WEBVTT 00:00:03.503 --> 00:00:05.796 من اين عقب جا براي دراز کردن . پاهام ندارم، صندليت رو ببر جلوتر 00:00:06.005 --> 00:00:07.339 . جلوتر از اين نميره 00:00:07.506 --> 00:00:10.800 . يه دسته داره بکشش و وزن بدنت رو بنداز جلو 00:00:11.009 --> 00:00:13.135 . کشيدمش، کار نميکنه 00:00:13.344 --> 00:00:16.805 اگه ميخواي خودت جاي پا داشته باشي . بگو ميخوام جاي پا داشته باشم، گردن دسته ننداز 00:00:17.013 --> 00:00:20.432 خيلي خب ديگه بابا،فقط چندتا . خيابان ديگه تا خونه فاصله داريم، به پهلو بشين 00:00:20.599 --> 00:00:23.351 ... عين يه حيوون . به خاطر اون من بايد عين يه حيوون بشينم 00:00:23.518 --> 00:00:26.145 ! کنون آرامش ! کنون آرامش 00:00:26.312 --> 00:00:27.813 اين ديگه چيـه ؟ 00:00:27.980 --> 00:00:29.981 . دکتر يه نوار تمدد اعصاب بهم داده 00:00:30.189 --> 00:00:31.857 وقتي که حس ميکنم ... فشار خونم داره ميره بالا 00:00:32.024 --> 00:00:35.026 : اون مردـه که توي نوار بود گفت بگم "کنون آرامـش" 00:00:35.402 --> 00:00:36.944 !حتما بايد داد بزني و اين رو بگي ؟ 00:00:37.111 --> 00:00:39.196 . اون مرده توی نوار دقیق مشخص نکرد 00:00:40.489 --> 00:00:42.782 سر در توري چه بلايي اومده ؟ دوباره کنده شده ؟ 00:00:42.949 --> 00:00:44.992 . بهت گفتم که درستش کني 00:00:45.159 --> 00:00:47.536 ! کنون آرامــش 00:00:47.723 --> 00:00:52.893 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.165 --> 00:00:56.876 من به "بابي" و "ليزا" گفتم که شنبه ميخوايم بريم . اون رستوران چيني-اسپانيايي جديدـه ، رو امتحان کنيم 00:00:57.043 --> 00:00:59.169 ولي فکر ميکردم بلیط بازی اول . فصل تیم "نیکز" رو داریم 00:00:59.378 --> 00:01:02.296 خب فکر کردم اين يکي بيشتر کيف ميده . براي همين بليط ها رو دادم رفت 00:01:02.463 --> 00:01:04.298 چـي ؟ 00:01:04.465 --> 00:01:06.216 . خيلي‌ خب باشه 00:01:06.550 --> 00:01:08.051 از دستم عصباني‌ای ؟ 00:01:08.217 --> 00:01:12.471 نه من عاشق يه چيني-اسپانيايي خوبم . حالا هر کوفتي که هست 00:01:12.637 --> 00:01:15.806 . ميدوني چيه، من تا حالا تو رو عصباني نديدم 00:01:15.973 --> 00:01:16.974 . منم دلخور ميشم 00:01:17.141 --> 00:01:18.725 . عصباني - . آزرده - 00:01:18.892 --> 00:01:20.518 . عصباني - رنجیده خاطر ؟ - 00:01:21.310 --> 00:01:24.896 . دوست دارم ببينم که تو حسابي عصباني بشي 00:01:28.399 --> 00:01:30.109 واسه چي ميخواد تو عصباني بشي ؟ 00:01:30.275 --> 00:01:31.985 . ميگه من احساساتم رو سرکوب ميکنم 00:01:32.152 --> 00:01:33.903 خب پس چرا برات مهمه که اون چي فکر ميکنه ؟ 00:01:34.779 --> 00:01:36.530 . بدن خوبی داره 00:01:37.447 --> 00:01:39.866 احتمالا بخاطر اين همچين حسي . پيدا کرده چون تو خونسردي 00:01:40.033 --> 00:01:43.452 خودت رو کنترل ميکني . مثل خود من، اينکه اشکالي نداره 00:01:43.952 --> 00:01:46.746 ولي منم عصبي ميشم، داد هم ميزنم . تو که داد زدنم رو شنيدي 00:01:46.913 --> 00:01:50.040 راستش نـه ،صدای تو فقط تا . یـه حدی میره بالا کـه خنده‌دار میشـه 00:01:51.207 --> 00:01:52.417 . سلام 00:01:52.584 --> 00:01:55.836 کریمر" من ديگه واقعا از اينکه تو مياي" . اينجا و همـه غذاهاي منو ميخوري خسته شدم 00:01:56.003 --> 00:01:59.213 حالا اون در رو ببند و . گورت رو از اينجا گم کن 00:02:05.510 --> 00:02:07.886 اين ديگه چي بود، کار طنز جدیدت بود ؟ 00:02:08.637 --> 00:02:09.679 . بهت که گفتم 00:02:09.846 --> 00:02:13.182 یـه کسي رو ميخوام با من بياد تا درـه توري . خونه‌ي پدرم توي "کويين" رو درست کنيم 00:02:13.349 --> 00:02:15.559 شرمنده من دارم يه در توري . تو محله‌ي "برونکس" رو درست ميکنم 00:02:16.351 --> 00:02:17.977 . من ميام - واقعا، ميخواي بياي ؟ - 00:02:18.144 --> 00:02:20.020 . آره من عاشق اينم که برم خارج شهر 00:02:26.192 --> 00:02:28.693 کجا دارند ميرند ؟ - . ميرند يه در توري رو توي "کويين" رو درست کنند - 00:02:29.944 --> 00:02:31.696 . بامزه بود 00:02:31.988 --> 00:02:33.781 هي گوش کن برنامه‌ـت براي روز شنبه چيه ؟ 00:02:33.947 --> 00:02:35.574 . "نرفتن به بازی تیم "نیکز 00:02:36.116 --> 00:02:39.243 به يکي احتياج دارم تا همراهم . "بياد به جشن ميتزواي پسر آقاي "ليپمن (جشني مانند جشن بلوغ براي نوجوانان در دين يهوديت) 00:02:39.410 --> 00:02:42.078 ميدوني چيه، اگه همراهت هيچکس رو نبري . از تدارکات پذيرايي اونا کمتر مصرف ميشه 00:02:42.287 --> 00:02:46.665 . اينجوري ميتوني يه هديه ارزون‌تر ببري - . فکر نکنم امکانش باشه - 00:02:51.043 --> 00:02:54.629 يکم برو نزديکتر چون . در توري توي کادرم نيست 00:02:54.838 --> 00:02:56.672 . خودشه 00:02:57.298 --> 00:03:00.092 . عالي شد - . بابا لولاها کاملا زنگ زدند - 00:03:00.258 --> 00:03:02.302 . براي همينـه که باد دائم در رو از جا میکنـه 00:03:02.468 --> 00:03:05.929 ! از اين در کهنه متنفرم، بندازش دور 00:03:06.096 --> 00:03:08.223 ! کنون آرامش 00:03:08.389 --> 00:03:11.392 فرانک" شايد وقتش شده که بیخیالش بشی" . اون حسابي واست جون کنده و کار کرده 00:03:11.558 --> 00:03:13.602 . از طرف من میبریش یـه جا کـه به آرامش برسـه - . واي آره - 00:03:13.810 --> 00:03:16.145 . من حسابي مراقبشم - . باشه - 00:03:22.316 --> 00:03:26.778 به "جرج" هم بگو بياد اين . جعبه‌ها رو ببره توي گاراژ 00:03:27.528 --> 00:03:30.280 بابا اينا ديگه چيه ؟ - . يه مشت آشغاله - 00:03:30.489 --> 00:03:33.658 کامپيوترهام‌، الآن دو ماهی میشـه . کـه دارم میفروشمشون 00:03:33.825 --> 00:03:35.368 . خفه‌شو 00:03:36.410 --> 00:03:37.953 تو کامپيوتر ميفروشي ؟ 00:03:38.495 --> 00:03:42.289 . دو ماه پيش يه فيلم تاثيرگذار توي تلوزيون ديدم 00:03:42.456 --> 00:03:46.126 اسمش فيلمش "شبکه" بود، اون دخترـه . که تو اون فيلم اتوبوسي بود هم توش بود (اشاره به فيلم سرعت با بازي ساندرا بولاک) 00:03:46.459 --> 00:03:51.588 يکم درموردش مطالعه کردم و . فهميدم که همچين هم غير ممکن نيست 00:03:51.755 --> 00:03:55.090 بابا ميدوني چقدر سخته که بخواي با "مايکروسافت" و "اي‌بي‌ام" رقابت کني ؟ 00:03:55.257 --> 00:03:58.093 آره ميدونم . بخاطر همينه که من يه سلاح مخفي دارم 00:03:59.510 --> 00:04:01.512 . پسرم 00:04:05.390 --> 00:04:08.934 لعنتي‌ها برام خامه‌دار آوردن . من ازشون شير بدون چربي خواسته بودم 00:04:10.102 --> 00:04:12.145 . فکر کنم با يک درصد چربي اونجا داشته باشن 00:04:12.353 --> 00:04:16.940 يک درصد ؟ . کون لقشون با اون يک درصدشون 00:04:17.607 --> 00:04:20.276 خيلي‌خب ديگه "جري" کافيه . من اصلا باورم نميشه 00:04:20.442 --> 00:04:22.819 . پس چی که باورت نمیشه 00:04:23.695 --> 00:04:26.697 . تو اصلا مجبور نیستی زور بزنی . فقط بايد دریچـه‌ی درونت رو باز کنی 00:04:26.864 --> 00:04:30.283 . باز کردم ولی چیزی داخلش نیست 00:04:31.868 --> 00:04:33.786 فکر ميکني دارم دروغ ميگم ؟ - . فکر کنم آره - 00:04:33.952 --> 00:04:35.829 . خب دروغ نميگم - . چرا داري ميگي دروغگو - 00:04:35.996 --> 00:04:37.622 . بس کن - . باشه دروغگو - 00:04:37.789 --> 00:04:38.831 . ديگه کافيه 00:04:39.165 --> 00:04:40.290 . اين يکي خوب بود 00:04:40.457 --> 00:04:42.375 . واقعا ؟ حس خوبي هم داشت 00:04:43.793 --> 00:04:45.544 . "تبريک ميگم آقاي "ليپمن 00:04:46.045 --> 00:04:47.004 . "واي "الين 00:04:48.797 --> 00:04:50.715 پسرم امروز مرد شده، باورت ميشه ؟ 00:04:50.882 --> 00:04:55.010 . اون يه مرد شده - . "تبريک ميگم "آدام - 00:05:00.389 --> 00:05:01.639 . من يه مـردم 00:05:05.559 --> 00:05:07.977 با زبونش ؟ - . آره - 00:05:11.647 --> 00:05:14.357 . من تا 23 سالگي اينکار رو نکرده بودم 00:05:14.858 --> 00:05:17.651 خب اين بچه فقط مرد نشده . مردـه مردا شده 00:05:18.485 --> 00:05:20.320 . و فکر کنم داره به دوستاش هم ميگه 00:05:20.487 --> 00:05:24.323 من واسه شش تا جشن . ميتزواي ديگه هم دعوت شدم 00:05:25.866 --> 00:05:30.119 . الو؟ بله من "جري ساينفلد"ـم . نه نه نـه 00:05:30.286 --> 00:05:32.787 . نه من نميخوام توي "سينسيناتي" توقف داشته باشم (شهري در ايالت اوهايو) 00:05:32.954 --> 00:05:35.122 . خب پس بايد بگذارينم توي قسمت درجه بالاتر 00:05:35.289 --> 00:05:39.251 . همينه، شماها بايدم از من تشکر کنيد . خدافظ 00:05:39.417 --> 00:05:41.711 . قراره هواپیمای درجـه یک برام بگیرن 00:05:42.086 --> 00:05:43.545 اين ديگه چي بود ؟ 00:05:43.712 --> 00:05:45.714 . پتي" نشونم داد که چطوري عصباني بشم" 00:05:45.880 --> 00:05:47.548 تو با اين موضوع مشکلي داري ؟ 00:05:48.632 --> 00:05:50.217 . نه - . خوبه - 00:05:50.425 --> 00:05:52.427 . خيلي‌خب آروم باش گردن کلفت 00:05:52.594 --> 00:05:55.387 بايد برم گاراژ پدرم تا کمکش . کنم کامپيوتر بفروشه 00:05:55.596 --> 00:05:59.224 کار کردن شما دوتا باهم توی یـه گاراژ مثل مسابقـه . مرگ کشتی‌کج کارها توی یـه قفس آهنی میمونـه 00:06:04.311 --> 00:06:05.687 کریمر" ؟" - . بله - 00:06:05.853 --> 00:06:07.063 داري چيکار ميکني ؟ 00:06:07.271 --> 00:06:09.398 . دارم در توري "فرانک" رو نصب ميکنم 00:06:09.565 --> 00:06:11.566 . توی اين خوشگله هنوز يکم جون مونده 00:06:11.733 --> 00:06:13.192 آخه تو چه احتياجي بهش داري ؟ 00:06:13.359 --> 00:06:16.778 .حس بادهای خنک عصرانـه در آمریکای بدون کلان شهر (انی تاون یو اس ای: شهرهای کوچک آمریکا با بافت سنتی ) 00:06:17.362 --> 00:06:19.197 . حالا ببين اين جيگر چطوري بسته ميشه 00:06:20.531 --> 00:06:22.449 .واي آره همينه 00:06:24.951 --> 00:06:27.620 . صبح‌بخير مامان - . دير کردي - 00:06:29.996 --> 00:06:32.039 . صبح‌بخير بابا - . سرکار من بابات نيستم - 00:06:32.206 --> 00:06:33.916 . اسم حرفه‌ايي من هم آقاي "کاستانزا" ست 00:06:34.083 --> 00:06:36.167 . و من هم تو رو "کاستانزا" خطاب خواهم کرد 00:06:36.334 --> 00:06:38.252 . "صبح‌بخير"براون - . "سلام "جرج - 00:06:39.378 --> 00:06:41.421 . با خامه و بدون شکر 00:06:42.631 --> 00:06:44.549 لويد براون" اينجا چيکار ميکنه ؟" 00:06:45.383 --> 00:06:47.801 . مادرت پيشنهادش داد - . آره معلومه که اون پيشنهادش داده - 00:06:47.968 --> 00:06:49.344 وقتي بزرگ ميشدم تنها : حرفي که هميشه ميشنيدم اين بود 00:06:49.511 --> 00:06:51.429 "چرا نميتوني يکم بيشتر شبيه لويد براون باشي ؟" 00:06:51.596 --> 00:06:53.388 ميدوني اون توي آسايشگاه رواني بوده ؟ 00:06:53.764 --> 00:06:55.432 . من رزومه‌ـش رو نخوندم 00:06:57.308 --> 00:07:00.602 "يه فروش ديگه آقاي "کاستانزا . يه علامت ديگه روي تخته برام بزن 00:07:03.146 --> 00:07:06.440 اين ديگه چيه ؟ - . اين میزان عقب افتادگی توست - 00:07:06.607 --> 00:07:10.401 . "کارت خوبه "براون - . "آفرين "لويد - 00:07:12.653 --> 00:07:17.073 خب "آدام" من الان با پدرت صحبت کردم . و عذرخواهيت رو قبول ميکنم 00:07:17.448 --> 00:07:21.826 من معذرت خواهي نميکنم، اون کار خيلي . هم خوب بود و براي همه هم تعريف کردم 00:07:22.410 --> 00:07:25.329 آره ميدونم ... درضمن ميشه يه لطفي بهم بکني 00:07:25.495 --> 00:07:30.082 . و به "ميچل تننبام" بگي که من شنبه کار دارم 00:07:30.499 --> 00:07:32.084 جمعه شب وقت آزاد داري ؟ 00:07:33.710 --> 00:07:36.545 . دارم ولي موضوع اصلا اين نيست 00:07:36.712 --> 00:07:41.924 تو 13سالته . و من تازه اول‌هاي دهه‌ي بيستم هستم 00:07:42.508 --> 00:07:44.635 ، ولي من يه مردم . خاخام خودش گفت 00:07:44.843 --> 00:07:46.136 . نه تو هنوز مرد نشدي 00:07:46.344 --> 00:07:48.554 . خيلي طول ميکشه تا يه مرد بشي 00:07:48.721 --> 00:07:51.014 منظورم اينـه که نصف دوست‌هاي من . هنوز به مرد شدن نزديک هم نشدن 00:07:52.474 --> 00:07:56.268 خب اگه من يه مرد نيستم . پس تمام اون چيزا الکي بوده 00:07:56.435 --> 00:07:58.478 اول هم بهم گفت که ... قراره من هديه‌هاي عالي گيرم بياد 00:07:58.645 --> 00:08:00.688 . و اونوقت يکي برام "حروف‌چيني" آورده 00:08:01.981 --> 00:08:04.441 . من از دينم خارج ميشم - کي شيريني ميخواد ؟ - 00:08:04.608 --> 00:08:07.818 ديگه از اين لحظه به بعد من يهودي نيستم . من ديگه نيستم 00:08:10.153 --> 00:08:11.988 . گردويي‌ـه 00:08:13.031 --> 00:08:14.865 "تو دوباره دير کردي "کاستانزا . پس خوب گوش کن 00:08:16.116 --> 00:08:18.535 . از امشب يه مسابقه‌ي فروش کوچولو خواهیم داشت 00:08:18.701 --> 00:08:21.704 بازنده اخراج ميشه و برنده هم . يه جرم‌گیر "واترپيک" ميگيره 00:08:21.870 --> 00:08:24.622 ! تو حق نداري "واترپيک" ما رو بدي بره 00:08:24.789 --> 00:08:26.207 ! کنون آرامش 00:08:26.374 --> 00:08:29.668 ميدوني چيه ؟ . اصلا مهم نيست، چون من استعفا ميدم 00:08:29.835 --> 00:08:31.211 . فکر کنم حق با مادرت بود 00:08:31.377 --> 00:08:33.879 . تو هرگز نميتوني با "لويد براون" رقابت کني 00:08:38.508 --> 00:08:42.677 تو ميخواي کامپيوتر بفروشي ؟ . حالا کامپيوتر فروختن رو نشونتون ميدم 00:08:47.598 --> 00:08:50.683 "سلام آقاي "فاينرمن ميخواي يه کامپيوتر بخري ؟ 00:08:50.850 --> 00:08:53.394 نه ؟ چرا نه ؟ 00:08:54.561 --> 00:08:57.563 خيلي‌خب فهميدم . جواب خوبي بود، ممنون 00:09:01.066 --> 00:09:03.526 ! کنون آرامــش 00:09:05.569 --> 00:09:08.405 . آدام" تو يه شبه نميتوني مرد بشي" 00:09:08.571 --> 00:09:13.533 پدرت رو ببين، اين کار زمان ميبره ... صبر ميخواد‌، تجربه ميخواد 00:09:13.700 --> 00:09:17.161 . چندين شغل خيلي موفق ميخواد 00:09:17.328 --> 00:09:20.872 . اين چيزايي که من از يه مرد انتظار دارم 00:09:21.039 --> 00:09:25.501 خب اين برام خيلي فایده داشت . اوايل دهه بيست"ـي" 00:09:26.751 --> 00:09:29.045 . خب متاسفم قربان، من سعي خودم رو کردم 00:09:29.212 --> 00:09:32.089 پس تو دنبال همچين مردي هستي ؟ 00:09:32.256 --> 00:09:35.008 فکر کنم، چطور ؟ 00:09:38.844 --> 00:09:42.888 اينا ديگه چيه ؟ - . "آمریکا بدون کلان شهر" - 00:09:44.598 --> 00:09:47.600 سلام . "کریمر" خونه‌ست ؟ 00:09:47.767 --> 00:09:49.518 . سلام 00:09:50.519 --> 00:09:51.561 . سلام همسايه 00:09:51.770 --> 00:09:53.855 . پسر اين آزالياها خيلي خوشگل شدند 00:09:54.022 --> 00:09:56.690 . بايد بهشون کود بدي، حتماً بايد بدي 00:09:56.857 --> 00:10:00.026 ميخواي امشب کباب درست کني ؟ - . آره درست بعد از آتيش‌بازي - 00:10:07.198 --> 00:10:08.782 خب ميخواي امشب چي بخوري ؟ 00:10:08.949 --> 00:10:10.575 چطوره برگرديم رستوران "لا کاريداد" ؟ 00:10:10.742 --> 00:10:15.037 دوباره؟ مگه يه آدم چقدر ميتونه شيريني بخوره ؟ 00:10:15.329 --> 00:10:17.914 . جري" تو کل بعد از ظهر رو داشتي سر من داد ميزدي" 00:10:18.123 --> 00:10:21.458 . خب فکر نکنم شيريني بيشتر چاره سازش باشه 00:10:21.625 --> 00:10:23.752 . شايد بهتر باشه که برم - !شايد ؟ - 00:10:23.919 --> 00:10:26.587 . خدافظ - . دو برابر خدافظ به خودت - 00:10:30.840 --> 00:10:32.467 . سلام رفيق 00:10:33.676 --> 00:10:35.427 . سلام، سال نو مبارک 00:10:35.636 --> 00:10:38.096 ... شماها همتون برميگرديد 00:10:41.890 --> 00:10:43.808 تو و "پتي" الان بهم زديد ؟ - . آره - 00:10:43.975 --> 00:10:48.187 راستش اون با من به هم زد . و منم دلم نميخواد درباره‌ش حرف بزنم 00:10:49.563 --> 00:10:54.233 پس تو امشب وقتت آزاده، تعريف يه . رستوران عالي به اسم "لا کاريداد" رو شنيدم 00:10:54.775 --> 00:10:56.943 . اين دقيقا آخرين حرفي بود که اون به من زد 00:10:57.110 --> 00:11:00.070 اونم ميخواست بره اونجا . ولي من حوصله‌ـش رو نداشتم 00:11:00.237 --> 00:11:04.073 چي شده ؟ - . بخاطر "پتي"ـه - 00:11:04.240 --> 00:11:07.409 . جري" تو هر هفته با يه دختر بهم ميزني" 00:11:11.996 --> 00:11:14.164 اين ترشح نمکدار ديگه چيه ؟ 