WEBVTT 00:00:03.587 --> 00:00:06.714 . آره ، آره . خيلي خب 00:00:09.674 --> 00:00:11.801 . غذا چيني - . برام غذاي چيني آوردن - 00:00:12.009 --> 00:00:13.677 . بايد برم 00:00:13.844 --> 00:00:14.845 . مديونتـَم 00:00:15.012 --> 00:00:17.138 کي بود ؟ - . براي يـه بنگاه ماشين يـه برنامـه اجرا کردم - 00:00:17.347 --> 00:00:19.849 . اونها هم قراره يـه ماشين "ساب" نو برام بگيرن - ماشين قديميت چي شد ؟ - 00:00:20.015 --> 00:00:22.851 . نتونستن خون "کريمر" رو از داخلش جمع کنن - . نـه . خون تو موتور لختـه شد - 00:00:23.018 --> 00:00:25.478 ميدوني کي کل اين قضيـه رو جور کرد ؟ ."فرانک مرمن" 00:00:25.644 --> 00:00:27.104 فرانکي مرمن" دل نازک ؟" 00:00:28.021 --> 00:00:30.189 . هيچ وقت از اين يارو خوشم نيومد - . چرا ؟ بي‌آزاره - 00:00:30.356 --> 00:00:32.608 . هر تابستون ، شما دوتا باهم ميرفتين اردوگاه 00:00:32.775 --> 00:00:35.277 . حسوديم ميشد . فکر ميکردم اون "من تابستوني"ـه 00:00:35.443 --> 00:00:37.111 . اون توي تابستوني نبود - . آره - 00:00:37.278 --> 00:00:39.196 . تازه ، تو خودت يـه من تابستوني داشتي 00:00:39.363 --> 00:00:42.657 وايتي فيسک" همون يارو کـه دزدکي" . تو رو برد "آخرين تانگو در پاريس " رو ببيني 00:00:43.950 --> 00:00:45.951 . از خودم ساختمش 00:00:46.118 --> 00:00:48.370 پس هيچ وقت "آخرين تانگو در پاريس" رو نديدي ؟ 00:00:48.536 --> 00:00:50.788 . نـه - . خيلي بد شد ، خيلي صحنـه داشت - 00:00:53.999 --> 00:00:58.961 هر چي از دست اين جماعت . ظالم جاني کشيدم بسـه 00:00:59.461 --> 00:01:01.337 فروشگاه "پاتري بارن" ؟ (پاتري بارن : فروشگاهي کـه اثاث با طرح آنتيک ميزنـه) 00:01:01.504 --> 00:01:03.798 توي يـه روز سـه تا کاتالوگ . پاتري بارن" برام اومده" 00:01:03.964 --> 00:01:06.383 . ميشـه هشتمي توي اين ماه 00:01:07.133 --> 00:01:09.802 . "ميرا سوروينو" فکر ميکني با من سر قرار مياد ؟ 00:01:11.887 --> 00:01:13.638 چرا خيلي راحت نميندازيشون بيرون ؟ 00:01:13.805 --> 00:01:16.223 . نـه . اينجا تو خونـه‌ي تو انبارشون کردم 00:01:16.390 --> 00:01:18.392 . و حالا ، وقت تلافيـه 00:01:18.558 --> 00:01:21.477 . پاتري بارن" توي بد دردسري افتاده" 00:01:22.061 --> 00:01:23.896 ميتونم يدونـه رو بردارم ؟ 00:01:24.396 --> 00:01:26.689 يکي از اون تلفن‌ها ميخوام . کـه به نظر قديمي ميان 00:01:28.316 --> 00:01:29.400 خب ميل به غذا داري ؟ 00:01:29.567 --> 00:01:31.860 . نميتونم ، بايد زنگ هفتگي بـه خانواده رو بزنم 00:01:32.027 --> 00:01:33.861 . خب الآن بزن - . بايد آماده بشم - 00:01:34.070 --> 00:01:36.697 ، چندتا حکايت جور کنم . چندتا "شما حق داشتي" پيدا کنم 00:01:36.905 --> 00:01:37.989 . يـه پروژه‌ي عظيمـه 00:01:38.406 --> 00:01:41.200 فرانکي" دل نازک هموني نبود کـه" ... هر موقع عصباني ميشد 00:01:41.367 --> 00:01:43.160 عادت داشت بزنـه به جنگل ؟ - . خودشـه - 00:01:43.660 --> 00:01:45.203 هنوز ديوونـه‌ست ؟ - تو چي فکر ميکني ؟ - 00:01:45.412 --> 00:01:47.205 يـه ماشين نو به من دادن : فقط به خاطر سي دقيقـه 00:01:47.371 --> 00:01:49.248 "خب کي مال خارج شهره ؟" 00:01:49.644 --> 00:01:53.292 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.793 --> 00:01:56.586 جدّاً ... اين بهترين باميـه‌اي نيست کـه تا حالا خوردي ؟ 00:01:57.712 --> 00:02:00.047 . خوشمز - خوشمز ؟ - 00:02:00.506 --> 00:02:03.258 . خوشمز . مخفف "خوشمزه‌ست"ـه 00:02:03.425 --> 00:02:04.884 . يـه چيزي تو مايـه‌هاي لَذ 00:02:06.344 --> 00:02:07.553 . آره 00:02:09.262 --> 00:02:11.055 . من داره ديرم ميشـه . بعداً ميبينمت 00:02:13.432 --> 00:02:15.058 ببخشيد ، ميتونم سس گوجـه‌تون رو قرض بگيرم ؟ 00:02:15.225 --> 00:02:16.393 . آره ، حتماً 00:02:22.272 --> 00:02:23.565 . ممنون 00:02:27.776 --> 00:02:29.778 الو ؟ - . سلام . "جرج"ـَم - 00:02:29.944 --> 00:02:32.696 . بذار گوشي رو بدم به پدرت - . مامان - 00:02:33.447 --> 00:02:34.906 کي حرف ميزنـه ؟ 