WEBVTT

00:00:02.377 --> 00:00:07.798
. فکر ميکنم اگه مخلوط کنم رو قرض ميگيري بايد پسش بدي -
.  چه فرقي ميکنه . بيخيال ، ما مثل هابيل و قابيل ميمونيم -

00:00:08.006 --> 00:00:09.966
. آره خُب ، ميدوني که "قابيل" زد "هابيل" رو کشت

00:00:10.133 --> 00:00:12.510
. نه نکشت
. اونا با هم تجارت ميکردن

00:00:12.677 --> 00:00:13.802
... ديوار پیش ساخته يا همچين چيزي
<c.color008000>(اشاره به شرکت تولید دیوار پیش ساخته به اسم هابیل)</c>

00:00:14.011 --> 00:00:16.304
. واي ، نه -
خُب پس قضيـه چي بوده ؟ -

00:00:16.471 --> 00:00:19.473
خُب ، به نظرم "هابيل" کل تابستون
... سخت مشغول دروي محصولاتش بوده

00:00:19.640 --> 00:00:22.225
.در حاليکه "قابيل" فقط داشته وقت تلف ميکرده

00:00:22.392 --> 00:00:26.603
بعدش وقتي زمستون مياد ، "هابيل" کلي
. محصول داشته و "قابيل" هيچي نداشته

00:00:26.770 --> 00:00:27.980
. واسه همين کشتش

00:00:28.188 --> 00:00:30.815
، "اونجور که من يادم مياد ، "قابيل
... يه دکتر موفق بود

00:00:31.023 --> 00:00:34.943
ولي وقتي اون فرمول مخصوص رو
. کشف کرد ، تبديل به "آقاي هابيل" شد

00:00:35.694 --> 00:00:36.986
مخلوط کنم رو شکستي ، نه ؟

00:00:37.195 --> 00:00:39.822
آره . خُب ، داشتم سعي ميکردم
... سنگ‌ريزه درست کنم و کار

00:00:40.030 --> 00:00:42.824
. کار خوب پيش نرفت -
. ميدونستم -

00:00:42.825 --> 00:00:45.638
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.868 --> 00:00:47.410
چرا ميخواستي سنگ ريزه درست کني ؟

00:00:47.577 --> 00:00:50.830
خُب ، وقتي روش راه ميري از
. صدايي که ميده خوشم مياد

00:00:51.872 --> 00:00:53.665
. اينا آشنا به نظر ميان

00:00:53.832 --> 00:00:55.166
. معلومه ، آشغاله

00:00:55.333 --> 00:00:57.293
. نه ، نه ، نه ، نه . اين چيزاي قهوه‌اي

00:00:57.460 --> 00:00:59.169
. و صندلي‌ها

00:00:59.378 --> 00:01:02.296
جري اين همون وسايليه که تو
. برنامـه‌ي قديمي "مرو گريفين" بود
<c.color008000>(مرو گريفين : مجري يک گفتگوي تلوزيوني )</c>

00:01:02.463 --> 00:01:04.673
. حتماً ميخوان بندازنشون دور

00:01:04.882 --> 00:01:07.008
. جاي اين وسايل توي "اسميسونين"ـه
<c.color008000>( اسميسونين : موزه‌اي براي وسايل عتيقـه )</c>

00:01:07.217 --> 00:01:09.719
. "يا حداقل آشغالدوني پشت "اسميسونين

00:01:11.887 --> 00:01:14.555
... پسر ، يه لحظه "اليوت گولد" روت نشسته

00:01:14.722 --> 00:01:17.016
. و بعدش ميشي آشغال ديروز

00:01:17.224 --> 00:01:18.517
. زود باش ، از اونجا بيا بيرون

00:01:18.684 --> 00:01:21.853
. واي ، نه ، تو برو
. من هنوز کارم با برداشتن اينا تموم نشده

00:01:22.395 --> 00:01:24.688
. جري" ، ببين"