00:11:15.832 --> 00:11:18.501 . واي خدا جون، تو داري گريه ميکني 00:11:18.667 --> 00:11:20.669 . اين وحشتناکه 00:11:21.503 --> 00:11:23.421 . من اهمیت میدم 00:11:29.008 --> 00:11:32.594 پتي" جواب تلفنم رو نميده" . نميدونم اصلا ميتونم بدون اون زندگي کنم 00:11:32.761 --> 00:11:34.637 اون واقعا دلت رو برده، مگه‌نه ؟ 00:11:34.804 --> 00:11:37.056 . نميدونم چه بلايي داره سرم مياد - . خيلي ساده‌ست - 00:11:37.223 --> 00:11:40.684 تو اجازه دادي يکي از حس‌هات خودش رو نشون بده . و بقيه‌ي احساساتت هم همراهش بروز کردند 00:11:40.850 --> 00:11:43.019 . مثل جعبه‌ي "اندورا" ميمونه 00:11:43.185 --> 00:11:46.646 اين اسم مامان‌ـه توي سريال "افسونگر"ـه . منظورت "پاندورا" ست 00:11:46.855 --> 00:11:49.815 . آره خب اونم يکي داشت 00:11:51.608 --> 00:11:53.651 جري" ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟" 00:12:00.531 --> 00:12:03.033 ديگه کافيه، ديگه کافيه . بهتون اخطار داده بودم 00:12:03.200 --> 00:12:05.327 . بهتون گفته بودم جلوي خونه‌ي من بازي نکنيد 00:12:05.535 --> 00:12:07.995 . اينبار ديگه پسش نميدم 00:12:08.996 --> 00:12:11.665 . و سنگتون رو هم پس نميدم 00:12:11.873 --> 00:12:13.666 . توله سگ‌ها 00:12:17.878 --> 00:12:21.172 تو هنوزم حالت گرفته‌ست ؟ . بي‌خيال، اونم فقط يه دختر بود ديگه 00:12:21.380 --> 00:12:23.507 تا حالا چيزي درباره‌ي احساسات شنيدي ؟ 00:12:23.715 --> 00:12:26.175 . خب من دقيقا ميدونم چي سر حالت مياره 00:12:26.342 --> 00:12:28.344 . يه کامپيوتر 00:12:29.094 --> 00:12:31.971 ميتوني هم باهاش فيلم‌هاي پورن . ببيني و هم قيمت کالاها رو چک کني 00:12:33.389 --> 00:12:35.015 . فيلم‌هاي پورن و قيمت‌ها 00:12:35.224 --> 00:12:37.684 جرج" من خيلي خوش‌شانسم" . که يه دوستي مثل تو دارم 00:12:38.893 --> 00:12:41.061 تا حالا هيچوقت بهت گفتم که چقدر عاشقتـم ؟ 00:12:45.606 --> 00:12:48.942 چي ؟ - . "عاشقتـَم "جرج - 00:12:49.109 --> 00:12:51.861 . بيا اينجا - . من اينجا هستم، همينجا هستم - 00:12:52.069 --> 00:12:54.655 ميدوني چيه، اگه کامپيوتر . خواستي بهم زنگ بزن، من بايد برم 00:12:54.821 --> 00:12:57.615 هرجايي که ميخواي برو . ولي من بازم عاشقت میمونم 00:12:58.157 --> 00:13:00.451 . ببين چيکار کردن . ببين با خونـه‌ي من چيکار کردن 00:13:00.617 --> 00:13:02.119 ... دوثانيـه سرم رو برگردونم 00:13:02.285 --> 00:13:04.495 . بعد اونها کل در رو با کرم اصلاح پوشوندن 00:13:04.662 --> 00:13:06.413 . آره ، ديدمت 00:13:06.580 --> 00:13:08.248 . ميخوام يـه درسي به اين بچـه‌ها بدم 00:13:08.415 --> 00:13:10.333 اون شلنگي کـه زير سينک تو گذاشتـه بودم کجاست ؟ 00:13:10.500 --> 00:13:13.002 . شلنگ زير سينک من . "من عاشقتـَم "کريمر 00:13:13.168 --> 00:13:15.754 ... "منـَم دوستت دارم . و "جرج - . نميخوام بشنوم - 00:13:15.920 --> 00:13:18.756 ، وقتي بهت علامت دادم . شير رو تا تـه باز کن 00:13:18.923 --> 00:13:22.342 علامت ؟ چـه علامتي ؟ - . "نميدونم ، داد ميزنم "زنيکـه هرزه - 00:13:22.509 --> 00:13:24.927 ، خيلي خب ، اگـه اينکارُ بکنم يـه کامپيوتر ميخري ؟ 00:13:25.094 --> 00:13:26.720 . با علامت من "جرج" . با علامت من 00:13:26.928 --> 00:13:28.555 . فقط به اين شرط کـه بخري . من بايد يـه فروشي داشتـه باشم 00:13:28.763 --> 00:13:30.931 . "من عاشقتـَم "کاستانزا - خفــه ميشي ؟ - 00:13:31.098 --> 00:13:34.684 . حالا "جرج" ! فلکـه رو بچرخون . جرج" فلکـه رو بچرخون" 00:13:34.934 --> 00:13:41.564 . زنيکـه هرزه . زنيکـه هرزه . زنيکـه هرزه 00:13:42.899 --> 00:13:45.067 . خلاصه الآن ، اون يکي "ليپمن" ازَم لب گرفته 00:13:45.442 --> 00:13:47.402 . "خب صددرصد . اونها يهودي هستن و تو يـه "شيکسا 00:13:47.610 --> 00:13:49.612 چي ؟ - . معنيش ميشـه زن غيریهودي - 00:13:49.779 --> 00:13:53.406 "ميدونم معنيش چيـه . ولي "شيکسا بودن چـه ربطي به اين موضوع داره ؟ 