WEBVTT

00:00:04.837 --> 00:00:07.089
جورج"، تو واقعاً معلول نيستي ، هستي ؟"

00:00:07.840 --> 00:00:09.841
. مشکلات خودم رو داشتم

00:00:10.758 --> 00:00:13.052
...ديدمت داشتي توي خيابون "آمستردام" ميدويدي

00:00:13.219 --> 00:00:17.180
تازه يـه سـه چرخه‌ موتوردار صد کيلويي
. رو هم يـه دستي بلند کرده بودي

00:00:17.513 --> 00:00:20.557
، "جناب "تاماسولو
... وقتي آدم در شرايط استرس‌زا قرار ميگيره

00:00:20.724 --> 00:00:23.184
. ميتونـه کارهاي فرابشري انجام بده

00:00:23.351 --> 00:00:24.560
... تا حالا

00:00:24.727 --> 00:00:26.645
هالک شگفت انگيز" رو نديدين ؟" -
. نه -

00:00:26.812 --> 00:00:29.981
اون برنامه‌ي قديمي و زنده‌ي "اسپايدر من" چي ؟

00:00:30.189 --> 00:00:33.275
جورج" ، ميدونم که باهات"
. قرارداد يک ساله امضا کرديم

00:00:33.442 --> 00:00:37.111
ولي در حال حاضر ، فکر ميکنم بهتره
. هر کدوممون راه خودمون رو ادامه بديم

00:00:37.278 --> 00:00:38.696
. متوجه نميشم

00:00:38.863 --> 00:00:41.656
. ازت خوشمون نمياد
. ميخوايم از اينجا بري

00:00:43.199 --> 00:00:44.658
. شفاف‌تر شد

00:00:47.452 --> 00:00:50.037
پس هنوز توي شرکت "وقت بازي" کار ميکني ؟ -
چرا نکنم ؟ -

00:00:50.204 --> 00:00:52.873
پولش خوبه ، بيمه‌ي دندان‌پزشکي
... و دسترسي خصوصي

00:00:53.040 --> 00:00:56.125
به يکي از بهترين دست‌شويي‌هاي
. مخصوص معلولين شهر رو دارم

00:00:56.292 --> 00:00:59.002
. ولي اونا ميدونن که تو معلول نيستي
خجالت نميکشي ؟

00:00:59.169 --> 00:01:00.670
. اونا بايد خجالت بکشن

00:01:00.837 --> 00:01:02.505
. باهام يه قرارداد يک ساله امضا کردن

00:01:02.713 --> 00:01:06.633
، مادامي که هر روز براي کار ميرم اونجا
. بايد بهم پول بدن

00:01:06.800 --> 00:01:08.509
. سلام -
. سـلـام -

00:01:08.718 --> 00:01:10.886
. "سـلـام ، "الين

00:01:11.720 --> 00:01:13.680
اين ديگه چيه ؟ -
. يه چيز احمقانه -

00:01:13.847 --> 00:01:16.265
. خب ، مطمئنم احمقانه‌ست

00:01:16.765 --> 00:01:18.016
درباره‌ي من که نيست ، هست ؟

00:01:18.183 --> 00:01:20.518
. نــه -
. اصــلــاً -

00:01:20.685 --> 00:01:23.145
. بهم بگيـن -
. خيلي خب -

00:01:23.312 --> 00:01:25.313
اون دختره "کلير" کـه باهاش رفيقـَم رو ميشناسي ؟ -
. آره -

00:01:25.480 --> 00:01:27.815
خب ، اين و من درباره‌ي اينکه
... وقتي که ميخوابه شکمش تمام شب رو

00:01:27.982 --> 00:01:30.484
. بيدار ميمونه و باهام حرف ميزنه ، شوخي ميکنيم

00:01:30.651 --> 00:01:33.278
چطور حرف ميزنه ؟ -
. خب ، ناف مثل دهنـه -

00:01:33.444 --> 00:01:35.779
. حوصـله‌م سـر رفـتـه

00:01:35.946 --> 00:01:38.198
. بـاهـام حـرف بـزن

00:01:38.406 --> 00:01:42.368
. بايد اين هشدار "چيزهاي احمقانه" رو جدي بگيرم

00:01:42.701 --> 00:01:45.662
. "هي ، ببينين کي اينجاست. "پادي -
پاديِ" من ؟" -

00:01:45.829 --> 00:01:49.748
. ما که به هم زديم -
. و اون هنوز به زندگي کردن ادامه ميده -

00:01:50.874 --> 00:01:52.458
. "سلام، "بِنِس

00:01:52.625 --> 00:01:54.085
حالت چطوره ؟ -
. خيلي خوبم -

00:01:54.251 --> 00:01:55.544
. عاليه

00:01:56.420 --> 00:01:59.047
. ميبينمت -
. خب ، همين بود ديگه -

00:01:59.255 --> 00:02:00.840
. دوباره با هم دوستين

00:02:01.006 --> 00:02:02.674
چي ؟ -
. بهم برخوردن -

00:02:02.841 --> 00:02:05.260
بهم برخوردن هميشه ختم به
.تکرار حماقتهاي قبلي ميشي

00:02:05.426 --> 00:02:09.179
. ديويد" و من پيش همديگه برنميگرديم"

00:02:09.346 --> 00:02:11.889
. الين" ، بهم زدن مثل چَپه کردن دستگاه خريد نوشابه‌س"
<c.color008000>دستگاهي که در ازاي قرار دادن)</c>
<c.color008000>(سکه در اون نوشابه تحويل ميده</c>

00:02:12.056 --> 00:02:13.891
. نميشه با يه هُل انجامش داد

00:02:14.058 --> 00:02:18.019
، بايد چند باري عقب و جلوش کني
. بعدش چَپـه ميشه

00:02:18.186 --> 00:02:19.437
. قشنگ بود

00:02:20.604 --> 00:02:22.689
خودت چي ؟
... حتي نامزده کرده بودي

00:02:22.856 --> 00:02:24.524
. و مثل آب خوردن تمومش کردي

00:02:24.691 --> 00:02:27.901
. اون فرق داره
. هيچ احساسي نسبت به اون افراد نداشتم