00:01:24.855 --> 00:01:25.981
. "سيگار "مرو گريفين

00:01:29.900 --> 00:01:33.695
. ميدوني ، دو روز پيش اينجا يه ماست ميوه‌اي ريختم

00:01:33.861 --> 00:01:35.321
هيچ بويي حس نميکني ، نـه ؟

00:01:35.488 --> 00:01:36.697
موزي ؟

00:01:37.531 --> 00:01:38.698
. درسته

00:01:38.865 --> 00:01:40.533
. جرج" حواست به اون کبوترها باشه"

00:01:40.700 --> 00:01:43.702
. اوه ، خودشون از سر راه کنار ميرن
واقعاً بوي موز حس ميکني ؟

00:01:45.995 --> 00:01:48.080
. واي خداي من

00:01:49.373 --> 00:01:50.832
... خب

00:01:51.333 --> 00:01:52.959
کجا غذا بخوريم ؟

00:01:56.878 --> 00:02:00.214
و ايده‌ي اون بود که چند تا برگ
. جعفري توي بشقاب بزاره

00:02:00.381 --> 00:02:04.384
داري از خودت در مياري . کسي به
. اسم "جوزف گارنيش" وجود نداشته
<c.color008000>( گارنيش : به معناي چاشني غذا)</c>

00:02:05.593 --> 00:02:07.553
. اوه ، آره . عروسکا

00:02:07.720 --> 00:02:09.388
اين همه رو از کجا آوردي ؟

00:02:09.554 --> 00:02:10.972
. بابام کلکسيونر بود

00:02:11.139 --> 00:02:14.787
، اينها رو من بعد از مرگ بابا به ارث بردم
... بابا بعد از يـه مبارزه طولاني و دردآور با

00:02:14.787 --> 00:02:15.934
. "سوپربال"

00:02:16.643 --> 00:02:20.187
... هي ، يه "جي آي جو"ـه اصل

00:02:20.354 --> 00:02:24.190
. با لباس کامل غواصي

00:02:24.357 --> 00:02:25.358
جري" چيکار داري ميکني ؟"

00:02:25.524 --> 00:02:28.068
. اينُ تنش ميکنم و ميبرمش توي وان

00:02:28.235 --> 00:02:29.903
... "نه ، "جري

00:02:30.069 --> 00:02:31.654
. اينا خيلي باارزشن

00:02:31.821 --> 00:02:33.530
. تا حالا کسي باهاشون بازي نکرده

00:02:33.697 --> 00:02:37.492
. فقط ميخوام يکم بهشون دست بزنم -
. گفتم ، نه -

00:02:37.658 --> 00:02:40.077
. حالا ، بيا اينجا

00:02:49.500 --> 00:02:50.960
. سلام

00:02:51.502 --> 00:02:54.337
. من "لو فايلرمن" ـَم . تازه واردم

00:02:58.507 --> 00:03:01.259
هي "والتر" . اون يارو چي ميگه ؟

00:03:01.426 --> 00:03:03.261
. اون "لو فايلرمن" ـه ، تازه واردـه

00:03:05.387 --> 00:03:08.139
هي ، لک قهوه‌ات شبيه
. فيدل کاسترو" ميمونـه"

00:03:08.640 --> 00:03:11.266
. واقعاً کمک بزرگي کردي

00:03:12.476 --> 00:03:15.436
يه سري کبوتر رو زير گرفتي ؟
چند تا ؟

00:03:15.645 --> 00:03:17.438
. هر چند تا که بودن

00:03:18.021 --> 00:03:21.107
. ميراندا" فکر ميکنه من يه قصابم"
ولي تقصير من نيست ، هست ؟

00:03:21.316 --> 00:03:23.942
ما با کبوترها معاهده نداريم ؟

00:03:24.693 --> 00:03:25.861
. معلومه که معاهده داريم

00:03:26.027 --> 00:03:27.612
... اونا از سر راه ماشين‌ها ميرن کنار

00:03:27.820 --> 00:03:30.322
ما هم چشممون رو به مدفوع کردونشون
. روي مجسمـه آزادي ميبنديم

00:03:30.489 --> 00:03:32.991
. درسته . و اين کبوترها معاهده رو نقض کردن

00:03:33.158 --> 00:03:35.451
. قبول نميکنم بابت اين موضوع سرزنش بشم

00:03:35.826 --> 00:03:38.912
پس "ميراندا" بهت بي اعتنايي کرده ؟ - -
. هيچي نصيبم نميشه -

00:03:39.579 --> 00:03:40.580
. آره ، منم همينطور

00:03:40.747 --> 00:03:42.498
. فکر ميکردم باهم رابطه دارين

00:03:42.665 --> 00:03:45.292
، سکسهايي کـه ميکنيم حرف نداره
... ولي يه کلکسيون عروسک معرکـه داره

00:03:45.500 --> 00:03:47.293
. و نميذاره بهش نزديک بشم ...