00:02:35.490 --> 00:02:37.241 . پدر ، منـَم 00:02:37.450 --> 00:02:40.577 گوش کن ، چند روز پيش رفتـه بودم ... فورچونف"، بعد ميدوني چي شد" 00:02:40.786 --> 00:02:42.370 . شما حق داشتي 00:02:42.662 --> 00:02:44.622 . غذاي چيني 00:02:45.456 --> 00:02:48.583 . ببخشيد "جرج" . غذا چيني ما رو همين الآن آوردن . بعداً باهات حرف ميزنيم 00:02:48.792 --> 00:02:50.751 غذا چيني ؟ 00:02:56.339 --> 00:03:01.134 آهاي ، خوشتون مياد کاتالوگ بفرستين بيرون ؟ حالا ببينم از پس گرفتنشون هم خوشتون مياد ؟ 00:03:12.976 --> 00:03:14.769 . خب شايد واقعاً براشون غذا چيني آورده بودن 00:03:14.978 --> 00:03:16.020 بعد از غروب ؟ 00:03:16.187 --> 00:03:19.439 بيخيال . توي سن اونها اين کار مثل . قورت دادن نارنجک ميمونـه 00:03:20.607 --> 00:03:23.359 . خب ، يـه راه براي فهميدن قضيـه هست ... هر جا کـه غذا چيني هست 00:03:23.526 --> 00:03:25.152 . تـه مونده غذا هم هست 00:03:27.779 --> 00:03:29.780 ... خب آقايون 00:03:30.739 --> 00:03:34.158 . ليني" عاشق شده" 00:03:34.325 --> 00:03:36.827 محشره . آره ميگردم دنبال . تـه مونده‌ي غذا چيني 00:03:36.994 --> 00:03:43.478 . هي ، هي ، هي . با يـه مردي آشنا شدم ... بعد يـه لحظه درست مثل اون لحظات 00:03:43.478 --> 00:03:45.333 . خيلي رويايي و افسانـه‌اي بود 00:03:45.500 --> 00:03:47.126 وايتي فيسک" کـه نبود ، بود ؟" 00:03:48.252 --> 00:03:50.295 آهان ، دوست "جرج" ؟ سر اون بابا چـه بلايي اومد ؟ 00:03:51.087 --> 00:03:53.798 . هيچي . نميدونم . بايد برم 00:03:55.132 --> 00:03:56.300 . خب خيلي قشنگ شد 00:03:56.466 --> 00:04:00.595 تو و "پادي" و اين يارو جديده همـه با هم . توي يـه ديگ بزرگ از خوراک عشق 00:04:01.762 --> 00:04:04.306 . "آره . "پادي 00:04:04.973 --> 00:04:09.476 خب ، اخراجش نميکنم تا وقتي ...ببينم اين يارو جديده ميتونـه 00:04:09.643 --> 00:04:12.186 . از پس فشار کار بربياد يا نـه 00:04:14.313 --> 00:04:16.565 . اينو ميبيني ؟ باز هم کاتالوگ 00:04:16.731 --> 00:04:19.692 اوماها استيک" ، "مکويرهاوز" ، "نيوزويک" ؟" ( نيوزويک : مجلـه‌ي خبري) 00:04:20.401 --> 00:04:21.985 من کـه نميتونم جلوي همـه‌ي ...اين شرکتها رو بگيرم 00:04:22.152 --> 00:04:25.029 واسـه همين ميخوام از ريشـه . اين مشکل رو حل کنم 00:04:25.196 --> 00:04:26.322 پست رو متوقف کني ؟ 00:04:27.114 --> 00:04:28.323 . اين از اون هم بهتره 00:04:32.701 --> 00:04:34.995 . "جري" - . "سلام "فرانکي - 00:04:35.162 --> 00:04:36.204 خب ماشين کجاست ؟ 00:04:36.371 --> 00:04:38.456 . همين اينـه 00:04:39.498 --> 00:04:41.666 داخل ون گذاشتيش ؟ - . خود ون - 00:04:42.542 --> 00:04:45.544 يادت نمياد ؟ ما هميشـه از اين حرف ... ميزديم کـه چقدر باحال ميشد 00:04:45.711 --> 00:04:47.546 . اگـه يـه ون داشتيم و فقط باهاش دور ميزديم 00:04:48.088 --> 00:04:49.380 . ده سالمون بود 00:04:50.256 --> 00:04:51.882 . بجنب . بيا بريم يـه چرخي بزنيم 00:04:52.883 --> 00:04:54.509 . من ون نميخوام 00:04:54.676 --> 00:04:56.344 . فقط بهش بگو کـه "ساب" ميخواي 00:04:56.511 --> 00:04:58.887 . تو درک نميکني . اين "فرانکي مرمن" دل نازکـه 00:04:59.054 --> 00:05:00.847 ، اون موقع کـه توي اردوگاه بوديم ...اگـه ناراحتش ميکردي 00:05:01.056 --> 00:05:03.516 ميدويد ميرفت توي جنگل ، يـه . چالـه ميکند و مينشست داخلش 00:05:04.392 --> 00:05:05.809 . خب ، من يـه فکري دارم 00:05:05.976 --> 00:05:09.145 ون رو نگـه دار ولي يـه برچسب واسـه : پشتش بگير کـه نوشتـه باشه 00:05:09.312 --> 00:05:13.315 ، اگـه ديدي اين ون تکون ميخوره" ".فکر در زدن به کلـه‌ت نخوره 00:05:13.482 --> 00:05:15.191 . تو هميشـه مفيدي 00:05:17.109 --> 00:05:19.861 جرجي" ، تو اينجا چيکار ميکني ؟" 00:05:20.070 --> 00:05:22.905 ... همينطوري اومدم يـه سري بزنم . شما 00:05:23.072 --> 00:05:24.490 . شما ديگـه بهم زنگ نزدين 00:05:24.656 --> 00:05:26.700 . تلفن خراب شد 00:05:28.201 --> 00:05:29.368 . خب ، ما ديگـه بايد بريم 00:05:30.577 --> 00:05:33.580 چي ، کجا دارين ميرين ؟ - . يـه مهموني دعوت داريم - 00:05:33.746 --> 00:05:36.874 اين شکلي ميخواين برين ؟ - . رسمش اينطوريـه لباس دل بخواه بپوشيم - 00:05:37.249 --> 00:05:38.417 . تکون بخور زن 00:05:45.547 --> 00:05:47.590 . خبري از تـه مونده غذاي چيني نيست 00:05:47.757 --> 00:05:50.259 . جرج" داره مشکوک ميشـه" 00:05:53.845 --> 00:05:56.055 . الين" ببخشيد کـه دير کردم" 00:06:00.600 --> 00:06:02.226 . من ميرم خلا 00:06:02.643 --> 00:06:04.227 . "باشـه ، "جک 00:06:04.728 --> 00:06:07.563 . ميتونم از تلفنتون استفاده کنم - . حتماً - 00:06:10.774 --> 00:06:13.484 . پادي" ؟ "الين"ـَم . رابطمون تمومـه" 00:06:13.651 --> 00:06:15.277 . آره . درستـه . دوباره 00:06:16.111 --> 00:06:17.779 . ممنون 00:06:21.156 --> 00:06:24.659 . صندلي کاپيتاني قشنگي داره ، نـه - . بلـه کاپيتان - 00:06:25.118 --> 00:06:27.119 . يـه جا پارک اونجا هست . يکمي دنده عقب بگير 00:06:28.453 --> 00:06:30.955 صبر کن . فکر کنم يـه کاميون . داره دنده عقب ميگيره 00:06:31.122 --> 00:06:33.749 . نـه ، خود ماييم - . عاليـه - 00:06:33.958 --> 00:06:36.710 ... ميدوني "فرانکي" ، داشتم فکر ميکردم 00:06:36.876 --> 00:06:41.797 چي ميشـه اگـه من تصميم بگيرم کـه ... ون داشتن احمقانـه‌ست ، چون ميدوني 00:06:41.963 --> 00:06:43.923 . من توي شهر نيويورک زندگي ميکنم 00:06:45.633 --> 00:06:48.093 ممکنـه راهي باشـه کـه من بتونم اينو عوض کنم ؟ 00:06:48.677 --> 00:06:51.762 از ون خوشت نمياد ؟ - . نـه ، نـه ، نـه . فقط فرضاً گفتم - 00:06:52.388 --> 00:06:54.306 . من بايد برم پارک - . نـه ، نـه . اينکارُ نميکني - 00:06:54.473 --> 00:06:55.765 . جنگل بي جنگل 00:06:55.932 --> 00:06:59.726 . من عاشق اين ون‌ـَم . اصلاً خوراک من ون‌ـه 00:07:01.561 --> 00:07:02.562 . اينو داشته باش 00:07:02.729 --> 00:07:04.772 . برف و بارون شايد نتونـه جلوشون رو بگيره (اشاره‌اي به شعار پست آمريکا) 00:07:04.980 --> 00:07:08.233 . ولي بذار ببينيم با آجر چيکار ميکنن 00:07:08.817 --> 00:07:10.109 آجر از کجا آوردي ؟ 00:07:10.318 --> 00:07:13.236 . جري" ، کل ساختمون از آجره" 00:07:14.154 --> 00:07:16.114 ميخواي با من بياي بريم "جرزي" ؟ 00:07:16.280 --> 00:07:18.115 ميخوام برم سعي کنم ون . رو بفروشم به يـه نمايشگاه 00:07:18.615 --> 00:07:22.785 به دلال ؟ ديوونـه شدي ؟ . نـه ، يـه آگهي بزن . خودت بفروشش 00:07:23.160 --> 00:07:27.288 فکر نکنم دلـَم بخواد با کسايي کـه تو روزنامـه . دنبال ون دست دو ميگردن برخورد داشته باشم 00:07:27.956 --> 00:07:30.124 . بيخيال "جري" ، فقط بذار کمکت کنم - . باشـه - 00:07:30.332 --> 00:07:32.042 . خيلي خب 00:07:32.209 --> 00:07:33.835 . بريم کـه داشتـه باشيم . آره 00:07:34.002 --> 00:07:36.295 خب واسـه فروش ، هان ؟ 00:07:36.462 --> 00:07:37.838 . براي فروش 00:07:38.005 --> 00:07:41.924 . يـه ون تپل و آبدار 00:07:43.926 --> 00:07:49.513 : و راستي ، بايد اين رو هم بنويسيم "پيشنهادات جذاب براي معاوضـه بررسي ميشوند" 00:07:49.930 --> 00:07:52.307 . من نميخوام معاوضـه‌ش کنم - . نـه ، نـه ، نـه . مجبور نيستي - 00:07:52.474 --> 00:07:54.475 . اينطوري فقط حس خريدشون رو تحريک ميکنيم 00:07:56.310 --> 00:07:59.979 . ميدوني چيـه ؟ اينها همـه نامـه‌هاي تو هستن . حالا ديگـه دارن ميندازن توي صندوق من 00:08:00.188 --> 00:08:01.731 . بذار ببينم 00:08:01.897 --> 00:08:05.650 ديگـه کافيـه . خيلي پاشون . رو از گليمشون درازتر کردن 00:08:05.859 --> 00:08:08.319 . مدام به من فشار ميارن و فشار ميارن 00:08:08.527 --> 00:08:12.780 ...حالا ديگـه چاره‌اي ندارم کـه برم اونجا . و باهاشون حرف بزنم 00:08:14.823 --> 00:08:15.991 . "سلام "جري 00:08:16.200 --> 00:08:17.992 . ميخوام با يـه نفر آشنا بشي 00:08:18.201 --> 00:08:19.994 . ايشون "جک" هستن 00:08:27.208 --> 00:08:29.793 ميتونم کمکتون کنم ؟ - . بلـه ، ميخوام دريافتي پست رو لغو کنم - 00:08:29.960 --> 00:08:32.003 حتماً . ميخواين چـه مدت نگهشون داريم ؟ 00:08:32.211 --> 00:08:35.964 نـه ، نـه ، نـه . فکر نکنم متوجه منظورم . شده باشين . نميخوامشون . هيچ وقت 00:08:36.423 --> 00:08:37.715 ."