00:02:28.068 --> 00:02:29.736
. ولي تو ، حماقتت رو تکرار ميکني

00:02:29.944 --> 00:02:31.362
ميخواي شرط ببنديم ؟ -
چقدر ؟ -

00:02:31.529 --> 00:02:33.072
. 50تا -
دلار ؟ -

00:02:33.280 --> 00:02:35.031
خيلي خب . شاهدي ؟ -
. شاهدم -

00:02:35.198 --> 00:02:36.241
. قبوله -
درصدي گيرم مياد ؟ -

00:02:36.449 --> 00:02:38.117
. نه -
. نه -

00:02:42.287 --> 00:02:43.913
پس امشب بهت زنگ بزنم ؟ -
. آره -

00:02:44.163 --> 00:02:45.414
کمربندت چي شده ؟

00:02:45.581 --> 00:02:49.083
ديشب که رفته بودم فيلم ببينم ، رفتم دستشويي
... و يه کوچولو با عجله کمربندم رو باز کردم

00:02:49.292 --> 00:02:52.503
و سگکِ کمربند يه جورايي خورد به
...کنار کاسـه‌ي دستشويي سرپايي

00:02:52.669 --> 00:02:54.212
. و همين ديگه

00:02:54.379 --> 00:02:57.214
. پس تو ديوونه‌اي -
. آره . صداشو درنيار -

00:02:58.299 --> 00:03:01.718
. سلام -
. البته ، شرايط بي تاثير نيست -

00:03:01.885 --> 00:03:03.594
.بعداً ميبينمت

00:03:04.053 --> 00:03:06.555
. سـلـام -
. سـلـام -

00:03:10.975 --> 00:03:14.144
. اينو داشته باش
. دارن "باشگاه ابر" رو دوباره ميسازن

00:03:14.310 --> 00:03:16.103
همون رستورانِ توي ساختمان "کرايسلر"؟
<c.color008000>(برجي در شهر نيويورک)</c>

00:03:16.312 --> 00:03:18.814
. فکر خوبيه -
. البته که فکر خوبيه . فکر منه -

00:03:18.981 --> 00:03:22.108
. تمام پروژه رو دو سال پيش طراحي کردم

00:03:22.275 --> 00:03:25.235
کدوم قسمت رو؟
... "قسمت "نوسازي کردن رستوراني که مال تو نيست

00:03:25.402 --> 00:03:28.946
يا قسمت "خرج کردن 200 ميليون دلاري که نداري" ؟

00:03:29.321 --> 00:03:31.740
، اين ايده‌ها به ذهنم خطور ميکنن
... ميدونم بکرن

00:03:31.907 --> 00:03:33.575
. ولي هيچ اتفاقي نميوفته
ميدوني چرا ؟

00:03:33.741 --> 00:03:36.368
، نه منبعي داري ، نه مهارتي ، نه استعدادي
نه توانايي ، نه مغزي ، نه ... ؟

00:03:36.535 --> 00:03:38.245
. نه . وقت ندارم

00:03:38.411 --> 00:03:39.954
. همه‌ش بخاطر اين کارهاي الکي و نوکرانه‌ست

00:03:40.121 --> 00:03:43.290
، شستن لباسا ، خريد
. اومدن به اينجا و حرف زدن با تو

00:03:43.499 --> 00:03:47.835
اصلاً ميدوني چقدر وقت
تو اين آپارتمان تلف ميکنم؟

00:03:49.336 --> 00:03:51.129
. مي‌تونم حدس بزنم

00:03:52.130 --> 00:03:54.090
. سـلـام

00:03:54.465 --> 00:03:58.259
. همينو کم داشتيم . اينم اومد
. کل روزم به فنا رفته

00:03:59.093 --> 00:04:01.011
. سلام . ديشب بهت زنگ زدم
کجا بودي ؟

00:04:01.178 --> 00:04:04.514
. با يه دوست رفته بودم بيرون

00:04:04.681 --> 00:04:07.808
جورج" ؟" -
. نه . نه . نه -

00:04:08.017 --> 00:04:10.102
. خب ، منم که اينجا بودم . دوستات همينان ديگه

00:04:16.314 --> 00:04:19.108
اينا همون کفشاي ديروز ـَن؟

00:04:20.234 --> 00:04:22.569
، ميدوني
. هميشه‌ي خدا اين کفشا رو ميپوشم

00:04:22.736 --> 00:04:26.697
. موهات ، يه جورايي لخت شدن

00:04:26.864 --> 00:04:28.615
ميدوني ، مُد جديدـه ؟

00:04:28.782 --> 00:04:30.742
. مثل کسايي که هروئين ميکشن

00:04:34.536 --> 00:04:35.996
. يه لحظه وايسا

00:04:36.162 --> 00:04:37.580
ماجرا چيه ؟ -
. هيچي -

00:04:37.747 --> 00:04:39.290
! هيچي

00:04:40.707 --> 00:04:42.709
. لباسات همون لباساي ديروزـه

00:04:43.876 --> 00:04:46.378
. پادي" رو ديدي" -
. عجب ناکسيـه -

00:04:48.130 --> 00:04:49.964
. بازي تمومه . بيا بالا -
. نه -

00:04:50.131 --> 00:04:52.049
. فقط يه حادثه‌ي سکسي مجردي بود

00:04:52.216 --> 00:04:55.093
. برنگشتيم پيش هم -
پس تو اينو چي ميدوني ؟ -

00:04:55.260 --> 00:04:57.553
ملت که همينطوري
. بهم برنميخورن و بعدش هم سکس کنن

00:04:57.720 --> 00:04:58.971
. کانال "سينِمَکس" که نيست
<c.color008000>(کانالي آمريکايي)</c>

