WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.544 --> 00:00:04.882 باورم نميشـه "يانکي"ها . واقعاً اخراجـَم کردن 00:00:05.049 --> 00:00:07.972 . خب ، دوران خوبي داشتي . رسونديشون به مسابقات جهاني 00:00:08.557 --> 00:00:10.978 اصل ارزشش رو بايد بذارم . به حساب بازيکنها 00:00:11.396 --> 00:00:15.112 ارزش خودت رو نيار پايين . تو بودي که هماهنگي . پروازها و هتل‌ها و اتوبوس‌ها رو انجام میدادي 00:00:15.321 --> 00:00:17.492 . نـه ، نميدونم کي داشت اون کارُ انجام ميداد 00:00:17.826 --> 00:00:20.749 ، پس اون وقتهايي کـه واقعاً کار کردي کاري کـه کردي چي بود ؟ 00:00:22.377 --> 00:00:24.966 اينو بهت بگم ، يـه گاري . شيريني داشتن کـه باورت نميشـه 00:00:25.342 --> 00:00:27.179 . بفرمايين 00:00:27.346 --> 00:00:29.141 . قهوه لاتـه‌ي شما 00:00:29.350 --> 00:00:31.104 . کاپوچينوي شما 00:00:34.486 --> 00:00:35.822 . شايد بايد ازش دعوت کنم بريم بيرون 00:00:36.365 --> 00:00:38.828 . گارسون خوبيـه - . درستـه - 00:00:39.037 --> 00:00:42.127 ."شايد با خودم ببرمش مراسم "توني - ميخواي بري "توني" ؟ - (توني : جشنواره‌ي تئاتر آمريکا ) 00:00:42.294 --> 00:00:45.384 آره ، واسـه برنامـه چندتا جک نوشتم . و اونها هم دوتا بليط بهم دادن 00:00:45.551 --> 00:00:48.724 چرا از من نپرسيدي ؟ . من يـه مليون جک تئاتري دارم 00:00:48.891 --> 00:00:53.526 قضیـه‌ی اون آدمهای پایین صحنـه چیـه ؟ 00:00:53.943 --> 00:00:56.866 . اونها نوازنده‌ن . اينکـه نشد جک 00:00:57.033 --> 00:00:59.747 . کشف بامزه‌ایـه 00:01:01.709 --> 00:01:03.296 . تسهيلات اخراج 00:01:03.463 --> 00:01:06.427 تيم "يانکي"ها داره سـه ماه کامل . واسـه هيچي به من پول ميده 00:01:06.594 --> 00:01:09.100 . سه سال تمام اينکارُ کردن ديگـه چند ماه ناقابل چيـه ؟ 00:01:09.267 --> 00:01:11.521 . بايد با اين سـه ماه يـه کاري بکنم 00:01:11.688 --> 00:01:13.901 مثلاً چي ؟ - ... يـه کتاب ميخونم - 00:01:14.068 --> 00:01:16.240 . از شروع تا پايان ، همين شکلي 00:01:16.407 --> 00:01:18.077 . هميشـه ميخواستم اينکارُ بکنم 00:01:18.244 --> 00:01:20.624 . ميرم "فرُلف" بازي ميکنم - . منظورت "گلف"ـه - 00:01:20.791 --> 00:01:25.258 . فرُلف" . فريزبي گلف . گلف با يـه فريزبي" (فریزبی : چیزی شبیـه بـه بشقاب پرنده) 00:01:26.219 --> 00:01:27.555 . اين دوره ميشـه دوره‌ي من 00:01:27.722 --> 00:01:31.522 دوره‌ي اينکـه ميوه‌ها رو مزه کنم و . بذارم شهدشون از چونـه‌م چکـه کنـه 00:01:31.689 --> 00:01:36.198 : من اسم اين رو ميذارم . "تابستان جرج" 00:01:43.630 --> 00:01:47.639 Seinfeld S08E22 : The Summer of George Original Air Date : 15.5.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team 00:01:48.515 --> 00:01:50.645 . و بعد "پيترمن" خوردش 00:01:50.854 --> 00:01:52.649 . هيچ وقت بهش نگفتم 00:01:57.868 --> 00:01:59.455 اون کيـه ؟ - ..."سم" - 00:01:59.622 --> 00:02:00.958 . دختر جديد بخش حسابداري 00:02:01.125 --> 00:02:04.549 دستهاش چـه مشکلي دارن ؟ . مثل سوسيس آويزون موندن 00:02:04.716 --> 00:02:06.136 . مثل اورانگوتان راه ميره 00:02:06.303 --> 00:02:08.223 . بهتره زنگ بزنيم باغ وحش 00:02:10.728 --> 00:02:12.482 چيـه ؟ 00:02:12.649 --> 00:02:14.946 . گربـه صفت ( معادل خالـه زنک ) 00:02:19.038 --> 00:02:21.710 مثل اين ميمونـه کـه چمدون‌هاي . نامرئي دستش گرفتـه باشـه 00:02:21.877 --> 00:02:23.756 اينطوري ؟ - . آره ، دقيقاً - 00:02:23.923 --> 00:02:25.718 . خيلي عجيبـه - . درست - 00:02:25.927 --> 00:02:28.808 : پس چرا من اوني هستم کـه اين نصيبم ميشـه 00:02:28.975 --> 00:02:31.230 . يعني اونها هم به اندازه‌ي من خالـه زنک بودن 00:02:31.397 --> 00:02:33.234 . به این میگن تبعیض جنسیتی 00:02:33.401 --> 00:02:35.322 آهان پس اون "شبهای زنان" رو چی میگی؟ 