WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.502 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.066 --> 00:00:06.109 . عذرميخوام 00:00:06.276 --> 00:00:08.236 . يـه دقيقـه ديگـه ميرسم خدمتتون 00:00:08.403 --> 00:00:10.988 . نه ، ديشب بايد ميومدي 00:00:11.155 --> 00:00:13.073 . خوش گذشت 00:00:13.240 --> 00:00:15.909 . من فقط يـه سوال دارم 00:00:16.076 --> 00:00:19.703 . ميدونم . مشروب "مارگاريتا"ي اونجا خيلي قويـه 00:00:19.912 --> 00:00:22.039 ... الو 00:00:22.247 --> 00:00:24.707 . من ميخوام اين کفش راحتي رو بخرم 00:00:25.875 --> 00:00:29.962 خب ، ديگـه چـه خبر ؟ 00:00:30.128 --> 00:00:32.339 ! آهاي 00:00:32.505 --> 00:00:35.299 . گوش کن ، من بعداً بهت زنگ ميزنم 00:00:35.925 --> 00:00:39.011 بلـه ؟ چيکار ميتونم براتون بکنم ؟ 00:00:40.136 --> 00:00:42.680 . هيچي . الآن يـه خريدار از دستت پريد 00:00:49.144 --> 00:00:52.938 Seinfeld S08E20 : The Millenium Original Air Date : 1.5.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team 00:00:53.480 --> 00:00:55.315 حاضري ؟ نميخوام پیش نمایش . برنامـه‌های آینده رو از دست بدم 00:00:55.482 --> 00:00:57.233 . منـَم نميخوام . من عاشق پيش نمایشـَم 00:00:57.442 --> 00:00:59.277 . راستش خوشم میاد تیکـه بنداز سینما باشم 00:00:59.443 --> 00:01:03.697 : هفتـه پیش بعد از پیش نمایش اکران آینده داد زدم ."حتماً نبینید" 00:01:03.864 --> 00:01:07.533 . فکر کنم منـَم توي اون سینما بودم . خيلي حرف بامزه‌اي بود 00:01:07.700 --> 00:01:09.243 . آره ، خوب بـه حرفـَم خنديدن 00:01:10.369 --> 00:01:13.079 فقط بذار قبل از اينکـه . بريم پيغام‌هام رو چک کنم 00:01:22.879 --> 00:01:25.548 پس شماره‌ت رو داده بـه حافظه‌ي تلفن ؟ - . بعد از دو تا قرار - 00:01:25.965 --> 00:01:27.549 چـه شماره‌اي ؟ - . هفت - 00:01:27.716 --> 00:01:29.593 . واه ! ميدوني عوض کردنش خيلي مصيبت داره 00:01:29.759 --> 00:01:32.720 بايد اون چيز پلاستيکي رو . با يـه خودکار بياري بالا 00:01:34.471 --> 00:01:36.264 . سلام رفيق - . سلام - 00:01:36.431 --> 00:01:38.725 مشکلي نيست يـه چند وقتي اينو اينجا نگـه دارم ؟ 00:01:38.892 --> 00:01:40.893 . واسـه شب سال نو مهموني دارم 00:01:41.060 --> 00:01:43.062 ميخواي هشت ماه اينو اينجا نگـه داري ؟ 00:01:43.228 --> 00:01:47.315 ، 1999 نه ، "جري" . شب سال نو . پايان هزاره 00:01:47.482 --> 00:01:48.941 . در موردش بهت گفـته بودم 00:01:49.108 --> 00:01:52.236 کريمر" ميخواي اين صندليها رو بذاري" دو سال و نيم اينجا بمونن ؟ 00:01:52.527 --> 00:01:53.987 . قرار نيست ببينيشون 00:01:54.154 --> 00:01:57.657 يـه جعبـه فشفشـه واسـه مهموني . گرفتم کـه ميذارم جلوي صندليها 00:01:58.657 --> 00:01:59.867 . اينو داشتـه باش 00:02:00.033 --> 00:02:02.786 امروز صبح يـه تماس از دفتر . مرکزي تيم "متز" داشتم 00:02:02.994 --> 00:02:05.496 . ميخوان منو واسـه ناهار ببرن بيرون - براي چي ؟ - 00:02:05.663 --> 00:02:09.624 . "من توي يـه تيم ورزشي موفقـَم "جري . احتمالاً ميخوان از مغز من استفاده کنن 00:02:10.167 --> 00:02:12.794 جدّي فکر ميکني واسـه چي ميخوان تو رو ببرن ناهار ؟ 00:02:13.586 --> 00:02:15.963 . هيچ نظري ندارم 00:02:16.130 --> 00:02:19.132 .خيلي خب ، ديگـه هر چي از اين مايان‌ها کشيدم کافيــه (مايان : قومي باستاني با صنايع دستي بخصوص) 00:02:19.341 --> 00:02:20.675 . منکـه مايان‌ها برام مسئله‌اي نيستن 00:02:20.842 --> 00:02:25.137 اون فروشگاه "پوتومايو" رو ميشناسي ؟ ... ميخواستم يـه کفش راحتي بخرم 00:02:25.304 --> 00:02:28.264 . بعد اين زن فروشنده کلاً به من بي محلي کرد 00:02:28.431 --> 00:02:29.932 داريم در مورد کفش راحتي حرف ميزنيم ؟ 