00:05:00.055 --> 00:05:01.681
مسئله‌ي مهمي نبود ، باشه ؟

00:05:01.890 --> 00:05:04.725
، يکمي لاس زديم ، بعدش رفتيم بيرون
. يه شامي هم زديم

00:05:04.892 --> 00:05:06.768
. شام؟ همينه ديگه

00:05:06.935 --> 00:05:08.520
چيه ؟ -
. کاملاً دوباره با هم دوست شدين -

00:05:09.562 --> 00:05:11.522
. سکس ، بي‌معنيـه
. ميتونم درک کنم

00:05:11.689 --> 00:05:13.565
. اين شامـه که سنگينـه
. يک ساعتي طول ميکشـه

00:05:15.316 --> 00:05:18.402
2.9درصد سرمايه‌گزاري روي
. ماشين "تويوتا" با وزن يک تن

00:05:18.569 --> 00:05:20.362
! اينم فکر من بود

00:05:24.865 --> 00:05:27.033
. صبح بخير -
. خفه بمير -

00:05:27.242 --> 00:05:30.661
. سلام ، "آليس" . چه لباس قشنگي -
. حتي بهم نگاه هم نکن -

00:05:30.869 --> 00:05:33.371
. "سلام ، "گلن -
. خفه بمير -

00:05:33.913 --> 00:05:35.706
. اين يکي رو شنيده بودم

00:05:39.334 --> 00:05:42.670
. خب اون اتاق خوابه
. اين دست‌شوييـه

00:05:42.837 --> 00:05:45.255
. بايد خودت رو با آشپزخونه آشنا کني

00:05:45.422 --> 00:05:48.132
. آره ، برو توي بعضي از کشوها رو يه نگاهي بنداز

00:05:49.508 --> 00:05:54.970
و شما کي باشين ... ؟ -
. سلام ، "درين" هستم . تازه اومدم اينجا -

00:05:55.513 --> 00:05:58.098
. آره ، اون "جري"ـه
. نيازي نيست نگرانش باشي

00:05:58.598 --> 00:06:00.725
چطوره بري اونطرف هال
و کار اون ايميل رو شروع کني ؟

00:06:00.933 --> 00:06:02.768
. درسته -
. باشه ، خوبه -

00:06:04.019 --> 00:06:05.853
. از اون آدماي سخت‌کوشـه

00:06:06.396 --> 00:06:08.897
اون کيـه ؟ -
. "کارآموزم از "دانشگاه نيويورک -

00:06:10.273 --> 00:06:14.110
، "شرکت سهاميم "صنايع کريمريکا
رو يادته ؟

00:06:14.276 --> 00:06:16.194
. خيلي خب -
... آره ، خب ظاهراً -

00:06:16.361 --> 00:06:18.738
دانشگاه نيويورک" خيلي علاقه"
... داره  کـه دانشجوهاش

00:06:18.905 --> 00:06:22.032
تجربه‌ي حضور توي شرکت‌هاي سهامي
. دنياي واقعي رو پيدا بکنن

00:06:22.199 --> 00:06:25.618
ولي تو فقط تجربه‌ي شرکت سهامي
. در جهان خيالي رو ميتوني نشونش بدي

00:06:25.785 --> 00:06:28.078
... خب ، اين موضوع جِداً وقتم رو آزاد ميکنه

00:06:28.287 --> 00:06:31.247
تا بتونم روي موضوعات مهم‌تر
. مثل سيستم کيسه‌ مثانـه‌م کار کنم

00:06:31.414 --> 00:06:33.290
. خيلي خب ، وقت رفتنـه -
. "نه ، "جري -

00:06:33.457 --> 00:06:36.459
. براي مردم نيست . براي نفت‌کش‌هاست -
. ميدونم -

00:06:36.626 --> 00:06:38.794
ميدوني ، فکرم اينه که يه کيسه‌ي لاستيکي
... مثل يـه مثانـه توي نفت‌کش بذاريم

00:06:38.961 --> 00:06:41.755
، که اگه تصادف کرد
. نفت پخش نشه

00:06:41.963 --> 00:06:43.423
. راستش همچين فکر بدي هم نيست

00:06:44.465 --> 00:06:46.425
. حالا وقت رفتنـه

00:06:49.886 --> 00:06:51.095
الو ؟ -
. سـلـام -

00:06:51.304 --> 00:06:54.306
. سـلـام

00:06:54.473 --> 00:06:57.517
چه خبر شده ؟ -
. "حملات همـه جانبـه ، "جري -

00:06:57.683 --> 00:06:59.143
. جدي جدي ميخوان از اينجا برم

00:06:59.310 --> 00:07:01.728
. به يه جور انبار بزرگ تنزل رتبه‌م دادن

00:07:01.895 --> 00:07:03.604
. مثل آخرين روزهاي "هيتلر" شدم
<c.color008000>(آدولف هيتلر ، سياستمدار آلماني و رهبر حزب نازي)</c>

00:07:03.813 --> 00:07:06.773
پس ميخواي از اونجا بري ؟ -
. نه . بهم انرژي داده شده -

00:07:06.940 --> 00:07:08.608
. هيچوقت نميتونن بيرونم کنن

00:07:08.775 --> 00:07:10.318
. "مثل علف هرزم ، "جري

00:07:10.484 --> 00:07:12.736
. فکر کردم گفتي مثل "هيتلر" در انبار هستي

00:07:12.903 --> 00:07:15.155
. يه علف هرز در انبار "هيتلر" هستم

00:07:15.321 --> 00:07:17.323
. يکم با اين قضيه‌ي "هيتلر" راحت نيستم

00:07:17.490 --> 00:07:18.741
. پشت خطي دارم . ميبينمت

00:07:19.950 --> 00:07:22.618
الو ؟ -
. سلام ، "درين" از دفتر "کريمر" هستم -

00:07:22.827 --> 00:07:26.329
جنب آقاي "کريمر" ميخوان براي ناهار
. در کافي شاپ "مانک" باهاتون هماهنگ کنن