00:03:48.169 --> 00:03:49.628
. زن‌ها رو درک نميکنم

00:03:49.795 --> 00:03:50.796
. يکيشون ظاهر شد

00:03:51.921 --> 00:03:53.923
سلام . چه خبر شده ؟

00:03:54.340 --> 00:03:57.009
سلام . "آرت گارفانکل" ؟
<c.color008000>(گارفانکل : خواننده‌ي آمريکايي)</c>

00:03:57.175 --> 00:04:00.136
. "نه ، "کاسترو -
. درسته -

00:04:00.303 --> 00:04:03.013
. همش به خاطر اين يارو چندشه تازه واردـه

00:04:03.180 --> 00:04:06.474
. يکهو از ناکجا عين جن کنارت ظاهر ميشه

00:04:06.641 --> 00:04:07.808
پس عين جن بو داده مياد ؟

00:04:08.017 --> 00:04:12.228
. درسته . واقعاً جن بو داده‌ست

00:04:13.145 --> 00:04:15.314
. شايد تو نديديش -
. هيچ وقت نميبينيش -

00:04:15.522 --> 00:04:17.148
. دوباره تو دفترم عين جن ظاهر شد

00:04:17.357 --> 00:04:18.983
... نشسته بودم داشتم سوپ آماده درست ميکردم

00:04:19.150 --> 00:04:21.318
. اون شعر توي "شيرشاه" رو ميخوندم ...

00:04:21.985 --> 00:04:23.153
هاکونا ماتاتا" ؟"

