WEBVTT 00:00:04.921 --> 00:00:08.006 مطمئنيد نميشـه بيشتر بمونين ؟ - . نه بابا،فقط براي ختم اومده بوديم - 00:00:08.173 --> 00:00:10.300 . آخي "ماروين کسلر" بيچاره، جوون مرگ شد 00:00:10.467 --> 00:00:12.927 ! نود و شش سالش بود 00:00:13.094 --> 00:00:16.096 . ربطی به اون نداشت ، وضعیت بدنیش خوب نبود 00:00:18.306 --> 00:00:20.140 . براي همينـَم ما به برنامه ملحق شديم 00:00:20.307 --> 00:00:22.475 سه بار توي هفته،يه دور خيابون رو پياده ميريم . و برميگرديم 00:00:22.684 --> 00:00:24.936 . منم هر روز صبح يه آلو ميخورم 00:00:25.102 --> 00:00:27.521 هرکاري که ميکنيد ! حداقل من يکي رو که حسابي خسته کرديد 00:00:27.688 --> 00:00:28.688 تو چي ؟ 00:00:28.855 --> 00:00:32.149 . مثل اينکه يکم حال و اوضاع به شکمت ساخته 00:00:32.316 --> 00:00:34.693 واقعاً ؟ - . "بَه بَه،آقا و خانم "ساينفلد - 00:00:34.860 --> 00:00:36.944 . "بَه بَه،آقاي "کريمر - چند وقت ميمونيد ؟ - 00:00:37.111 --> 00:00:38.654 . براي مجلس ختم اومده بوديم شهر 00:00:38.821 --> 00:00:41.698 آره بابا،خبرش به گوشم رسيده . ماروين کسلر" مُرده" 00:00:41.865 --> 00:00:44.033 . اي بابا،بَد آدم رو تو فکر ميبره 00:00:44.700 --> 00:00:46.368 ... اگـه اون رفتنی باشـه 00:00:47.119 --> 00:00:48.536 . پايين توي ماشين ميبينمت 00:00:48.703 --> 00:00:49.954 مطمئني کمک نميخواي ؟ 00:00:50.121 --> 00:00:52.289 . نه،نه . چمدون هم جزء برنامه ــست 00:00:52.456 --> 00:00:53.665 . يه آجر توش گذاشتم 00:01:00.045 --> 00:01:02.964 خون دادي ؟ - . نه،نه، ندادم ، انبار کردم - 00:01:03.130 --> 00:01:06.049 . دارم محض احتياط خونم رو ميذارم توي بانکِ خون 00:01:06.216 --> 00:01:07.258 احتياط چي ؟ 00:01:07.425 --> 00:01:09.719 . جري"،ديگه خودم رو خوب ميشناسم" 00:01:09.885 --> 00:01:12.179 اگـه یـه زمانی توی خیابون باشم ... و خونـَم شروع کنـه به ریختن 00:01:12.387 --> 00:01:14.972 . پا پس نمیکشم تا تموم بشـه 00:01:15.973 --> 00:01:18.183 تموم شد ؟ - . آره داداش - 00:01:18.475 --> 00:01:22.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.520 --> 00:01:25.230 . الين"، خيلي خوشحال شدم اومدي" - . آره - 00:01:25.397 --> 00:01:27.565 . چندين سالِ "جيمي" رو نديدي - . آره بابا - 00:01:27.732 --> 00:01:30.567 ...خيلي خوشحالم قبل از اينکه به بلوغ برسه و 00:01:30.734 --> 00:01:34.529 . خيلي زاغارت و داغون بشه،ديدمش 00:01:34.695 --> 00:01:37.989 راستش دنبال کسيم که فردا عصر . مواظبش باشه 00:01:38.156 --> 00:01:41.200 . فردا عصر؟ باشه حتماً - کسي رو ميشناسي که مسئوليت‌پذير باشه ؟ - 00:01:44.202 --> 00:01:45.578 کسي رو ميشناسم ؟ 00:01:46.287 --> 00:01:48.080 . اگه کسي به ذهنت رسيد يه ندا بهم بده 00:01:51.666 --> 00:01:52.667 چيکار ميکني ؟ 00:01:52.834 --> 00:01:55.461 . عود روشن ميکنم توي حال و هوا بيايم 00:01:55.627 --> 00:01:58.088 . آره ، صددرصد . حال و هوا 00:01:58.713 --> 00:02:03.091 اگه کاري از دستِ منم بر مياد که . بیارمت توی حال و هوا تعارف نکن و بگو 00:02:06.469 --> 00:02:08.554 سودا کرمی" ؟" - . وانیل - (سودا کرمی : نوعی نوشیدنی کـه معمولاً طعم وانیل داره) 00:02:18.853 --> 00:02:20.020 باورت میشـه ؟ 00:02:20.187 --> 00:02:21.855 . ويويان" فکر ميکنه مسئوليت‌پذير نيستم" 00:02:22.022 --> 00:02:25.608 آخه کي دوست داره مسئوليت‌پذير باشه ؟ ... هر وقت يه اتفاقي ميفته،اولين چيزي که ميپرسن 00:02:25.608 --> 00:02:27.734 اينـه که،مسئوليتِ اين دستِ کي بود ؟ 00:02:27.901 --> 00:02:29.611 بلد نيستم بچه بزرگ کنم ؟ 00:02:29.778 --> 00:02:32.196 . بيخيال بابا،عاشقِ رئيس‌بازي در آوردن براي بقيـه‌م 00:02:36.074 --> 00:02:38.784 . چي شد؟ فکر کردم امشب رو با "تارا" ميگذروني - . اونجا بودم،ولي بايد ميزدم بيرون - 00:02:38.951 --> 00:02:41.953 از اين عودهاي وانيلي روشن کرده بود . بوش ديوونم ميکنه 00:02:42.120 --> 00:02:44.497 فقط و فقط به غذا فکر ميکردم . بايد ميزدم به چاک 00:02:44.664 --> 00:02:47.624 خبرت يکم پودينگ بيار اينجا آقا جون ! پودينگ 00:02:47.791 --> 00:02:50.084 زرتي گذاشتي اومدي بيرون ؟ چي بهش گفتي ؟ 00:02:50.251 --> 00:02:53.754 بهش گفتم یـه کارت استفاده‌ی مجانی از اتوبوس . دارم کـه فقط تا یـه ساعت دیگـه اعتبار داره 00:02:55.713 --> 00:02:58.424 چـــــــي ؟ - . "چه ميدونم، داشتم از گرسنگي ميمردم "جري - 00:02:58.632 --> 00:03:00.383 . آخ جون پودينگ 00:03:00.550 --> 00:03:01.926 توهم ميخواي ؟ 00:03:02.093 --> 00:03:05.471 هي،شماها فکر ميکنين چاق شدم ؟ 00:03:05.637 --> 00:03:08.556 اي بابا،شوخيت گرفته ؟ . هيکل ما حرف نداره 00:03:09.265 --> 00:03:10.766 ميدوني اين پودينگ چي ميخواد ؟ 00:03:10.933 --> 00:03:14.102 . اون رویـه‌ای کـه روی پودینگ میبنده . مثل همونی کـه دست پختـه‌های مامان‌ها توی فر داشت 00:03:14.310 --> 00:03:15.269 نظرت تو چيه "الين" ؟ 00:03:15.478 --> 00:03:18.605 ! فکر کنم يکم پودينگ زير پوستِ جنابعالي باد کرده 00:03:22.066 --> 00:03:23.776 نرخ خدمات دهي بهم زياد شده ؟ 00:03:23.942 --> 00:03:25.527 ... شما بانکي‌ها همه سر و ته يه کرباس‌ـين 00:03:25.694 --> 00:03:28.946 . همتون کارمزد خدمات ميگيرين و ملت رو تلکه ميکنين 00:03:29.155 --> 00:03:31.281 . شايد اصلاً خونم رو برداشتم بردم يه جا ديگه 00:03:31.490 --> 00:03:33.408 . خُب ميتونيم خون ــتون رو به يه بانک ديگه انتقال بديم 00:03:33.575 --> 00:03:36.410 نه،نه،نه،ديگه بانک تعطيله ... خونم رو همراه با پولم 00:03:36.577 --> 00:03:38.912 ! توي یخچــال خودم نگه ميدارم 00:03:42.790 --> 00:03:44.916 خُب نظرت چيه ؟ 00:03:45.083 --> 00:03:49.128 فکر کنم بشه از يکم غذا . توي عشق‌بازيمون استفاده کنیم 00:03:49.878 --> 00:03:53.631 . برات يکم توت فرنگي گرفتم 00:03:53.798 --> 00:03:55.758 . سُسِ شکلات 00:03:55.966 --> 00:03:59.344 . گوشت دودي لاي نون با کلي سُسِ خردل 00:03:59.886 --> 00:04:01.262 ... عسل - ... وايسا ببينم - 00:04:01.428 --> 00:04:03.347 ساندويچ گوشت با سسِ خَردل ؟ 00:04:03.513 --> 00:04:04.889 ... آره بابا،يادت نمياد که 00:04:05.056 --> 00:04:07.725 يادت نمياد توي اون فيلمِ 9.5 هفته از گوشت دودي استفاده کردن ؟ 00:04:07.892 --> 00:04:10.477 اون صحنه گوشته رو يادت نيست ؟ - ! نه - 00:04:10.644 --> 00:04:12.353 . خُب شايد فيلمِ "گوست‌باسترز" بود 00:04:12.520 --> 00:04:15.189 . هرچي که بود،بدجور جواب داد 00:04:18.691 --> 00:04:20.651 تو کَتش نرفت،نه ؟ - . نُچ - 00:04:20.818 --> 00:04:24.987 پس قدر ظرفیت‌ شهوانی . گوشت نمک سود رو ندونست 00:04:27.698 --> 00:04:31.742 ... توت فرنگي و سُسِ شکلات رو قبول کرد ولي 00:04:32.034 --> 00:04:34.203 اينا که شکم سير کن نيستن، ميفهمي چي ميگم ؟ 00:04:34.828 --> 00:04:37.538 غذا و سکس . دوتا از چيزاي موردِ علاقه زندگيم ــن 00:04:37.705 --> 00:04:40.040 . ترکيب کردنشون خيلي کارِ طبيعيه 00:04:40.582 --> 00:04:41.583 طبيعي ؟ 00:04:41.750 --> 00:04:45.794 قضيه سکس،عشق بين يه مرد و زنه . نه مرد و يه ساندويچ 00:04:46.503 --> 00:04:48.963 . جري"،من که نگفتم از شرِ دخترِ خلاص بشيم" 00:04:49.130 --> 00:04:50.631 . اونم هست تو قضيه 00:04:50.798 --> 00:04:53.258 ... بنظرت چطورِه بجاي ارضاي دوتا از خواسته‌هاي خودت 00:04:53.425 --> 00:04:56.135 سعي کني يکي از خواسته‌هاي طرفت رو ارضا کني ؟ 00:04:57.511 --> 00:05:00.097 آهان بحثِ اين شد ... يه راه خيلي توپ براي جدا کردنِ 00:05:00.263 --> 00:05:03.099 سطح پودينگ پيدا کردم بدونِ اينکه . دور و برِ پودينگ خراب بشه 00:05:03.266 --> 00:05:04.975 . کاتِر 00:05:05.142 --> 00:05:08.603 بهت که گفتم "جرج"،پودينگ بي پودينگ . زدم تو کارِ غذاهاي سالم و مقوي 00:05:08.770 --> 00:05:11.021 . اسمِ اينجور غذاها رو جلوم نيار 00:05:11.188 --> 00:05:15.483 . پس فکر کنم حرفي واسه اينا باقي نميمونه 00:05:15.900 --> 00:05:17.693 اين ديگه چه کوفتیـه ؟ 