00.556 --> 00:20:03.566
يهودي‌ها ؟ -
. نه ، دندونپزشک ها -

00:20:04.569 --> 00:20:07.244
ميدوني ... ما بيشترين ميزان
. خودکشي رو بين تمام حرفه‌ها داريم

00:20:07.829 --> 00:20:10.253
واسـه همينـه که وقت
معاينـه گرفتن اينقدر سختـه ؟

00:20:14.433 --> 00:20:19.073
خب پس ... پس امشب ميبينمت ، باشـه ؟
. باشه

00:20:20.118 --> 00:20:22.625
با "کارن" قرار داري ؟ -
. "نه ، "جولي -

00:20:23.085 --> 00:20:25.050
. اون خودشـه -
سر "کارن" چي اومد ؟ -

00:20:25.217 --> 00:20:28.812
. خب اون و "ميکي" بيشتر وجـه مشترک دارن
. پدر و مادر اون آدم کوتولـه هستن

00:20:28.979 --> 00:20:30.943
. چه دنياي کوچيکي

00:20:31.988 --> 00:20:34.831
پس آدم کوتولـه‌ها ممکنـه بچه‌هاي
غير کوتولـه داشته باشن ؟

00:20:34.998 --> 00:20:36.795
. آره ، تازه بالعکس هم ممکنـه

00:20:37.004 --> 00:20:40.306
. "آره ، مادر طبيعت دانشمند دیوانه‌ایـه "جري

00:20:41.058 --> 00:20:43.232
باورت نميشـه با "واتلي" امروز
. چـه ماجرايي برام پيش اومد

00:20:43.399 --> 00:20:47.370
به گوشش رسيده بود کـه من يـه جک کوچولو در
. مورد دندونپزشک‌ها گفتم و حسابي بهش برخورده بود

00:20:47.997 --> 00:20:50.338
. اون جماعت ميتونن خيلي زودرنج باشن

00:20:50.547 --> 00:20:55.144
. اون جماعت" . گوش کن ببين چي ميگي" -
چي ؟ -

00:20:55.395 --> 00:20:58.446
فکر کردي دندونپزشک‌ها خيلي
با من و تو فرق دارن ؟

00:20:58.614 --> 00:21:03.044
اونها هم مثل هر کس ديگه‌اي بـه
. اين کشور اومدن تا يـه رويا رو دنبال کنن

00:21:03.211 --> 00:21:05.510
. واتلي" اهل "جرسي"ـه" -
... آره و حالا -

00:21:05.678 --> 00:21:08.102
. اون يـه آمريکايي کامل به حساب مياد

00:21:08.269 --> 00:21:10.359
. کريمر" ، اون فقط يـه دندونپزشکـه"

00:21:10.526 --> 00:21:13.327
. آره و تو هم يـه ضددندونپزشک

00:21:15.876 --> 00:21:17.590
. من ضددندونپزشک نيستم

00:21:17.799 --> 00:21:20.223
. تو يـه ضددندونپزشک متعصبي

00:21:21.686 --> 00:21:24.194
اولش با يـه تعداد جک و يه
: چندتا تيکـه شروع ميشـه

00:21:24.361 --> 00:21:26.660
". سلام ، دندوني "

00:21:26.827 --> 00:21:29.962
تا به خودمون بيايم ، تو داري ميگي اونها
. بايد مدارس مخصوص خودشون رو داشته باشن

00:21:30.129 --> 00:21:32.930
. اونها مدارس مخصوص خودشون رو دادن -
. آره ، آره ، آره -

00:21:35.605 --> 00:21:40.663
بيخيال . يـه بچـه کوچولو ، هرچي
. که توي دست و بالتون دارين

00:21:40.872 --> 00:21:43.170
. خانم "بنس" خواهش ميکنم -
. "ببين ، ببين "برايان -

00:21:44.174 --> 00:21:49.357
. اونها به بچه‌اي کـه ميخوان ميرسن ، بالاخره

00:21:49.524 --> 00:21:53.202
حالا ما ميتونيم اينکارُ از
...راه ساده‌ش انجام بديم

00:21:53.411 --> 00:21:57.716
... يا کـه از راه

00:21:57.925 --> 00:21:59.555
. باحالش

00:22:10.214 --> 00:22:12.722
. جري" ببخشيد که مزاحمت ميشم"
... ولي تو هميشـه ميگفتي

00:22:12.722 --> 00:22:14.310
. کـه پشتم هستی -
چه مشکلي پيش اومده ؟ -

00:22:14.477 --> 00:22:17.779
. من دارم به ترک "آرني" فکر ميکنم -
. ادامـه بده -

00:22:19.451 --> 00:22:22.335
، "اون رفته بود ديدن "الين
. بعد من ازش پرسيدم چي شد

00:22:22.502 --> 00:22:25.345
. اون هم با "چـه و چـه و چـه" جواب منو داد

00:22:25.512 --> 00:22:27.142
فکر میکنی ممکنـه اونها با هم
رابطه‌ي مخفي داشتـه باشن ؟

00:22:27.351 --> 00:22:29.148
. من هيچ کاري رو از هيچ کسي بعيد نميدونم

00:22:29.399 --> 00:22:30.862
. ولي ما تازه ازدواج کرديم

00:22:31.029 --> 00:22:33.328
. خب مشخصـه کـه کار اشتباهي کردي

00:22:33.495 --> 00:22:37.675
. تو بايد "آرني" رو فراموش کني
. مهم اينـه که داري به زندگيت ادامـه ميدي