00:04:23.778 --> 00:04:26.655
. فکر ميکردم تنهام -
. اين توجيهش نميکنه -

00:04:29.783 --> 00:04:32.451
... به نظر من ، "هاکونا ماتاتا" به خجالت آوري‌ـه

00:04:32.618 --> 00:04:34.870
. سوپ آماده نيست -
... ميشه لطفاً -

00:04:35.037 --> 00:04:36.079
بيخيالش بشي ؟

00:04:36.246 --> 00:04:38.998
. هي ، "جري" . يه لحظه بيا اينجا

00:04:39.707 --> 00:04:40.958
. اوه ، آره

00:04:41.124 --> 00:04:42.625
. سلام

00:04:42.792 --> 00:04:44.377
. واي خداي من

00:04:44.544 --> 00:04:47.379
. به برنامـه "مرو گريفين‌" خوش اومدين

00:04:49.047 --> 00:04:50.631
اينا رو چطوري اينجا آوردي ؟

00:04:50.798 --> 00:04:54.843
. اوه ، به پهلو مياري داخل و کجش ميکني

00:04:55.385 --> 00:04:59.179
خُب کجا ميخواي بخوابي ؟ -
. پشت صحنه -

00:05:01.473 --> 00:05:03.766
. صندلي‌ها بوي آشغال ميدن

00:05:03.933 --> 00:05:05.601
... کلي از ستاره‌هاي دهه هفتاد

00:05:05.768 --> 00:05:08.520
. به اون تميزي که تو تلويزيون ظاهر ميشدن نبودن

00:05:08.728 --> 00:05:11.563
. مثلاً ، "منيکس" رو در نظر بگير

00:05:11.897 --> 00:05:12.856
. من ميرم جواب بدم

00:05:13.065 --> 00:05:15.817
. خُب ، "جري" هر وقت برگردي خوشحال ميشيم

00:05:19.319 --> 00:05:20.695
... "خُب ، "الين بنس

00:05:20.862 --> 00:05:23.072
. خُب ، عاليه که اينجا با مايي

00:05:23.739 --> 00:05:25.991
... امکانش هست از آخرين باري که ديدمت

00:05:26.158 --> 00:05:27.825
خوشگلتر شده باشي ؟

00:05:46.006 --> 00:05:47.757
. ما معاهده داشتيم

00:05:48.841 --> 00:05:52.677
... آقاي "پيترمن" ، اينم صفحاتي -
. يه دقيقه -

00:05:52.844 --> 00:05:54.679
... دارم محشرترين مقاله

00:05:54.845 --> 00:05:57.681
. در مورد محشرترين افراد سال رو ميخونم

00:05:57.848 --> 00:06:01.350
. و تموم شد

00:06:01.517 --> 00:06:04.561
. واي ، آره
. شرمنده ، اينُ خيلي سريع لازم داشتم

00:06:04.728 --> 00:06:07.772
. بايد کار سنگيني بوده باشه
. از هردوتون متشکرم

00:06:07.938 --> 00:06:09.940
چي ؟

00:06:13.109 --> 00:06:15.736
سه بار قرار گذاشتيم و اون
. هنوزم نميذاره با عروسکا بازي کنم

00:06:15.944 --> 00:06:17.195
. جالبه

00:06:17.362 --> 00:06:19.614
... يکي بهم گفته بود که تو وقتي داشتي بزرگ ميشدي

00:06:19.780 --> 00:06:21.573
. از اسباب بازيهايي که داشتي خيلي راضي نبودي

00:06:21.740 --> 00:06:24.242
. آره ، خودم بودم

00:06:24.409 --> 00:06:25.910
. درسته ، آره

00:06:26.077 --> 00:06:29.621
. و گفته بودي که "جي آي جو" نداشتي
... تو

00:06:29.788 --> 00:06:32.248
. يه "پيت" ارتشي داشتم -
. درسته -

00:06:32.415 --> 00:06:35.542
از چوب ساخته شده بود ، تو بارون
. باد ميکرد و بعدش نصف ميشد

00:06:36.543 --> 00:06:39.462
. و هممون ميدونيم اين چقدر ميتونه دردناک باشه

00:06:44.215 --> 00:06:46.258
. جري" ؟ اوه ، اينجايي" -
. "واي ، "الين بنس -

00:06:46.467 --> 00:06:49.594
. خُب ، اين خيلي هيجان انگيزـه
. آره ، بيا

00:06:52.346 --> 00:06:54.639
. آره ، بشين . آره

00:06:54.806 --> 00:06:58.225
خُب ، بهتون بگم ، اين يارو جن بو
. داده ، جدّاً داره ميره روي مخ من

00:06:58.392 --> 00:06:59.393
ببخشيد ؟

00:06:59.560 --> 00:07:02.312
. آره ، اين طرفي حرف ميزنيم

00:07:02.770 --> 00:07:04.647
خُب ، داره واسه کارايي که
. من کردم اعتبار کسب ميکنه

00:07:04.814 --> 00:07:06.940
. با اين جن بازي درآوردنش منو از کار بيکار ميکنـه

00:07:07.149 --> 00:07:11.318
، حالا ، براي اونايي که نميدونن
عين جن ظاهر شدن چيه ؟

00:07:12.027 --> 00:07:13.779
کريمر" چه مرگت شده ؟"

00:07:15.488 --> 00:07:16.489
منظورت چيه ؟

00:07:16.656 --> 00:07:19.116
خُب ، براي شروع : داري به
. برگه‌هاي يادداشت نگاه ميکني

00:07:20.659 --> 00:07:23.160
. ميخوام همون کاري که اون يارو ميکنه باهاش بکنم

00:07:23.327 --> 00:07:26.621
. ميخوام عين جن پشت جن بو داده ظاهر بشم

00:07:26.788 --> 00:07:30.749
تو عين جن ظاهر بشي ؟ تو عين
. اسب بارکش شلنگ تخته ميندازي