00:07:29.832 --> 00:07:31.625
جِداً ؟ کِي ؟ -
. 10دقيقه ديگه -

00:07:31.792 --> 00:07:34.794
آدرس بدم ؟ -
. نه ، نيازي نيست -

00:07:34.961 --> 00:07:37.629
. 5دقيقه ديگه تماس ميگيرم تا تاييد کنم -
. آره ، 5 دقيقه -

00:07:39.089 --> 00:07:41.299
. سلام -
سلام . پولم کو ؟ -

00:07:41.466 --> 00:07:43.592
. پولي در کار نيست . ديگه "پادي" از سرم افتاده

00:07:43.759 --> 00:07:46.803
خب غذا ميخوريم يا نه ؟ -
.آره ، وايسا -

00:07:48.512 --> 00:07:51.056
. "سلام ، "درين" ، "جري" هستم از دفتر "جري

00:07:51.223 --> 00:07:53.683
. واسه ناهار 3 نفريم

00:07:53.850 --> 00:07:55.809
منظورت چيـه رفتـه؟

00:07:57.936 --> 00:07:59.479
سلام ، "الين" هم باهامون مياد ، باشه ؟

00:07:59.687 --> 00:08:01.105
چي ؟ اين کِي اتفاق افتاد ؟ -
... خب ، همين -

00:08:01.272 --> 00:08:03.065
! "درين"

00:08:07.109 --> 00:08:09.987
. به "پادي" زنگ نميزنم

00:08:11.363 --> 00:08:13.698
دستکِش‌هامو چي کار کردم ؟

00:08:14.031 --> 00:08:16.742
. شرط ميبندم خونه‌ي "پادي" جاشون گذاشتم

00:08:16.908 --> 00:08:19.827
. بهتره بهش زنگ بزنم
. اون دستکش‌ها رو ميخوام

00:08:19.994 --> 00:08:21.578
. نه ، بهتره زنگ نزنم

00:08:21.745 --> 00:08:23.413
. بهش زنگ ميزنم

00:08:23.955 --> 00:08:25.915
. آه ، اون جا رو

00:08:26.082 --> 00:08:28.417
. دستکش‌ها اونجان
. داشتم زنگ ميزدما

00:08:28.584 --> 00:08:30.502
. و اونا اونجان . خنده دارـه

00:08:30.669 --> 00:08:32.045
. واقعاً خنده دارـه

00:08:32.211 --> 00:08:35.339
. خيلي خيلي خنده دارـه

00:08:35.714 --> 00:08:39.175
ميدوني کي داستان‌هاي خنده دار دوست داره ؟
. "ديويد پادي"

00:08:40.884 --> 00:08:42.177
. خب ، شرکت بازي رو شروع کرده

00:08:42.385 --> 00:08:44.304
. دماي دفترم رو خيلي بردن بالا

00:08:44.846 --> 00:08:46.222
. ميخواستن عاصيم کنن

00:08:46.388 --> 00:08:49.391
بايد تمام اين چيزا رو بنويسي ؟

00:08:49.557 --> 00:08:51.434
... خب ، آقاي "کريمر" با آقاي " لومز" جلسه دارن

00:08:51.601 --> 00:08:53.560
. ولي نميخواستن چيزي رو از دست بدن

00:08:55.687 --> 00:08:57.021
خب چقدر گرم شد ؟

00:08:57.188 --> 00:09:00.232
. نميدونم ، چهل و پنج ، پنجاه و پنج درجه

00:09:00.399 --> 00:09:04.026
بعدش چند نفر رو فرستادن تا اونجا رو
. به مدت 6 ساعت تميز کنن

00:09:04.235 --> 00:09:06.612
.فردا ، قراره پنبه‌ي نسوز نصب کنن

00:09:07.404 --> 00:09:09.489
گمونم ميتوني هر چيزي
. جز کار واقعي رو تحمل کني

00:09:09.656 --> 00:09:11.240
. هر چي تو چنته داري رو کن

00:09:11.407 --> 00:09:14.993
. "سـلـام ، "کريمر -
. خــوش اومــدي -

00:09:15.743 --> 00:09:18.329
. ببخشيد . نتونستم بزنم به چاک
چي رو از دست دادم ؟

00:09:18.495 --> 00:09:21.247
خب ، بعد از سفارش دادن ، آقاي "ساينفلد" و
... آقاي "کاستانزا" درباره‌ي اين موضوع

00:09:21.414 --> 00:09:24.208
... که "مرد آهني" بين پوست بدنش و لباس آهنيش

00:09:24.416 --> 00:09:26.084
. يه جور لباس زير پوشيده يا نه بحث کردن

00:09:26.251 --> 00:09:27.711
. هنوزم ميگم زيرش چيزي نپوشيده

00:09:27.877 --> 00:09:30.254
. کاملاً با عقل جور در مياد -
. خفه بابا -

00:09:30.421 --> 00:09:33.757
، بعدش آقاي "ساينفلد" رفتن دست‌شويي
... که در اون لحظه

00:09:33.923 --> 00:09:36.509
آقاي "کاستانزا" با دستشون
... "از توي نوشيدنيِ آقاي "ساينفلد

00:09:36.675 --> 00:09:39.386
يخ بيرون آوردن و براي شستن دست و صورتشون
. ازش استفاده کردن

00:09:39.553 --> 00:09:42.388
: و بعدش آقاي "کاستانزا" بهم گفتن

00:09:42.930 --> 00:09:44.932
. "شتر ديدي نديدي"

00:09:51.061 --> 00:09:54.272
چي انقدر خنده دارـه ؟ -
. آه ، هيچي -

00:09:56.774 --> 00:09:59.901
به چي ميخندي ؟
. بهم بگو

00:10:00.068 --> 00:10:04.279
، خيلي خب ، ولي خيلي احمقانه‌ست
. خيلي مسخره‌ست

00:10:04.696 --> 00:10:08.074
. يه صداي مسخره رو درميورديم

00:10:08.240 --> 00:10:13.202
پس تحقير کردن من خنده دارـه ؟ -
. نه ، با خودت که نيستيم . با شکمتيم -