00:02:31.350 --> 00:02:33.310 يـه فروشگاه عالي واسـه . کفش راحتي ميشناسم 00:02:33.477 --> 00:02:34.978 . نـه ، نـه ، "پوتومايو" نـه 00:02:35.186 --> 00:02:37.271 . "نـه ، نـه ، "سينکو دمايو 00:02:37.438 --> 00:02:39.315 . آره ، "مارسلينو" منو با اونجا آشنا کرد 00:02:39.482 --> 00:02:42.150 . تازه اون خودش يک شصت و چهارم ماياست 00:02:42.359 --> 00:02:44.694 من دارم يکمي نسبت به . اين ناهار نگران ميشم 00:02:44.861 --> 00:02:46.696 چي خوردي مگـه ؟ 00:02:52.033 --> 00:02:54.827 اينها رو هم همینجا نگـه دار ، باشـه ؟ . مشکلي براشون پيش نمياد 00:02:54.994 --> 00:02:58.538 کريمر" اين بادکنکها تا شب" . سال نو پرباد نميمونن 00:02:58.955 --> 00:03:02.834 . اونها مال سال نو نيستن . اونها بادکنکهاي روزانـه‌م هستن 00:03:07.045 --> 00:03:10.048 جرج" ، ميريم سر اصل مطلب . تيم "متز" کسي" . رو لازم داره تا سرپرست بخش استعداد یابی بشـه 00:03:10.214 --> 00:03:12.299 . و ما فکر ميکنيم اون آدم بايد تو باشي 00:03:12.466 --> 00:03:14.635 مسئول استعدادیابی ؟ - علاقه‌اي داري ؟ - 00:03:15.260 --> 00:03:17.345 . هنوز اينجا نشستم 00:03:17.887 --> 00:03:21.181 ولي متأسفانـه قوانين ليگ نميذاره ... ما به تو پيشنهادي بديم 00:03:21.348 --> 00:03:23.016 . تا زماني کـه هنوز يـه قرارداد ديگـه داري 00:03:23.225 --> 00:03:25.518 متوجـه ميشي چي میگیم ؟ 00:03:25.810 --> 00:03:27.520 پس شما دارين ميگين ...؟ - . نـه ، نـه - 00:03:27.687 --> 00:03:29.855 . ما چيز خاصي نميگيم 00:03:30.064 --> 00:03:33.691 . فقط داريم یـه چیزایی میگیم 00:03:34.317 --> 00:03:38.737 پس ميخواين کـه من اخراج بشم ؟ - . اينو نگفتیم - 00:03:38.904 --> 00:03:40.864 ، نميتونستيم اين حرف رو بگيم ... چون حتي اگـر هم ميگفتيم 00:03:41.072 --> 00:03:43.699 . نميتونستيم بگيم کـه گفتيم - ميفهمي چي داريم ميگيم ؟ - 00:03:44.116 --> 00:03:46.577 ولي باز شما پول ناهار رو ميدين ديگـه ؟ 00:03:46.744 --> 00:03:48.453 . ما همچين چيزي نگفتيم 00:03:52.582 --> 00:03:54.625 . سلام . ببخشيد کـه دير کردم 00:03:54.792 --> 00:03:57.544 . کلي صندلي و بادکنک توي خونه‌م هست 00:03:59.587 --> 00:04:02.006 چطوره با يـه شام از دلت دربيارم ؟ 00:04:02.172 --> 00:04:03.715 اين دفعـه يـه جاي خوب ؟ 00:04:03.882 --> 00:04:06.593 . آره ، از بابت اون کباب مغولي ديشب شرمنده 00:04:06.759 --> 00:04:08.678 . چيزهاي خوبي ازش شنيده بودم 00:04:08.844 --> 00:04:10.179 . نميدونم 00:04:10.346 --> 00:04:12.597 . از صد کـه بهش هشت داده بودن 00:04:13.140 --> 00:04:15.933 . فقط بذار من پيغام‌هام رو چک کنم 00:04:16.100 --> 00:04:19.103 . شايد يـه دختر مهربونتر زنگ زده باشه 00:04:20.562 --> 00:04:22.772 الو ؟ - الو ؟ - 00:04:22.939 --> 00:04:24.357 شما کي باشي ؟ - . "جين" - 00:04:26.025 --> 00:04:28.569 چه شماره‌اي رو گرفتي ؟ - . هفت - 00:04:32.071 --> 00:04:34.865 آهاي ! اينو ميبيني ؟ 00:04:35.658 --> 00:04:38.535 . "سينکو دمايو" 00:04:39.160 --> 00:04:42.913 . کارمزد فروش ، خدافظو 00:04:52.921 --> 00:04:55.590 جلسه خوب بود ؟ - . جلسه‌اي در کار نبود - 00:04:57.133 --> 00:04:58.968 . ولي جلسه‌ي خيلي جالبي بود 00:04:59.135 --> 00:05:03.263 شما دارين به سرپرست جدید . استعدادیابی تیم "متز" نگاه میکنین 00:05:03.471 --> 00:05:06.432 تنها مسأله‌ش اينـه کـه اول بايد . از تيم "يانکي"ها اخراج بشم 00:05:06.599 --> 00:05:09.268 . اينکارُ کـه ميتوني بکني - . معلومـه - 00:05:09.434 --> 00:05:13.021 ولي من واقعاً دوست دارم اينبار رد خودم رو به جا بذارم . ميدوني چي ميگم ؟ 00:05:13.187 --> 00:05:15.689 : ميخوام وقتي "يانکي"ها رو ترک ميکنم مردم بگن 00:05:15.856 --> 00:05:19.985 ". واه ! اين يارو رو بدجور انداختن بيرون" 00:05:21.236 --> 00:05:24.071 پس ميخواي آخرين فروغ بي کفايتي . خودت رو هم به نمايش بگذاري 00:05:24.655 --> 00:05:27.157 "اون تابستون کـه توي "لبنيات کوئين ... پام رو توي دستگاه 00:05:27.324 --> 00:05:29.075 بستني سازي خنک کردم يادت هست ؟ 