00:07:30.916 --> 00:07:32.209
. نه با اينا عزيزان

00:07:32.376 --> 00:07:34.294
. کفشاي کُشتي

00:07:34.460 --> 00:07:37.379
. فقط توي نيويورک

00:07:39.798 --> 00:07:41.799
جري" ؟"

00:07:43.342 --> 00:07:46.344
. سلام . خُب ، خانم‌ها و آقايون

00:07:46.511 --> 00:07:49.597
. "اينم دوست خوبمون ، "جرج کاستانزا

00:07:49.763 --> 00:07:51.807
. چه سورپرايزي

00:07:57.853 --> 00:08:00.104
. موسيقي رو خاموش کن

00:08:00.813 --> 00:08:02.356
. آره ، بشين ، بشين

00:08:07.151 --> 00:08:09.153
. خُب ، دوباره اتفاق افتاد -
چي شد ؟ -

00:08:09.653 --> 00:08:11.196
. من سوال ميپرسم

00:08:13.489 --> 00:08:14.865
چي شد ؟

00:08:16.033 --> 00:08:19.660
.  خُب ، يه سري کبوتر رو توي پارک لگد گرفتم
. از سر راه کنار نميرفتن

00:08:19.827 --> 00:08:23.288
. خيلي خب . بياييد موضوع رو عوض کنيم

00:08:23.455 --> 00:08:26.999
. خب ، تو و "جري" يه زماني باهم ميرفتين سرِ قرار
... بهمون بگو

00:08:27.166 --> 00:08:28.959
چطور بوده ؟

00:08:32.587 --> 00:08:34.546
. کارت رو اشتباه برداشتم

00:08:36.256 --> 00:08:38.925
. اصلاً اين پرنده‌ها رو درک نميکنم
. دارن معاهده رو نقض ميکنن

00:08:39.091 --> 00:08:41.385
. انگار کبوترها تصميم گرفتن منو ناديده بگيرن

00:08:41.552 --> 00:08:43.053
. پس اونا هم مثل بقيه‌ان

00:08:45.680 --> 00:08:47.973
. خيلي خُب ، بياييد يه استراحت کوتاهي بکنيم

00:09:01.858 --> 00:09:04.026
. خُب ، برگشتيم

00:09:08.905 --> 00:09:11.198
. پسر ، اون ساعت بانک هشت دقيقه‌ عقبه

00:09:11.365 --> 00:09:13.867
خُب پس چرا اونم زير نميگيري ؟

00:09:24.500 --> 00:09:26.251
جرج" ، چيکار داري ميکني ؟"

00:09:26.626 --> 00:09:28.544
ديدي چي شد ؟
. اون کبوتر از جاش تکون نميخورد

00:09:28.711 --> 00:09:31.505
. مجبور شدم از مسير منحرف بشم
. جون کبوترـه رو نجات دادم

00:09:31.672 --> 00:09:36.092
کدوم کبوتر ؟
. دقيقاً رفتي رو اون سنجاب

00:09:36.300 --> 00:09:38.302
سنجاب ؟

00:09:38.468 --> 00:09:41.220
. خُب ، با اونا کـه هيچ معاهده‌اي نداريم

00:09:52.437 --> 00:09:55.940
. جري" ، اون دستات . هيچ وقت متوقف نميشن"

00:09:56.106 --> 00:09:57.733
. متاسفم

00:09:57.899 --> 00:10:00.526
مشروب داري ؟
. اونقدر که جفتمون جر بخوريم

00:10:01.110 --> 00:10:03.904
. نه ، ممنون . سر درد دارم

00:10:04.112 --> 00:10:06.906
ميشه يه آسپرين برام بياري ؟

00:10:07.281 --> 00:10:08.908
. باشه

00:10:12.869 --> 00:10:16.038
".باعث خواب آلودگي نميشه"

00:10:17.289 --> 00:10:20.958
".ممکنه باعث خواب آلودگي بشه"

00:10:27.088 --> 00:10:28.589
. اينم اون نسخه جديدي که ميخواستين

00:10:28.756 --> 00:10:30.590
. اوه ، آره

00:10:31.174 --> 00:10:36.053
خُب ، مطمئناً واسه خودش از نظر
. زماني رکوردي محسوب ميشه

