WEBVTT 00:00:01.778 --> 00:00:04.384 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.841 --> 00:00:06.509 هلند چيه ؟ 00:00:10.595 --> 00:00:14.056 يعني چي ، چيـه ؟ . يـه کشور درست کنار بلژيک 00:00:14.223 --> 00:00:15.390 . نـه ، اون اسمش "ندرلند"ـه 00:00:15.599 --> 00:00:17.433 . هلند همون "ندرلند"ـه 00:00:17.892 --> 00:00:19.727 پس به کي ميگن "داچ" ؟ (به هلندي ها داچ گفتـه ميشـه ) 00:00:20.519 --> 00:00:22.729 . ميدوني ، من ديگـه تحمل اينو ندارم 00:00:23.271 --> 00:00:26.815 . ميدونم ، منـَم ازش حالم بهم ميخوره . حس يـه بازيگر پورن از کار بيکار شده رو دارم 00:00:28.525 --> 00:00:30.443 بهت گفتم بيا از اينجا يـه فاصلـه‌اي . بگيريم استراحتي بکنيم 00:00:30.610 --> 00:00:33.195 خب ، چرا نکرديم ؟ - . چون تو گفتي سبيل بذاريم بهتره - 00:00:33.362 --> 00:00:34.404 يادت هست ؟ 00:00:34.571 --> 00:00:35.947 . "فاصلـه گرفتن از خودمون" 00:00:36.114 --> 00:00:37.907 . اين اون چيزي بود کـه تو گفتي 00:00:38.783 --> 00:00:40.200 خط ريش بلند کنيم چطوره ؟ 00:00:40.367 --> 00:00:41.826 . نـه - موها رو با هشت بزنيم ؟ - 00:00:41.993 --> 00:00:44.203 شلوار خمره‌اي بپوشيم ؟ - . بس کن ، "جرج" . بس کن - 00:00:44.370 --> 00:00:45.412 . شرمنده‌م 00:00:45.579 --> 00:00:47.205 . تو بايد يـه کار پيدا کني 00:00:49.624 --> 00:00:50.583 . لعنت 00:00:52.334 --> 00:00:56.504 Seinfeld S09E01 : The Butter Shave Original Air Date : 25.9.1997 Subtitle by IMDB-DL Translation Team 00:00:56.796 --> 00:00:58.422 . سلام ، سلام ، سلام 00:00:58.589 --> 00:01:00.006 . منو باش 00:01:00.173 --> 00:01:01.925 . چوب دستي رو گذاشتي کنار بالاخره . از دستش خلاص شدي 00:01:02.133 --> 00:01:04.426 آره . چوبدستي کـه باشـه . همه براشون سوال پيش مياد 00:01:04.635 --> 00:01:07.137 با عصا پيش نمياد ؟ - . نـه ، با چوب دستي ، داستان خنده داره - 00:01:07.304 --> 00:01:10.556 . با عصا ، داستان غم انگيزه کارت با اون تموم شده ؟ 00:01:11.056 --> 00:01:13.225 . اين داستانِ کـه غم انگيزه 00:01:13.391 --> 00:01:15.935 . امشب بايد اينجا ميبودي . يکي از شبکـه "ان بي سي" اجرام رو ديد 00:01:16.143 --> 00:01:17.561 ازم خواست برم اونجا کـه . بقيه اجرام رو ببينن 00:01:17.728 --> 00:01:19.396 ممکنـه دوباره شانس ساختن . پايلوت واسه سريال داشتـه باشم 00:01:19.563 --> 00:01:22.398 . خيلي خب . ما دوباره برگشتيم به بازي 00:01:22.565 --> 00:01:24.274 . ما ؟ نـه 00:01:24.441 --> 00:01:26.318 . "خانمها و آقايون . "کني بنيا 00:01:26.484 --> 00:01:28.903 . ممنون . ممنون 00:01:29.070 --> 00:01:30.988 سلام "جري" کارم رو روي صحنه ديدي ؟ 00:01:31.154 --> 00:01:33.615 . بترکون بودم "جري" . بترکون . ترکوندم 00:01:33.781 --> 00:01:35.783 ترکوندي ؟ - . ترکوندم - 00:01:36.325 --> 00:01:38.368 . ميخوام برم چندتا دختر بلند کنم 00:01:38.702 --> 00:01:40.286 . تازه از اون خوشگلهاش 00:01:41.078 --> 00:01:42.913 ببينم ، اسم تو چيـه ؟ 00:01:43.872 --> 00:01:45.165 . آره ، ترکوند 00:01:45.332 --> 00:01:47.833 چون اول من ترکوندم و جمعيت . رو آماده کرده بودم 00:01:48.000 --> 00:01:50.502 مثل اون ماهيـه ميمونـه کـه . خودش رو بـه کوسـه ميچسبونـه 00:01:50.669 --> 00:01:52.670 بعد اون کوسـه شما باشي ؟ - . آره . کوسـه منـَم - 00:01:52.837 --> 00:01:55.422 و اون ، اون ماهي‌ايـه کـه از . خنده‌هاي من تغذيـه ميکنـه 00:01:55.589 --> 00:01:57.799 . نميدونم چطوري ميشـه يـه ماهي خنده بخوره 00:01:57.966 --> 00:01:59.801 . خب ، خوشحالـَم کـه بحثش رو پيش کشيدم 00:02:07.723 --> 00:02:09.182 نارگيل خرد شده چيزي داري ؟ 00:02:09.349 --> 00:02:10.975 . قرار نيست ديگـه اون تيپ رو ادامـه بديم 00:02:14.937 --> 00:02:16.813 . واي خدا - چيـه ؟ - 00:02:16.980 --> 00:02:18.439 . مصاحبـه کاري برام جور شده 00:02:18.606 --> 00:02:20.482 . ميخوان امروز بعدازظهر منو ببينن 00:02:20.649 --> 00:02:23.443 خب ، کارش در مورد چي هست ؟ - . قشنگـه . در مورد ورزشـه - 00:02:23.610 --> 00:02:26.195 تيم "نيکز" ؟ تيم "زنجرز" ؟ - . تجهيزات زمين بازي - 00:02:26.362 --> 00:02:27.654 . برگشتت به ميادين مبارک 00:02:32.700 --> 00:02:34.660 . آره ، اينطوري بهتره - . آره - 00:02:34.826 --> 00:02:36.494 خب حالا نارگيل خرد شده چيزي داري ؟ - . نـه - 00:02:36.661 --> 00:02:38.329 . من برم يـه لنگي بزنم 00:02:47.169 --> 00:02:50.171 . بايد کرم اصلاحـَم رو عوض کنم . از پوستـَم اصلاً محافظت نميکنـه 00:02:50.338 --> 00:02:52.381 از چـه نوعيش استفاده ميکني ؟ - . هرچي تو ميخري - 00:02:54.341 --> 00:02:56.509 . ببين . کارت پستال "الين" از اروپا 00:02:57.009 --> 00:02:59.678 نگو کـه داره يـه آدم بدبخت ديگـه . رو توي اروپا خرکش ميکنـه 00:02:59.845 --> 00:03:00.887 ديويد پادي" رو يادتـه ؟" 00:03:01.054 --> 00:03:04.723 . همون يارو مکانيکـه عشق صورت رنگ کردن دوباره با اون دوست شده ، هان ؟ 00:03:04.890 --> 00:03:08.434 ، خب ، فکر کنم رفـته باقي مغازه‌ها رو دور زده . دوباره برگشتـه از اولي خريد کنه 00:03:09.060 --> 00:03:12.187 . پسر ، يـه ماه با "الين" توي اروپا 00:03:12.396 --> 00:03:15.189 . يارو کفن پيچ برميگرده خونـه 00:03:17.233 --> 00:03:18.983 اوسلو (پايتخت نروژ) 00:03:18.984 --> 00:03:22.403 ...خب بذار ببينم، يـه ده کروني دارم، يـه پنج کروني ( کرون : واحد پول نروژ) 00:03:22.570 --> 00:03:25.489 . يـه بيست کروني . نـه ، صبر کن 00:03:25.864 --> 00:03:28.032 . اون هم ده کرونيـه 00:03:29.075 --> 00:03:30.200 . فمتي کروني (فمتي : کلمـه‌اي نروژي به معناي پنجاه) 00:03:30.409 --> 00:03:32.536 اين چقدر ميشـه ؟ 00:03:33.328 --> 00:03:34.329 . بايد رابطـه‌مون رو تموم کنيم 00:03:34.495 --> 00:03:36.830 چي ؟ - . ديگـه تحملش رو ندارم - 00:03:36.997 --> 00:03:41.042 نميخوام بشنوم کـه يـه سکـه . با يـه سوراخ داخلش چقدر جالبـه 00:03:42.418 --> 00:03:45.754 و اگـه يه بار ديگـه بهم بگي ساعت توي . نيويورک چنده ، کفن پيچ برميگردي خونـه 00:03:45.920 --> 00:03:49.673 "خب ، خودت چي کـه فکر ميکني فروشگاه "گپ توي رم چيزي رو داره کـه "گپ" محلـه "برادوي" نداره؟ 00:03:49.840 --> 00:03:50.882 . خيلي خب ، گوش کن 00:03:51.091 --> 00:03:53.051 گپ" رو فراموش کن چون" . همه چي بين ما تمومـه 00:03:53.259 --> 00:03:54.510 . باشـه - . باشـه - 00:03:54.677 --> 00:03:57.179 .خب ، اين هم ترمينال سه . پرواز خوبي داشته باشين 00:03:58.847 --> 00:04:01.307 خانمها و آقايون ، طول زمان پرواز ... با محاسبـه‌ي توقفهاي موجود 00:04:01.474 --> 00:04:04.351 . تقريباً بيست و دو ساعت خواهد بود 00:04:06.436 --> 00:04:10.355 هوي ، اون چرخ مشروبها رو رونمايي ميکني يا نـه ؟ 00:04:13.816 --> 00:04:15.067 سلام ، چيکار ميکني ؟ 00:04:15.275 --> 00:04:18.444 ، اين بند کفش رو ميندازم دور . باز مونده بود . خورد به کفپوش دستشويي مردونـه 00:04:18.611 --> 00:04:20.779 . تموم شد و رفت 00:04:21.572 --> 00:04:23.240 تو اجراي "بنيا" رو ديشب ديدي ؟ 00:04:23.448 --> 00:04:25.116 . چون توي اينترنت خوندم ترکونده 00:04:26.450 --> 00:04:27.409 . ترکونده 00:04:27.618 --> 00:04:29.661 فقط وقتي خوب کار ميکنـه کـه . من قبلش اجرا کرده باشم 00:04:29.828 --> 00:04:31.245 . فقط به خاطر زمانِ کارش موفقـه اشاره اي به سريالهايي کـه موفقيتشون ) (صرفاً به خاطر نزديکي به زمان پخش ساينفلد بوده 00:04:31.412 --> 00:04:34.081 . جري" بايد يکمي براش اعتبار قائل بشي" 00:04:34.289 --> 00:04:36.583 . به نظرم خيلي داري مضحک رفتار ميکني 00:04:38.126 --> 00:04:39.877 . بعداً ميبينمت رفيق 00:04:41.920 --> 00:04:46.090 . صبر کن ، صبر کن ، صبر کن يـه دقيقـه - چيـه ؟ چيـه ؟ چيـه ؟ - 00:04:46.298 --> 00:04:48.758 نيازي هست بپرسم ؟ 