00:02:35.322 --> 00:02:38.620 یا قبل از ده برای خانمها رایگان ؟ شبهای زنان : شبهایی کـه زنها از مردها) ( بابت نوشیدنی یا ورودی کلوبها کمتر پول میدن 00:02:38.620 --> 00:02:40.750 . اونکار خيلي احمقانـه‌ست 00:02:43.046 --> 00:02:44.967 . ايول ، "سايـه‌ي سياه" داره پخش ميشـه 00:02:45.509 --> 00:02:47.597 . پسر ، واقعاً سرت بدجوري شلوغـه 00:02:48.223 --> 00:02:52.232 . جري" تعطيلات من تازه شروع شده" . يکي دو روز واسـه تخليـه‌ي فشار لازم دارم 00:02:52.399 --> 00:02:54.487 . درضمن امروز خيلي کارها کردم - مثلاً چي ؟ - 00:02:54.654 --> 00:02:57.326 يـه صندلي راحتي خريدم کـه . يـه يخچال جاسازي شده داخلش 00:02:58.662 --> 00:03:01.167 جري" قرص ضد اسيد داري ؟" 00:03:01.334 --> 00:03:03.672 معده درد ؟ - . از دوش زياد آب خوردم - 00:03:04.006 --> 00:03:06.011 . بالاي يخچال 00:03:06.553 --> 00:03:09.100 راستي "جرج"، ميخوام ."دختر گارسونـه رو ببرم "توني 00:03:09.267 --> 00:03:12.065 . "سايـه" - توني" ؟" - 00:03:12.232 --> 00:03:13.860 . پس اونجا ميبينمت رفيق 00:03:14.027 --> 00:03:16.157 تو هم ميخواي بري مراسم "توني" ؟ - . صددرصد - 00:03:16.324 --> 00:03:18.662 کجا قراره بشيني ؟ - . خب ، همه جا - 00:03:18.829 --> 00:03:21.585 من جاپُرکنـَم .خوششون نمياد صندلي . خالي توي تلوزيون نشون داده بشـه 00:03:21.752 --> 00:03:24.883 وقتي کسي بلند ميشـه ، قطارَم رو . سر صندلي اون پارک ميکنم تا برگرده 00:03:25.050 --> 00:03:27.430 چطوري اونکارُ گير آوردي ؟ - . ميکي" ... اون برام جور کرد" - 00:03:27.597 --> 00:03:29.852 . آره ، اوني يکي از اعضاي آکادميـه - کدوم آکادمي ؟ - 00:03:30.061 --> 00:03:32.107 . خب ، نگفت 00:03:37.410 --> 00:03:38.537 . سلام - . سلام - 00:03:38.704 --> 00:03:41.668 . چـه کت شلوار قشنگي - . ممنون . از اونهاست کـه راحت درمیاد - 00:03:41.835 --> 00:03:43.714 بريم ديگـه ؟ - . صددرصد - 00:03:43.881 --> 00:03:47.055 . لايل" ما داريم ميريم" - . خيلي خب - 00:03:47.264 --> 00:03:48.600 . جري" ، ايشون "لايل"ـه" 00:03:49.101 --> 00:03:52.357 سلام ، حالت چطوره ؟ - . خوب - 00:03:52.524 --> 00:03:53.902 . خدافظ 00:03:56.575 --> 00:03:59.080 . خوش بگذره - ... ممنون - 00:03:59.998 --> 00:04:01.585 . "لايل" 00:04:08.224 --> 00:04:10.813 . شما داري ميري ؟ چون من جات هستم 00:04:12.232 --> 00:04:13.819 . من از کنارت رد ميشم ميرم سر صندلي 00:04:14.070 --> 00:04:18.078 يـه دقيقـه صبر کن . چيکار داري ميکني ؟ 00:04:18.245 --> 00:04:20.667 کارَم رو . تو چيکار داري ميکني ؟ 00:04:23.631 --> 00:04:28.767 اگـه ما دوتا رو توي تلوزيون نشون بدن بعداً . مجبور میشی یـه کوچولو جواب پس بدی 00:04:33.026 --> 00:04:36.324 خب پس تو و "لايل" هم اتاقي هستين ؟ - . نـه - 00:04:38.203 --> 00:04:39.999 همجنس گرا ؟ - چي ؟ - 00:04:40.166 --> 00:04:43.464 همجنس گراست ؟ - . نـه - 00:04:44.717 --> 00:04:46.304 مطمئني ؟ 00:04:47.055 --> 00:04:48.976 . فکر کنم اگـه بود ميدونستم 00:04:51.690 --> 00:04:54.028 . اين مدلي ديگـه جديده 00:04:54.613 --> 00:04:57.452 بوقلمون خشک شده ميزني ؟ . خجالت نکش ، بکن 00:04:58.537 --> 00:05:00.166 . واسـه خودم بيشتر ميشـه 00:05:04.216 --> 00:05:09.686 و تنديس توني در بخش بهترين نمايش موزيکال . "داده ميشود به نمايش : "سورپرايز اسکارزديل 00:05:10.396 --> 00:05:12.775 ... "لوئيس مکستون گراهام" ، "داگلاس اوينگ" 00:05:12.943 --> 00:05:15.573 ، "بنجامين لاندن" ، "پولي کندي" . تهيه کنندگان نمايش 00:05:32.692 --> 00:05:34.780 کريمر" ؟" - . ممنون و آرزوي آمرزش براي همـه‌تون - 00:05:34.989 --> 00:05:38.955 . اين جايزه واقعاً يـه سورپرايز "اسکارزديل" بوده ( اسکارزديل : منطقـه‌اي در حوالي نيويورک ) 00:05:46.596 --> 00:05:48.016 الين" به نظرت من ديوونـه‌م ؟" 