00:05:30.868 --> 00:05:34.246 فکر ميکني توي سال دوهزار مردم هنوز از دستمال استفاده بکنن ؟ 00:05:34.413 --> 00:05:37.832 يا اين دستگاه مکنده‌ي دهن واقعاً بوجود مياد ؟ 00:05:41.293 --> 00:05:43.295 . "خب "جرج - . بلـه - 00:05:44.254 --> 00:05:46.297 ... يـه قرار پنجاه پنجاه با "دالري" داشتم 00:05:46.464 --> 00:05:48.674 . حالا توي حافظه تلفنش شدم شماره نـه 00:05:48.841 --> 00:05:51.009 خب ؟ - . خب قبلاً هفت بودم - 00:05:51.176 --> 00:05:52.469 . دو پلـه سقوط کردم 00:05:52.677 --> 00:05:53.970 چي ؟ داره به تو رتبـه ميده ؟ 00:05:54.137 --> 00:05:57.139 آره ، حافظه‌ي تلفن مثل فشارسنج . واسـه روابط ميمونـه 00:05:57.348 --> 00:05:58.974 فشارسنج دقيقاً چيـه ؟ 00:05:59.141 --> 00:06:01.810 . تلفظ درستش "دماسنج"ـه 00:06:07.689 --> 00:06:10.858 ميدوني توي سال دوهزار همه‌ي . ما ميريم توي حافظه تلفن 00:06:11.025 --> 00:06:13.569 ، فقط بـه يـه نفر فکر ميکني . بعد ميبيني داره باهات حرف ميزنـه 00:06:13.736 --> 00:06:16.905 : شبيـه اين ميشـه . يکي داره بهم زنگ ميزنـه " 00:06:18.489 --> 00:06:19.991 . ايول ، "نومن"ـه 00:06:20.199 --> 00:06:21.659 سلام ، حالت چطوره "نومن" ؟ 00:06:21.825 --> 00:06:24.953 . من نيستم - ميخواي با "جري" حرف بزني ؟ - 00:06:29.790 --> 00:06:32.834 . گل . نيازي نبود اينکارُ بکني 00:06:33.043 --> 00:06:38.339 . يعني ، شام و نمايش و درشکه سواری 00:06:38.505 --> 00:06:42.675 خب فقط ميخواستم اون کارت هدیـه . کتابفروشی "بارنیز ان نوبلز" رو فراموش کنی 00:06:42.842 --> 00:06:44.635 . ميدوني ، خواستم يـه تاثير خوب به جا بذارم 00:06:44.802 --> 00:06:48.013 . من برم اينها رو بذارم توي يکمي آب - . طرز فکرت رو دوست دارم- 00:06:53.351 --> 00:06:57.646 . واي خدا ، شماره‌ي يک 00:06:57.813 --> 00:07:01.691 . ساينفلد" حرومزاده‌ي کاردرست" 00:07:02.775 --> 00:07:07.487 ببخشيد کـه دير کردم ، ولي ببينين توي ويترين . راهروي افتخارات يانکي‌ها چي پيدا کردم 00:07:07.654 --> 00:07:09.655 اون لباس مال "بيب روث" نيست ؟ (بيب روث : بازيکن اسبق تيم يانکي ها) 00:07:10.531 --> 00:07:13.408 هست ؟ کسي توت فرنگي نميخوره ؟ 00:07:15.160 --> 00:07:18.162 . خوشمزه‌ست . اين وقت سال آبداره 00:07:19.413 --> 00:07:20.706 . بايد خوبهاش رو خورد 00:07:20.914 --> 00:07:24.209 . واي بد شد . بد شد 00:07:25.626 --> 00:07:28.170 راستي "جري" ، مهموني پايان هزاره‌م . حسابی داره جفت و جور ميشـه 00:07:28.337 --> 00:07:31.047 فکر ميکني سال 2000 مردم بتونن زير آب نفس بکشن ؟ 00:07:31.423 --> 00:07:33.091 . بعضيهامون 00:07:34.091 --> 00:07:36.176 . نميخوام بين کسي فرق بذارم 00:07:40.763 --> 00:07:42.557 . هولا (سلام به اسپانیایی ) 00:07:44.433 --> 00:07:46.228 . خفـه 00:07:48.148 --> 00:07:49.401 اينها چيـه ؟ 00:07:49.568 --> 00:07:51.571 همه‌ي اين آت و آشغالها رو ... از "سينکو دمايو" گرفتم 00:07:51.738 --> 00:07:53.867 چون داشتم سعي ميکردم ... به "پوتومايو" نشون بدم 00:07:54.034 --> 00:07:55.579 . چقدر فروش از دستشون رفتـه 00:07:55.787 --> 00:07:57.624 ...يعني ، دو روز تمام داشتم جلوي 00:07:57.791 --> 00:08:00.254 . مغازه‌شون ميرقصيدم و جولان ميدادم 00:08:00.421 --> 00:08:03.260 . پس تعجبي نداره کـه اينقدر بارون مياد 00:08:04.011 --> 00:08:06.808 ، الين" من قراره يـه جشن پايان هزاره بدم" . پس واسـه اون روز برنامـه نذار 00:08:06.975 --> 00:08:11.358 ميدوني چـيـه ؟ "نومن" از همين حالا . برام دعوتنامه‌ي جشن خودش رو فرستاده 00:08:11.525 --> 00:08:12.819 نومن" ؟" - . آره - 00:08:14.322 --> 00:08:18.329 ".بيايد و پايان هزاره رو با "نومناره" جشن بگيريد" 00:08:19.331 --> 00:08:21.126 . "نومن" 00:08:24.507 --> 00:08:26.595 . "سلام "والري 00:08:26.762 --> 00:08:29.642 . تو "والري" نيستي - . من مادرخونده‌ش هستم - 00:08:30.310 --> 00:08:31.520 . راه بيفت 00:08:33.441 --> 00:08:37.281 چهارده سال زمان برد کـه من تونستم ... خودم رو به صدر لیست تلفن اون برسونم 00:08:37.448 --> 00:08:41.289 . و دلـَم نميخواد جايگاهـَم رو به تو ببازم 00:08:41.998 --> 00:08:45.672 ... ولي من هيچ وقت - . فقط از اون تلفن فاصلـه بگير - 00:08:48.176 --> 00:08:49.470 ميخواستين منو ببينين قربان ؟ 