00:04:49.968 --> 00:04:53.470 ، خب کره‌ي خودم تموم شد . مجبور شدم مال تو رو قرض بگيرم 00:04:53.637 --> 00:04:56.597 سوال ديگـه‌اي نيست فضول خان ؟ 00:04:59.725 --> 00:05:02.435 چرا داري به صورتت کره ميزني ؟ 00:05:02.644 --> 00:05:04.103 . باهاش اصلاح ميکنم 00:05:04.312 --> 00:05:06.563 . اي خدا ، اينو توي دلم بذارم کجا 00:05:06.730 --> 00:05:10.274 ببين "جري" ، اين شديداً از هرچي . کرم اصلاح تبليغاتي بهتره 00:05:10.441 --> 00:05:12.109 يعني ، هم تميز ميزنـه ... و هم از تـه ميزنـه 00:05:12.317 --> 00:05:15.570 و نرم کننده‌هاي طبيعي پوستـَم . رو خيلي نرم نگـه ميداره 00:05:15.737 --> 00:05:16.737 . به صورتم دست بزن - . نـه - 00:05:16.904 --> 00:05:18.822 . نـه ، دست بزن - . دلم نميخواد - 00:05:18.989 --> 00:05:21.324 . دست بزن 00:05:21.491 --> 00:05:22.617 . واقعاً از تـه زده 00:05:30.247 --> 00:05:31.457 استخدام شدم ؟ 00:05:31.623 --> 00:05:34.667 جرج" اينجا توي "وقت بازي" همـه" ... شديداً تحت تأثير تواناييهاي تو قرار گرفتن 00:05:34.834 --> 00:05:36.835 . ولي من مطمئنم کـه اين رو قبلاً هم شنيدي 00:05:37.211 --> 00:05:38.754 ... خب 00:05:39.337 --> 00:05:41.255 . نـه 00:05:41.422 --> 00:05:43.841 و من نميخوام تو فکر کني کـه کسي ... اينجا قراره با تو طور ديگـه رفتار کنـه 00:05:44.007 --> 00:05:45.926 ... اون هم فقط به خاطر 00:05:46.092 --> 00:05:47.302 . معلوليتت 00:05:47.510 --> 00:05:50.137 . معلوليت ؟ من معلول نيستم 00:05:50.304 --> 00:05:51.263 . شرمنده‌ 00:05:51.763 --> 00:05:53.848 ... متفاوت با ما 00:05:54.515 --> 00:05:55.599 . ولي برابر با ما 00:05:55.766 --> 00:05:56.975 . ببينين منظورم اين نبود 00:05:57.184 --> 00:06:01.520 صدالبته ، تو دستشويي خصوصي . و کاملاً مجهز خودت رو خواهي داشت 00:06:06.107 --> 00:06:07.817 کي بايد کارم رو شروع کنم ؟ 00:06:08.025 --> 00:06:10.277 . خب ، هر موقع کـه حس کردي ميتوني 00:06:11.361 --> 00:06:13.321 کمک لازم نداري ؟ 00:06:14.697 --> 00:06:16.406 . آره ، ضررش چيـه 00:06:18.866 --> 00:06:21.869 استخدام شدي ؟ - . جري" ، فوق‌العاده‌ست" - 00:06:22.035 --> 00:06:23.828 . عاشق آدمهاي اونجام . خيلي خوب باهام برخورد ميکنن 00:06:24.037 --> 00:06:25.330 . فکر ميکنن من معلولـَم 00:06:25.538 --> 00:06:27.956 . يـه دفتر فراي تصور بهم دادن ، با يـه نماي عالي 00:06:28.123 --> 00:06:30.458 صبر کن ببينم . فکر ميکنن معلولي ؟ - . آره ، آره - 00:06:30.625 --> 00:06:31.793 . آره ، به خاطر عصا 00:06:31.959 --> 00:06:34.378 . بايد اون دستشويي کـه بهم دادن رو ببيني 00:06:34.545 --> 00:06:36.171 چطوري ميتوني اينکارُ بکني ؟ 00:06:36.880 --> 00:06:39.131 . جري" ، بيا با حقيقت روبـه‌رو بشيم" . من هميشـه معلول بودم 00:06:39.298 --> 00:06:41.383 . فقط الآن دارن به رسميت ميشناسندم 00:06:42.842 --> 00:06:46.137 يـه چيزي کـه من دارم رو نام ببر کـه منو . نسبت به اونها توي موقعيت بهتري قرار بده 00:06:46.303 --> 00:06:48.722 يـه بابايي بود کـه توي تيم "يانکي‌"ها . کار ميکرد ، دست نداشت 00:06:48.889 --> 00:06:51.390 . بيشتر از من کار ميکرد . از من بيشتر پول درمياورد 00:06:51.557 --> 00:06:53.475 . يـه زن داشت ، خانواده داشت 00:06:53.642 --> 00:06:55.143 . يـه ماشين بهتر از ماشين من سوار ميشد 00:06:55.310 --> 00:06:57.854 بدون دست ماشين ميروند ؟ 00:06:58.479 --> 00:07:01.398 خيلي خب ، اون قسمت ماشين رو . از خودم درآوردم ، ولي بقيـه‌ش حقيقت بود 00:07:01.565 --> 00:07:03.566 . تازه از من هم متنفر بود 00:07:03.733 --> 00:07:07.152 ميدوني فقط همينکـه به مردم بگم تو رو ميشناسم چقدر داره سخت ميشـه ؟ 00:07:07.361 --> 00:07:08.820 . من عاشق اون دستشوييـَم 00:07:08.987 --> 00:07:10.196 . يکي از اون توالتهاي خيلي بلند داره 00:07:10.363 --> 00:07:13.740 حس يـه ناودون کـه لبـه‌ي يـه . ساختمون باشـه بهم دست ميده 00:07:14.532 --> 00:07:17.326 . سلام . حسابي به دردم خوردن 00:07:17.493 --> 00:07:18.827 اون همـه کره واسـه چيـه ؟ 