00:05:48.183 --> 00:05:50.187 ... آخـه فقط يـه حسي دارم کـه 00:05:50.354 --> 00:05:54.112 . دوگن" و بقيـه مدام منو مسخره ميکنن " 00:05:54.863 --> 00:05:59.498 ... خب ، شايد بد نباشـه به اين فکر بيفتي 00:05:59.707 --> 00:06:03.172 کـه وقتي داري راه ميري . دستهات رو يکمي تکون بدي 00:06:03.381 --> 00:06:04.676 دستهام رو ؟ 00:06:04.884 --> 00:06:07.181 ... ميدوني ، يـه جورايي تابشون بدي 00:06:07.348 --> 00:06:13.235 . کـه مثل غارنشين ها تلو تلو نخوري 00:06:15.198 --> 00:06:16.408 من غارنشينـَم ؟ 00:06:16.909 --> 00:06:19.039 ... نـه ، نـه ، نـه ، فقط ماجرا اينـه که 00:06:19.248 --> 00:06:22.839 همـه بهم گفتـه بودن چـه . عفريتـه‌ي خالـه زنکی هستي 00:06:23.006 --> 00:06:24.383 . تو نفرت انگيزي 00:06:29.436 --> 00:06:30.688 با يـه بابايي رفيقـه ؟ 00:06:30.855 --> 00:06:33.068 . رفتـه بودم دنبالش ، بعد يـه بابايي اونجا بود 00:06:33.277 --> 00:06:36.242 از کجا ميدوني اون بابا مال دختره بوده ؟ - فکر میکنی ممکنـه فقط يـه بابايي بوده باشـه ؟ - 00:06:36.450 --> 00:06:38.246 . صددرصد ، بابا توي اين شهر ريختـه 00:06:38.413 --> 00:06:40.333 . گمان کنم - ... يا شايد - 00:06:40.500 --> 00:06:42.463 . "فقط ميخواستـه بياد "توني 00:06:42.630 --> 00:06:45.219 . بهت ميگم چيکار کني ، دوباره ازش دعوت کن . "توني" در کار نباشـه ، فقط "جري" 00:06:45.386 --> 00:06:47.891 اينطوري ميفهمي کـه اون بابا . باباي اونـه يا فقط يـه باباييـه 00:06:48.058 --> 00:06:50.480 . بابا - . آره - 00:06:50.647 --> 00:06:53.611 خيلي خب ، کافيـه . بايد . برم خونـه يـه چرتي بزنم 00:06:53.778 --> 00:06:55.073 . ساعت ده و نيم صبحـه 00:06:55.240 --> 00:06:57.286 . چي ميتونم بگم ، خستـه شدم 00:06:57.494 --> 00:07:00.918 خب "تابستون جرج" شروع شده يا همچنان داري فشار تجزیـه ميکني ؟ 00:07:01.461 --> 00:07:03.298 . فشار تخليـه ميکنم 00:07:05.344 --> 00:07:10.187 ، خب صبح بخير آقايون . و "توني" هم به شما سلام ميکنـه 00:07:10.354 --> 00:07:13.068 اون رو پس ندادي ؟ - . جري" يـه بلبشويي بود اونجا" - 00:07:13.236 --> 00:07:16.785 . ما رو فرستادن پشت صحنـه . خبرنگارها هجوم آورده بودن 00:07:16.952 --> 00:07:19.373 . همينطوري شامپاين بود کـه باز ميشد 00:07:19.540 --> 00:07:21.962 . نميتونم وصف کنم کـه چقدر بردن عاليـه 00:07:22.129 --> 00:07:23.841 . علتش اينـه کـه تو نبردي 00:07:24.008 --> 00:07:25.469 . "سورپرايز اسکارزديل" نمايشي در مورد داستان واقعي قتل دکتر) (تارنور به دست جين هريس مدير مدرسـه‌ی مديرا 00:07:25.636 --> 00:07:28.810 اين همون نمايش موزيکالي بود کـه . در مورد قتل دکتر لاغري "اسکارزديل" بود 00:07:28.977 --> 00:07:33.987 "کـه بازي اعجاب آور بانو "راکل ولچ . رو به نمايش ميگذاره 00:07:34.154 --> 00:07:35.574 . تو حتي اون نمايش رو نديدي 00:07:35.741 --> 00:07:39.290 جري" نميذارم شماها منو از" . اين اوج لذت پايين بيارين 00:07:39.457 --> 00:07:40.960 . کل شب رو جشن گرفتـه بودم 00:07:41.127 --> 00:07:43.215 . طلوع آفتاب رو خونـه‌ی "لايزا" ديدم 00:07:43.632 --> 00:07:45.804 مينلي" ؟" - . نـه - (لایزا مینلی : بازیگر زن آمریکایی) 00:07:48.852 --> 00:07:52.860 گوش کن "سم" . من خيلي . متأسفم از بابت اتفاق اون روز 00:07:53.027 --> 00:07:55.365 . "نـه ، عذرخواهي لازم نيست "الين 00:07:55.532 --> 00:07:59.415 داشتم فکر ميکردم شايد بايد . يکمي بيشتر دستهام رو تاب بدم 00:08:00.042 --> 00:08:02.881 ميبيني ؟ يعني همـه‌ي . حرف من هم همين بود 00:08:03.048 --> 00:08:04.843 اين چطوره ؟ 00:08:06.221 --> 00:08:09.645 يا اين ؟ يا اين ؟ 00:08:09.812 --> 00:08:13.612 يا اين ؟ يا اين ؟ - ... خب - 00:08:13.820 --> 00:08:15.950 . به نظر مياد داره دستت مياد 00:08:20.125 --> 00:08:21.712 . سلام - . ببخشيد ، يکمي عقب افتادم - 00:08:21.879 --> 00:08:24.718 . زمان از دستم دررفت - . عجلـه‌اي نيست - 00:08:26.221 --> 00:08:27.975 سلام "جر" ، چه خبر ؟ 