من ترتيبش رو ميدم "وايولت 00:08:37.882 --> 00:08:40.509 تو چرا نميري از استراحت سـه‌ساعتـه‌ت استفاده کني ؟ 00:08:40.718 --> 00:08:44.554 . خيلي خب ، همگي آروم باشين . هيچ کس دريافتي هيچ پستي رو لغو نميکنـه 00:08:44.721 --> 00:08:47.306 . چرا ، من ميکنم - خب ، قبض‌هات چي ميشـه ؟ - 00:08:47.473 --> 00:08:49.516 . بانک ميتونـه پرداختشون کنـه - . بانک - 00:08:49.683 --> 00:08:51.392 کارتها و نامـه‌هات چي ميشن ؟ 00:08:51.559 --> 00:08:56.312 ، پست الکترونيک ، تلفن ، دستگاه فکس . فدکس ، تلکس ، تلگراف 00:08:56.479 --> 00:08:58.522 . هولوگرام - . خيلي خب . حقيقت داره - 00:08:58.731 --> 00:09:00.732 . معلومـه هيچ کس به پست نياز نداره 00:09:00.899 --> 00:09:03.526 چيـه فکر کردي خيلي باهوشي کـه اينو فهميدي ؟ 00:09:03.693 --> 00:09:06.403 ولي تو حتي از نصف چيزهايي . کـه اينجا ميگذره خبر نداري 00:09:06.570 --> 00:09:11.365 . "پس فقط راهت رو بکش و برو "کريمر . التماست ميکنم 00:09:11.866 --> 00:09:15.577 ، جناب "نومن"، کارمند پست اينجا همـه‌چي روبـه‌راهـه ؟ 00:09:15.743 --> 00:09:18.746 بلـه قربان . فکر ميکنم همـه . مشکلات مرتفع شده باشـه 00:09:18.912 --> 00:09:20.747 مگـه نـه ، آقاي "کريمر" ؟ 00:09:20.914 --> 00:09:23.916 آره حتماً . تا وقتي کـه ديگـه . پست نياد در خونـه‌م 00:09:30.171 --> 00:09:31.964 . خوش برگشتين 00:09:32.506 --> 00:09:35.383 . براي يـه مهموني اونچناني خيلي زود برگشتين 00:09:35.842 --> 00:09:37.885 . نميدونم منظورت چيـه 00:09:38.051 --> 00:09:39.803 . منو پيچوندين . اين دومين باره 00:09:39.970 --> 00:09:41.888 . حالا مايل هستم بدونم قضيـه چيـه 00:09:44.098 --> 00:09:46.725 . جرج" ما ديگـه از دستت خستـه شديم" 00:09:46.891 --> 00:09:51.395 ، درک کن ، ما تو رو اندازه يـه بچـه دوست داريم . ولي حتي پدرمادرها هم يـه حد و حدودي دارن 00:09:51.603 --> 00:09:56.523 ، به هم خوردن رابطه‌هات ، اخراج شدن‌هات . و اون هر يکشنبـه زنگ زدن‌هات 00:09:57.399 --> 00:10:01.235 ، چيزي کـه زن من داره سعي ميکنـه بگـه . اينـه کـه الآن ديگـه بايد دوره‌ي ما باشـه 00:10:01.402 --> 00:10:03.112 . متوجـه نميشم - . "ببخشيد "جرج - 00:10:03.278 --> 00:10:06.614 . ما پاي تو رو از زندگيمون قطع ميکنين - شما پاي من رو از زندگيتون قطع ميکنين ؟ - 00:10:07.323 --> 00:10:10.409 حالا اگـه من رو ببخشي ، ميخوام . برم با مادرت عشق بازي کنم 00:10:16.997 --> 00:10:18.957 . ديگـه نميخوان منو ببينين 00:10:19.123 --> 00:10:21.250 . ولي اين چيزيـه کـه تو هميشـه ميخواستي 00:10:21.458 --> 00:10:23.418 . هست 00:10:23.960 --> 00:10:25.253 . ولي هنوز آمادگيش رو ندارم 00:10:25.461 --> 00:10:28.172 . حرف شيريني بود - . "خفـه شو "جري - 00:10:28.339 --> 00:10:31.091 . پدرمادرم فکر کردن ميتونن به من بي توجهي کنن 00:10:33.175 --> 00:10:34.635 . خب ، کور خوندن 00:10:34.802 --> 00:10:37.637 واي نـه "جرج" . چيکار ميخواي بکني ؟ 00:10:37.804 --> 00:10:40.306 دخترعموم "ريسا" رو يادت هست ؟ 00:10:40.639 --> 00:10:43.099 . ميخوام باهاش برم سر قرار - . يا خود خدا - 00:10:43.308 --> 00:10:47.436 يـه چشمک کوچولو کافيـه . اون ميترسـه ، به پدرمادرم . ميگـه . اونها دوباره همـه فکرشون ميشـه من 00:10:48.645 --> 00:10:49.771 اين نوار چيـه ؟ 00:10:49.979 --> 00:10:52.440 اين يارو کـه با "الين" دوست شده . خيلي به نظرم آشنا مياد 00:10:52.648 --> 00:10:55.942 فکر کنم يـه کمدين باشـه کـه . يـه زماني باهاش کار کردم 00:10:56.317 --> 00:10:58.653 ... صبر کن ببينم . چي اين ... اين ديگـه چيـه ؟ 00:10:58.819 --> 00:11:00.737 اين هفتـه فروشگاه ... "هيچ کي جلودار شاه نيست" 00:11:00.904 --> 00:11:03.573 . قيمت کل اجناس رو کم ميکنـه 00:11:03.740 --> 00:11:06.658 هيچ کي جلودار من نيست . چون من شاهـَم 00:11:06.825 --> 00:11:09.953 . آره . من شاهـَم . من شاهـَم 00:11:12.830 --> 00:11:14.122 . اين همون طرفـه 00:11:14.331 --> 00:11:15.999 الين" عاشق اين يارو شده" کـه ميگـه من شاهـَم؟ 