00:13:53.573 --> 00:13:54.616 . جذابيت غير يهودي داري 00:13:54.782 --> 00:13:57.284 مردهاي يهودي این فکر کـه با زنهایی باشن . کـه شبیـه مادرشون نیست رو دوست دارن 00:13:57.451 --> 00:13:59.995 . اين ديوونگيـه - . بهت ميگم چي ديوونگيـه - 00:14:00.161 --> 00:14:03.080 قيمتي کـه من باهاش ميتونم . يـه کامپيوتر خونگي جدید برات جور کنم 00:14:03.580 --> 00:14:05.957 . من از تو کامپيوتر نميخرم - . پورن هم هست - 00:14:06.791 --> 00:14:08.542 . با اون وجود 00:14:12.295 --> 00:14:15.089 . "اشتباه برداشت نکنين آقاي "ليپمن ... من خيلي ذوق کردم از اينکـه شما 00:14:15.256 --> 00:14:19.592 . من رو اونقدر جذاب ديدين کـه بپرين روم 00:14:19.759 --> 00:14:22.636 ولي تنها دليلي کـه شما به من علاقه . دارين اينـه کـه من يـه "شيکسا"م 00:14:22.803 --> 00:14:25.055 . واقعاً اين قضيـه وجود نداره 00:14:25.221 --> 00:14:27.473 ، اگـه شما يهودي نبودين . به من علاقـه‌مند نميشدين 00:14:27.640 --> 00:14:30.475 . اشتباه ميکني . من ثابت ميکنم - . نـه ، نميخواد - 00:14:30.642 --> 00:14:32.393 . من دينـَم رو از يهود برميگردونم 00:14:37.606 --> 00:14:38.773 چـه بلايي سرت اومده رفيق ؟ 00:14:38.940 --> 00:14:41.108 ... جوئي زنفينو" و چندتا از بچـه‌هاي همسايـه" 00:14:41.317 --> 00:14:44.402 کمين کرده بودن و با يـه شونـه . تخم مرغ درجـه يک زدن بهم 00:14:44.569 --> 00:14:48.238 حالت خوبـه ؟ - . نـه ، من خوبـَم . خوب . کنون آرامش - 00:14:49.573 --> 00:14:52.450 . کنون آرامش . کنون آرامش 00:14:52.617 --> 00:14:55.118 پس داري روش تمدد اعصاب فرانک" رو استفاده ميکني ؟" 00:14:55.327 --> 00:14:59.455 . جري" ، خشم رو يکدفعـه از بدن خارج میکنـه" . کنون آرامش 00:15:06.085 --> 00:15:07.336 . کنون آرامش 00:15:11.756 --> 00:15:14.966 ببينم چـه بلايي سر تو اومده ؟ - . آرامش - 00:15:15.925 --> 00:15:17.218 ... خب 00:15:17.593 --> 00:15:20.637 اينو باور نميکني . الآن ديگـه . ليپمن" هم يهودی نيست" 00:15:20.804 --> 00:15:22.972 . اين قضيـه "شيکسا" بودن کلاً از کنترل خارجـه 00:15:23.139 --> 00:15:26.016 شما جماعت چـه دردتونـه ؟ 00:15:28.351 --> 00:15:31.645 به چي داري نگاه ميکني ؟ - . "بشين "الين - 00:15:31.812 --> 00:15:34.981 نـه "جري" ، من ديگـه طاقت . گريـه‌هاي لطيف رو ندارم 00:15:35.148 --> 00:15:37.650 من يـه مدتي به اين فکر کردم . کـه کامل بودن يعني چي 00:15:37.858 --> 00:15:38.817 يدونـه سيب یا چیز دیگـه داري ؟ 00:15:39.026 --> 00:15:42.237 ما رو تماشا کن ، کـه توي فضاي اين . تيلـه‌ي بزرگ آبي اين ور و اونور ميشيم 00:15:42.237 --> 00:15:43.779 . يا يـه شليل . شليل هم باشـه خيلي دوست دارم 00:15:43.946 --> 00:15:46.156 کـه همـه جا رو براي پيدا کردن . يـه جور معنا ميگرديم 00:15:46.323 --> 00:15:48.700 چرا من اينقدر هوس ميوه کردم ؟ . آخ جون ، موز 00:15:48.866 --> 00:15:51.160 ... وقتي کـه در تمام مدت ، راز واقعي خوشبختي 00:15:51.327 --> 00:15:53.328 . درست جلوي روي ما قرار داشتـه 00:15:55.079 --> 00:15:57.039 چي ؟ - ... "الين" - 00:15:58.165 --> 00:16:00.667 جري" يـه راه واسـه" . شکست دادن "لويد براون" پيدا کردم 00:16:00.875 --> 00:16:03.544 ، خودم کامپيوترها رو ميخرم . توي خونـه‌ي تو انبارشون ميکنم 00:16:03.711 --> 00:16:06.963 بعد وقتي رقابت رو بردم ، تمامشون رو . پس ميبرم و پولـَم رو پس ميگيرم 00:16:07.130 --> 00:16:08.839 . فکر فوق‌‌العاده‌ايـه 00:16:09.090 --> 00:16:11.133 صبر کن ببينم ، پاهاي تو چـه مشکلي دارن ؟ 00:16:12.842 --> 00:16:14.844 . دارم از "الين" ميخوام باهام ازدواج کنـه 00:16:21.307 --> 00:16:23.934 . اينها رو خونـه‌ي "کريمر" انبار ميکنم 00:16:24.101 --> 00:16:25.602 . اوضاع روبه‌راهه 00:16:27.270 --> 00:16:28.270 . همـه چي روبـه‌راهـه 00:16:28.729 --> 00:16:30.355 ... "الين" 00:16:31.064 --> 00:16:35.567 . جري" من الآن با "ليپمن" کلي ماجرا دارم" 00:16:35.734 --> 00:16:39.153 ليپمن" ؟" - . آره با اون هم - 00:16:39.779 --> 00:16:41.072 چي ؟ 