00:08:29.269 --> 00:08:31.983 . اصلاً و ابدا نميدونم 00:08:36.743 --> 00:08:39.750 باورت ميشـه انتظار داشت ... ببرم توي شهر بچرخونمش 00:08:39.917 --> 00:08:42.505 وقتيکـه اون بابا با لباس قنداقي نشستـه توي خونـه ؟ 00:08:42.798 --> 00:08:45.386 لباس قنداقي واسـه بزرگسالها هم توليد ميکنن ؟ 00:08:45.553 --> 00:08:48.059 انگاري نقش دوست پسر رو . داده دونفر بازي کنن 00:08:48.226 --> 00:08:50.021 ... فقط اون بابا نمايش گيرش مياد 00:08:50.188 --> 00:08:52.359 . و فقط تدارکات روي دوش منـه 00:08:52.526 --> 00:08:54.363 . سلام - کيـه ؟ - 00:08:54.572 --> 00:08:56.994 . کريمر"ـه" - . "سلام "کريمر - 00:08:57.161 --> 00:09:00.042 . جرج" سلام ميرسونـه" - . "سلام "جرج - 00:09:00.209 --> 00:09:01.751 اوضاع اون جايزه "توني " چطوره ؟ 00:09:01.917 --> 00:09:03.709 چرا خيلي راحت بلند نميشي بياي اينجا ؟ 00:09:03.876 --> 00:09:05.584 چرا نميشـه از پشت تلفن اينکارُ بکنم ؟ 00:09:05.751 --> 00:09:08.418 کريمر" الآن داره چيکار ميکنـه ؟" - . داره توي يخچال رو نگاه ميکنـه - 00:09:08.584 --> 00:09:12.168 کريمر" . چيز خوبي اون تو هست ؟" بستني‌اي چيزي ؟ 00:09:12.335 --> 00:09:13.668 . نميتونم اينکارُ بکنم 00:09:13.835 --> 00:09:16.210 خب "جرج" چيکار ميکنـه ؟ - . هيچ کاري نميکنـه - 00:09:16.751 --> 00:09:18.251 . خدافظ 00:09:19.251 --> 00:09:22.043 . ببين من ميخوام برم "ساردي" يـه چيزي بخورم ميخواي بياي ؟ 00:09:22.210 --> 00:09:24.002 ميخواي تنديس "توني" رو ببري "ساردي" ؟ 00:09:24.168 --> 00:09:27.127 . "توني" داره منو ميبره "ساردي" 00:09:29.877 --> 00:09:32.252 . سلام 00:09:32.419 --> 00:09:35.085 . خب ، من دارم ميرم - . تبريک ميگم - 00:09:35.252 --> 00:09:39.044 . خب ممنون . خيلي ممنون 00:09:39.252 --> 00:09:42.336 . آدمهاي زيادي هستن کـه ميخوام ازشون تشکر کنم . دلـَم نميخواد کسي رو از قلم بندازم 00:09:42.502 --> 00:09:44.919 . خيلي خب . خيلي خب 00:09:47.003 --> 00:09:48.211 . گفتم نـه 00:09:49.669 --> 00:09:54.211 جرج" فقط ميخواستم بدوني کـه هرچي" . بين من و "لايل" بوده تموم شده 00:09:54.420 --> 00:09:55.878 . ترجيح ميدم با تو باشم 00:09:56.045 --> 00:10:00.837 فقط من ؟ نـه یارویی نـه بابایی ؟ 00:10:01.003 --> 00:10:03.712 نظرت چيـه ؟ - . ميتونم همين حالا شروع کنم - 00:10:04.670 --> 00:10:06.670 . ولي نـه اينجا - . خونـه نيستم . پيغام بگذارين - 00:10:06.837 --> 00:10:08.337 جري" قضيـه چيـه ؟" 00:10:08.504 --> 00:10:11.504 . جري" يالا گوشي رو بردار" 00:10:13.379 --> 00:10:17.254 : بعد بهش گفتم ... آرتور ، آرتي ، عزيزم " 00:10:17.837 --> 00:10:20.879 .چرا اون دستفروش بايد بميره ؟ اسم رو عوض کن (مرگ يک دستفروش : نمايشنامـه‌اي از آرتور ميلر) 00:10:21.046 --> 00:10:25.504 . بذار زندگي يک دستفروش ". اين چيزيـه کـه مردم دوست دارن ببينن 00:10:25.671 --> 00:10:27.254 . "ببخشيد آقاي "کريمر 00:10:27.421 --> 00:10:30.421 . اسم من "لوئيس مکستون گراهام"ـه 00:10:30.588 --> 00:10:33.796 .يکي از تهيـه کنندگان "سورپرايز اسکارزديل" هستم 00:10:33.963 --> 00:10:37.088 . "آره . آره . "لو 00:10:37.255 --> 00:10:39.005 . بايد باهم حرف بزنيم 00:10:42.838 --> 00:10:45.047 الين" ميخواستي در مورد" چي با من حرف بزني ؟ 