00:22:37.884 --> 00:22:40.016
چرا "الين" بايد همچين کاري با من بکنـه ؟

00:22:40.183 --> 00:22:43.318
. الين" رو فراموش کن"
. بذار فقط روي خودمون تمرکز کنيم

00:22:43.485 --> 00:22:45.575
. بجنب ، بيا بغلـَم -
. "سلام "جري -

00:22:45.742 --> 00:22:47.540
کريمر" کجاست ؟"
. يـه خبر هيجان انگيز دارم

00:22:47.707 --> 00:22:50.591
. من خودَم وسط يـه کاريـَم -
. من و "کارن" داريم ازدواج ميکنيم -

00:22:50.758 --> 00:22:54.227
تبريک ميگم . ازدواج اون
. همين تازگي به باد رفـتـه

00:22:54.562 --> 00:22:56.735
چندمين ازدواجت بود ؟ -
. دومي -

00:22:57.278 --> 00:22:59.828
. تازه اول راهي . بيا بريم عزيزم

00:23:02.127 --> 00:23:05.346
یک هفـته بعد

00:23:07.603 --> 00:23:09.651
اين کليسا فکري به کلـه‌ت نميندازه ؟

00:23:11.991 --> 00:23:13.162
. "سلام "جري -
. سلام -

00:23:16.756 --> 00:23:18.470
تو همراه "بث" چيکار ميکني ؟

00:23:18.805 --> 00:23:20.518
. بث" و "آرني" جدا شدن"

00:23:21.103 --> 00:23:22.943
پس بچـه نميخوان ؟

00:23:32.640 --> 00:23:35.607
. فکر کنم حالـَم بد بشـه

00:23:39.954 --> 00:23:41.877
سلام ، "مارسي" کجاست ؟

00:23:42.588 --> 00:23:47.102
... رفت واسـه عروسي کفش بخره

00:23:47.269 --> 00:23:50.947
... و چـه و چـه و چـه
. شش تا هشت ماه ديگـه ميبينمش

00:23:56.214 --> 00:23:59.307
. آهاي "کريمر" . بيا اينجا -
. ترجيح ميدم کنار تو نشينم -

00:24:00.059 --> 00:24:01.188
. "کريمر"

00:24:08.293 --> 00:24:11.972
. ببين ، "ميکي" و خانواده‌ش دارن ميان -
. چـه خانواده‌ي خوش‌قيافه‌اي -

00:24:12.139 --> 00:24:13.602
. خيلي زيبا

00:24:14.354 --> 00:24:16.193
حال شما ؟

00:24:16.360 --> 00:24:18.158
. "سلام "کريمر

00:24:26.058 --> 00:24:28.148
. خيلي بايد باعث افتخار شما باشـه

00:24:28.315 --> 00:24:30.614
. هيچ وقت فکر نميکرديم سر و سامون بگيره

00:24:30.781 --> 00:24:32.829
. خب ، فکر نميکرديم دوباره بگيره

00:24:35.044 --> 00:24:39.266
. واي "ميکي" . عذرميخوام
. نميتونم تحمل کنم

00:24:45.661 --> 00:24:47.416
. "سلام آقاي "ابت

00:24:48.963 --> 00:24:52.181
. درستش دکتر "ابت" هست
. دکتر جراح دندان

00:24:52.349 --> 00:24:54.940
. تيم واتلي" يکي از شاگردهاي من بود"

00:24:55.149 --> 00:24:57.573
... و اگـه امروز روز ازدواج پسر من نبود

00:24:57.741 --> 00:25:02.171
دندونهات رو ميکندم ، مردک
. حرومزاده‌ي ضددندونپزشک

00:25:03.843 --> 00:25:05.766
قضيـه چي بود ؟

00:25:05.933 --> 00:25:09.862
، يـه چيزي در مورد دندونپزشک‌ها گفتم
. و شور قضيـه بدجوري دراومد

00:25:10.447 --> 00:25:13.875
ببينم ، به دکتري کـه نتونـه مدرسـه
پزشکي رو تموم کنـه چي ميگن ؟

00:25:14.042 --> 00:25:16.424
چي ؟ -
. دندونپزشک -

00:25:17.595 --> 00:25:19.601
. اون رو خوب اومدي -
. آره -

00:25:19.768 --> 00:25:22.485
. دندونپزشک‌ها -
کي اونها رو لازم داره ؟ -

00:25:22.652 --> 00:25:24.575
سياه‌ها و يهودي‌ها رو کـه
. ديگـه حرفشون رو نزن

00:25:41.838 --> 00:25:45.432
بث" کجاست ؟" -
. رفت بيرون سرش رو تيغ بندازه -

00:25:46.310 --> 00:25:48.943
... ما امروز اينجا جمع شديم که اين زوج رو

00:25:49.152 --> 00:25:52.789
. با پيوند نکاحي آسماني با هم وصلت بديم

00:25:53.332 --> 00:25:55.673
. درآوردن اون دندون عقل خيلي سختـه

00:25:55.840 --> 00:26:00.396
ازدواج امري نيست کـه با
. بي علاقگي به اون وارد بشيم

00:26:00.563 --> 00:26:04.032
... چـه و چـه و چـه
. من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:26:17.575 --> 00:26:19.790
. من تو رو ميخواستم

00:26:20.250 --> 00:26:40.266
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.