00:10:36.678 --> 00:10:39.430
. خيلي تحت تاثير کار جفتتون قرار گرفتم

00:10:42.391 --> 00:10:44.100
. ممنون

00:10:44.309 --> 00:10:48.187
. متاسفانه ، بيزار هم شدم

00:10:48.353 --> 00:10:50.939
. اينا يه سري دري وري‌ـه بي ربطه

00:10:51.647 --> 00:10:54.149
... دوباره بايد از اول انجام بشـه

00:10:54.316 --> 00:10:57.485
. و فکر کنم خيلي سريع لازمش دارم

00:10:58.110 --> 00:10:59.945
... خُب ، فکر کنم ما مجبوريم

00:11:03.906 --> 00:11:06.909
. بده من اونو

00:11:18.000 --> 00:11:20.460
. ماموريت انجام شد
. "به پايگاه برگرد ، "جو

00:11:27.007 --> 00:11:28.758
دکتر ، سنجاب زنده ميمونه ؟

00:11:28.925 --> 00:11:32.553
. يه آسيب سنگين ديده
... البته ما ميتونيم ، سعي کنيم نجاتش بديم

00:11:32.719 --> 00:11:36.097
... ولي پرهزينه و دشوار خواهد بود ، و مجبوريم

00:11:36.264 --> 00:11:38.682
. دنبال يه سري وسايل خيلي خاص و ريز بفرستيم

00:11:40.350 --> 00:11:42.685
خُب ، انتخاب‌هاي ديگه‌اي هم هست ؟

00:11:42.852 --> 00:11:44.603
. ميتونيم به خواب ابدي بفرستيمش

00:11:45.145 --> 00:11:46.521
اون چقدر در مياد ؟

00:11:47.022 --> 00:11:50.691
. خُب ، با مشت انجام ميشه ، پس حدود 80 سنت

00:11:50.858 --> 00:11:52.067
... خُب -
. "جرج" -

00:11:52.234 --> 00:11:54.444
. من فقط .. کنجکاو بودم . همين

00:11:58.030 --> 00:12:00.490
. ميخوايم هرکاري ممکنه انجام بدين

00:12:00.657 --> 00:12:03.117
مثل قبل نميشه ، ميدوني که ؟

00:12:03.284 --> 00:12:05.493
. آره ، آره ، ميدونم

00:12:06.828 --> 00:12:09.705
. خلاصه دارن با هواپيما از "ال پاسو" وسايل ميارن

00:12:10.247 --> 00:12:14.083
. "ال پاسو"
. من يه شب به اندازه‌ي يه ماه اونجا سر کردم

00:12:15.584 --> 00:12:17.544
. "ال پاسو"

00:12:19.003 --> 00:12:20.379
اون واسه چي اينجاست ؟

00:12:20.546 --> 00:12:23.257
. خُب ، اون فشار کاريم رو کم ميکنه

00:12:23.423 --> 00:12:25.091
خُب ، "جري" اوضاع زندگي تو چطوره ؟

00:12:25.258 --> 00:12:28.719
. فهميدم کـه يه خانوم جوون تو زندگيت هست

00:12:28.886 --> 00:12:32.347
درواقع ، يکم داستانش خنده دارـه ، چون
... اون يه کلکسيون عروسک داره

00:12:32.555 --> 00:12:34.515
. و ديشب بالاخره باهاشون بازي کردم ...

00:12:34.682 --> 00:12:37.058
. خُب ، به نظر مياد اوضاع داره پيشرفت ميکنه

00:12:37.225 --> 00:12:38.518
منتظر خبر عروسي باشيم ؟

00:12:38.726 --> 00:12:41.186
همين الان ازدواج نکردين ؟ -
. "نومن" -

00:12:41.395 --> 00:12:43.021
. اون اصلاً راجع به عروسکا خبر نداره

00:12:43.230 --> 00:12:47.816
. بهش يه داروي اشتباهي دادم و به نظرم بيهوش شد

00:12:47.983 --> 00:12:49.693
منظورت چيه ، اشتباهي ؟

00:12:49.901 --> 00:12:51.944
.حتي اون فوتبال "متل" کـه عاشقش بوديم رو هم داره
<c.color008000>( متل : نوعي بازي دستي)</c>