00:11:16.165 --> 00:11:17.792 . نـه ، فکر ميکنـه عاشقش شده 00:11:18.000 --> 00:11:19.960 . در اصل فقط ياد اين تبليغ قديمي ميفتـه 00:11:20.127 --> 00:11:24.130 . خيلي تاسف‌آوره - . ميدونم . حتي باهم فاميل هم نيستن - 00:11:25.047 --> 00:11:26.215 . سلام 00:11:26.381 --> 00:11:28.049 . سلام 00:11:28.216 --> 00:11:30.760 . من ديگـه ميرم - . گردهمايي خانوادگي خوش بگذره - 00:11:34.012 --> 00:11:37.473 خب ، از اين يارو "جک" چي ميدوني ؟ 00:11:37.681 --> 00:11:41.017 فوق‌العاده نيست ؟ - . آره . هيچ کس جلودارش نيست - 00:11:41.184 --> 00:11:42.518 . آره 00:11:43.269 --> 00:11:44.686 چـه طور شغلي داره حالا ؟ 00:11:44.853 --> 00:11:48.189 الآن توي مجلـه‌ي نيويورک . مسئول تاييد حقايق چاپ شده‌ست 00:11:48.773 --> 00:11:53.193 ، خيلي نيست ، ولي يـه جورايي . يـه کوچولو ، يـه وقار نهفتـه‌اي داره 00:11:55.027 --> 00:11:57.279 . درستـه . وقار نهفته 00:11:57.446 --> 00:11:59.656 ... درست برعکس يـه چيزي مثل 00:11:59.864 --> 00:12:00.948 . اين 00:12:01.115 --> 00:12:04.201 هيچ کس جلودارم نيست . چون من شاهـَم 00:12:04.368 --> 00:12:07.495 . واي نـه - . واي ، آره - 00:12:10.038 --> 00:12:11.123 الو ؟ 00:12:11.289 --> 00:12:14.542 . آره ، ون هنوز براي فروشـه . حتماً ... تشريف بيارين 00:12:15.834 --> 00:12:17.461 . بلـه ، من در مورد وَن تماس گرفته بودم 00:12:20.921 --> 00:12:22.381 باز هم شراب "مرلوت" ميخوري ؟ - . آره ، ممنون - 00:12:22.548 --> 00:12:23.965 . قابلي نداره 00:12:26.509 --> 00:12:28.052 ... ميدوني "ريسا" ، من 00:12:30.762 --> 00:12:33.139 . من هميشـه تو رو خيلي جذاب ميدونستم 00:12:34.140 --> 00:12:35.682 چي ؟ 00:12:36.141 --> 00:12:39.519 ... ميدونم شايد به نظر شکـه کننده بياد 00:12:39.685 --> 00:12:44.564 ولي آخر نتونستم خودم رو . از خواستن تو منصرف کنم 00:12:44.731 --> 00:12:46.732 ميخواي پول از من قرض بگيري ، درستـه ؟ 00:12:47.066 --> 00:12:50.860 ... نـه ، نـه . من ... من فقط ميخواستم ما دوتا 00:12:51.110 --> 00:12:52.195 . باهم باشيم 00:12:52.403 --> 00:12:53.988 . خيلي خب 00:12:55.530 --> 00:12:57.865 خيلي خب ؟ - . بيا يـه امتحاني بکنيم - 00:12:58.032 --> 00:13:01.493 . خب ، ميتونيم اول يکمي روش مانور بديم 00:13:01.660 --> 00:13:03.953 . "نـه . بيا بد باشيم "جرج 00:13:04.120 --> 00:13:06.705 . بيا حسابي بد باشيم - . آروم آروم - 00:13:10.708 --> 00:13:15.045 خب چي شده داري اينو ميفروشي ؟ - . ميدوني چرا دارم ميفروشمش . ازش متنفرم - 00:13:15.212 --> 00:13:17.213 چقدر کار کرده ؟ - . سـه کيلومتر - 00:13:17.880 --> 00:13:19.006 . شهر يا بزرگراه 00:13:19.173 --> 00:13:21.383 ببين ، واقعاً ميخواي اينو بخري يا نـه ؟ 00:13:21.591 --> 00:13:24.051 . هوي ، هوي . آروم باش . نميتوني منو تحت فشار بذاري 00:13:24.260 --> 00:13:25.552 . همين الآن راهـَم رو ميکشم و ميرم 00:13:27.554 --> 00:13:29.764 اين علف هرزه ؟ 00:13:33.183 --> 00:13:35.768 . من پول اينو نميدم - . خيلي خب ، فقط راهت رو بکش برو - 00:13:35.935 --> 00:13:37.978 . خيلي خب . ببين ، ميخوام روراست باشم 00:13:38.145 --> 00:13:40.397 . من خيلي به اين ون علاقه‌مند شدم 00:13:40.605 --> 00:13:45.067 خيلي خب باشـه . چيکار ميتونم بکنم کـه همين امروز تو رو سوار اين ون کنم ؟ 00:13:45.275 --> 00:13:48.236 . خب ، من واقعاً هيچ پولي ندارم : ولي اينجا نوشتـه کـه 00:13:48.444 --> 00:13:50.112 معاوضـه‌هاي جذاب بررسي ميشود ؟ 00:13:50.279 --> 00:13:53.323 . تو خودت اينو نوشتي - . خوشحالـَم کـه اينکارُ کردم - 00:13:53.490 --> 00:13:55.074 . بيا 00:13:55.366 --> 00:13:57.117 ميخواي يـه زيرپوش رو با ون طاق بزني ؟ 00:13:57.284 --> 00:14:01.412 نـه ، ميخوام زيرپوش افسانـه‌ي سينما . آنتوني کوئين" رو باهات طاق بزنم" 00:14:01.579 --> 00:14:05.248 توي پارک ميخواست دراز نشست . بره اينو درآورد من هم قاپيدمش 00:14:05.790 --> 00:14:09.877 . حال بهم زنـه - . خب ، آخرين پيشنهاد من همينـه - 00:14:12.212 --> 00:14:15.131 منو به خاطر يـه ديوونـه کـه تو تلوزيون تبليغ حراجي ميکنـه پيچوندي ؟ 