00:16:41.238 --> 00:16:43.115 . آهان ، باشـه 00:16:43.782 --> 00:16:47.284 ، فکر ميکنم "جرج" داره صدام ميکنـه . براي همين ميرم يـه کمکي بهش بدم 00:16:47.451 --> 00:16:49.745 . يالا ، بجنب - ميتونم کمکت کنم ؟ - 00:16:49.911 --> 00:16:52.914 . همونجا بمون . بمون . بمون 00:16:53.789 --> 00:16:56.875 آهاي "براون" ، "کاستانزا" داره . پوزه‌ت رو به خاک ميمالـه 00:16:57.042 --> 00:16:58.876 . ببين چيکار ميکنم 00:17:02.462 --> 00:17:04.922 . "الو ، آقاي "واندلي 00:17:06.257 --> 00:17:07.925 دوست دارين يـه کامپيوتر بخرين ؟ 00:17:08.342 --> 00:17:10.593 . واي جدّي ؟ بیست و چهار‌تا 00:17:11.677 --> 00:17:13.179 . کاستانزا" ، بدجور روي دوري" 00:17:13.554 --> 00:17:17.015 ، اگـر مايل به تماس گرفتن هستين ... لطفاً قطع کرده و 00:17:19.100 --> 00:17:21.268 . هي "براون" ، يـه خبر خوب و يـه خبر بد دارم 00:17:21.435 --> 00:17:25.479 . و هردوتاشون هم يکي‌ـَن . تو اخراجي - . کاستانزا" ، جرم گير به تو ميرسـه" - 00:17:25.646 --> 00:17:28.231 . حق نداري اون جرم گير رو بدي بره 00:17:28.398 --> 00:17:31.400 ميخواي شرط ببندي ؟ . کنون آرامش . کنون آرامش 00:17:32.234 --> 00:17:36.612 ميدوني ، بايد به پدرت بگي کـه . اون روش "کنون آرامش" جواب نميده 00:17:36.779 --> 00:17:39.490 ، فقط خشم رو روي هم تلنبار ميکنـه ... و بعد در نهايت 00:17:39.656 --> 00:17:41.074 . منفجر ميشـي - تو چي ميدوني ؟ - 00:17:41.241 --> 00:17:44.118 . تو رو فرستاده بودن ديوونـه خونـه - .فکر ميکني چي من رو روونـه‌ي اونجا کرد - 00:17:44.702 --> 00:17:47.621 . شنيدم توي يخچالت يـه خانواده رو پيدا کردن 00:17:47.787 --> 00:17:49.789 ... کنون آرامش 00:17:49.956 --> 00:17:51.540 . جنون بعداً 00:17:53.542 --> 00:17:55.585 اينجا چـه اتفاقي افتاده "کريمر" ؟ 00:17:55.793 --> 00:17:58.087 . کنون آرامش . کنون آرامش - . "کريمر" - 00:17:59.796 --> 00:18:02.215 . جري" صداي اومدنت رو نشنيدم" 00:18:02.882 --> 00:18:07.135 ، آره ، آره ، آره ، بچـه‌ها . يکمي تغيير دکوراسيون دادن 00:18:09.303 --> 00:18:11.096 . به نظر سرحال نمياي 00:18:11.430 --> 00:18:14.431 عجيبـه ، چون من کاملاً با . جهان احساس صلح ميکنم 00:18:14.432 --> 00:18:16.225 . تخم مرغ ، تو 00:18:18.352 --> 00:18:22.563 . واي شرمنده . منو ببين . پام رو گذاشتم روي آخرين شاخـه رُز تو 00:18:22.730 --> 00:18:25.649 . جري" بيخيال . خيلي بابت اون ناراحت نشو" 00:18:25.815 --> 00:18:28.692 . هميشـه بهار ديگـه‌اي وجود داره ميشـه يـه لحظه منو ببخشي ؟ 00:18:30.569 --> 00:18:31.820 . کنون آرامش 00:18:31.987 --> 00:18:35.281 . جري" من موفق شدم" . براون" رو شکست دادم" 00:18:35.447 --> 00:18:36.448 . کنون آرامش 00:18:36.657 --> 00:18:38.908 بجنب . يـه کمکي توي بردن کامپيوترها به من ميدي ؟ 00:18:39.075 --> 00:18:41.619 . کنون آرامش 00:18:41.827 --> 00:18:45.246 چرا نميشد يکي از اون توپ ... پلاستيکي‌هاي مسخره رو فشار بدي 00:18:45.413 --> 00:18:46.622 براي اينکـه استرست رو خالي کني ؟ 00:18:46.831 --> 00:18:50.792 چرا بايد بيست و پنج تا کامپيوتر رو نابود ميکردي ؟ 00:18:51.459 --> 00:18:54.128 ... جرج" گوش بده بـه من" 00:18:54.545 --> 00:18:56.296 . يکي بهت بدهکارم 00:18:57.505 --> 00:18:58.673 خيلي خب ؟ 00:19:04.761 --> 00:19:06.929 . اون درست شدني نيست 00:19:07.805 --> 00:19:09.973 ميخواي در موردش حرف بزنيم ؟ - ... خواهش ميکنم دوباره بهم نگو - 00:19:10.181 --> 00:19:12.475 . کـه عاشقمي "جري" . تحملش رو ندارم 00:19:12.642 --> 00:19:16.186 جرج" اينکـه اجازه بدم احساساتم بيرون" . بريزه بهترين کاري بود کـه تا حالا کردم 00:19:16.353 --> 00:19:18.980 ... اين درست کـه ديگـه بامزه نيستم 00:19:19.438 --> 00:19:24.484 ولي زندگي از يـه سري مشاهدات . سطحي و خيلي تابلو چيز بيشتريـه 00:19:25.693 --> 00:19:27.027 تو چی ؟ 