00:10:13.369 --> 00:10:17.581
. با يه صداي خنده دارِ، بَم و باحال حرف ميزنه

00:10:17.789 --> 00:10:19.540
. سـلـام

00:10:19.707 --> 00:10:21.750
پس فکر ميکني چاقم ؟ -
... نه ، اين -

00:10:21.917 --> 00:10:23.251
. "آقاي "کريمر" ميگه : "سلام ، رفيق

00:10:23.418 --> 00:10:26.295
. يه جورايي داريم بحث ميکنيم
ميشه بعداً برگردي ؟

00:10:26.462 --> 00:10:28.756
... حتما . بايد قراري چيزي -
! گم شو بيرون -

00:10:30.465 --> 00:10:33.217
. منم ميرم -
. ببين ، کسي نگفت تو چاقي -

00:10:33.384 --> 00:10:35.052
. شخصيت محبوبيـه

00:10:35.219 --> 00:10:36.928
. مثل اون يارو توي تبليغ تلويزيونـه

00:10:37.137 --> 00:10:40.598
. خب اون چاقه -
. نه . فقط يکم پُف کرده -

00:10:40.806 --> 00:10:44.726
! خداحافظ -
! بيشترش بخاطر آبـه -

00:10:44.892 --> 00:10:47.311
. توتِ قرمز . پسرِ هنوز داره ياد ميگيره

00:10:47.478 --> 00:10:50.063
جناب "کريمر" ، رئيس بخش کارآموزيم
. با خط 2 تماس گرفتـه

00:10:50.230 --> 00:10:53.148
. ميخواد يه جلسه تعيين کنه -
. آره ، خب ، قبل از ظهر نباشه -

00:10:53.607 --> 00:10:56.693
خط دو ؟ -
. آره ، تلفن تو خط يکـه -

00:10:59.987 --> 00:11:01.947
پس دستکش‌ها درست کنار تلفن بودن ؟

00:11:02.155 --> 00:11:03.948
. خيلي خنده دارـه

00:11:04.448 --> 00:11:06.492
ميبيني ؟ يعني اين چيزيـه کـه
. جري" نميتونه درک کنه"

00:11:06.658 --> 00:11:07.909
. ما ميتونيم همديگـه رو ببينيم

00:11:08.076 --> 00:11:10.786
، ميتونيم هر روز همديگـه رو ببينيم
.ولي اين معني رو نميده کـه برگشتيم پيش هم

00:11:10.995 --> 00:11:13.330
نـه . يعني من اينکـه فقط تو رو ببينم
.و باهات سکس کنم رو خيلي دوست دارم

00:11:13.497 --> 00:11:17.166
. آره -
... مجبور نميشم اونهمـه -

00:11:17.333 --> 00:11:19.960
. کار رو بکنم -
... خب ، در هر حالت -

00:11:20.127 --> 00:11:23.171
.اون همـه بهت زنگ بزنم و برات چيز بخرم -
. "ديويد" -

00:11:23.337 --> 00:11:26.965
درباره‌ي اين بشنوم کـه چطور هيچ کس
. سرکار اندازه تو باهوش نيست . وحشتناکـه

00:11:28.424 --> 00:11:30.301
. خيلي خب ، ديگـه کافيـه

00:11:30.468 --> 00:11:32.136
. ما برگشتيم پيش هم -
. واي ، نـه -

00:11:32.344 --> 00:11:35.888
. واي ، آره -
. ببين "الين" منطقي باش -

00:11:36.555 --> 00:11:38.724
. اون لباسها رو دربيار . امشب رو اينجايي

00:11:38.891 --> 00:11:40.100
. قراره توي بغل هم بخوابيم -
چي ؟ -

00:11:40.267 --> 00:11:42.310
. شنيدي چي گفتم : لخت شو

00:11:55.778 --> 00:11:57.529
. خيلي خب

00:11:58.155 --> 00:12:00.240
. باشـه

00:12:09.371 --> 00:12:11.373
. خيلي خب

00:12:22.548 --> 00:12:24.924
. سلام "مارجوري" . "جرج کاستانزا" هستم

00:12:25.091 --> 00:12:26.384
چطوري عزيز دلـَم ؟

00:12:26.551 --> 00:12:29.428
گوش کن ، ميتوني از جانب من
يـه پيغام بـه آقاي "تاماسولو" بدي ؟

00:12:29.595 --> 00:12:33.598
، آره . اگـه به من نياز داشت
. بگو داخل دفترم هستم

00:12:33.764 --> 00:12:35.015
. ممنون عزيزم

00:12:37.934 --> 00:12:39.810
دين جونز" ميخواستين با من حرف بزنين ؟"

00:12:40.186 --> 00:12:42.354
من داشتم ژورنال کارآموزي
. درين" رو مرور ميکردم"

00:12:43.230 --> 00:12:44.689
لباس شستن ؟ -
. بلـه -

00:12:45.189 --> 00:12:47.858
تعمير توري ؟

00:12:48.192 --> 00:12:50.652
. "عصرانـه با يکي به اسم "نومن

00:12:50.819 --> 00:12:52.653
ميدونم کـه همـه‌شون خيلي
... مسحور کننده به نظر ميان

00:12:52.820 --> 00:12:55.739
. ولي توي "کريمريکا" يـه کار معمول به حساب مياد

00:12:56.197 --> 00:12:57.407
... تا اونجايي کـه من ميتونم بگم

00:12:57.574 --> 00:13:00.492
کل موسسـه‌ي شما خيلي
... بيشتر از يـه مرد تنها

00:13:00.659 --> 00:13:03.578
با يـه آپارتمان درهم کـه ممکن يـه مرغ هم
. داخلش داشتـه باشـه يا نـه نيست

00:13:06.497 --> 00:13:10.041
. و با کمک "درين" اون مرغ رو ميگيريم

00:13:10.416 --> 00:13:13.919
شرمنده ، ولي نميتونم اجازه بدم
. درين" به کار با شما ادامـه بده"