00:05:18.152 --> 00:05:20.528 ! رويه پودينگ جداشده 00:05:25.365 --> 00:05:26.324 . سلام رفيق 00:05:26.533 --> 00:05:28.951 . دارم تمامِ ظرف‌هاي پلاستيکي‌ــت رو قرض ميگيرم 00:05:30.619 --> 00:05:34.038 چرا ؟ - . حسابم توي بانکِ خون رو بستم - 00:05:35.414 --> 00:05:37.207 چي ؟ خونت اينجاست ؟ توي ساختمونه ؟ 00:05:37.374 --> 00:05:38.875 . اونور راهرو ــه 00:05:39.042 --> 00:05:41.169 ميخواي بري ببينيش ؟ - . نه،غلط بکنم - 00:05:41.335 --> 00:05:44.254 ... در واقع،اگه يه قطره از اون خون رو 00:05:44.421 --> 00:05:48.257 اين دور و اطراف ببينم . "کلامون بد ميره توهم "کريمر 00:05:48.424 --> 00:05:50.384 ! بـــــــــد ميره توهم 00:05:51.510 --> 00:05:54.053 ! اصلاً مثل بقیـه چاقالوها خوش اخلاق نيستي 00:05:58.390 --> 00:06:00.099 سلام ،ورزش ميکني ؟ 00:06:00.266 --> 00:06:02.226 . شصت درصد . تازه از دست غذاهاي آشغالم هم خلاص شدم 00:06:02.393 --> 00:06:03.894 اين آت و آشغالا چيه اين تو ؟ 00:06:04.060 --> 00:06:06.187 شرمنده رفيق،خونه تکوني کرديم . زديم تو کارِ سبزيجات 00:06:06.771 --> 00:06:10.148 مجبورم ببرمشون . ولي دليل نميشه خوشم بياد ازشون 00:06:10.774 --> 00:06:12.775 . ويويان" برام پيغام گذاشته" 00:06:12.942 --> 00:06:15.152 ... فکر کنم نظرِ يه بابايي درباره اينکه 00:06:15.319 --> 00:06:18.112 ... يه باباي ديگه به اندازه کافي مسئوليت‌پذير هست که 00:06:18.279 --> 00:06:19.905 . مواظبِ بچه اون يکي بابا باشه،عوض شده 00:06:20.072 --> 00:06:21.907 درباره من حرف ميزني ؟ - . نه - 00:06:22.074 --> 00:06:23.617 . پس ديگه علاقه‌اي ندارم به حرفات 00:06:24.451 --> 00:06:25.952 . ويويان"،سلام "الين" ــم" 00:06:26.118 --> 00:06:28.203 آره،خونه "جري" ــم . پيغامت رو گرفتم 00:06:28.912 --> 00:06:30.288 چي ؟ 00:06:30.455 --> 00:06:33.082 . آره،اينجاست.گوشي دستت 00:06:33.249 --> 00:06:36.251 . با من کار داره ؟ بگو 00:06:37.794 --> 00:06:39.753 آره،هان ؟ امشب ؟ 00:06:40.212 --> 00:06:41.421 . آره،حتماً ميام 00:06:41.838 --> 00:06:43.089 . باشه،بعداً ميبينمت 00:06:43.256 --> 00:06:45.091 . خُب،امشب بايد برم تو کارِ پرستاري بچه 00:06:45.257 --> 00:06:47.968 . تــــو؟از تو يکي ديگه مسئوليت‌پذيرترَم 00:06:48.135 --> 00:06:49.386 . مسخره نشو 00:06:49.552 --> 00:06:52.763 الانم اگر بنده رو ببخشيد . بايد برم فريزرم رو با خونِ خودم پُر کنم 00:07:10.151 --> 00:07:12.778 . "جــــــــــــــون "تـــــارا 00:07:15.988 --> 00:07:18.198 . "سلام "ويويان 00:07:18.824 --> 00:07:21.409 ! چه توري خوشگليه 00:07:22.201 --> 00:07:24.745 . "کريمر" - ! جونِ جدت پولم رو نبر - 00:07:24.912 --> 00:07:26.329 . منم احمق جون 00:07:27.455 --> 00:07:30.833 سلام،بايد بزني به چاک . من امشب از اين بچه پرستاري ميکنم 00:07:31.000 --> 00:07:32.793 . وايسا ببينم،به من گفته که بيام 00:07:32.959 --> 00:07:35.253 . نه،نه،تو ديگه نيستي منم جات . الانم بزن به چاک 00:07:39.714 --> 00:07:41.507 . "الين" 00:07:41.674 --> 00:07:42.842 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:07:43.634 --> 00:07:47.262 کريمر" انقدر سياه مسته که عينِ خرس خوابيده" . به خودم گفتم من بيام يه کمکي بکنم 00:07:47.428 --> 00:07:50.139 . اين ديگه چيه؟ فکر کنم راکوني چيزي باشه 00:07:52.182 --> 00:07:55.976 . خُب فکر کنم مشکلي نباشه 00:07:56.185 --> 00:07:58.562 . جيمي"،"الين" رو که يادته" 00:07:58.728 --> 00:08:00.355 . امشب مواظبته 00:08:00.521 --> 00:08:01.689 . "سلام "جيمي 00:08:09.319 --> 00:08:10.821 هي،تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:08:11.029 --> 00:08:13.072 ! فکر کردم رفتي خونه "ويويان" بچه‌داري 00:08:13.239 --> 00:08:14.990 . يه اتفاقي افتاد 00:08:15.407 --> 00:08:18.243 واي نه،خونِ کجاست ؟ 