00:19:28.111 --> 00:19:29.737 . خيلي خب 00:19:31.447 --> 00:19:32.615 . ميريم کـه داشتـه باشيم 00:19:37.493 --> 00:19:41.371 جناب خاخام کاري هست کـه من بتونم براي مبارزه با اين جذابيت غير يهودي انجام بدم؟ 00:19:41.538 --> 00:19:45.249 . الين" ، جذابيت غيريهودي يـه افسانـه‌ست" ... درست مثل مرد برفي 00:19:45.416 --> 00:19:49.794 . يا عموزاده‌ي اهل آمريکاي شماليش ، پاگنده 00:19:50.544 --> 00:19:52.046 ... خب ، يه ماجرايي در جريانـه 00:19:52.212 --> 00:19:55.173 چون هرچي اسرائيلي توي اين محل ... هست کـه توان بدنيش رو داره 00:19:55.340 --> 00:19:57.341 . بدجوري دوست داره توپش رو بکنـه تو گل 00:19:57.508 --> 00:20:01.094 الين" خيلي چيزها هست کـه تو" . در مورد دين يهود درک نميکني 00:20:01.261 --> 00:20:06.056 براي مثال ، ميدونستي کـه خاخام‌ها ميتونن با زنها رابطه داشتـه باشن ؟ 00:20:06.723 --> 00:20:08.224 خب ، اين چه ربطي داره بـه ...؟ 00:20:08.391 --> 00:20:10.142 ... ميدوني ، يکي از اعضاي گروه من 00:20:10.309 --> 00:20:12.561 . حق استفاده از ساحل "ميرتل" رو داره 00:20:12.727 --> 00:20:14.604 ... شايد اگـه مشغلـه‌اي نداشتـه باشي 00:20:14.771 --> 00:20:17.689 . بتونيم بعد از "اعياد توبـه" بريم سمت جنوب 00:20:18.649 --> 00:20:20.358 الين" ؟" 00:20:20.984 --> 00:20:22.568 ليني" ؟" 00:20:24.069 --> 00:20:25.904 . خب ، ختم ماجرا 00:20:26.071 --> 00:20:28.864 ... تمام تاريکترين ترس هاي من 00:20:29.031 --> 00:20:31.199 . و تمام چيزهايي کـه از من بَر مياد 00:20:31.408 --> 00:20:32.909 . من همچین آدمـی هستم 00:20:39.039 --> 00:20:41.999 . خب ، توي تمامشون موفق باشي 00:20:42.583 --> 00:20:44.376 کجا داري ميري ؟ 00:20:44.543 --> 00:20:47.086 فکر ميکردم ميتونم واسـه يکمي . دلسوزي روي تو حساب کنم 00:20:47.253 --> 00:20:49.046 فکر کنم يـه کاري کردي . کـه به خودم بیام 00:20:51.256 --> 00:20:54.383 . خيلي خب "جروم" ، من پايـه‌م - چي ؟ - 00:20:54.550 --> 00:20:56.218 . شايد ما بايد باهم ازدواج کنيم 00:20:56.385 --> 00:21:00.096 شايد هرچي کـه لازم داريم . درست همينجا روبـه‌روي ماست 00:21:00.263 --> 00:21:02.389 . جر" ، بيا اينکارُ بکنيم" 00:21:03.140 --> 00:21:05.183 . باید بگم بعيد ميدونم شدنی باشـه 00:21:06.142 --> 00:21:07.935 چي ؟ سر "جري" جديد چي اومد ؟ 00:21:08.102 --> 00:21:09.728 . ديگـه اينجا کار نميکنـه 00:21:11.521 --> 00:21:14.565 . واقعاً کـه ديگـه از اين بهتر نميشـه 00:21:15.107 --> 00:21:17.775 . "من عاشقتم "جري - . منـَم همينطور ، مرد همـه چي تموم - 00:21:23.279 --> 00:21:26.574 ... ميدوني ، تمام اين سالها 00:21:26.824 --> 00:21:29.868 هميشـه دلـَم ميخواستـه ببينم شما . دوتا برگشتين کنار همديگـه 00:21:30.034 --> 00:21:33.078 . خب ، دليل قضيـه اينـه کـه تو يـه احمقي 00:21:44.045 --> 00:21:45.504 ... تو به تنهايي 00:21:45.671 --> 00:21:48.423 شرکت "کاستانزا و پسران" رو . به مرز ورشکستگي بردي 00:21:48.631 --> 00:21:50.466 خب ، اون همـه فروش "لويد براون" چي ؟ 00:21:50.633 --> 00:21:54.386 . اون ديوونـه بود . اصلاً تلفنش وصل نبود 00:21:56.304 --> 00:21:58.097 . فقط از زدن اون زنگولـه خوشش ميومد 00:21:58.764 --> 00:22:02.267 . بهت گفتم اين گاراژ رو تميز کن 00:22:02.475 --> 00:22:05.102 . بايد ماشينـَم رو بذارم داخلش 00:22:05.436 --> 00:22:06.895 . اينجا محل کسبـه 00:22:07.103 --> 00:22:10.731 . بهت گفتم هيچ وقت اينجا نيا . کنون آرامش 00:22:11.315 --> 00:22:13.233 . خيلي خب 00:22:16.110 --> 00:22:19.571 پدر ، شما واقعاً بايد بيخيال . اون قضيـه‌ی "کنون آرامش" بشي 00:22:19.738 --> 00:22:21.281 خب ، چي بايد بگم ؟ 00:22:22.240 --> 00:22:23.991 . "زنیکـه هرزه" 00:22:26.493 --> 00:22:30.287 . آت و آشغالهات رو جمع کن . من دارم ميام تو 00:22:32.330 --> 00:22:34.457 . نـه ، نمياي 00:22:35.708 --> 00:22:38.502 . زنيکـه هرزه . زنيکـه هرزه 00:22:38.503 --> 00:22:58.715 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.