00:13:14.086 --> 00:13:18.172
خب بايد بگم ، اين دمدمي مزاجي
. و استبداد شما رو ميرسونـه

00:13:18.339 --> 00:13:19.548
. زيپ شلوارتون بازه

00:13:22.258 --> 00:13:24.385
مطمئني از بابت ديشب عصباني نيستي ؟

00:13:24.593 --> 00:13:25.803
. نـه . من خوبـَم

00:13:25.969 --> 00:13:28.763
فقط به شرطي کـه ديگـه
. هيچ وقت اون صدا رو درنياري

00:13:28.930 --> 00:13:30.223
هيچ وقت ؟ -
. هيچ وقت -

00:13:30.389 --> 00:13:32.266
اگـه تو اين دور و بر نباشي چي ؟ -
. نـه -

00:13:32.433 --> 00:13:35.059
بايد بين بودن با تو و
درآوردن اون صدا انتخاب کنم ؟

00:13:35.268 --> 00:13:36.602
. درستـه -
. اينکارُ ميتونم بکنم -

00:13:36.769 --> 00:13:39.062
تصميمت چيـه ؟ -
. نميدونم -

00:13:54.449 --> 00:13:57.076
. سلـام

00:14:09.502 --> 00:14:11.086
. "سلام "جري

00:14:11.294 --> 00:14:14.589
. سلـام

00:14:20.718 --> 00:14:24.971
باهاش قطع رابطه کردي ؟ چرا ؟ -
. کـه بتونيم اون صدا رو دربياريم -

00:14:28.057 --> 00:14:31.976
مشکل کجاست ؟ -
. فکر کنم دارم ازش خستـه ميشم -

00:14:32.143 --> 00:14:34.979
يعني ، کل کاري کـه ميکنـه همينـه ؟
سلام و ... ؟

00:14:35.145 --> 00:14:37.731
. هر کاري ميتونـه بکنـه
. ميتونـه اسپانيايي حرف بزنـه

00:14:39.315 --> 00:14:41.483
. سلـام

00:14:41.900 --> 00:14:43.902
. فکر کنم از دختره بيشتر از اون صدا خوشم مياد

00:14:44.069 --> 00:14:47.988
. جدّي ؟ سلـام

00:14:48.155 --> 00:14:50.490
هنوزَم ؟ -
. گفتم بهت -

00:14:50.782 --> 00:14:52.158
. خيلي خب ، بگير

00:14:52.325 --> 00:14:53.576
. توي گلوت گير کنـه

00:14:53.742 --> 00:14:55.619
. ميبيني ؟ هيچ وقت عليـه تکرار حماقت شرط نبند

00:14:55.786 --> 00:14:58.496
. ميدونستم برميگردين پيش هم -
. آره . ولي خيلي طول نميکشـه -

00:14:58.663 --> 00:15:01.081
. ميخوام باهاش قطع رابطه کنم -
. بعيد ميدونم -

00:15:01.248 --> 00:15:03.792
. شما دوتا رو کنار هم ديد‌ه‌م
. همديگـه رو بدبخت ميکنين

00:15:04.000 --> 00:15:05.126
. دست سرنوشت

00:15:05.293 --> 00:15:06.961
دوبرابر يا هيچ ؟ -
. قبول -

00:15:07.169 --> 00:15:09.963
. شاهد -
باز دوباره رفتي اون تو ؟ -

00:15:10.171 --> 00:15:12.840
"فکر کنم توي "وقت بازي
. يـه چيزي توي غذام ميريزن

00:15:14.091 --> 00:15:15.675
. خيلي خب ، من رفتم ديگـه

00:15:17.593 --> 00:15:18.803
اين چيـه ؟

00:15:19.011 --> 00:15:21.471
. نميدونم . توي کمد تو پيدا کردم

00:15:24.348 --> 00:15:26.767
، از وقتي "درين" رفتـه
. هيچ چي رو نميتونم پيدا کنم

00:15:26.934 --> 00:15:31.729
. کل لباس هام رو برده پيش يـه خشک‌شو
. هيچ خبر ندارم کجاست

00:15:32.938 --> 00:15:34.856
اون ساعت درستـه ؟ -
. آره . نـُه -

00:15:35.023 --> 00:15:37.817
قرار بود دوازده ساعت پيش
. "برم باغ وحش دنبال "نومن

00:15:38.734 --> 00:15:41.194
. "خدافـظ "کريمر

00:15:41.361 --> 00:15:44.488
. جري" ، دوست من ، بايد يـه چيزي بهت بگم"
. اون صدا تاريخ استفاده‌ش تموم شده

00:15:44.697 --> 00:15:46.656
جدّي ؟ -
. بدجور -

00:15:50.034 --> 00:15:51.618
. بهت گفتم

00:15:58.415 --> 00:16:00.750
درين" . تو اينجا چيکار ميکني ؟"

00:16:00.917 --> 00:16:03.127
. دانشگاه کارآموزي رو منتفي کرد

00:16:03.294 --> 00:16:05.212
. کارآموزي براي من اهميتي نداره

00:16:05.379 --> 00:16:06.838
. کريمريکا"ست کـه براي من مهمـه"

00:16:07.046 --> 00:16:09.173
. نـه ، نـه ، نـه . "کريمريکا" ديگـه وجود نداره

00:16:09.382 --> 00:16:11.174
ولي سيستم کيسـه‌ مثانـه براي
نفت کشها چي ميشـه؟

00:16:11.341 --> 00:16:14.010
.ما قرار بود نشت نفت به دريا رو خاتمـه بديم

00:16:15.094 --> 00:16:16.345
. يحتمل

00:16:17.096 --> 00:16:20.431
. درين" برو خونـه"
. کريمريکا" رو فراموش کن"