00:08:49.679 --> 00:08:51.850 . شنيدم کـه توي جلسـه چـه اتفاقي افتاد 00:08:52.059 --> 00:08:55.106 . بلـه . من زودتر وسايل ميزَم رو جمع کردم . تا يـه ساعت ديگـه ميتونم از اينجا برم 00:08:55.273 --> 00:08:58.487 و بايد به تو بگم کـه اين دقيقاً . همون چيزيـه کـه سيستم لازم داشت 00:08:59.572 --> 00:09:02.035 ، براي به دست آوردن آينده . بايد گذشتـه رو زير پا گذاشت 00:09:02.202 --> 00:09:05.834 بيب روث" چيزي جز يـه پيرمرد چاقالو" . با پاهاي دخترونـه‌ي کوچولو نبود 00:09:06.001 --> 00:09:08.673 . و اين هم يـه چيزي کـه تازگي فهميدم 00:09:08.840 --> 00:09:12.179 اون واقعاً سلطان نبود . اینو چی میگی ؟ (سلطان : لقب بیب روث ) 00:09:13.098 --> 00:09:14.893 . ببين ، اينو داشتـه باش 00:09:15.060 --> 00:09:17.481 . شلوار "لو گريک" . تقريباً اندازه‌ست (لو گريک : بازيکن اسبق يانکي‌ها ) 00:09:17.648 --> 00:09:20.570 تو کـه فکر نميکني اون بيماري اعصابي کـه داشت مسري باشـه ، ميکني ؟ 00:09:20.737 --> 00:09:23.200 .بهتره درشون بيارم . من خيلي واسـه اين تيم مهمـَم 00:09:23.408 --> 00:09:25.579 .استاین" بزرگ نباید چلاق و کج و کولـه بشـه" ( اشاره به بیماری لو کریگ ) 00:09:25.746 --> 00:09:28.292 ببينم با يـه ناهار چطوري ؟ چي ميخواي بخوري ؟ 00:09:32.467 --> 00:09:36.725 ميدوني "والري" ناخودآگاه متوجـه شدم کـه . من رو گذاشتي توي حافظه‌ي تلفن 00:09:36.892 --> 00:09:38.478 . لياقتش رو داري 00:09:38.645 --> 00:09:40.106 ... ولي من نتونستم از اين فکر دست بردارم 00:09:40.273 --> 00:09:43.279 کـه شايد کس ديگـه‌اي توي زندگي تو باشـه کـه . بيشتر لياقت اين قضيـه رو داشتـه باشـه 00:09:43.487 --> 00:09:47.453 . کسي کـه مثلاً بيشتر از يک هفته بشناسيش 00:09:47.662 --> 00:09:50.041 مادرخونده‌م تو رو ترسونده ، نـه ؟ 00:09:50.208 --> 00:09:51.502 . چي ؟ نـه 00:09:51.669 --> 00:09:53.798 . باورم نميشـه باز دوباره اينکارُ کرده 00:09:54.508 --> 00:09:59.058 . ديگـه کافيـه . کلاً از حافظه تلفن پاکش ميکنم 00:10:04.276 --> 00:10:07.991 خب ، الآن دعوتنامـه‌ي جشن . نومناره"‌ت رسيد به دستـَم" 00:10:08.200 --> 00:10:11.456 تازه رسيد دستت ؟ . لعنتي اين پست خيلي کنده 00:10:11.623 --> 00:10:13.501 تو ميدونستي کـه من قراره ... جشن پايان هزاره رو بگيرم 00:10:13.668 --> 00:10:16.048 ولي حتماً بايد مال خودت . رو هم همون روز مينداختي 00:10:16.215 --> 00:10:18.135 . من هيچ کار خلاف اخلاقي نکردم 00:10:18.302 --> 00:10:21.558 بايد لغوش کني ، چون من . بـه همه در مورد جشنـَم گفتم 00:10:21.725 --> 00:10:25.691 . لغو کنم ؟ کور خوندي بابالنگ دراز 00:10:25.858 --> 00:10:28.487 . من برنامـه‌ريزي اينکارُ 1978 شروع کردم 00:10:28.654 --> 00:10:32.077 يـه پولي گذاشتم توي اون رستوران . کـه به ميدون "تايمز" ديد داره 00:10:32.244 --> 00:10:35.334 . تازه "کريستوفر کراس" رو هم رزرو کردم ( کراس : خواننده‌ي آمريکايي ) 00:10:35.501 --> 00:10:38.339 خب من چيکار بايد بکنم ؟ ... دويست تا صندلي تاشو گرفتم 00:10:38.506 --> 00:10:40.510 . و يـه عالم يخ 00:10:40.677 --> 00:10:42.847 چه شکلي ؟ - . مکعبي - 00:10:43.014 --> 00:10:44.726 . اون چيز خوبيـه 00:10:44.935 --> 00:10:47.398 . و هيچ وقت هم آدم يخ اضافـه نمياره 00:10:47.606 --> 00:10:49.568 . خيلي خب ، بهت ميگم چيکار ميخوام بکنم 00:10:49.777 --> 00:10:54.035 تو ميتوني توي برگزاري جشن . با من شريک بشي بـه يـه شرط 00:10:54.202 --> 00:10:57.124 . جري" نباشـه . "جري" دعوت نيست" 00:10:57.291 --> 00:10:59.211 . من بايد "جري" رو دعوت کنم . جري" رفيق منـه" 00:10:59.378 --> 00:11:02.926 شايد باشـه ، ولي با شروع سال . دوهزار اون از زندگي من ميره بيرون 00:11:03.135 --> 00:11:07.977 براي من ، هزاره‌ي جديد بايد . هزاره‌ي "بي‌جري" باشـه 00:11:09.981 --> 00:11:11.359 چطور ممکنـه اخراجت نکرده باشن ؟ 