00:10:45.213 --> 00:10:47.714 . اين . دفترَم 00:10:47.922 --> 00:10:50.380 . سم" دفتر من رو بهم ريخت" 00:10:50.547 --> 00:10:53.464 . خب ، ميفهمم اينجا چـه خبره 00:10:53.631 --> 00:10:57.589 من درست وسط يـکي از اون دعوا زنونـه‌هاي . قديمي و درست حسابي سر رسيدم 00:10:57.756 --> 00:11:00.922 . آقاي "پيترمن" ، اين دعوا زنونـه نيست 00:11:01.089 --> 00:11:05.673 اين رفتار خشونت بار و جنون آميز ... نسبت بـه منـه 00:11:05.839 --> 00:11:08.548 فقط به اين خاطر کـه بهش . گفتم دستهاش رو تاب بده 00:11:11.090 --> 00:11:12.590 : منظورتون اينـه 00:11:12.756 --> 00:11:16.048 . آره ، خودشـه . "روز خوبي داشتـه باشي "الين 00:11:16.215 --> 00:11:20.048 . "نه خواهش ميکنم آقاي "پيترمن . اون زن ديوانـه‌ست 00:11:21.007 --> 00:11:24.048 ... ديوانـه‌ي احساس 00:11:24.257 --> 00:11:29.715 . تنهاي تنها 00:11:32.132 --> 00:11:34.674 . باورم نميشـه امروز چقدر کار کرديم 00:11:34.841 --> 00:11:37.049 يـه دوستي دارم کـه همين . ميتونست کل زندگيش باشـه 00:11:37.216 --> 00:11:40.007 حالا امشب کي مياي دنبال من ؟ - هان ؟ - 00:11:40.174 --> 00:11:42.216 "توي رستوران "سفوزي ميز رزرو کردي ديگـه ، نه ؟ 00:11:42.424 --> 00:11:44.383 . آهان آره "سفوزي" . بايد اينکارُ بکنم 00:11:44.591 --> 00:11:46.883 همون لباسي کـه امروز خريدم رو بپوشم ؟ - . حتماً - 00:11:47.091 --> 00:11:50.925 کدوم يکي ؟ - . هموني کـه از اونها داشت - 00:11:51.091 --> 00:11:52.925 اگـه بخوام برم موهام رو کوتاه . کنم ، بهتره راه بيفتم 00:11:53.091 --> 00:11:55.091 . وقتي رسيدي خونـه بهم زنگ بزن ... من خونـه نيستم 00:11:55.258 --> 00:11:56.758 . ولي يـه پيغام بذار کـه بدونم زنگ زدي 00:11:56.925 --> 00:11:58.175 . باشـه . باشـه 00:11:59.175 --> 00:12:01.967 مشکلي نيست ؟ - . نـه ، من ميارمشون ... آره - 00:12:04.759 --> 00:12:06.925 . سلام . اونکارُ امروز کردم 00:12:08.092 --> 00:12:11.301 چيـه ؟ کنترل تلوزيون رو گم کردي ؟ - . نـه ، آنتنَم قطع شد - 00:12:11.467 --> 00:12:13.967 . تو مشکلت چيـه ؟ مثل جنازه‌ها شدي - . مشکل "لنت"ـه - 00:12:14.176 --> 00:12:16.884 يعني من براش مثل دستيار ، کارآموز . يا همچين چيزي ميمونم 00:12:17.509 --> 00:12:20.218 کارآموز رابطه ، هان ؟ 00:12:22.384 --> 00:12:26.759 ببينم ، ميگم چطوره من و تو باهم کار کنيم ؟ 00:12:26.926 --> 00:12:29.593 چيز رو کـه نميگي ... ؟ - . نـه ، نـه - 00:12:29.760 --> 00:12:31.343 ... نـه ، چون اون - . نـه - 00:12:31.510 --> 00:12:33.676 . گوش کن ... ما هميشـه اينجا ميشينيم 00:12:33.843 --> 00:12:35.385 . من توي مشکلاتت با دخترها کمکت ميکنم 00:12:35.593 --> 00:12:37.843 . تو توي مشکلات من با دخترها کمکم ميکني آخرش کارمون به کجا ختم ميشـه ؟ 00:12:38.010 --> 00:12:40.093 . اينجا - ... دقيقاً ، چون هيچ کدوم از ما - 00:12:40.260 --> 00:12:41.885 . نميتونيم تنهایی از پس یـه زن بربیایم 00:12:42.052 --> 00:12:44.135 . من دارم سعي ميکنم - . من سعي کردم - 00:12:44.302 --> 00:12:45.594 . مايـه‌ش رو نداريم 00:12:45.760 --> 00:12:50.052 ولي اگـه دوتاييمون ، با تمام ... ظرفيت باهمديگـه کار کنيم 00:12:50.219 --> 00:12:53.177 . شايد بتونيم کار يـه مرد عادي رو انجام بديم 00:12:53.344 --> 00:12:56.052 تازه هر کدوممون فقط لازمـه . اندازه يـه نصفـه مرد باشيم 00:12:57.844 --> 00:13:00.761 . به نظر فکر درستی مياد 00:13:00.928 --> 00:13:02.761 ... ما درک ميکنيم چقدر تو هيجان زده‌اي 00:13:02.928 --> 00:13:05.053 . از اينکـه اين جايزه‌ي خيلي معتبر رو داري 00:13:05.219 --> 00:13:08.220 ولي در اصل تو هيچ نقشي توي . تهيـه‌ي اون نمايش نداشتي 00:13:08.428 --> 00:13:09.845 . نـه 00:13:10.011 --> 00:13:13.762 متأسفانـه بايد بگم اصلاً راه نداره کـه . بتونيم بذاريم اون "توني" رو نگـه داري 00:13:14.470 --> 00:13:16.262 چي ؟ - ... مگر - 00:13:16.428 --> 00:13:18.678 . هر چي کـه باشـه - ... با ستاره‌ي ما - 00:13:18.845 --> 00:13:21.887 راکل ولچ" آشنايي داري ؟" - . فوق‌العاده‌ست - 00:13:22.095 --> 00:13:23.554 . يـه بلاي آسمانيـه 00:13:24.929 --> 00:13:26.554 ... يـه صحنـه‌ي رقص پاي حساس هست 00:13:26.720 --> 00:13:28.929 "قبل از اینکـه "جين هريس ... مدرسـه‌‌ي "مديرا" رو ترک بکنـه 00:13:29.095 --> 00:13:30.512 . "تا بره پيش دکتر "تارنور 00:13:30.679 --> 00:13:32.887 . خيلي صحنـه‌ي پر استرسيـه - . آره - 00:13:33.762 --> 00:13:36.887 ولي "راکل ولچ" وقتي رقص پا . ميره دستهاش رو تاب نميده 00:13:37.054 --> 00:13:38.554 . خيلي حواس پرت کنـه 00:13:38.763 --> 00:13:42.429 . يـه عالم از اين ... توي رقص پا ديده ميشـه 00:13:42.596 --> 00:13:45.596 پس ميخواين کـه بهش ياد بدم چطوري برقصـه ؟ 