00:07:18.994 --> 00:07:20.870 . باهاش اصلاح ميکنم بعد ميدوني چي فهميدم ؟ 00:07:21.037 --> 00:07:21.996 اينکـه ميتوني بخوريش ؟ 00:07:22.580 --> 00:07:23.581 . نـه 00:07:23.748 --> 00:07:26.666 صورتـَم اينقدر حس خوبي داره کـه . ميخوام روي کل بدنم استفاده‌ش کنم 00:07:30.086 --> 00:07:32.379 ... "واي خدا ... "بنيا" و "جنا 00:07:32.587 --> 00:07:34.547 کي ؟ - . همون مسواک تو کاسـه توالت - 00:07:35.923 --> 00:07:37.299 . "سلام "جري 00:07:37.466 --> 00:07:38.550 . اين "جنا"ست 00:07:38.717 --> 00:07:40.218 حسابي خوش قيافـه‌ست ، نه ؟ 00:07:41.844 --> 00:07:44.930 جري" همون کسيـه کـه قبل" . از تو باهاش دوست بودم 00:07:45.097 --> 00:07:46.222 . موقعيت ناجوري شد 00:07:47.056 --> 00:07:48.224 . "نگران نباش "کني 00:07:48.391 --> 00:07:51.059 . بعد از دوستي با "جري" ، با تو بودن باعث لذتـه 00:07:53.228 --> 00:07:55.729 . باورم نميشـه - دلت براش تنگ شده ، نـه ؟ - 00:07:55.938 --> 00:07:59.774 . نـه . باز دوباره داره دنبال دم من راه ميفتـه . همـه چيزش رو داره از من ميکنـه 00:07:59.941 --> 00:08:01.859 . اول خنده‌ها ، حالا هم زنها 00:08:02.026 --> 00:08:03.027 . دلت براش تنگ شده 00:08:07.780 --> 00:08:10.907 ميدوني من فکر ميکنم کـه سرآخر . من از دست خودم ناراحتـَم 00:08:11.116 --> 00:08:14.952 . ميدونستم توي چه راهي قدم ميذارم . اون يـه آدم تلخ و نامتعادلـه 00:08:15.661 --> 00:08:16.995 . يعني بخش سکس خوب بود 00:08:17.162 --> 00:08:19.622 ... کـه مطمئنم براي اون کافي بوده 00:08:19.789 --> 00:08:20.748 . ولي من بيشتر از اين لازم دارم 00:08:21.457 --> 00:08:23.583 ببينم ، باورت ميشـه ؟ 00:08:23.750 --> 00:08:25.918 . ببخشيدها ، من خواب بودم 00:08:26.127 --> 00:08:29.713 . خب ، يـه نمايش حسابي رو از دست دادي 00:08:30.964 --> 00:08:32.090 . اون آب سيب مال من بود 00:09:14.162 --> 00:09:16.122 . يکي داره غذا ميپزه 00:09:18.624 --> 00:09:20.125 . "سلام "جري 00:09:20.750 --> 00:09:22.960 . "سلام "نومن 00:09:23.502 --> 00:09:25.421 ... ميدوني دوست قديمي 00:09:25.587 --> 00:09:29.424 بعضي اوقات من به اين فاصلـه‌ي احمقانـه‌اي ... کـه بينمون وجود داره فکر ميکنم 00:09:29.590 --> 00:09:31.717 و ميگم : چرا ؟ 00:09:31.925 --> 00:09:33.677 واقعاً اينقدر باهم تفاوت داريم ؟ 00:09:33.843 --> 00:09:36.345 ... براي چي ما هميشـه - . نومن" اوني کـه داره آشپزي ميکنـه من نيستم" - 00:09:36.846 --> 00:09:39.056 . "لعنت به تو "ساينفلد 00:09:39.890 --> 00:09:42.642 . مردک کورک به دردنخور 00:09:43.517 --> 00:09:46.144 . يکي يه چيزي توي ماهيتابـه گذاشتـه . شايد "کريمر" باشـه 00:09:46.311 --> 00:09:49.522 نـه ، روي پشت بوم داره . يکمي به کره‌هاش آفتاب ميده 00:09:50.356 --> 00:09:52.357 . واي نـه 00:09:53.816 --> 00:09:55.318 کره ؟ 00:09:56.152 --> 00:09:58.320 . اين هم فمتي کروني 00:09:58.778 --> 00:10:03.198 ميدونين ، دوست پسر قبليم ، يـه مشکل . حسابي توي درک کرون ها داشت 00:10:03.657 --> 00:10:04.616 ميدونين منظورم چيـه ؟ 00:10:04.825 --> 00:10:06.909 . يـه کلـه گچي واقعي 00:10:08.244 --> 00:10:10.704 . ديويد" تو خيلي بامزه‌اي" - . آره ميدونم - 00:10:11.705 --> 00:10:12.705 چيکار داري ميکني ؟ 00:10:12.872 --> 00:10:15.332 . "پرواز طولانيـه "الين . من بايد به زندگيم ادامـه بدم 00:10:15.499 --> 00:10:17.876 با وقت گذروني با يـه زن سبکسر از راهرو اونوري ؟ 00:10:18.043 --> 00:10:19.169 . آره ، درستـه 00:10:19.335 --> 00:10:21.295 ... خب اونجا چـه خبره ، بين تو و اون يارو 00:10:21.462 --> 00:10:22.796 لازانياي سبزيجات ؟ 00:10:22.963 --> 00:10:25.757 . اين يارو ؟ اون يارو خُلـه . واسـه من هيچ ارزشي نداره 00:10:25.923 --> 00:10:27.800 . ميتونم صدات رو بشنوم 00:10:28.717 --> 00:10:31.678 ، اين زنـه هم همينطور . اگـه به من بود . ما هنوز با هم بوديم 00:10:31.886 --> 00:10:33.721 . خب ، شايد منـَم همين حس رو داشته باشم - . باشه - 00:10:33.888 --> 00:10:36.139 باشـه . خب حالا چي ؟ - . بيا لب بگيريم - 00:10:38.349 --> 00:10:40.351 . "کريمر" 00:10:41.226 --> 00:10:42.519 . واي پسر 00:10:42.936 --> 00:10:45.396 . فکر کنم خودم رو پختم 00:10:45.563 --> 00:10:46.897 . پوستت رو ببين 00:10:47.064 --> 00:10:50.400 . جري" يـه چنگال بزن بهم" 00:10:50.608 --> 00:10:52.568 . پختـَم 00:11:03.910 --> 00:11:05.369 . انگاري سرخـَم کردن 00:11:05.536 --> 00:11:08.913 . از لحاظ فني بايد بگيم تفتت دادن خب حالا ميخواي براش چيکار کني ؟ 00:11:09.080 --> 00:11:11.707 خب ، فقط بايد پوستم رو مرطوب . نگـه دارم کـه خشک نشم 00:11:11.874 --> 00:11:16.544 اينو دکتر گفتـه ؟ - . نـه ، تو مجلـه آشپزي "بون اپتيت" يه مقاله خوندم - 00:11:16.753 --> 00:11:18.129 . ميبينمت - . ميبينمت - 00:11:18.295 --> 00:11:20.047 سلام ، چطوري ؟ - . سلام رفيق - 00:11:22.590 --> 00:11:24.592 مرغ سرخ کردي ؟ - . يه جورايي - 00:11:25.092 --> 00:11:27.219 خوب لنگ ميزني . کارُ با خودت آوردي خونـه ؟ 00:11:27.427 --> 00:11:29.345 . نـه ، لنگ زدن الکي رو با راست انجام ميدم 00:11:29.512 --> 00:11:32.222 . اين لنگيدن واقعيـه . چون مچم رگ به رگ شده 00:11:32.431 --> 00:11:33.557 چي شده ؟ 00:11:33.765 --> 00:11:37.059 خب ، داشتم واسـه يـه اصلاح خوب . خودم رو کره مالي ميکردم 00:11:37.226 --> 00:11:39.102 . واي تو ديگـه نـه 00:11:39.269 --> 00:11:41.938 ، حتماً يکميش رو ريخته بودم روي زمين ... بعد روي همون ليز خوردم و 00:11:42.105 --> 00:11:44.565 ميدوني چي واسـه اون خوبـه ؟ . ادويـه 00:11:48.109 --> 00:11:49.068 الو ؟ 00:11:49.277 --> 00:11:50.903 . بلـه ، "جري ساينفلد" خودمـَم 00:11:51.070 --> 00:11:52.237 چي ؟ 00:11:52.404 --> 00:11:53.446 . نـه 00:11:53.613 --> 00:11:54.614 . نـه 00:11:54.781 --> 00:11:57.074 ! نـه ، نـه ، نـه 00:11:57.241 --> 00:11:58.200 . ممنون 00:11:59.326 --> 00:12:00.326 . باورم نميشه 00:12:00.493 --> 00:12:03.871 بنيا" رو به اون اجراي آزمايشي اضافـه کردن" . و قراره درست بعد از من بياد روي صحنـه 00:12:04.037 --> 00:12:06.373 خب ، که چي ؟ . خودش چندتا جک خيلي خوب بلده 00:12:06.539 --> 00:12:08.249 مثلاً چي ؟ شير "شاخک بيضي" ؟ 00:12:08.457 --> 00:12:10.876 چرا سگها از توالت آب ميخورن ؟ 00:12:11.043 --> 00:12:13.544 چرخ دستي فروشگاهي با يـه چرخ معيوب ؟ 00:12:14.253 --> 00:12:16.797 . درستـه . اون هميشـه واسـه من اتفاق ميفته 00:12:17.422 --> 00:12:18.757 فکر ميکني اون بامزه‌ست ؟ 00:12:18.923 --> 00:12:21.759 نميدونم . من چيزهايي رو دوست دارم . کـه خيلي نياز به فکر کردن نداره 00:12:21.926 --> 00:12:23.302 . تو اجراي "بنيا" رو دوست داري 00:12:23.468 --> 00:12:25.095 . تو مخفيانـه طرفدار "بنيا"يي 00:12:25.261 --> 00:12:27.930 . شايد باشـَم - . ميخوام بالا بيارم - 00:12:28.097 --> 00:12:30.891 . بالا آوردن ؟ به اين ميگن يـه کلمـه‌ي بامزه . بالا آوردن 00:12:32.475 --> 00:12:33.809 . بالا آوردن 00:12:35.102 --> 00:12:37.604 . نيازي نيست فکري بهش بکني 00:12:38.730 --> 00:12:41.607 باورم نميشـه اون شکلي .باهم قطع رابطه کرده بوديم 00:12:41.774 --> 00:12:44.025 . احمقانـه بود 00:12:56.993 --> 00:12:59.662 چيزي واسـه خوندن ميخواي ؟ - . نـه ، راحتـَم - 00:13:04.207 --> 00:13:07.292 خب ، ميخواي يـه چرت بزني يا ... ؟ - . نـه - 00:13:09.085 --> 00:13:12.088 ميخواي همينطوري فقط اينجا بشيني و به پشت صندلي خيره بشي ؟ 