00:11:11.526 --> 00:11:13.613 . هيچ وقت فکر نميکردم خراب کردن رو خراب کنم 00:11:13.780 --> 00:11:15.074 . بيخيال بابا 00:11:15.491 --> 00:11:18.413 . حس ميکنم نميتونم هيچ کاري رو غلط انجام بدم - . مزخرف نگو - 00:11:18.580 --> 00:11:20.501 . تو همـه‌ي کارها رو غلط انجام ميدي 00:11:20.668 --> 00:11:22.296 همه کار ؟ - . همه کار - 00:11:22.463 --> 00:11:24.633 واقعاً اينطوري فکر ميکني ؟ - . معلومـه - 00:11:24.800 --> 00:11:27.430 . من به تو هيچ اعتقاد ندارم 00:11:27.597 --> 00:11:29.142 . خيلي خب 00:11:29.309 --> 00:11:32.189 ، فکر کنم فقط بايد به خودم بيام ... خودم رو جمع و جور کنم 00:11:32.356 --> 00:11:34.151 . و دوباره خودم رو بکوبم زمین 00:11:34.360 --> 00:11:37.407 . به اين ميگن روحيـه . تو افتضاحي 00:11:37.574 --> 00:11:39.369 . ميدونم 00:11:40.621 --> 00:11:43.627 . نـه ، نـه ، نـه ، به من گوش بده . من توي کار لباس هستم 00:11:43.794 --> 00:11:47.300 "با همديگـه ميتونيم "پوتومايو ... رو از کار بيکار کنيم 00:11:47.467 --> 00:11:52.018 و "سينکو دمايو" رو بـه "دمايو"ي . شماره يک تبديل کنيم 00:11:52.811 --> 00:11:55.148 کمکي چيزي لازم دارين ؟ 00:11:56.067 --> 00:11:57.695 تو ؟ تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:11:57.903 --> 00:11:59.865 . اين فروشگاه مال منـه 00:12:00.283 --> 00:12:02.537 . نـه ، مال تو نيست . "پوتومايو" مال تو بود 00:12:02.704 --> 00:12:05.584 . مگـه اينکـه هر جفتش مال تو باشـه 00:12:07.171 --> 00:12:09.091 . من "گلديس مايو" هستم 00:12:13.599 --> 00:12:17.022 . این قضیـه بدجوری داره میره روی مخ من 00:12:20.612 --> 00:12:24.453 خب خانم "هميلتون" خيلي خوبـه که شما ... و "والري" مشکلاتتون رو حل کردين 00:12:24.620 --> 00:12:27.291 . کـه همـه بتونيم اينطوري دور هم جمع بشيم 00:12:27.876 --> 00:12:29.963 والري" کجاست ؟" 00:12:30.130 --> 00:12:31.633 . مطمئنم کـه پيداش ميشـه 00:12:31.800 --> 00:12:33.553 . "يکمي شراب بخور "جروم 00:12:33.720 --> 00:12:35.139 . باشـه 00:12:35.306 --> 00:12:40.149 ميدوني "جروم" من ميتونم درک کنم . کـه "والري" توي تو چي ميبينـه 00:12:40.316 --> 00:12:46.118 . بسيار جذّاب ، بسيار قوي ، بسيار طنّاز 00:12:47.829 --> 00:12:49.416 . خوبـه 00:12:50.084 --> 00:12:54.842 . جروم" من يـه فکر شيطنت آميز و خوشمزه دارم" 00:12:55.510 --> 00:12:56.804 چي ؟ 00:12:57.681 --> 00:13:01.104 چطوره من تو رو بذارم توي حافظـه‌ي تلفن خودم ؟ 00:13:03.317 --> 00:13:05.445 ... نميدونم خانم "هميلتون" . به نظر نمياد 00:13:05.612 --> 00:13:07.700 . "اينقدر بچـه نباش "جروم 00:13:07.867 --> 00:13:10.037 شماره سـه چطوره ؟ 00:13:10.204 --> 00:13:13.335 والري" اينجا نمياد ، نـه ؟" 00:13:13.544 --> 00:13:15.840 ... هفت ، چهار - . نـه - 00:13:16.049 --> 00:13:17.885 . دو - . بس کن . بس کن . اينکار درست نيست - 00:13:18.052 --> 00:13:20.724 والري" چي ميشـه ؟" - . اگـه تو نگي من هم نميگم - 00:13:20.891 --> 00:13:22.477 ... واي خدا 00:13:28.029 --> 00:13:29.824 . "جري" 00:13:29.991 --> 00:13:31.703 . "نومن" 00:13:32.537 --> 00:13:33.748 . سال دوهزاره 00:13:33.915 --> 00:13:35.957 . "نومناره" 00:13:42.665 --> 00:13:44.373 . "جري" 00:13:49.414 --> 00:13:52.997 . يانکي"ها دو ، "اوريلز" صفر" . صبر کن يـه دقيقـه 00:13:53.164 --> 00:13:57.247 يـه مرد قدکوتاه و تپل و کچل . داره لخت توي زمين ميچرخـه 00:13:57.414 --> 00:13:58.705 . "واي خداي من ... "جرج 00:13:58.872 --> 00:14:00.372 . نـه ، اينو باش . اون لخت نيست 00:14:00.580 --> 00:14:02.455 . يـه لباس رنگ بدن