00:13:45.763 --> 00:13:48.388 . نـه ، ميخوايم کـه اخراجش کني 00:13:56.222 --> 00:13:58.263 چرا ميخوان تو "راکل ولچ" رو اخراج کني ؟ 00:13:58.430 --> 00:14:00.138 . چون مثل چي ازش ميترسن 00:14:00.305 --> 00:14:02.097 از يکي شنيدم يـه بار يـه خط از ... متنش رو حذف کرده بودن 00:14:02.264 --> 00:14:04.389 ... از يـه طناب کنار صحنـه رفتـه بالا 00:14:04.597 --> 00:14:07.347 و شروع کرده پروژکتورها رو . انداختـه روي کلـه‌ي ملت 00:14:07.514 --> 00:14:09.556 . يـه همچين داستاني بايد واقعيت داشته باشـه 00:14:11.097 --> 00:14:12.681 . به نظر کـه خيلي نجيب مياد 00:14:12.847 --> 00:14:14.389 . جري" تو توي کار نمايش نيستي" 00:14:14.597 --> 00:14:16.348 . نميدوني اين جماعت چطوريـَن 00:14:16.514 --> 00:14:19.556 . من توي کار نمايشـَم - . بيخيال بابا - 00:14:21.223 --> 00:14:23.348 . چيکار بايد بکنم ؟ زنده زنده منو ميخوره 00:14:23.598 --> 00:14:26.390 يـه نسخـه از "سفر جادويي" رو . دارم اگـه کمکي ميکنـه 00:14:26.556 --> 00:14:27.515 . ميگيرم ازت 00:14:28.098 --> 00:14:33.390 جري" اون دختره‌ي ديوونـه‌ي دست صاف کـه توي" . شرکت "پيترمن" کار ميکنـه دفترَم رو بهم ريخت 00:14:33.557 --> 00:14:37.348 . تازه اينو گوش کن . اين پيغاميـه کـه برام گذاشتـه 00:14:37.515 --> 00:14:41.224 . الين" من پيدات ميکنم" 00:14:41.432 --> 00:14:44.807 ... توي اتاق خودت نـه ، پس توي اتاق کپي 00:14:45.015 --> 00:14:48.516 يا اون اتاق کنفرانس کوچولو . نزديک آشپزخونـه ، يا خود آشپزخونـه 00:14:48.682 --> 00:14:51.599 . يعني حتماً نقشـه‌اي چيزي از ساختمون داره 00:14:51.766 --> 00:14:54.182 در اين مورد به "پيترمن" چيزي گفتي ؟ - . خب سعي کردم - 00:14:54.349 --> 00:14:56.516 . ولي فکر کرد يـکي از اون دعوا زنونـه‌هاست 00:14:56.683 --> 00:14:58.183 دعوا زنونـه ؟ 00:14:59.058 --> 00:15:01.308 خب . چرا ؟ چرا مردها اينکارُ ميکنن ؟ 00:15:01.516 --> 00:15:04.433 چـه چيزي توي دعواي زنها اينقدر واسـه مردها جذّابـه ؟ 00:15:04.600 --> 00:15:06.183 . دعوا زنونـه 00:15:10.016 --> 00:15:13.725 چون مردها فکر ميکنن اگـه زنها باهم ... گلاويز بشن و بهم چنگ بندازن 00:15:13.933 --> 00:15:16.600 يـه احتمالي وجود داره کـه آخرش . بـه لب گرفتن ختم بشـه 00:15:21.100 --> 00:15:22.475 بليطها رو آوردي ؟ - . آره - 00:15:22.642 --> 00:15:24.850 . دوتا واسـه نمايش "پيمان لنور" ساعت هفت و ربع 00:15:25.017 --> 00:15:26.684 چي ، پليور سبز پوشيدي ؟ 00:15:26.851 --> 00:15:28.059 . خوشم مياد ازش - . لنت" خوشش نمياد" - 00:15:28.267 --> 00:15:29.976 . بيا اين آبي رو بگير . رنگ مورد علاقه‌ي اونـه 00:15:30.142 --> 00:15:31.934 چي ؟ - . فقط بپوش - 00:15:32.101 --> 00:15:35.476 ، خيلي خب . حالا يادت بمونـه ... امروز ناخن‌هاش رو آرايش کرده 00:15:35.643 --> 00:15:37.809 پس از اين بگو کـه چقدر . از رنگشون خوشت اومده 00:15:37.976 --> 00:15:40.017 . و اگـه منو لازم داشتي ، خبرم کن باشـه ؟ 00:15:40.184 --> 00:15:41.892 . بيا ، بيا . حالا شد . حالا شد 00:15:42.058 --> 00:15:43.725 . خيلي خب 00:15:43.891 --> 00:15:46.307 . برو بگیرش پلنگ - . راستي "جرج" ، يـه دقيقـه صبر کن - 00:15:46.474 --> 00:15:49.348 . جمعـه قراره يـه مهموني بده . ميخواد من ترتيب دعوتنامـه‌ها رو بدم 00:15:49.515 --> 00:15:51.931 يـه خبري ميدادي بد نبود . خيلي خب ، چند نفر ؟ 