00:12:52.111 --> 00:12:53.529
. بيخيال . بايد منو ببري اونجا

00:12:53.696 --> 00:12:56.364
صبر کن ببينم . يعني داري ميگي
... کـه يـه زن رو چيز خور کردي

00:12:56.531 --> 00:12:59.450
کـه بتوني از اسباب بازيهاش استفاده کني ؟

00:12:59.617 --> 00:13:02.077
. يـه وقفـه کوتاه بده

00:13:04.412 --> 00:13:05.413
... "جري"

00:13:05.579 --> 00:13:08.165
هر کاري کـه با زندگي خصوصيت
. ميکني به خودت مربوطـه

00:13:08.331 --> 00:13:11.167
، ولي وقتي مياي برنامـه‌ي من
. بايد پاک جلوه‌شون بدي

00:13:11.584 --> 00:13:12.876
. بهت گفتم آوردنش خطرناکـه

00:13:13.085 --> 00:13:16.086
، حالا انگاري کـه بودن تو براش دردسر نيست
. تازه سالهاست کـه اين دردسر رو به جون خريده

00:13:16.087 --> 00:13:19.214
گند زدي داداش . بوي اون ماجرا از
. بوي اين صندلي‌ها هم گندتره

00:13:20.048 --> 00:13:22.717
. همگي لبخند بزنين . برگشتيم

00:13:25.427 --> 00:13:27.429
منو ميخواستي ببيني "الين" ؟ -
. "آره ، "لو -

00:13:28.388 --> 00:13:30.556
. تو خيلي قابليت داري

00:13:30.765 --> 00:13:33.558
. انگيزه خوبي داري

00:13:33.725 --> 00:13:36.019
. قيافه‌ي متقارني داري

00:13:39.479 --> 00:13:40.939
خيلي هم سريعي ، نـه ؟

00:13:42.732 --> 00:13:45.234
: فقط مشکل اينـه کـه تو

00:13:45.734 --> 00:13:47.110
اون دندونـَم کـه افتاده ؟

00:13:48.152 --> 00:13:50.112
. نـه

00:13:50.529 --> 00:13:52.239
: تو

00:13:54.741 --> 00:13:55.700
چيـه ؟ نفسـَم بو ميده ؟

00:13:57.534 --> 00:13:58.535
چيکار ميتونم بکنم ؟

00:13:58.702 --> 00:14:03.205
 خب ، اصلاً هيچ وقت نبايد
. بدون اينها هیچ جايي بري

00:14:03.372 --> 00:14:06.041
. ممنون "الين" . تو زن فوق‌العاده‌اي هستي

00:14:16.632 --> 00:14:18.758
بازَم شراب و بوقلمون ميخواين ؟

00:14:20.093 --> 00:14:24.554
خلاصـه وقتي "جرج" رو با يـه بوقلمون نـه  کيلويي
... و يـه بطري شراب گنده توي خيابون ديدم

00:14:24.721 --> 00:14:27.556
، فکر کردم : "چـه تصادفي
. "ماهم ميخوايم غذا بخوريم

00:14:28.015 --> 00:14:30.600
اون چيزي کـه توي بوقلمون هست و
آدم رو خيلي خواب‌آلود ميکنـه، چيـه ؟

00:14:30.767 --> 00:14:31.935
. "تريپتوفان" -
. "تريپتوفان" -

00:14:33.186 --> 00:14:34.395
. فکر کنم البته

00:14:34.562 --> 00:14:36.647
. بازَم شراب بخور

00:14:36.855 --> 00:14:38.273
چـه فيلمي با خودت آوردي ؟

00:14:38.439 --> 00:14:42.609
جرج" فيلمهاي سفر دوران بچگيش"
. به "ميشيگان" رو آورده

00:14:43.485 --> 00:14:44.736
. چهار ساعت

00:14:44.903 --> 00:14:47.488
بازَم آب گوشت سنگين ميخواي ؟

00:14:49.323 --> 00:14:53.117
. "ايول . شش امتيازي . نوبت توئـه "جري

00:14:59.163 --> 00:15:03.750
البته اخيراً ، من يـه مارک شناختـه
. نشده لوبيا چيتي ميخرم