پوشيده 00:14:02.622 --> 00:14:06.913 گويا يکمي خجالت ميکشـه و عجيب اينکـه . به نظر نمياد کسي ناراحت باشـه 00:14:07.580 --> 00:14:09.830 . کریمر" ببین اون "جرج"ـه" - . همه عاشقش شدن - 00:14:09.996 --> 00:14:11.038 . آره ، ميدونم 00:14:11.246 --> 00:14:14.538 گوش کن "جري" ، نميتونم بذارم . بياي جشن سال نوي من 00:14:14.746 --> 00:14:16.246 . خيلي خب - . اين داره منو ميکشـه - 00:14:16.413 --> 00:14:20.204 نومن" توي دعوت کردن پيش دستي کرد" . و اگـه بخوام تنها برگزارش کنم لهـَم ميکنـه 00:14:20.412 --> 00:14:21.871 . مشکلي نيست - . راست ميگي - 00:14:22.037 --> 00:14:23.704 . من بدون تو اينکارُ نميکنم 00:14:23.912 --> 00:14:25.870 از اينکـه حتي فکرش رو کردم . خيلي خجالت ميکشم 00:14:27.579 --> 00:14:29.828 . "الين" تو نميتوني بري نومناره‌ي "نومن" 00:14:29.995 --> 00:14:31.912 . باشـه - ... نـه ، نـه ، نـه ، تو بايد سال نوي - 00:14:32.078 --> 00:14:34.412 هزار و نهصد و نود و نـه . رو با من و "جري" بگذروني 00:14:34.578 --> 00:14:36.911 . باشـه - .خواهش میکنم - 00:14:37.078 --> 00:14:38.745 . خيلي خب - . ایول ، خيلي خب - 00:14:38.911 --> 00:14:41.119 پس شد من ، تو و "جري" ، هان ؟ 00:14:41.286 --> 00:14:44.578 . تازه داره کارها ميفـتـه روي غلطک . به "نومن" ميگم کـه احتياجي بهش ندارم 00:14:44.744 --> 00:14:47.661 پس شما دوتا رو توي قرن . بيست و يک ميبينم 00:14:47.827 --> 00:14:49.244 . خيلي خب . "کريمر" ، يـه دقيقه صبر کن 00:14:49.411 --> 00:14:51.327 هنوز اون دستگاه قيمت گذاري رو داري ؟ - . آره - 00:14:51.494 --> 00:14:54.077 خوبـه . نياز بـه کمکت دارم کـه . پوتومايو" رو از کاسبي بندازيم" 00:14:54.827 --> 00:14:56.702 . شدنيـه 00:14:56.869 --> 00:14:58.494 با دستگاه قيمت گذاري ميخواي چيکار کني ؟ 00:14:58.910 --> 00:15:04.368 . اونجا قراره حراجي قرن رو داشتـه باشـه . همه‌ي اجناس زير نود و نـه سنت 00:15:04.535 --> 00:15:06.576 . بازَم سودش زياده 00:15:08.660 --> 00:15:11.034 الو ؟ - ... جری" من الآن خونـه‌ي مادرخونده‌م بودم" - 00:15:11.201 --> 00:15:13.368 و ديدم کـه شماره‌ي تو . روي حافظـه‌ي تلفن اونـه 00:15:13.576 --> 00:15:17.367 خب ، احتمالاً فقط ميخواستـه . حواسش به کارهاي تو باشـه 00:15:17.576 --> 00:15:19.159 . يـه ثانيـه گوشي رو داشتـه باش 00:15:19.326 --> 00:15:21.242 الو ؟ - . "سلام "جروم - 00:15:21.409 --> 00:15:23.242 . خانم "هميلتون" الآن خيلي وقت نامناسبيـه 00:15:23.409 --> 00:15:26.742 . والري" پشت اونيکي خطـه . يـه ثانيـه گوشي" 00:15:26.909 --> 00:15:28.700 الو ؟ - پشت خط خودشـه ، نـه ؟ - 00:15:28.867 --> 00:15:30.867 ... خب - . بهش بگو نميخوام تو روي حافظه گوشي اون باشي - 00:15:31.033 --> 00:15:32.575 . گوشي 00:15:32.742 --> 00:15:35.866 . اون از قضيـه حافظه تلفن خبر داره . بايد منو از اون رو پاک کني 00:15:36.033 --> 00:15:38.866 . نميکنم مگر اينکـه اون منو برگردونـه به مال خودش 00:15:39.033 --> 00:15:40.449 . گوشي 00:15:40.616 --> 00:15:42.324 . اون ميخواد برگرده به حافظه‌ي تلفن تو 00:15:42.491 --> 00:15:45.407 . باشـه . ولي فقط به اين شرط کـه تو رو از مال خودش برداره - . گوشي - 00:15:45.574 --> 00:15:47.032 . باشـه ، اگـه من رو پاک کني 00:15:47.199 --> 00:15:49.657 . نه ، هنوز من روي خطـَم - . ببخشيد ، گوشي - 00:15:49.866 --> 00:15:51.532 . باشـه ، اگـه من رو پاک کني 00:15:51.740 --> 00:15:55.157 اينکارُ نميکنم . تلفن مال خودمـه و . من به اون اعتماد ندارم 00:15:55.365 --> 00:15:58.240 ، "خواهش ميکنم خانم "هميلتون . اين قضيـه خيلي واسـه من ناراحت‌کننده‌ست 00:15:58.407 --> 00:15:59.823 . خيلي خب 00:15:59.990 --> 00:16:02.365 شماره‌ت رو توي يکي از . دکمـه‌هاي اضطراري قايم ميکنم 00:16:02.532 --> 00:16:03.823 . عاليـه . خدافظ 00:16:03.990 --> 00:16:06.323 . گفت اينکارُ ميکنـه - . عاليـه - 00:16:06.490 --> 00:16:07.865 . گوشي 00:16:08.031 --> 00:16:10.739 الو ؟ - . "جري" - 00:16:10.906 --> 00:16:12.906 . نميتونم اخراج بشم 00:16:13.073 --> 00:16:14.781 مرد لباس بدنی ، چطوري ؟ 00:16:14.947 --> 00:16:18.114 . آهاي ، مرد لباس بدنی اينجاست - . اونجا رو باش - 00:16:18.281 --> 00:16:20.655 . مرد لباس بدنی - . سلام - 00:16:31.905 --> 00:16:33.905 . سلام من "اچ . اي . پنيپکر" هستم 00:16:34.071 --> 00:16:37.363 ... من يـه کارخانـه‌دار ثروتمند آمريکاييـَم 00:16:37.571 --> 00:16:40.738 . کـه ميخوام توي "پرو" يـه معدن نقره باز کنم 00:16:40.904 --> 00:16:44.279 و قبل از اينکـه ميليون‌ها دلار روي يـه ... معدن پرسود سرمايـه‌گذاري کنم 00:16:44.446 --> 00:16:46.571 . دوست دارم يکمي بيشتر مثل اهالي اونجا باشم 00:16:46.737 --> 00:16:50.029 ادويـه‌هاي اونها رو حس کنم ، چيزهايي . کـه نميشـه به زبون آورد رو ببينم 00:16:50.195 --> 00:16:55.362 . ميدوني ، خود اصل جنس رو - . خب ، اجازه بدين چيزهايي کـه داريم رو نشونتون بدم - 00:16:55.570 --> 00:16:59.153 نـه ، نـه ، فکر ميکنم خودم . بتونم مغازه رو بچرخم 00:16:59.320 --> 00:17:01.153 . "طعم "ماچو پيچو ( کوهی در پرو ) 00:17:01.320 --> 00:17:04.653 . اين مجانيـه - . بلـه - 00:17:14.652 --> 00:17:16.819 . بعضي از اونها لباس زنونـه‌ست 00:17:16.986 --> 00:17:19.235 . مشکلي نيست 00:17:30.068 --> 00:17:33.818 . استاينبرنر" و احمقهاي دفتر مرکزي توجـه کنين" 00:17:33.985 --> 00:17:36.484 . جامهاتون هيچ ارزشي نداره 00:17:37.193 --> 00:17:39.359 . همـه‌تون ريدين 00:17:39.526 --> 00:17:44.192 . ميتونين بشينين روش و بچرخين 00:17:44.359 --> 00:17:47.359 . جرج کاستانزا" حرف ميزنـه" 00:17:47.567 --> 00:17:48.984 . از هيچ مجازاتي نميترسم 00:17:50.025 --> 00:17:53.650 . تبصره‌ی پنجاه و یک هفتاد 00:17:58.233 --> 00:18:00.233 بجنب ديگـه . چرا اينقدر طولش ميدي ؟ 00:18:00.400 --> 00:18:03.191 ، دستگاه قيمت گذاري رو شکوندم . واسـه همين مجبور شدم برم روي نقشـه‌ي ب 00:18:03.650 --> 00:18:05.399 . نقشـه‌ي ب - . آره - 00:18:05.566 --> 00:18:07.066 . نقشـه‌ي ب وجود نداره 00:18:07.233 --> 00:18:10.524 . اينها رو از همه‌ي وسايل توي فروشگاه برداشتم 00:18:10.733 --> 00:18:12.691 چي ؟ - . اينها عرقگيره - 00:18:12.899 --> 00:18:14.316 . رطوبت رو به خودش جذب ميکنـه 00:18:14.482 --> 00:18:17.815 . بدون اينها لباسها پنج سال دووم نميارن 00:18:19.232 --> 00:18:22.482 . اين به هيچ دردي نميخوره - . صبر داشتـه باش - 00:18:22.649 --> 00:18:24.607 . خيلي خب ، فراموشش کن - چي ؟ - 00:18:24.773 --> 00:18:28.107 . "دوباره منو به فنا دادي "پنيپکر 00:18:31.731 --> 00:18:33.356 خانمها ، چيپس ميل دارين ؟ 00:18:33.565 --> 00:18:35.731 . خب ، من کـه بدم نمياد 00:18:41.106 --> 00:18:44.106 . خب ، نظرم عوض شد 00:18:44.272 --> 00:18:47.647 . فکر کنم به جاي معدن ، چرخ و فلک درست کنم 00:19:04.271 --> 00:19:07.063 ... شنيدم توي پارکينگ چيکار کردي مرد بزرگ 00:19:07.229 --> 00:19:10.187 . و اونکار بخشيدني نيست 00:19:11.437 --> 00:19:13.312 . شخصاً به من و کارمندهام توهين کردي 00:19:13.479 --> 00:19:15.729 ... باورم نميشـه کـه تو ، مرد لباس بدني 00:19:15.895 --> 00:19:17.937 . همچين عمل ناسپاسانـه‌اي مرتکب بشي 00:19:18.104 --> 00:19:21.103 . زدن اين حرف قلب منو ميشکنـه ... کيو دست ميندازم ؟ من عاشق زدن اين حرفـَم . تو 00:19:21.270 --> 00:19:22.853 . "صبر کنين ! صبر کنين آقاي "استاينبرنر 00:19:23.020 --> 00:19:24.728 ... جرج" مستحق هيچ سرزنشي بابت" 00:19:24.895 --> 00:19:27.311 . اتفاقي کـه امروز توي پارکينگ افتاد نيست قربان 00:19:27.478 --> 00:19:30.395 . اگـه کسي بخواد سرزنش بشـه ، منـَم - چي داري ميگي تو ؟ - 00:19:30.561 --> 00:19:33.103 قرصها رو ميخوري ؟ دوباره خل شدي ؟ - . نـه ، نـه قربان - 00:19:33.269 --> 00:19:36.853 من به "جرج" دستور دادم امروز ... دور بچرخـه و به همه توهين کنـه 00:19:37.019 --> 00:19:41.019 . چون از ديووونـه بازيهاي شما خسته شدم 00:19:41.227 --> 00:19:45.185 دروغ ميگـه قربان . من از ديوونـه . بازيهاي شما خستـه شدم 00:19:45.394 --> 00:19:48.102 ديوونـه بازي ؟ - .اون فقط داره وفاداريش به من رو نشون ميده قربان - 00:19:48.269 --> 00:19:49.810 . ويلهلم" تو اخراجي" 00:19:49.977 --> 00:19:52.227 . يـه عذرخواهي به تو بدهکارم مرد لباس بدني . به کارت ادامـه بده 00:19:52.393 --> 00:19:55.352 . حالا ، اگـه آقايون منو ببخشن . من امروز نميام سر بازي 00:19:55.518 --> 00:19:57.768 .ميرم بيرون و چندتا بليط توي بازار سياه ميفروشم 00:19:57.935 --> 00:20:01.143 ، جايگاه مالکين . حداقل چهل دلار ميارزه . مشکلي نيست 00:20:01.810 --> 00:20:03.393 آقاي "ويلهلم" ، اين چـه کاري بود ؟ 00:20:03.559 --> 00:20:05.059 . ميخواستم اخراج بشم 00:20:05.226 --> 00:20:11.142 جرج" تو داری به سرپرست جدید بخش" . استعدادیابی تیم "متز" نگاه میکنی 00:20:18.225 --> 00:20:20.350 . نميدونم "الین" از چي اينقدر ناراحتـه 00:20:20.558 --> 00:20:24.725 اون لباسها بدون عرقگير ، تا پنج سال . ديگـه بدجوري پوسيده ميشن 00:20:24.892 --> 00:20:26.641 . هيچ وقت دورنگري نداره 00:20:31.849 --> 00:20:34.766 . "سلام "نومن - . "سلام "جري - 00:20:35.391 --> 00:20:36.724 تو بـه "الين" چي گفتي ؟ 00:20:36.891 --> 00:20:38.724 . الآن رد دعوتش به دستم رسيد 00:20:38.891 --> 00:20:42.141 . خب ، فکر کنم جاي بهتري واسـه رفتن پيدا کرده 00:20:42.307 --> 00:20:47.349 خب ، اشتباه از خودشـه چون بهترين . جشن عمرش رو از دست ميده 00:20:47.515 --> 00:20:50.265 ، خب ، شايد اينطور باشـه ... ولي نصف شب بيا 00:20:50.432 --> 00:20:53.807 اون موقعي کـه دنبال يـه آدم گرم ... و نوازشگر واسـه بوسيدن ميگرده 00:20:53.973 --> 00:20:57.890 . دیگـه هیچ غلطی نمیتونی بکنی 00:21:00.306 --> 00:21:04.889 . خيلي خب . برگرد بـه مهموني من ... خواهش ميکنم 00:21:05.473 --> 00:21:07.556 . جري" هم حتماً بايد باشـه" 00:21:10.014 --> 00:21:12.222 تو کـه نميخواي تيکـه‌اي چيزي اجرا کني ، ميخواي ؟ 00:21:12.389 --> 00:21:15.180 . نـه - . خيلي خب پس - 00:21:15.389 --> 00:21:20.180 فکر کنم يکمي "جري" رو بتونم تحمل کنم . اگـه کلي "الين" نصيبـَم بشـه 00:21:22.138 --> 00:21:23.721 قبول ؟ - . "پيش به سوي "نومناره - 00:21:23.888 --> 00:21:25.805 . "پيش به سوي "کريماره 00:21:27.763 --> 00:21:29.679 ... راستي "نومن" فقط کنجکاو شدم 00:21:29.846 --> 00:21:33.721 بدونم وقتي هتل رو رزرو کردي ، اونو واسـه سال نوي هزاره‌ی جدید رزرو کردي ؟ 00:21:33.888 --> 00:21:36.137 . راستش رو بخواي ، اينکارُ کردم 00:21:36.304 --> 00:21:38.387 ... جالبـه چون همونطور کـه همـه ميدونن 00:21:38.554 --> 00:21:40.096 ... چون سال صفر وجود نداشتـه 00:21:40.262 --> 00:21:43.804 ... هزاره‌ي جديد تا سال دوهزار و يک شروع نميشـه 00:21:43.970 --> 00:21:47.303 ... کـه باعث ميشـه جشن تو يـه سال ديرتر 00:21:47.470 --> 00:21:50.970 . و حسابي مسخره بشـه 00:22:04.011 --> 00:22:06.177 . اصلاً حال خوبي ندارم 00:22:06.386 --> 00:22:10.510 . احساس ميکنم داخل بدنـَم کامل خشک شده 00:22:10.719 --> 00:22:12.510 . زنگ ميزنم کمک بياد - . باشـه - 00:22:17.385 --> 00:22:19.177 الو ؟ - کيـه ؟ - 00:22:19.343 --> 00:22:22.551 . جري هستم . کي حرف ميزنـه" - . "والري" - 00:22:22.718 --> 00:22:24.010 سلام "والري" ، چـه خبر ؟ 00:22:24.218 --> 00:22:26.885 . بهت ميگم چـه خبر ... مادرخونده‌م وحشتناک مريضـه 00:22:27.051 --> 00:22:29.801 واسـه همين کليد اضطراري کنترل . مسموميت رو گرفتم و تو برداشتي 00:22:29.968 --> 00:22:33.842 . واه ، کنترل مسمويت . حتي از شماره يک هم بالاتره 00:22:36.509 --> 00:22:38.217 الو ؟ 00:22:39.259 --> 00:22:59.259 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.