00:15:52.097 --> 00:15:55.222 . "سي و پنج نفر . درضمن "جرج ... روي کارت دعوتها 00:15:55.430 --> 00:15:57.054 . آره ، ميدونم . خسيس بازي درنيارم . برو ، برو 00:15:58.596 --> 00:16:00.345 . درست به موقع . اينو دوست دارم 00:16:00.512 --> 00:16:03.053 . عاشق ناخونهات شدم . رنگش حرف نداره 00:16:03.261 --> 00:16:06.427 . عاشق اون پليورَم - اين لباس کهنـه رو ميگي ؟ - 00:16:08.010 --> 00:16:09.926 . سلام ، چندتا کارت دعوت مهموني لازم دارم 00:16:10.093 --> 00:16:12.509 باشـه . شما قبلاً هم اينجا اومدين ؟ 00:16:13.092 --> 00:16:16.466 . تقريباً يـه سال پيش . کارت دعوت عروسي خريديم 00:16:16.674 --> 00:16:19.340 درستـه . چطور از آب دراومدن ؟ 00:16:20.215 --> 00:16:22.048 . شکايتي نيست 00:16:23.298 --> 00:16:28.671 ، خب ، بر حسب قيمت دستـه بندي شدن ... و تا اونجايي کـه من خاطرم هست 00:16:28.838 --> 00:16:33.920 . راستش ...فکر کنم اين براق خوشگلـه رو بردارم 00:16:35.461 --> 00:16:37.252 . "تو يـه کلاهبرداري دکتر "تارنور 00:16:37.627 --> 00:16:39.668 . اصلاً توي "اسکارزديل" نبودي 00:16:41.835 --> 00:16:44.042 . خانم "ولچ" . سلام - شما کي باشي ؟ - 00:16:44.875 --> 00:16:46.750 . خب ، من "کازمو کريمر" هستم 00:16:46.917 --> 00:16:48.999 . يکي از تهيـه کننده‌ها 00:16:50.541 --> 00:16:52.873 . "الو ؟ "سيدني 00:16:54.456 --> 00:16:58.289 . نـه ، نـه ، بهت گفتم نميخوام اونکارُ بکنم 00:16:58.455 --> 00:17:02.579 ، اگـه دوباره اين موضوع رو مطرح کني . ميدم تخم‌هات رو گرگ بخوره 00:17:03.037 --> 00:17:04.620 . بچـه مچـه ها 00:17:05.495 --> 00:17:07.661 تو هنوز اينجايي ؟ - ..."خب خانم "ولچ - 00:17:07.828 --> 00:17:12.868 بايد در مورد يـه مشکل کوچيک . توي اجراتون با شما حرف بزنم 00:17:13.993 --> 00:17:16.076 چـه نوع مشکلي ؟ - ... خب ، به نظر مياد - 00:17:16.242 --> 00:17:19.908 ... به خاطر يـه سري توهمات توليد نمايش 00:17:20.075 --> 00:17:24.365 به علاوه‌ي کم شدن تماشاچي به ... خاطر شبکـه‌هاي تلوزيوني و 00:17:24.574 --> 00:17:27.156 ... کارناوال‌ها ، پارک هاي آبي - . بگو ديگـه - 00:17:27.323 --> 00:17:29.406 شما اخراجي چون وقتي رقص پا ميري . از دستهات استفاده نميکني 00:17:29.406 --> 00:17:31.697 . مثل يـه گوريل ميموني . من ديگـه بايد برم 00:17:38.861 --> 00:17:40.611 يـه کمکي ميدي ؟ 00:17:40.778 --> 00:17:42.152 ببينم "فرُلف" بازي ميکنين ؟ - . آره - 00:17:42.319 --> 00:17:45.360 ميدوني ، واسـه نـه تا سوراخ باقي مونده يـه نفر چهارم ميخوايم . دوست داري بياي ؟ 00:17:48.567 --> 00:17:51.317 قضيـه‌ي بادوم زميني توي هواپيماها چيـه ؟ 00:17:52.316 --> 00:17:54.732 . آره ، حتماً - . بجنب پس - 00:17:56.440 --> 00:17:57.982 . خب ، من آماده‌م 00:17:58.148 --> 00:18:00.189 . بيا حولـه‌ها رو باز کنيم 00:18:00.648 --> 00:18:03.314 جري" اون دعوتنامـه‌هايي" کـه قرار بود بگيري کجان ؟ 00:18:03.480 --> 00:18:05.896 . اگـه امروز فرستاده نشن به هيچ دردي نميخورن 00:18:06.063 --> 00:18:07.646 . ولي ما حولـه پيچيم 00:18:07.812 --> 00:18:10.520 . "جري" - . خيلي خب ، يـه ثانيـه وقت بده - 00:18:12.894 --> 00:18:16.477 . اون ضربـه ميزنـه ... و امتياز ميگيره 00:18:21.434 --> 00:18:23.892 الو ؟ - جرج" دعوتنامـه‌ها چي شدن ؟" - 00:18:24.058 --> 00:18:26.391 . قرار بود بديشون به دربون ساختمون دختره 00:18:26.558 --> 00:18:29.348 تو موهاي سينـه‌ت رو زدي ؟ - . نـه - 00:18:32.764 --> 00:18:34.181 حداقل رفتي بگيريشون يا نـه ؟ 00:18:34.347 --> 00:18:36.805 . آره ، آره ، فوق براق ، بهتريني کـه داشتن 00:18:36.972 --> 00:18:38.471 . خب ، سريع بيارشون اينجا 00:18:38.638 --> 00:18:39.971 . "ما حولـه پيچيم "جرج 00:18:40.137 --> 00:18:42.512 . خيلي خب . خيلي خب . حولـه رو در نيار 00:18:43.428 --> 00:18:45.678 چي ؟ - . جک بود - 00:18:45.844 --> 00:18:48.677 . خيلي خب . بد نبود . حالا بدو بيا اينجا 00:18:57.050 --> 00:19:00.549 ... اگـه توي آپارتمانت نـه ، پس توي رختشورخونـه 00:19:00.715 --> 00:19:04.006 ... يا خودپرداز توي ساختمون اونور خيابون 00:19:04.214 --> 00:19:06.339 . يا ساعت فروشي 00:19:06.547 --> 00:19:09.880 هيچ کاري نميتونين واسـه اين قضيـه بکنين ؟ . يعني ، اين زن يـه روانيـه 00:19:12.379 --> 00:19:16.295 ببين ، فقط به اين خاطر کـه ... من يـه زنـَم دليل نميشـه 00:19:18.044 --> 00:19:20.502 من دستهام رو موقع رقص تکون نميدم ؟ 00:19:20.669 --> 00:19:22.293 . اين نشونـه‌ي کار منـه 00:19:23.043 --> 00:19:25.126 ميشـه فقط حواستون به اين زنـه باشـه ؟ 00:19:25.292 --> 00:19:27.250 ... در حدود نميدونم ، اينقدر قد داره 00:19:27.417 --> 00:19:31.624 . و وقتي راه ميره دستهاش رو تاب نميده 00:19:31.791 --> 00:19:34.707 منظورت چيـه ؟ - : اينطوري - 00:19:37.539 --> 00:19:41.122 اين ديگـه چـه کوفتيـه ؟ داري رقص منو مسخره ميکني ؟ 00:19:42.038 --> 00:19:43.663 شما "راکل ولچ" نيستين ؟ 00:19:43.829 --> 00:19:46.995 . خودت ميدوني من کيـَم حالا بگو چيکار ميکردي ؟ 00:19:47.162 --> 00:19:50.661 . هيچي . فقط دستهام رو تکون نميدادم 00:19:51.369 --> 00:19:53.993 . کافيـه . قراره بد ببيني 00:19:54.826 --> 00:19:56.868 . دعوا زنونـه 00:20:00.783 --> 00:20:01.950 خب ، "جرج" چطوره ؟ 00:20:02.116 --> 00:20:04.282 . نميدونم . به من هيچي نميگن 00:20:04.449 --> 00:20:05.782 اون چيـه ؟ 00:20:07.698 --> 00:20:09.614 . "توني" 00:20:10.781 --> 00:20:13.280 چي به سر تو اومده ؟ - . "راکل ولچ" - 00:20:17.612 --> 00:20:20.528 به سر تو چي اومده ؟ - . "راکل ولچ" - 00:20:20.861 --> 00:20:22.944 . اين زنـه خطرناکـه - . آره - 00:20:23.111 --> 00:20:26.652 . توي خيابون بهش برخوردم . اوضاع خيلي زشت شد 00:20:27.860 --> 00:20:31.067 . "يـه دعوا زنونـه با "راکل ولچ 00:20:34.816 --> 00:20:37.149 . "واي خدا ، "جرج 00:20:37.690 --> 00:20:39.981 . پام روي دعوتنامـه ليز خورد 00:20:41.398 --> 00:20:43.814 حولـه‌ها چي شدن ؟ - . برگشتن سرجاشون - 00:20:43.980 --> 00:20:47.146 حتي با وجود دوتامون ؟ - . فکر کنم هنوز يـه مرد کم داريم - 00:20:48.688 --> 00:20:50.937 ... "آقاي "کاستانزا 00:20:54.811 --> 00:20:57.810 . پاهاتون دچار ضرب ديدگي شديد شدن 00:20:58.477 --> 00:21:02.851 ... گويا ، بدنتون توي يـه حالت پيشرفتـه از ضعف بوده 00:21:03.017 --> 00:21:06.100 . کـه دليلش عدم فعاليت طولاني مدت بوده 00:21:06.974 --> 00:21:10.307 ولي با سخت کار کردن ... و يکمي شانس داشتن 00:21:10.515 --> 00:21:14.722 فکر ميکنم شانس زيادي هست کـه ... شايد يـه روزي دوباره بتونين 00:21:14.722 --> 00:21:17.139 . راه برين 00:21:20.596 --> 00:21:22.346 . خب ، اين خبر خوبيـه 00:21:23.637 --> 00:21:26.969 . واه ، بازَم کارت دعوت 00:21:28.177 --> 00:21:30.802 . آره ، عجيبـه 00:21:32.926 --> 00:21:35.425 ... خيلي خب . پس 00:21:36.259 --> 00:21:38.675 ... ميخواي بريم يـه قهوه‌اي بخوريم يا - . آره ، قهوه - 00:21:38.841 --> 00:21:40.924 . منـَم دوست دارم يـه کمي قهوه بخورم - . خوبـه - 00:21:47.464 --> 00:21:50.755 . اين تابستون قرار بود "تابستون جرج" باشـه 00:21:52.296 --> 00:21:54.671 . "تابستون جرج" 00:22:08.667 --> 00:22:10.458 . "تابستون جرج" 00:22:10.625 --> 00:22:12.041 . تابشون بده - . تابشون بدم - 00:22:12.208 --> 00:22:14.832 باشه ؟ خب ؟ 00:22:19.747 --> 00:22:22.122 . تابشون بده 00:22:23.705 --> 00:22:24.954 . فقط تابشون بده 00:22:25.121 --> 00:22:29.078 . نميتونم اينکارُ بکنم . ميفهمي ؟ سختـه 00:22:29.786 --> 00:22:31.911 . بيا . باشـه - . دارم موفق ميشم - 00:22:32.078 --> 00:22:35.785 ... آره ، آره ، آره ، آره 00:22:38.076 --> 00:22:40.450 . هنوز يکمي از تابستون مونده 00:22:40.492 --> 00:23:00.531 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.