00:08:18.409 --> 00:08:20.411 اينجاست،مگه نه ؟ - بَس ميکني يا نه ؟ - 00:08:20.578 --> 00:08:21.954 اين چيه ؟ 00:08:22.121 --> 00:08:23.914 . ژله ــست 00:08:24.956 --> 00:08:27.124 پس اين چيه ؟ ! بگو خونه،بگـــــو 00:08:27.291 --> 00:08:28.709 . نه بابا آبِ گوجـه‌ست، نگاه 00:08:28.876 --> 00:08:31.502 . اِي آدم مريضِ حال بهم زن 00:08:31.711 --> 00:08:34.213 . آروم ميگيري يا نه . "تمامِ خون ــم رو بُردم خونه "نومن 00:08:34.380 --> 00:08:36.131 . اجازه داد بذارمش توي طبقه گوشت‌هاش 00:08:36.881 --> 00:08:38.674 چه خبره اينجا ؟ کي پودينگ درست کرده ؟ 00:08:39.216 --> 00:08:40.551 . آهان يادم اومد،"جُرج" يه سر اومد اينجا 00:08:40.718 --> 00:08:43.511 يکم از اون رويه‌هاي پودينگ درست کرد ! جيگرِ آدم رو حال مياره کلاً 00:08:43.678 --> 00:08:45.221 . "لعنت به اين "جُرج 00:08:45.388 --> 00:08:47.848 . بهش گفتم نميخوام ديگه اين آت و آشغال‌ها رو ببينم 00:08:48.015 --> 00:08:49.641 ! بپا 00:08:52.435 --> 00:08:54.102 ... "مُردي رئيس‌جمهور "لينکلن 00:08:54.269 --> 00:08:55.520 ! مُـــــــــــــــردي 00:08:56.021 --> 00:08:58.397 ! کاشکي مُرده بودم 00:08:58.981 --> 00:09:00.190 میتونم آبمیوه‌ی شما رو بخورم ؟ 00:09:00.399 --> 00:09:02.692 ... به شرط اينکه دوباره نريزي 00:09:03.401 --> 00:09:05.444 ! ممنون که پُرش کردي ( اين اصطلاح براي پُر کردن ليوان مشروب توي بار به کار ميره) 00:09:08.988 --> 00:09:11.323 سلام "الين"،چطور پيش رفت ؟ 00:09:11.490 --> 00:09:13.533 . نگــــــو، اصلاً پسرت دلِ آدم رو ميبره 00:09:13.700 --> 00:09:17.078 واقعاً؟ بعضي پرستارها بهم گفتن که . یکمی کنترل کردنش سخته 00:09:17.244 --> 00:09:19.830 . مثل ماه میشـه کنترلش کرد 00:09:20.705 --> 00:09:22.373 . اي کاش هر روز ميتونستم مراقبش باشم 00:09:22.999 --> 00:09:25.000 . الين"،چقدر خوبه آدم اين حرف رو از دهنت ميشنوه" 00:09:25.167 --> 00:09:27.669 ... جديداً مريض شدم 00:09:27.836 --> 00:09:30.546 جدي نيست که، نه ؟ - . شايد باشه - 00:09:30.754 --> 00:09:32.673 ... اگه خدايي نکرده اتفاقي واسم بيفته 00:09:32.839 --> 00:09:35.258 خيلي خوبه که خيالم راحته . يکي مثل تو، دور و برِ بچه‌م هست 00:09:36.008 --> 00:09:38.218 ... آره بابا 00:09:38.677 --> 00:09:39.719 . خوبه، خيلي هم خوبه 00:09:48.434 --> 00:09:50.185 هي "جري"،نترس . همينجا کنارتم 00:09:50.352 --> 00:09:52.937 میتونم ببینم ! چي شد ؟ 00:09:53.396 --> 00:09:56.815 ... خُب . اون چاقو ــه، گلوت رو بريد 00:09:57.024 --> 00:10:00.068 ... "ميدوني "جري ... "وقتي يکي داد ميزنه ميگه "بِپا 00:10:00.276 --> 00:10:03.445 ! به اين معني نيست که واقعاً بالا رو نگاه کني (به معني حواست باشه و بالا رو نگاه کن هست Heads up ) 00:10:03.612 --> 00:10:04.905 . به ياد ميسپارم 00:10:05.071 --> 00:10:07.782 بگذريم،شانس آوردي که من اونجا بودم . کلي خون از دست دادي 00:10:09.950 --> 00:10:11.243 چي ؟ - . آره بابا - 00:10:11.409 --> 00:10:14.412 . یک ونیم ليتر "کریمر" داخل بدن توئـه رفیق 00:10:25.128 --> 00:10:27.254 یک ونیم ليتر از خونِ "کريمر" ؟ 00:10:27.671 --> 00:10:30.590 ... ميتونم خونش رو توي بدنم حس کنم 00:10:30.757 --> 00:10:33.217 . که از خون من چيز ميز قرض ميگيره 00:10:35.969 --> 00:10:39.096 . تا اينجا که هفته سلامتِ بسيار عالي داشتي 00:10:39.680 --> 00:10:42.057 برنامـه‌ی زِنا با غذا چطور پیش میره ؟ 00:10:45.017 --> 00:10:47.019 . بسيار عالي پيش ميره با تشکر از شما 00:10:47.186 --> 00:10:49.979 دیروز یـه تخم مرغ عسلی . داشتم و یـه سکس عجلـه‌ای 00:10:51.647 --> 00:10:52.773 ميدوني چيه ؟ 