00:16:24.226 --> 00:16:27.228
تو هنوز اينجايي ؟ -
. وقت رفتن نداشتم -

00:16:27.395 --> 00:16:30.189
. خب ، من نظرم رو تغيير ندادم

00:16:32.941 --> 00:16:35.276
. واقعاً مثل يـه ميمون کوچولو سيريش هستي

00:16:35.442 --> 00:16:36.693
. خيلي خب ، اينکارُ انجام ميدم

00:16:36.902 --> 00:16:38.653
. صنايع کريمريکا" به زندگي برميگرده" -
. ايول -

00:16:38.820 --> 00:16:40.529
. بريم برسيم بـه کار -
. باشـه -

00:16:41.572 --> 00:16:44.157
.بذار ببينيم "جري" واسـه خوردن چي داره

00:16:46.284 --> 00:16:48.243
. تو بردي "جرج" . تيرمون به سنگ خورد

00:16:49.703 --> 00:16:50.996
... همين الآن جمع کن برو

00:16:51.162 --> 00:16:54.707
و شرکت "وقت بازي" حقوق
. شش ماه رو بهت ميده

00:16:54.873 --> 00:16:57.750
. ميشـه نصف کل قراردادت

00:16:57.917 --> 00:17:00.919
. خواهش ميکنم ، فقط برو

00:17:02.295 --> 00:17:04.505
... ببين ، اگـه من کل سال رو بمونم

00:17:04.672 --> 00:17:07.049
. کل پول رو ميگيرم -
ميخواي کلـه شقي کني ، هان ؟ -

00:17:07.216 --> 00:17:08.675
. باشـه

00:17:09.426 --> 00:17:12.053
. "توجـه توجـه ، کارمندان "وقت بازي

00:17:12.219 --> 00:17:15.764
"دستشويي معلولين مخصوص "جرج کاستانزا
... در طبقـه‌ي شانزدهم

00:17:15.931 --> 00:17:20.350
الآن بـه روي تمام کارمندان
. و خانواده‌هاشون بازه

00:17:22.102 --> 00:17:25.604
. حرکت خوبي بود -
. "توي دَرَک ميبينمت "جرج -

00:17:28.273 --> 00:17:30.900
کلير" از اينکـه يـه شانس"
. ديگـه بهم دادي ممنونـَم

00:17:31.067 --> 00:17:35.570
مطمئناً رابطـه‌ي ما بيشتر از يـه
. صداي مسخره و احمقانـه ارزش داره

00:17:35.779 --> 00:17:36.738
. يـه لحظه گوشي

00:17:36.946 --> 00:17:39.406
پس مطمئني ديگـه نميخوايم اون صدا رو استفاده کنيم ؟ -
. فکر نکنم -

00:17:39.573 --> 00:17:42.158
. خيلي خب ، دوباره برگشتيم کنار هم
. عاليـه . خدافظ

00:17:48.329 --> 00:17:51.123
. سلام -
توي بخش تاسيسات مشکلي پيش اومده ؟ -

00:17:51.290 --> 00:17:52.791
. يـه بشکـه نفتـه

00:17:52.958 --> 00:17:55.752
من و "درين" بالاخره ميخوايم
. سيستم کيسـه مثانـه رو امتحان کنيم

00:17:55.960 --> 00:17:57.753
بايد کل اون رو بخوري ؟

00:17:58.587 --> 00:18:00.922
. نـه ، نـه ، نـه . براي نفت کشهاست

00:18:01.131 --> 00:18:04.049
کل کاري کـه بايد بکنم اينـه کـه
... يـه مخزن پلاستيکي رو با نفت پر کنم

00:18:04.216 --> 00:18:07.135
بعد بندازمش تا ببينم ميتونـه
. ضربـه رو تحمل کنـه يا نـه

00:18:07.302 --> 00:18:09.095
. درک ميکنم

00:18:09.720 --> 00:18:12.139
يـه توپ پلاستيکي خيلي بزرگ به کارتون مياد؟

00:18:13.306 --> 00:18:14.766
. احتمالاً

00:18:14.974 --> 00:18:17.768
. خب ، "وقت بازي" همـه نوع توپ پلاستيکي‌اي داره

00:18:17.976 --> 00:18:21.646
چرا سيستم کيسـه‌ي تو رو
توي دفتر من امتحان نکنيم ؟

00:18:21.812 --> 00:18:23.439
. اينکارُ نميکني -
. چرا ، ميکنم -

00:18:23.647 --> 00:18:26.316
. آقاي "تاماسولو" دوست داره کثيف بازي کنـه

00:18:26.483 --> 00:18:28.442
... خب ، هيچي کثيف‌تر از

00:18:28.609 --> 00:18:30.485
. يـه توپ غول پيکر پر از روغن نيست

00:18:32.529 --> 00:18:33.780
ميخواي يـه ساندويچ "روبن" نصف نصف کنيم ؟

00:18:33.988 --> 00:18:36.073
. "فکر نکنم "ديويد

00:18:36.240 --> 00:18:37.616
. رابطـه‌مون تمومـه

00:18:39.992 --> 00:18:41.285
. پليور قشنگيـه

00:18:45.663 --> 00:18:47.456
. چيز محشري بود

00:18:52.335 --> 00:18:53.669
دوباره ببنديم ؟ -
. ببنديم -

00:18:53.836 --> 00:18:55.337
. شاهد

00:18:56.088 --> 00:18:59.840
، ديويد" ميدونم کـه اين قضيـه دردناکـه"
. ولي اين راهيـه کـه بايد طي بشـه

00:19:09.389 --> 00:19:11.641
. من ميرم يکمي پاپ کورن بگيرم

00:19:14.018 --> 00:19:16.144
فيلم چطوري تموم شد ؟ -
. فرار کردن -

00:19:18.813 --> 00:19:22.482
. گوش کن "ديويد" ، من عجلـه دارم
ميتوني پنجاه دلار به من قرض بدي ؟

00:19:26.026 --> 00:19:26.985
. سلام

00:19:27.194 --> 00:19:29.195
جري" دوربين رو آوردي ؟" -
. آره -

00:19:29.362 --> 00:19:30.780
. يـه فيلم شش ساعتـه هم گذاشتم داخلش

00:19:30.947 --> 00:19:34.408
براي ضبط آزمايش ، بازداشت و
. بيشتر دادگاهتون کفايت ميکنـه