00:13:12.254 --> 00:13:13.964 . آره 00:13:24.930 --> 00:13:27.808 . ديگـه کافيـه . نميتونم تحمل کنم 00:13:27.974 --> 00:13:29.851 . يعني ، نگاه کن . هيچ چي عوض نشده 00:13:30.017 --> 00:13:31.477 ... دو ساعتـه کـه باهمديگـه‌ايم 00:13:31.644 --> 00:13:34.104 همون مشکلاتي رو داريم کـه . دوازده ساعت پيش داشتيم 00:13:34.312 --> 00:13:36.981 همينو بگو . نميدونم اصلاً . چرا دوباره قبولت کردم 00:13:37.148 --> 00:13:39.066 . برو بابا . من تو رو قبول کردم 00:13:39.233 --> 00:13:42.902 . خودت ميدوني . من ميدونم . اين لازانياي سبزيجات هم کـه اينجاست ميدونـه 00:13:43.069 --> 00:13:45.487 . خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم . من نميخوام درگير اين ماجرا بشم 00:13:46.029 --> 00:13:49.865 اميدوارم يـه کوه عظيم‌الجثـه از دل اقيانوس ... سبز بشـه و ما صاف بريم توي دلش 00:13:50.032 --> 00:13:51.492 . و کل اين ماجرا تموم بشـه 00:13:51.658 --> 00:13:53.285 . واي خدا 00:14:05.210 --> 00:14:07.337 چقدر ديگـه ميخواي اون تو بموني ؟ . من اينجا دارم از گشنگي ميميرم 00:14:07.545 --> 00:14:09.213 ... فقط يـه چندبار ديگـه بايد آب پاشي بکنم 00:14:09.380 --> 00:14:11.381 . چون بايد آبدار بمونم 00:14:11.548 --> 00:14:13.675 ... اون بو 00:14:13.841 --> 00:14:16.635 هنوز روي بدنت مونده ، نـه ؟ - . آره ، به خورد پوستم رفتـه - 00:14:16.802 --> 00:14:18.178 . يـه تيکـه کره‌ي ديگـه بنداز داخل 00:14:18.345 --> 00:14:20.054 . باشه . باشه - ميشـه ؟ - 00:14:20.221 --> 00:14:23.599 . آره ، هم بزن کـه آب بشـه 00:14:26.392 --> 00:14:28.185 . آره 00:14:28.644 --> 00:14:29.645 . حس خوبي داره 00:14:33.481 --> 00:14:35.190 . آره ، تازه دارم ميجوشم 00:14:36.525 --> 00:14:39.402 . توي کافي شاپ ميبينمت 00:14:40.069 --> 00:14:42.404 . "صبح بخير "جرج - . صبح بخير قربان - 00:14:42.571 --> 00:14:44.614 پاي ديگـه‌ت مشکلي داره ؟ 00:14:44.781 --> 00:14:47.324 چي ؟ نـه ، نـه . فقط همون معلوليت . قديمي داره خودش رو بروز ميده 00:14:47.491 --> 00:14:50.410 . ولي عصا رو جهت اشتباهي گرفتي 00:14:50.577 --> 00:14:52.120 ... خب . اون 00:14:52.328 --> 00:14:55.247 اون دليلش اينـه کـه توي . جهت هاي برعکس وايستاديم 00:14:56.081 --> 00:14:57.957 ... آره ، ببين ، وقتي ما همديگـه رو ديديم 00:14:58.124 --> 00:15:00.376 ... من اونجا بودم و شما اينجا 00:15:00.543 --> 00:15:04.921 . واسـه همين تصويرش برعکس بود درست مثل يـه آينـه . متوجـه ميشين ؟ 00:15:06.213 --> 00:15:09.382 ببينين ، اين به نظر شما درست مياد ، نـه ؟ 00:15:09.924 --> 00:15:11.134 . آره ، فکر کنم 00:15:11.300 --> 00:15:13.093 . ولي اينو ببينين 00:15:13.260 --> 00:15:14.636 . درست 00:15:14.803 --> 00:15:16.012 . غلط 00:15:16.179 --> 00:15:17.597 . درست 00:15:17.764 --> 00:15:19.306 . غلط . درست 00:15:19.473 --> 00:15:23.434 . درست . غلط - . ميشـه بس کني "جرج" ؟ فقط بس کن - 00:15:23.601 --> 00:15:26.603 . فکر کنم ميتونم بفهمم اينجا چـه خبره 00:15:36.152 --> 00:15:38.862 . خب ، باور نميکني چي شد 00:15:45.993 --> 00:15:47.535 استيون هاوکينگ" رو خفت کردي ؟" 00:15:48.953 --> 00:15:51.872 توي "وقت بازي" فکر ميکنـن . توي هر دوپا مشکل دارم 00:15:52.039 --> 00:15:54.416 . "سه چرخـه‌ي اختصاصي خودم "جري 00:15:54.582 --> 00:15:56.417 . به حساب اونها 00:16:00.045 --> 00:16:02.547 خب حتماً اينکـه بدوني داري با ... سرعت زير پنج کيلومتر در ساعت 00:16:02.713 --> 00:16:04.882 مستقيم ميري به سمت جهنم . بايد حس خوشايندي باشـه 00:16:07.175 --> 00:16:08.259 الو ؟ - . "جري" - 00:16:08.468 --> 00:16:10.094 سلام "ليني" . سفر چطور پيش ميره ؟ 00:16:10.302 --> 00:16:11.261 . فاجعه‌ست 00:16:11.720 --> 00:16:14.806 . اين سفر يـه اشتباه بزرگ بود 00:16:14.972 --> 00:16:15.973 . بزرگ 00:16:16.140 --> 00:16:19.768 . خواهشاً ديگـه داد نزن . نميتونم تحمل کنم - . اون کيـه - 00:16:19.976 --> 00:16:22.144 . آقاي لازانياي سبزيجات - کي ؟ - 00:16:22.311 --> 00:16:24.313 . لازانياي سبزيجات 00:16:24.479 --> 00:16:25.814 . اسم من "ماگنس"ـه 00:16:25.980 --> 00:16:28.941 خفـه شو وگرنـه از وسط نصفت ميکنم . و ميکنمت توي اون قفسـه‌ي بالاسرت 00:16:29.108 --> 00:16:31.985 يـه مشروب "کاهولا" از فروشگاه . بدون ماليات فرودگاه برام بگير 00:16:32.402 --> 00:16:34.904 سفر چطور بود ؟ - . به نظر خوب ميومد - 00:16:35.070 --> 00:16:36.905 . خب ، من بايد برم سواري 00:16:37.072 --> 00:16:40.116 اگـه بنزين چيزي برات مونده شايد . بخواي واسـه اجراي امشب بياي 00:16:40.741 --> 00:16:42.743 هنوز قراره قبل از "بنيا" برنامـه اجرا کني ؟ 00:16:42.910 --> 00:16:46.287 ، درستـه . و يـه چيز ديگـه بهت خبر بدم . حس ميکنم يکمي روي فرم نيستم 00:16:46.454 --> 00:16:47.747 چي داري ميگي ؟ 00:16:49.456 --> 00:16:51.291 . اينکارُ نميکني - . درستـه - 00:16:51.458 --> 00:16:52.625 . ميخوام بـه عمد ببازم 00:16:52.792 --> 00:16:54.752 ميخواي اجرا رو خراب کني ؟ - . ميخوام گند بزنم - 00:16:54.960 --> 00:16:59.547 بعدش ميبينيم چطوري بدون اون . همـه کمک از من ميره واسـه اجرا 00:17:00.548 --> 00:17:02.632 ... گوش کن "جري" ، با تمام احترام 00:17:02.841 --> 00:17:05.551 ... صداي "بنيا" ، صداي يـه نسل جديده 00:17:05.718 --> 00:17:06.969 . نسل من 00:17:07.136 --> 00:17:09.930 . ما چهار ماه اختلاف سن داريم - . بااينحال - 00:17:10.847 --> 00:17:13.140 . دوران اون فرا رسيده 00:17:15.017 --> 00:17:17.769 حالا ، اگـه محبت کني يـه کمکي توي ... درآوردن چرخ جلوم از گير بکني 00:17:17.935 --> 00:17:19.103 . من ميرم پي کار خودم 00:17:28.235 --> 00:17:29.486 . کره 00:17:29.652 --> 00:17:31.070 . "کريمر" 00:17:31.529 --> 00:17:34.281 . "کره . "کريمر 00:17:43.746 --> 00:17:45.748 . سلام رفيق 00:17:50.209 --> 00:17:51.627 جري" چيکار داري ميکني ؟" 00:17:51.794 --> 00:17:54.337 جرج" بهم گفت ميخواي اجرا رو خراب کني ؟" 00:17:54.504 --> 00:17:55.838 . درستـه خوشگلـه 00:17:56.005 --> 00:17:58.340 ببينيم "بنيا" بدون داشتن زمان درست درمون . و راحت چطوري اجرا ميکنـه 00:17:58.507 --> 00:18:00.967 . "خانمها و آقايان ، "جري ساينفلد 00:18:01.134 --> 00:18:02.510 . حالا اگـه منو ببخشي 00:18:02.718 --> 00:18:04.595 . واي پسر 00:18:07.847 --> 00:18:10.891 سلام به همه ، کي واسـه خنديدن آماده‌ست ؟ 00:18:12.684 --> 00:18:15.561 بعد قضيـه حباب چراغ چيـه ؟ 00:18:15.728 --> 00:18:17.354 ... يعني ، اگـه لامپ ميذاري 00:18:17.521 --> 00:18:18.980 ديگـه حباب ميخواي چيکار ؟ 00:18:22.983 --> 00:18:24.860 بعد قضيـه اين آدمهايي کـه مريض ميشن چيـه ؟ 00:18:25.027 --> 00:18:26.653 . آره ، آره ، آره 00:18:27.737 --> 00:18:29.655 يعني ، قضيـه‌ي سرطان چيـه ؟ 00:18:29.822 --> 00:18:31.239 . من سرطان دارم 00:18:32.782 --> 00:18:34.534 . تماشاچيهاي بي اعصاب 00:18:38.703 --> 00:18:40.663 . هوي . هوي 00:18:41.080 --> 00:18:43.165 . سـه چرخـه‌م رو قُـر کردي 00:18:44.249 --> 00:18:47.376 چي هست حالا ، سـه چرخـه چهار وُلتي ؟ 00:18:47.835 --> 00:18:48.877 . بهت لطف کردم 00:18:49.044 --> 00:18:51.713 چطوره منـَم يـه لطف به کلـه‌ت بکنم ؟ 00:18:53.339 --> 00:18:56.008 آهان ، جدّي ؟ - . آره ، جدّي - 00:18:59.510 --> 00:19:00.845 . هوي 00:19:02.012 --> 00:19:04.431 . سوار سـه چرخـه‌ها بشين 00:19:08.559 --> 00:19:10.310 . آخـِي 00:19:10.477 --> 00:19:12.103 . خب ، خيلي بد نبود 00:19:12.562 --> 00:19:14.271 چي داري ميگي تو ؟ . گند زدم 00:19:14.438 --> 00:19:16.231 . نـه ، يـه چندتا جک خوب هم داشتي 00:19:16.439 --> 00:19:17.899 . اون تيکـه‌ي راجع به سرطان 00:19:19.442 --> 00:19:21.026 . لحنش تند بود . به درد من نميخورد 00:19:21.193 --> 00:19:23.069 ، ولي بعضي از اونهايي کـه اونجا بودن . واقعاً خوششون اومد 00:19:23.236 --> 00:19:26.071 مثلاً کي ؟ - . خب ، هموني کـه داد زد - 00:19:26.238 --> 00:19:27.698 . اون خودش سرطان داشت 00:19:27.864 --> 00:19:30.408 . و خنده هم بهترين دواست 00:19:31.617 --> 00:19:32.910 . ببين "کني" ، شرمنده 00:19:33.077 --> 00:19:34.786 . فکر کنم بار کار افتاد روي دوش خودت تنها 00:19:34.953 --> 00:19:37.455 . "خانمها و آقايون ، "کني بنيا 00:19:39.415 --> 00:19:40.374 کجا بودي تو ؟ 00:19:40.582 --> 00:19:42.250 . خنده‌هات ميتونست کمک "جري" بکنـه 00:19:42.417 --> 00:19:44.126 . روي صحنـه مثل يـه بوقلمون گنده شده بود 00:19:44.293 --> 00:19:45.419 بوقلمون ؟ 00:19:45.586 --> 00:19:47.754 . يـه بوقلمون چاق و چلـه 00:19:47.963 --> 00:19:49.422 . متأسفم کـه از دستش دادم 00:19:50.798 --> 00:19:53.342 اينو از من بشنو ، "جري" خيلي سخت کار ميکنـه ... بعد يکهو خيلي راحت گند ميزنـه 00:19:55.301 --> 00:19:56.761 اين ديگـه چيـه ؟ پونـه ؟ 00:20:01.264 --> 00:20:02.223 . منو ببين 00:20:02.432 --> 00:20:04.683 ... کل هيکلم شده پونـه و پنير پارميزان 00:20:04.850 --> 00:20:06.935 و کره هم يـه کاري کرده . کـه بچسبـه به پوستم 00:20:08.936 --> 00:20:10.104 . نگاهـَم کن 00:20:12.814 --> 00:20:13.940 . اينو نگـه دار 00:20:14.399 --> 00:20:16.150 چي هست اين ؟ جعفري ؟ 00:20:18.985 --> 00:20:21.154 . بوي دلنشين شکست 00:20:21.321 --> 00:20:24.573 . منو گاز گرفت . ولـَم کن 00:20:25.032 --> 00:20:26.491 . ولـَم کن 00:20:38.667 --> 00:20:40.376 . بجنب 00:20:41.335 --> 00:20:44.337 . باتري دو ساعتـه‌ي مسخره 00:20:44.713 --> 00:20:46.089 . حالا ديگـه گرفتمت 00:20:51.593 --> 00:20:52.677 جرج" ؟" 00:20:53.177 --> 00:20:54.512 . پاهات 00:20:58.765 --> 00:21:00.808 قربان شما آدم مذهبي‌اي هستين ؟ 00:21:00.975 --> 00:21:02.142 . نـه 00:21:05.520 --> 00:21:07.021 . بچش از چوب آمريکايي - . نـه - 00:21:10.690 --> 00:21:12.483 ببينم "جري" ، اجرا رو ديدي ؟ 00:21:12.650 --> 00:21:14.443 . آخي 00:21:15.235 --> 00:21:17.195 . کني" پيدات کردم" 00:21:17.362 --> 00:21:20.281 "جي شرمک" و "استو کرسپي" . "از شبکـه‌ي"ان بي سي 00:21:20.447 --> 00:21:23.825 . گوش کن ، "کني" ، واقعاً برنامـه‌ت بامزه بود - چي ؟ - 00:21:24.033 --> 00:21:26.243 اون تيکـه‌اي کـه اون دوتا ... يارو اومدن وسط اجرا 00:21:26.410 --> 00:21:28.495 عاشق اينطور کارهام کـه . نيازي به فکر زياد نداره 00:21:29.496 --> 00:21:30.455 . يـه زنگي به ما بزن 00:21:30.663 --> 00:21:33.374 . ميخوايم توي کاسبي "کني بنيا" باشيم 00:21:33.540 --> 00:21:35.667 ... راستي "جري" ، اون بند شلوارها 00:21:35.875 --> 00:21:37.293 . يکمي ضايع‌ست 00:21:39.628 --> 00:21:40.754 اينو چي ميگي "جري" ؟ 00:21:40.921 --> 00:21:43.464 "اول تو يـه پايلوت واسـه "ان بي سي . ساختي حالا من قراره بسازم 00:21:43.631 --> 00:21:45.382 . انگاري باز دارم دنبالـه‌ي راه تو رو ميرم 00:21:45.549 --> 00:21:47.175 . ميخوام بالا بيارم 00:21:47.342 --> 00:21:49.302 . بالا بياري ؟ کلمـه‌ي بامزه‌ايـه 00:21:49.886 --> 00:21:51.512 ميتونم ازش استفاده کنم ؟ 00:22:02.645 --> 00:22:04.688 ... اين بدترين ماه زندگي من بود 00:22:04.897 --> 00:22:07.107 و اگـه ديدار بعديمون بيفته . به قيامت باز خيلي زوده 00:22:07.274 --> 00:22:08.274 . ايضاً 00:22:08.441 --> 00:22:11.110 . حرفهاي جديد ياد گرفتي - . برو به درک - 00:22:14.696 --> 00:22:16.155 . تقاطع هشتاد و ششم و "برادوي" لطفاً 00:22:16.656 --> 00:22:18.615 . ببخشيد خانم ، تاکسي کم شده 00:22:18.782 --> 00:22:21.367 پليس حمل و نقل همـه رو مجبور ميکنـه . کـه تاکسي ها رو شريکي سوار بشن 00:22:24.078 --> 00:22:25.370 . واي نـه 00:22:26.871 --> 00:22:28.247 . سلام 00:22:28.414 --> 00:22:29.540 . واي نـه 00:22:29.707 --> 00:22:31.416 . عذرميخوام 00:22:31.583 --> 00:22:32.876 . واي نـه 00:22:34.002 --> 00:22:37.254 . نـه 00:22:37.255 --> 00:22:57.467 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.