00:10:52.982 --> 00:10:56.317 اگه بتونم تلويزيون هم به برنامه اضافه کنم . ديگه نورِ علي نور ميشه 00:10:57.068 --> 00:10:59.320 ! جُرج"،يکم متمدن باش" 00:11:00.612 --> 00:11:02.113 . سلام - سلام،بچه داري چطور پيش رفت ؟ - 00:11:02.322 --> 00:11:03.448 ! دست رو دلم نذار 00:11:03.615 --> 00:11:06.450 ... فهميدم که "ويويان" مريضه 00:11:06.617 --> 00:11:09.911 و اگه اتفاقِ بدي واسش بيفته . ميخواد که من مواظبِ "جيمي" باشم 00:11:10.078 --> 00:11:12.871 . خب ، مطئنم کـه اتفاق بدي نميفـتـه - . مسئلـه اين نيست - 00:11:13.038 --> 00:11:16.124 . يعني ، هر اتفاقي براش بيفتـه من توي نوبتـَم 00:11:16.291 --> 00:11:22.045 ، قيچي دربره ، نمايش هوايي خراب بشـه . سر و کلـه‌ي چيني‌ها قاچاقچي اعضا پيدا بشـه 00:11:22.212 --> 00:11:24.964 . دنياي خطرناکيـه - . حق داره - 00:11:25.172 --> 00:11:28.925 شنيدم "کريمر" رفتـه بوده بيرون . از شهر بچـه‌داري ، خفت شده 00:11:30.843 --> 00:11:32.261 جدّي ؟ 00:11:34.429 --> 00:11:35.430 . اينو ببين 00:11:35.596 --> 00:11:37.515 . اين موي پشت گردن من رو ببين 00:11:37.973 --> 00:11:39.808 همـه‌ش تيغ تيغي شده . ميبيني ؟ 00:11:39.975 --> 00:11:41.643 . اون پشت مثل جنگل شده 00:11:42.560 --> 00:11:44.853 . ببين ، ميخوام يکي برام اصلاحشون کنـه 00:11:45.520 --> 00:11:46.938 . من به اون دست نميزنم 00:11:48.022 --> 00:11:50.983 . خب ، بايد بگم خيلي غافلگير شدم 00:11:51.150 --> 00:11:53.651 . و نااميد هم شدم ، برادر خوني 00:11:53.818 --> 00:11:55.319 . واي نـه 00:11:55.528 --> 00:11:58.530 . چيـه ؟ "جري" ، من خونـَم رو دادم 00:11:58.697 --> 00:12:00.031 . به ضربانـت گوش کن 00:12:00.865 --> 00:12:03.492 . سلام رفيق . سلام رفيق . سلام رفيق 00:12:05.118 --> 00:12:08.162 . کريمر" من گردن تو رو اصلاح نميکنم" - پس خونـَم کافي نيست ؟ - 00:12:08.329 --> 00:12:10.956 يـه کليـه هم ميخواي ؟ . چون بهت ميدم 00:12:11.123 --> 00:12:14.834 . سينـه رو همينجا ميشکافـَم و ميندازم روي ميز 00:12:15.918 --> 00:12:18.461 . خيلي خب ، خيلي خب . انجامش ميدم . بشين 00:12:18.628 --> 00:12:20.921 . نـه ، نـه . الآن وقت ندارم 00:12:21.088 --> 00:12:25.300 امشب ميام دنبالت . توي يـه حرکت ميخوام يـه جورايي کل هيکل رو بريم ، باشـه ؟ 00:12:29.178 --> 00:12:30.137 الو ؟ 00:12:30.345 --> 00:12:32.805 . کريمر" زنگ زده بود . گفت توي بيمارستان بودي" 00:12:33.014 --> 00:12:34.306 کريمر" زنگ زد به شما ؟" 00:12:34.473 --> 00:12:35.974 . هر هفته زنگ ميزنـه 00:12:37.809 --> 00:12:40.519 حالت خوبـه ؟ - . آره ، خوبـَم - 00:12:40.728 --> 00:12:42.979 . ميگـه خوبـَم - . بهش بگو يـه آلو بخوره - 00:12:44.355 --> 00:12:46.774 . جري" جدّاً بايد از خودت بهتر مراقبت کني" 00:12:46.941 --> 00:12:49.693 ما يـه سري کلاس با يـه . مربی خصوصي برات گرفتيم 00:12:49.859 --> 00:12:51.903 . من مربی خصوصي نياز ندارم 00:12:52.737 --> 00:12:55.030 . خيلي خب ، بايد برم . بعداً در اين مورد حرف ميزنيم 00:12:55.197 --> 00:12:56.573 . آلو 00:12:57.240 --> 00:12:59.492 واسـه چي تو بـه پدر مادر من زنگ ميزني ؟ 00:13:00.576 --> 00:13:04.162 خب ، شايد اگـه تو بيشتر زنگ . ميزدي ، من مجبور نميشدم 00:13:06.497 --> 00:13:09.040 مشکلي نيست اينجا يـه فيلم ببينم ؟ - چرا اينجا ؟ - 00:13:09.249 --> 00:13:11.584 ميدوني اونور دارم پارلمان کانادا رو . از رو شبکـه "سي اسپن" ضبط ميکنم 00:13:13.210 --> 00:13:14.211 . باشـه 00:13:14.669 --> 00:13:17.672 مشکلي نيست توي اتاق خوابت ببينم ؟ . آخـه تخت خواب تو قشنگـه 00:13:18.839 --> 00:13:20.257 . باشـه 00:13:20.424 --> 00:13:22.050 . خيلي خب 00:13:22.592 --> 00:13:25.386 . نـه ، نـه ، نـه ، نـه ، نـه ، نه ، نـه ، نـه 00:13:25.552 --> 00:13:27.679 . نـه ، نـه ، نميخوام اون اينجا باشـه 00:13:28.513 --> 00:13:29.722 خون ؟ 