00:14:15.923 --> 00:14:18.633 . ببخشيد "پادي" . اون کار يـه اشتباه بود 00:14:18.800 --> 00:14:20.718 ... بيا ... بيا اين قضيـه رو فراموش کنيم 00:14:20.885 --> 00:14:24.096 و راهمون رو ادامـه بديم . انگاري اصلاً اين اتفاق نيفتاده 00:14:24.304 --> 00:14:26.472 . چي بگم ، نميدونم ... اگـه يـه موقع بريم بيرون 00:14:26.639 --> 00:14:28.932 و تو "ميتگ تعميرکار" رو ببيني چي ؟ (ميتگ تعميرکار : شخصيتي در تيليغات تلوزيوني ) 00:14:30.434 --> 00:14:33.269 دست رد به سينـه من ميزني ؟ - . درستـه - 00:14:33.978 --> 00:14:35.437 . اون ديوونـه نيست 00:14:35.604 --> 00:14:39.023 . اون شاهـه . هيچ کس جلودارش نيست 00:14:40.149 --> 00:14:41.942 . هيچ کس 00:14:43.818 --> 00:14:45.528 . بفرما . پست خود شيطانه . به گوش بقيـه هم برسون 00:14:46.862 --> 00:14:49.114 . پست هميشـه گند ميزنـه . فکس کن براي يـه دوستت 00:14:49.656 --> 00:14:51.783 چرا روي سر اين آدمک سطل گذاشتي ؟ 00:14:51.991 --> 00:14:54.118 . چون ما چشمهامون رو به روي ظلم اونها بستيم 00:14:54.326 --> 00:14:55.994 اگـه اينطوريـه تو نبايد سطل رو گذاشتـه باشي روي سرت ؟ 00:14:56.578 --> 00:14:58.079 . "آره . سد راه نکن "بتي 00:15:00.247 --> 00:15:02.082 اين ون مال "جري ساينفلد"ـه ؟ 00:15:02.999 --> 00:15:06.794 ديگـه نيست . در عوض يـه يادگاري . از هاليوود با من طاقش زد 00:15:08.086 --> 00:15:09.754 . من خيلي احمقـَم - چي ؟ - 00:15:09.921 --> 00:15:12.131 . خيلي احمقـَم . ببخشيد ... عذرميخوام 00:15:13.507 --> 00:15:14.966 . از آشناييت خوشحال شدم 00:15:17.010 --> 00:15:18.636 پايـه‌ست ؟ 00:15:18.844 --> 00:15:21.596 روي منشي تلفنيم پيام‌هاي . خاک به سري ميذاره 00:15:22.806 --> 00:15:24.932 خب پدرمادرت از اين موضوع باخبر شدن ؟ 00:15:25.099 --> 00:15:28.184 . ميخواد قضيـه رو مخفي نگـه داره . فکر ميکنـه واقعاً ميتونيم باهم آينده داشتـه باشيم 00:15:28.351 --> 00:15:29.977 . ملت شجاع شدن ماشاللـه 00:15:31.937 --> 00:15:33.605 . سلام بچـه‌ها 00:15:34.106 --> 00:15:35.815 مبارزات ضد پست چطور پيش ميره ؟ 00:15:36.024 --> 00:15:39.443 فوق‌العاده‌ست پسر . امروز ... رفتـه بوديم جلوي اداره پست 00:15:39.651 --> 00:15:41.319 . و يـه نفر هم نرفت داخل 00:15:41.528 --> 00:15:42.987 . امروز يکشنبـه‌ست 00:15:44.863 --> 00:15:46.656 چرا پست‌چي سطل گذاشـته روي سرش ؟ 00:15:48.032 --> 00:15:50.451 . خب ، اين نمود زجريـه کـه ما ميکشيم 00:15:50.618 --> 00:15:52.327 اونطوري کسي کـه سطل ميذاره نبايد تو باشي ؟ 00:15:53.995 --> 00:15:55.830 . راستي ، ميخوام کليدهاي ون رو پس بگيرم 00:15:56.038 --> 00:15:59.875 خب ، فکر ميکردم سر تيشرت کوئين" معاملـه کرديم ؟" 00:16:00.041 --> 00:16:01.334 مخ تو تاب داره ؟ 00:16:01.876 --> 00:16:03.377 . پس بده - . نـه ، نميتونم . نميتونم - 00:16:03.544 --> 00:16:05.170 . ببين ، به "فرانک" گفتم ميتونـه قرضش بگيره 00:16:05.379 --> 00:16:08.005 آره ، ميخواد يـه سري از . وسايل "جرج" رو ببره انبار 00:16:08.714 --> 00:16:10.132 . صبر کن ببينم 00:16:10.299 --> 00:16:12.717 امشب ميخواد ون رو بگيره ؟ . از اين بهتر نميشـه 00:16:12.884 --> 00:16:14.802 ... ريسا" رو ميبرم يـه جاي عاشقانـه" 00:16:14.969 --> 00:16:16.970 ... بعد وقتي پدرم در رو باز ميکنـه 00:16:17.137 --> 00:16:20.348 . من توي ون دارم از دختر برادرش لب ميگيرم 00:16:21.057 --> 00:16:22.766 ... جري" يکي از دوستهات اومد" 00:16:22.933 --> 00:16:25.060 و از اينکـه من ماشين تو رو . دارم خيلي ناراحت بود 00:16:25.227 --> 00:16:26.394 . واي نـه ، "فرانکي" نبوده باشـه 00:16:26.561 --> 00:16:29.355 . اسمش رو متوجـه نشدم ، ولي دويد رفت سمت پارک 00:16:29.980 --> 00:16:33.024 . نـه ، جنگل ، چالـه 00:16:37.402 --> 00:16:39.862 . سلام - کريمر" ، چـه غلطي داري ميکني ؟" - 00:16:40.029 --> 00:16:42.865 . ميدونم ، سطل رو با يـه چيز ديگـه عوض ميکنم 00:16:43.031 --> 00:16:45.241 . اونو نميگم - پس چي ؟ - 00:16:45.408 --> 00:16:46.576 . "توي دردسر افتادي "کريمر 00:16:46.742 --> 00:16:49.369 . اجازه ندارم باهات حرف بزنم . ولي اينو به عنوان يـه دوست بهت ميگم 00:16:49.536 --> 00:16:50.829 . اين اتفاقيـه کـه ميفتـه 00:16:50.996 --> 00:16:54.165 ممکنـه توي يـه روز دل انگيز پاييزي ... درست مثل امروز ، در حال قدم زدن باشي 00:16:54.331 --> 00:16:57.083 کـه يـه ماشين پست کنار تو سرعتش . رو کم ميکنـه ، در باز ميشـه 00:16:57.250 --> 00:17:00.544 يـه پستچي کـه ميشناسي ، شايد حتي به‌ش . اعتماد داري ، بهت پيشنهاد ميده کـه برسوندت 00:17:00.753 --> 00:17:02.170 تموم شد ؟ - . نـه - 00:17:02.337 --> 00:17:04.047 . و بعد ديگـه هيچ وقت هيچ کس تو رو نميبينـه 00:17:04.214 --> 00:17:06.298 تموم شد ؟ - . آره - 00:17:06.465 --> 00:17:08.008 . نـه ، صبر کن 00:17:08.175 --> 00:17:09.509 . خيلي خب ، آره 00:17:15.097 --> 00:17:17.390 . بدو . بپر بالا - . نـه ، نـه ، نـه - 00:17:17.598 --> 00:17:19.892 دقيقاً همون شکليـه کـه گفتي . اوضاع کيشميشي ميشـه 00:17:20.059 --> 00:17:21.768 . اين قضيـه فرق ميکنـه . اوضاع همين حالا داره کيشميشي ميشـه 00:17:21.935 --> 00:17:25.688 ، نـه ، تو گفتي يـه پستچي کـه من ميشناسم . و تو هم يـه پستچي هستي کـه من ميشناسم 00:17:25.855 --> 00:17:28.648 ميدونم ميدوني ، ولي اون چيزي . کـه من ميدونم رو نميدوني 00:17:30.441 --> 00:17:32.067 فرانکي" ؟" 00:17:32.276 --> 00:17:33.569 فرانکي" ؟" 00:17:33.944 --> 00:17:35.862 فرانکي" ؟" 00:17:36.571 --> 00:17:38.364 فرانکي" ، تويي ؟" 00:17:38.531 --> 00:17:39.740 . اسم من "ادگار"ـه 00:17:41.866 --> 00:17:43.284 . شب خوبي داشتـه باشي 00:17:43.451 --> 00:17:45.202 . ممنون 00:17:46.620 --> 00:17:47.829 . احمق 00:17:47.996 --> 00:17:50.581 . خيلي احمق 00:17:52.916 --> 00:17:54.084 جري" ؟" 00:17:57.419 --> 00:17:59.588 . "خيلي خب ، "جرج 00:18:00.255 --> 00:18:02.131 . من آماده‌م 00:18:03.299 --> 00:18:05.092 ... آره . صبر کن . من 00:18:05.259 --> 00:18:08.386 دارم سعي ميکنم يـه چيزي رو . از روي جهت ياب داشبورد بخونم 00:18:10.054 --> 00:18:11.722 پدرمادرم کجان ؟ 00:18:11.888 --> 00:18:13.556 . "جرجي" 00:18:14.682 --> 00:18:17.935 اين ون "ساينفلد"ـه ؟ . "ون "ساينفلد" . ون "ساينفلد 00:18:18.643 --> 00:18:21.270 صبر کن . چي داره ميگـه ؟ - . "فکر کنم داره ميگـه "پسر سم - ( پسر سم : لقب برکويتز قاتل زنجيره‌اي) 00:18:21.437 --> 00:18:23.272 . واي خدا جون - . فکر ميکردم گرفتنش - 00:18:23.439 --> 00:18:25.482 . ميدونستم کار "برکويتز" نبوده 00:18:30.194 --> 00:18:34.155 ، خلاصـه من بهش گفتم ، بزن به چاک . "من برميگردم پيش "جک 00:18:35.823 --> 00:18:37.949 الين" اين دومين خبر خوبيـه" . کـه امروز به من رسيده 00:18:38.158 --> 00:18:39.617 جدّي ؟ اوليش چي بود ؟ 00:18:41.660 --> 00:18:43.578 . ميخوان منو برگردونن 00:18:43.745 --> 00:18:46.080 . آره . قراره دوباره شاه باشم 00:18:46.247 --> 00:18:47.832 چي ؟ 00:18:48.582 --> 00:18:51.626 . من شاهـَم . من شاهـَم 00:18:51.835 --> 00:18:54.253 کار تاييد حقايق چي ميشه ؟ 00:18:54.420 --> 00:18:57.964 . بيا اينـَم يـه حقيقت : من شاهـَم 00:19:00.925 --> 00:19:03.843 . من شاهـَم و هيچ کس جلودارم نيست 00:19:06.178 --> 00:19:08.680 . فرانکي" . از اون تو بيا بيرون" 00:19:09.097 --> 00:19:11.266 . تو از اون ون متنفري - . ولي من نگهش ميدارم - 00:19:11.808 --> 00:19:14.143 هرچند من متنفرم از اينکـه يـه ... آدم ون سوار باشـَم 00:19:14.351 --> 00:19:18.104 ولي باز خيلي از اينکـه اينجا با اين جماعت . کثيف شب گرد سر و کلـه بزنم بهتره 00:19:19.021 --> 00:19:20.272 خب ميشـه بريم سواري ؟ 00:19:20.439 --> 00:19:23.525 . آره ، فقط بيا از اينجا گورمون رو گم کنيم 00:19:26.110 --> 00:19:27.694 کارت با اون تموم شد ؟ 00:19:34.908 --> 00:19:37.368 . خوبـه . در رو باز گذاشته 00:19:37.535 --> 00:19:40.954 چرا "کريمر" بايد ون رو توي چنگل پارک ميکرده ؟ 