00:19:34.574 --> 00:19:35.825
. ميبينمتون -
. آره -

00:19:35.992 --> 00:19:38.285
. "شايد دلت بخواد اين دور و بر بموني "جري

00:19:38.452 --> 00:19:40.370
...آقاي "تاماسولو" بدکسي رو واسـه استخدام

00:19:40.537 --> 00:19:43.122
. به عنوان يـه معلول قلابي انتخاب کرد

00:19:43.873 --> 00:19:45.166
. "نميتونم . بايد برم ديدن "کلير

00:19:46.250 --> 00:19:48.835
بيخيال صدا شدي ؟ -
. آره ، احمقانـه بود -

00:19:49.043 --> 00:19:50.670
.مگـه اينکـه شماها دوباره ازش خوشتون اومده باشه -
. نـه -

00:19:51.629 --> 00:19:53.547
درين" ؟" -
. "شرمنده آقاي "ساينفلد -

00:19:53.713 --> 00:19:57.174
دستشويي ؟ -
.از مال من استفاده کن . اجازه ميدم بري داخلش -

00:19:57.383 --> 00:19:59.676
. فکر ميکردم براي عموم آزاده

00:20:00.510 --> 00:20:02.303
. ترتيب اون قضيـه رو دادم

00:20:10.976 --> 00:20:12.477
. بهشت برين

00:20:12.894 --> 00:20:15.855
تعجبي نداره اين همـه وقت
. توي دستشويي ميگذروني

00:20:16.230 --> 00:20:18.857
ميتونم ؟ -
. خواهش دارم -

00:20:19.274 --> 00:20:21.025
. يـه نوشيدني براي خودمون جور ميکنم

00:20:21.192 --> 00:20:22.693
. برميدارم

00:20:26.071 --> 00:20:29.031
ميدوني "درين" ، اگـه بيست و پنج سال
... پيش بهم ميگفتي

00:20:29.240 --> 00:20:31.033
... کـه يـه روزي درحالي اينجا وايميستم

00:20:31.241 --> 00:20:33.409
...کـه دارم مشکل انرژي جهان رو حل ميکنم

00:20:33.576 --> 00:20:35.202
. ممکن بود بگم ديوونـه‌اي

00:20:36.578 --> 00:20:39.039
حالا ، بيا اون توپ گنده‌ي نفت رو
. از پنجره هل بديم بيرون

00:20:43.625 --> 00:20:45.543
. خب نماي پنجره‌م رو داشتـه باش

00:20:48.170 --> 00:20:49.713
. کلير" اونجاست . بهتره برم پايين"

00:20:50.297 --> 00:20:52.173
. کريمر" و "درين" هم اونجا هستن"

00:20:53.424 --> 00:20:54.967
. توپ گنده‌ي نفت هم هست

00:20:57.010 --> 00:20:59.178
. کلير" درست زير اون وايستاده"

00:20:59.345 --> 00:21:02.264
. کلير" . سلام"

00:21:02.431 --> 00:21:04.349
. سلـام

00:21:04.516 --> 00:21:06.350
. سلـام

00:21:06.517 --> 00:21:07.851
. باورم نميشـه

00:21:08.018 --> 00:21:12.063
اگـه ميخواي اون صدا رو در
. بياري من بالا رو نگاه نميکنم

00:21:12.271 --> 00:21:14.023
. بمب رها ميشـه

00:21:16.608 --> 00:21:18.526
. چيز شرم‌آوري ميشـه

00:21:22.737 --> 00:21:24.405
. سلـام

00:21:25.448 --> 00:21:28.033
. خب ، جواب نداد

00:21:29.993 --> 00:21:31.244
ببينم ، اين چطوره ؟

00:21:31.452 --> 00:21:33.746
سس گوجـه و خردل باهم داخل يـه بطري ؟

00:21:33.912 --> 00:21:37.165
. به نظر جالب مياد قربان -
. آره -

00:21:46.463 --> 00:21:48.923
. کلير" توي شکايت عليـه "وقت بازي" برنده شد"

00:21:49.090 --> 00:21:52.509
.يا خدا ، "وقت بازي" داره اعلام ورشکستگي ميکنـه

00:21:52.676 --> 00:21:54.511
. فکر کنم ديگـه اونجا نميري -
. نـه -

00:21:54.678 --> 00:21:56.262
پس پول نميدن بهت ... ؟ -
. نـه -

00:21:56.429 --> 00:21:58.389
پس تقريباً ميشـه گفت ... ؟ -
. آره -

00:22:00.182 --> 00:22:01.474
سر "درين" چي اومد ؟

00:22:01.808 --> 00:22:05.602
درين" داره براي يـه مدت"
. خيلي خيلي زياد از اينجا ميره

00:22:07.937 --> 00:22:11.023
کلير" وقتي اونطوري سرتاپا نفت"
. شده بود واقعاً خيلي بامزه شده بود

00:22:11.190 --> 00:22:16.152
. سلـام . يـه توپ گنده‌ي نفتي افتاد روي سرم

00:22:16.319 --> 00:22:18.445
. مثل يـه مارماهي ليــز شدم

00:22:21.614 --> 00:22:23.074
. جدّاً خيلي خوشحالـَم کـه برگشتـه

00:22:25.492 --> 00:22:27.702
. ميبيني ؟ اين خوبـه

00:22:27.869 --> 00:22:29.245
. اين قضيـه بايد اينطوري باشـه

00:22:29.412 --> 00:22:31.913
ميدوني ، چرا ما همديگـه رو گول ميزديم ؟

00:22:32.122 --> 00:22:33.498
. ما به همديگـه تعلق داريم

00:22:33.665 --> 00:22:35.333
. الين" ميخوام رابطه رو تموم کنم"

00:22:35.499 --> 00:22:37.626
. به درک

00:22:37.627 --> 00:22:57.839
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.