00:13:30.473 --> 00:13:32.224 . خيلي خب 00:13:35.185 --> 00:13:37.353 . سلام ، سرباز 00:13:38.020 --> 00:13:40.522 آقاي "مندلبام" ، اون مربی خصوصي شمايي ؟ 00:13:40.689 --> 00:13:42.106 . من اينجام کـه مجبورت کنم روي فرم بياي 00:13:42.273 --> 00:13:46.026 ... پس بيضـه بندت رو بردار .البـتـه اگـه لازم داري 00:13:46.193 --> 00:13:48.027 . وقت عملـه 00:13:51.572 --> 00:13:53.406 الين" ؟ "الين" ؟" 00:13:53.823 --> 00:13:56.075 . سلام . واي خدا 00:13:56.283 --> 00:13:58.202 . نشنيدم اومدي داخل 00:13:58.368 --> 00:13:59.369 جيمي" کجاست ؟" 00:14:00.245 --> 00:14:03.706 . نميدونم . نميدونم ... واسـه شما شکلات "هو هوس" خورديم و بعد 00:14:03.872 --> 00:14:06.916 بعدش يـه کيسـه پلاستيکي ... رو گذاشت روي سرش 00:14:07.125 --> 00:14:09.376 ... و شروع کرد دويدن تا وقتيکـه خستـه شد 00:14:09.543 --> 00:14:11.795 . و بعدش يـه جايي دراز کشيد 00:14:12.629 --> 00:14:14.714 اينو بگم ، اصلاً به درد مراقبت . از اون بچـه نميخورم 00:14:15.256 --> 00:14:16.882 . مثل يـه فرشته خوابيده 00:14:17.299 --> 00:14:18.883 . الين" ، تو بهتريني" 00:14:19.050 --> 00:14:20.718 . نـه . من روان پريشـَم 00:14:20.885 --> 00:14:24.638 احتمالاً به خاطر همينـه کـه نه ميتونم . يـه شغل رو نگـه دارم نـه يـه مرد رو 00:14:25.305 --> 00:14:26.556 . تو خيلي بامزه‌اي 00:14:26.723 --> 00:14:29.224 خب فردا مراقب "جيمي" ميموني ؟ - . خيلي خب - 00:14:29.808 --> 00:14:33.019 . ولي کيف‌هام داره تموم ميشـه ديگـه 00:14:34.770 --> 00:14:37.105 خب آقاي "مندلبام" ميخواين من چيکار کنم ؟ 00:14:37.272 --> 00:14:39.190 ... عزيزم کيفت رو بذار 00:14:39.357 --> 00:14:42.442 . و اون توپ تمريني رو بردار 00:14:44.652 --> 00:14:47.655 اينجا باشگاست يا يـه جور موزه‌ي تناسب اندام؟ 00:14:47.821 --> 00:14:50.949 . بامزه نبود . ببرش بالاي سرت 00:14:51.157 --> 00:14:52.908 آماده‌اي ؟ - براي چي ؟ - 00:14:53.075 --> 00:14:54.993 . خودت رو واسـه قطار درد آماده کن 00:14:58.955 --> 00:15:01.248 پدرمادرم پول چندتا جلسـه رو دادن ؟ 00:15:01.415 --> 00:15:04.250 . اونقدر نيست کـه از تو مرد بسازه ، خانم خانمها 00:15:10.838 --> 00:15:12.965 . خردل تند 00:15:17.301 --> 00:15:18.594 . امشب حرف نداري 00:15:19.511 --> 00:15:21.013 . "واي "جرج 00:15:21.179 --> 00:15:23.890 . حالا وقت يـه حرکت سـه جانبـه‌ست 00:15:30.520 --> 00:15:31.604 جرج" ؟" 00:15:32.688 --> 00:15:33.689 جرج" ؟" 00:15:35.106 --> 00:15:36.607 چيکار داري ميکني ؟ 00:15:38.025 --> 00:15:39.985 . به تو حال ميدم 00:15:46.365 --> 00:15:48.866 اين چيـه ؟ - . داريم سوسيس درست ميکنيم - 00:15:50.701 --> 00:15:52.452 . فکر ميکردم قراره يـه فيلم ببينين 00:15:52.619 --> 00:15:56.497 خب آره . يـه فيلم آموزشي درباره‌ي اينکـه . چطوري سوسيس خودتون رو درست کنين 00:15:56.664 --> 00:15:58.957 . کريمر" من حال اين قضيـه رو ندارم" - . خيلي خب - 00:15:59.124 --> 00:16:00.834 ... نومن" بيا بريم يـه چندتا گوني بياريم و" 00:16:01.042 --> 00:16:03.335 . اين خوشگلها رو از اينجا ببريم 00:16:10.007 --> 00:16:13.635 . خون اونجا ، سوسيس اينجا . دارم توي کشتارگاه زندگي ميکنم 00:16:14.302 --> 00:16:16.178 . امشب ميخوام روي اين بخوابي 00:16:16.345 --> 00:16:18.180 . مهره‌ها رو قوي ميکنـه 00:16:18.638 --> 00:16:21.349 . اين ديگـه چـه کوفتيـه 00:16:22.058 --> 00:16:23.934 . سوسيس 00:16:24.351 --> 00:16:26.352 برنامـه غذايي تو اينـه ؟ - ... نـه ، اونها مال من نيستن - 00:16:26.561 --> 00:16:28.562 . به من دروغ نگو ، چاقالو 00:16:29.063 --> 00:16:30.856 . فشار کار رو ميبريم بالا 00:16:34.442 --> 00:16:35.901 پس سلف سرويس عشق به آخر رسيد ؟ 