00:19:41.163 --> 00:19:45.040 . واضح نيست ؟ اينجا پارکومتري وجود نداره (پارکومتر: وسيلـه اي کـه به ازاي مدت پارک پول کسر ميکنـه) 00:19:47.918 --> 00:19:49.961 . اينو باش 00:19:53.213 --> 00:19:55.840 . زنيکـه هرزه 00:19:58.550 --> 00:20:01.678 واي خداجون ، چـه بلايي به سر تو آوردن ؟ 00:20:03.471 --> 00:20:05.264 تو کي هستي ؟ 00:20:05.430 --> 00:20:06.890 ... خب 00:20:07.349 --> 00:20:09.475 . "ميتوني من رو صدا کني "هنري 00:20:09.642 --> 00:20:12.853 ژنرال "هنري آتکينس"، رئيس کل پست ؟ 00:20:13.019 --> 00:20:14.354 . آخرين باري کـه ديدم همين بود 00:20:15.563 --> 00:20:17.731 هنري" الآن ديگـه ميتونم برم ؟" 00:20:17.898 --> 00:20:19.399 . يکمي بشين 00:20:19.566 --> 00:20:20.650 . يکمي بشين 00:20:20.817 --> 00:20:25.028 يعني هر چي نباشـه من اين همـه راه . از "واشنگتن" رانندگي کردم کـه با تو حرف بزنم 00:20:25.654 --> 00:20:29.198 حتي مجبور شدم يـه دست گلف . با منشي ايالتي رو لغو کنم 00:20:29.365 --> 00:20:31.408 از گلف خوشت مياد آقاي "کريمر" ؟ 00:20:32.325 --> 00:20:33.743 . آره 00:20:33.910 --> 00:20:37.913 . آقاي "کريمر" من يـه سري از مطالب شما رو خوندم 00:20:38.079 --> 00:20:39.664 . بايد با شما رو راست باشم 00:20:39.831 --> 00:20:42.416 . تو دلايل خيلي خوبي داري 00:20:42.583 --> 00:20:44.084 . يعني ، فقط تصورش رو بکن 00:20:44.251 --> 00:20:47.878 يـه ارتش از مرداني کـه شلوار نخي ... پوشيدن ، دارن توي محلـه ميدون 00:20:48.045 --> 00:20:52.382 و خونـه به خونـه کاتالوگ . پاتري بارن" پخش ميکنن" 00:20:54.675 --> 00:20:55.884 ... خب ، اين شغل منـه 00:20:57.719 --> 00:20:59.887 . و من خيلي وحشتناک روش جدي هستم 00:21:00.429 --> 00:21:03.473 ... به علاوه‌ي رئيس پست بودن 00:21:03.765 --> 00:21:07.393 ... من يـه ژنرال هم هستم ، و هردومون ميدونيم 00:21:07.601 --> 00:21:11.896 ، اين کار يـه ژنرال هستش کـه . به وسيلـه خدا کارها رو به انجام برسونـه 00:21:13.606 --> 00:21:15.232 ... پس شايد بتوني درک کني 00:21:15.774 --> 00:21:19.902 چرا من يکمي عصبي ميشم وقتي . يـه نفر منو از گلفـَم ميندازه 00:21:20.110 --> 00:21:22.446 . متأسفم ، خيلي ، خيلي متاسفم 00:21:22.612 --> 00:21:24.530 . معلومـه کـه متأسفي 00:21:24.697 --> 00:21:27.783 فکر ميکنم ما يـه گوني نامـه . روي ميز داريم کـه براي شماست 00:21:27.950 --> 00:21:29.951 حالا شما اون نامـه‌ها رو ميخواي آقاي "کريمر" مگـه نـه ؟ 00:21:30.118 --> 00:21:31.619 . معلومـه کـه ميخوام 00:21:31.786 --> 00:21:33.954 . حالا بهتر شد - . خيلي خب - 00:21:39.541 --> 00:21:41.126 نومن" ؟" 00:21:41.501 --> 00:21:43.961 . داستان من رو به گوش جهان برسون 00:21:54.844 --> 00:21:56.095 . "سلام "جرج - . "جري" - 00:21:56.304 --> 00:21:57.680 . اين همون طرفـه - چي ؟ - 00:21:57.847 --> 00:21:59.556 . "جرج کاستانزا" . "فرانکي مرمن" 00:22:01.266 --> 00:22:02.308 . من تابستوني 00:22:02.475 --> 00:22:04.518 . من زمستوني 00:22:05.060 --> 00:22:06.269 . شما بايد دخترعموي "جرج" باشي 00:22:06.686 --> 00:22:07.812 . دوست‌ دخترش 00:22:08.646 --> 00:22:09.772 . خيلي خب 00:22:11.482 --> 00:22:12.566 ببينم ، اون چيـه ؟ 00:22:14.734 --> 00:22:17.069 . اون ون داره تکون ميخوره 00:22:17.236 --> 00:22:19.571 . فکر در زدن به کلـه‌ت نخوره 00:22:20.405 --> 00:22:24.491 . واي خدا - . واي خدا - 00:22:24.783 --> 00:22:26.743 . بايد اون ون رو بفروشي 00:22:26.910 --> 00:22:28.619 . آره 00:22:37.459 --> 00:22:39.711 ... چيزي کـه تو توي ون ديدي يـه تجلي طبيعي 00:22:39.878 --> 00:22:41.462 . از عشق يـه مرد به زنش بود 00:22:43.839 --> 00:22:47.008 . پدرت راست ميگـه . زيباست 00:22:47.175 --> 00:22:48.509 . و بيخطر هم بود 00:22:50.761 --> 00:22:52.137 . واي خدا 00:22:52.303 --> 00:22:54.764 ... حالا اگـه باز هم منو ببخشي 00:22:54.930 --> 00:22:58.683 ... من و مادرت - ... جان مادرتون بس کنين - 00:23:01.519 --> 00:23:21.731 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.