00:16:37.069 --> 00:16:38.153 . طمع کردم 00:16:38.319 --> 00:16:41.822 با بالهايی از جنس گوشت دودي . زيادي نزديک خورشيد پرواز کردم 00:16:42.406 --> 00:16:44.532 . آره ، کاري کـه کردي همين بود 00:16:46.576 --> 00:16:49.203 باورم نميشـه يـه جلسـه . ديگـه با "ايزي مندلبام" دارم 00:16:49.369 --> 00:16:51.871 احتمالاً ازم ميخواد با يـه . کانگورو مسابقه بکس بدم 00:16:53.748 --> 00:16:54.832 قضيـه چيـه ؟ 00:16:55.749 --> 00:16:57.542 . نميدونم 00:16:59.001 --> 00:17:01.211 . اين ساندويچ داره حشريم ميکنـه 00:17:01.837 --> 00:17:04.505 . "واي نـه . بهت ميگم چيکار کردي جناب "کاليگولا کاليگولا: امپراتور ديوانـه‌ي روم کـه روابط عجيب) ( جنسي حتي با خواهران خودش برقرار کرده بود 00:17:06.007 --> 00:17:09.384 تو غذا و سکس رو ترکيب کردي و تبديلشون . کردي بـه يـه ميل چندش‌آور و غيرقابل کنترل 00:17:09.801 --> 00:17:11.511 . فکر کنم راست ميگي 00:17:11.677 --> 00:17:13.220 اونو ميخوري ؟ 00:17:13.387 --> 00:17:16.222 نـه ، ولي خواهش ميکنم بگو تنها . کاري کـه باهاش ميکني همينـه 00:17:16.389 --> 00:17:19.558 ... جري" اينو از من بشنو ، اگـه اين زنـه بميره" 00:17:19.767 --> 00:17:22.852 . يـه دردسر وحشتناک به بار مياد 00:17:23.019 --> 00:17:25.062 . اين سيب زميني‌ها خيلي خيلي خوب‌ـَن 00:17:25.229 --> 00:17:27.439 . خيلي خب ، ديگـه کافيـه 00:17:27.606 --> 00:17:29.190 . يعني ، نميتونم اين زنـه رو منصرف کنم 00:17:29.357 --> 00:17:31.776 . "ميدوني ، حالا بايد برم تولد "جيمي 00:17:34.111 --> 00:17:35.111 . خوابـَم گرفـتـه 00:17:36.446 --> 00:17:40.574 يعني ، هر کاري کـه ميکنم فرقي نميکنـه ، باز . نميتونم از زير بزرگ کردن اين بچـه شونـه خالي کنم 00:17:40.782 --> 00:17:43.451 . اين آقا خواب آلو خوراکش شونـه خالي کردنـه . شايد بتونـه يـه کمکي به تو بکنـه 00:17:44.368 --> 00:17:47.037 . آره . همين رو لازم دارم . يـه شونـه خالي کنِ کمکي 00:17:48.788 --> 00:17:52.249 واسـه چي اون سوسيس‌ها رو ريختي دور ؟ - . من نبودم ، آقاي "مندلبام" کرد - 00:17:52.457 --> 00:17:56.127 . خب ، "نومن" ناراحتـه . پاي منو از يخچالش بريد 00:17:56.794 --> 00:17:58.462 . بايد خونـَم رو برگردونم به بانک 00:17:58.629 --> 00:18:00.755 ميتونم ماشين تو رو قرض بگيرم ؟ - مال خودت چـه مشکلي داري ؟ - 00:18:00.964 --> 00:18:03.966 خب ، کولر ندارم و بايد خون رو خنک . نگـه دارم وگرنـه فاسد ميشـه 00:18:04.133 --> 00:18:06.760 . خيلي خب ، ولي اين آخرين لطفيـه کـه ميکنم . خب ؟ با هم برابريم 00:18:06.926 --> 00:18:09.303 خيلي خب . ير بـه ير . قبول ؟ 00:18:09.470 --> 00:18:12.472 ... راستي ، وقتي برگشتي خونـه 00:18:12.639 --> 00:18:15.224 سر و صدا نکن چون "نومن" داره . توي تخت تو يـه چرت ميزنـه 00:18:23.897 --> 00:18:25.315 . واي پسر 00:18:33.112 --> 00:18:35.114 اون ديگـه چيـه ؟ 00:18:39.200 --> 00:18:43.662 اگـر موتور شروع بـه گرم شدن" "بيش از حد کرد کولر را خاموش کنيد 00:18:44.079 --> 00:18:46.289 . عمراً . نميتونم اينکارُ بکنم 00:18:46.497 --> 00:18:48.415 . واي مادر 00:19:03.009 --> 00:19:05.970 . اين يـه قطره هم آب نداره 00:19:15.018 --> 00:19:16.436 . "ويويان" 00:19:16.603 --> 00:19:18.271 . "الين" - . سلام - 00:19:18.437 --> 00:19:20.606 . "اين دوست منـه ، "جرج 00:19:21.815 --> 00:19:24.192 . من ميرم به "جيمي" سلام کنم - . باشـه - 00:19:24.359 --> 00:19:25.609 . نوبت توئـه 00:19:27.361 --> 00:19:29.696 الين" فوق‌العاده نيست ؟" - . آره ، هست - 00:19:29.863 --> 00:19:32.406 اينکـه ... اينکـه ديگـه خيلي . نميتونيم ببينيمش باعث تأسفـه 00:19:32.573 --> 00:19:34.658 جدّي ؟ چرا ؟ - نشنيدي ؟ - 00:19:34.866 --> 00:19:37.994 قراره بره با پدربزرگ و مادربزرگش . توي "پنسيلوانيا" زندگي کنـه 00:19:38.160 --> 00:19:40.871 . پدربزرگ و مادربزرگش پنج سال پيش مُردن 00:19:41.037 --> 00:19:42.288 . آره ، مردن 00:19:43.081 --> 00:19:44.123 . ميخواستم روي قضيـه سرپوش بذارم 00:19:44.999 --> 00:19:47.709 . "الين" رو ديپورت کردن "اسکاتلند" (ديپورت: برگردوندن مهاجر به کشور خودش) 00:19:47.876 --> 00:19:50.503 . اون يـه شهروند آمريکاييـه . من پاسپورت اون رو ديدم 00:19:51.003 --> 00:19:53.088 . خيلي خب ، ديگـه دروغ نميگم 00:19:53.630 --> 00:19:56.549 ..."الين" به عنوان نماينده‌ي بخش "آپر وست سايد" 00:19:56.716 --> 00:19:59.468 . توي پروژه‌ي بعدي "زيست کره" انتخاب شده 00:19:59.885 --> 00:20:02.136 من چيزي در مورد يـه پروژه .زيست کره" ديگـه نشنيدم" 00:20:02.553 --> 00:20:04.680 . علتش اينـه کـه زير آبـه 00:20:04.888 --> 00:20:06.306 . اين مسخره‌ست 00:20:06.723 --> 00:20:08.975 هست ؟ - . آره ، هست - 00:20:09.642 --> 00:20:12.477 ، خب ، همـه‌ش براي خيريـه‌ست پس چـه فرقي ميکنـه ؟ 00:20:14.479 --> 00:20:17.314 . تو خيلي اطلاعات بالايي داري 00:20:18.649 --> 00:20:21.818 . من ... من معمار هم هستم 00:20:24.820 --> 00:20:27.864 گوشت دوديـه ؟ - . آره ، هست - 00:20:28.406 --> 00:20:33.660 من گوشت دودي رو از همـه‌ي گوشتهاي . نمک سود شهواني‌تر ميدونم 00:20:34.744 --> 00:20:37.496 گشنـه‌اي ؟ - . خيلي - 00:20:42.333 --> 00:20:43.333 . صبر کن 00:20:48.420 --> 00:20:50.589 . "ويويان" 00:20:51.214 --> 00:20:52.840 . واقعاً اينکار لازمـه 00:20:53.007 --> 00:20:55.217 ... اگـه ميخواي توي قصابي زندگي کني 00:20:55.384 --> 00:20:57.886 . باهات مثل يـه تيکـه گوشت رفتار ميکنم 00:20:58.428 --> 00:21:00.096 اگـه نتونم تحمل کنم چي ؟ 00:21:00.263 --> 00:21:01.847 . عقب ميفتي ، کشيده ميشي 00:21:02.264 --> 00:21:04.516 . آتيش کن پسر - . چشم پدر - 00:21:04.682 --> 00:21:08.060 . "مندلبام" . "مندلبام" - . "مندلبام" . "مندلبام" - 00:21:11.062 --> 00:21:13.606 . تکون بده . تکون بده . تکون بده 00:21:13.772 --> 00:21:15.023 . اون زانوها رو بيار بالا 00:21:15.524 --> 00:21:18.026 . بجنب . پا بنداز . پا بنداز 00:21:20.402 --> 00:21:22.362 قضيـه چيـه ؟ 00:21:22.529 --> 00:21:24.739 . ماشينت يـه مشکلي داره 00:21:24.906 --> 00:21:27.032 . داره يـه چيزي رو ميريزه روي پاي من 00:21:27.199 --> 00:21:29.743 . آره . يـه جور مايع قرمز رنگ 00:21:29.909 --> 00:21:31.577 . واي خدا . خون 00:21:32.203 --> 00:21:33.370 خون ؟ 00:21:36.581 --> 00:21:38.249 . بلند شو پسر . بلند شو 00:21:38.457 --> 00:21:40.792 . به مشکل خورديم 00:21:41.209 --> 00:21:43.920 . قوي باش . اين ديگـه بازي نيست 00:21:44.086 --> 00:21:46.255 . خودت بايد بخواي 00:21:48.089 --> 00:21:49.716 خب چقدر تو رو کشيدن ؟ 00:21:49.882 --> 00:21:53.385 خب ، چهارصد متر اول فکر ميکردن . فقط دارم ادا درميارم 00:21:53.969 --> 00:21:55.261 . "سلام "جرج 00:21:55.428 --> 00:21:57.054 . "سلام "جيمي 00:21:57.305 --> 00:22:00.724 . آره ، "جيمي" ، چرا نميري بيرون منتظر بموني 00:22:00.891 --> 00:22:02.934 . ميدوني ، با يـه چيزي بازي کن 00:22:06.436 --> 00:22:09.772 اون بچـه اينجا چيکار ميکنـه ؟ - . دارم بچـه‌داري ميکنم - 00:22:10.147 --> 00:22:12.441 ويويان" خواست اگـه زنده نموند" . از اون مراقبت کنم 00:22:12.607 --> 00:22:14.442 . خيلي فاجعـه‌ست 00:22:15.234 --> 00:22:16.402 . اون بچـه 00:22:16.569 --> 00:22:18.070 خون ریختی توی رادیاتور ماشین ؟ 00:22:18.779 --> 00:22:19.946 . جري" ماشين داشت زيادي داغ ميکرد" 00:22:20.113 --> 00:22:21.948 . بايد بهتر ازش مراقبت کني 00:22:22.114 --> 00:22:25.242 ، خب ، گفتن دوباره به من خون زدن . پس فکر کنم دوباره بهت مديون شدم 00:22:25.409 --> 00:22:27.910 . خون رو از من نگرفتي - پس از کي گرفتم ؟ - 00:22:29.995 --> 00:22:31.079 . "سلام "جري 00:22:36.187 --> 00:22:56.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.