00:15:05.168 --> 00:15:07.419
... ميدوني ، برچسب رو ميکنم

00:15:07.586 --> 00:15:09.796
. ديگـه به سختي ميتونم فرقشون رو بفهمم

00:15:10.338 --> 00:15:13.257
. رسماً خورديم به خنسي

00:15:14.341 --> 00:15:17.135
مهمون بعديمون کيـه ؟ -
. کسي رو نداريم -

00:15:18.010 --> 00:15:21.638
. به يـه شکل جديد نياز داريم
. بايد تعطيلش کنيم و اينجا رو دوباره تجهيز کنيم

00:15:36.607 --> 00:15:40.777
اگـه يـه مهمان مجريگري کنـه چطوره ؟ -
. تظاهر ميکنم نشنيدم -

00:15:43.362 --> 00:15:45.822
دکتر حال سنجاب چطوره ؟ -
مرده ؟ -

00:15:47.032 --> 00:15:51.410
نـه ، خوشبختانـه اون ابزارهاي ريزِ
. مخصوص درست به موقع رسيدن

00:15:51.577 --> 00:15:54.621
ميخواين برين ملاقاتش ؟ -
. آره ، ميخواد -

00:16:00.208 --> 00:16:03.127
. سي دقيقـه وقت داري

00:16:10.424 --> 00:16:11.883
... خب

00:16:13.301 --> 00:16:14.760
. سنجاب

00:16:17.054 --> 00:16:18.930
. "يـه چيز ديگـه آقاي "کاستانزا

00:16:19.097 --> 00:16:22.683
. ميخوايم بدونيم فردا چـه ساعتي مياين دنبالش

00:16:22.850 --> 00:16:24.017
چي شد ؟

00:16:24.184 --> 00:16:28.229
. سنجاب رو مرخص ميکنيم
. فکر ميکنيم خونـه باشـه براش بهتره

00:16:28.729 --> 00:16:31.189
. اون خونـه‌اي نداره . اون يـه سنجابـه

00:16:32.357 --> 00:16:33.524
. "خونـه‌ي شما آقاي "کاستانزا

00:16:33.691 --> 00:16:36.151
فقط مطمئن بشين کـه روزي
... شش بار دواهاش رو ميخوره

00:16:36.318 --> 00:16:38.528
. و دمش رو هم بالا نگـه دارين

00:16:42.114 --> 00:16:43.824
. شايد حيوون خونگي داشتن باحال باشـه

00:16:43.990 --> 00:16:46.409
. اون حيوون خونگي نيست . يـه عليل وحشيـه

00:16:47.910 --> 00:16:49.828
. و ميدونـه کـه من سعي کردم بکشمش

00:16:49.995 --> 00:16:53.914
به محض اينکـه بهتر بشـه ، يـه وقتي کـه
. خواب باشم مياد مغز منو ميجوه

00:16:54.498 --> 00:16:57.208
سلام "جري" . فردا چيکاره‌اي ؟

00:16:57.417 --> 00:17:00.377
. ازت ميخوام بياي برنامـه -
حرفهاي سوال برانگيزَم چي شد پس ؟ -

00:17:00.586 --> 00:17:02.838
. نـه ، کلاً يـه شکل تازه داديم به قضيـه
. پرکنايـه ، جوون پسند

00:17:03.004 --> 00:17:06.424
. تازه ، "جيم فاولر" رو هم آورديم -
جيم فاولر" ؟" -

00:17:06.590 --> 00:17:08.884
اون يارو حيوون دوستـه از برنامـه‌ي
قلمروي وحش" قراره بياد خونـه‌ي تو ؟"

00:17:09.050 --> 00:17:12.094
. خب تقريباً ميشـه گفت من بچـه‌هاش رو بزرگ کردم

00:17:13.095 --> 00:17:15.305
. عاليـه ، اين يارو مال باغ وحشـه
. از حيوون‌ها مراقبت ميکنـه

00:17:15.472 --> 00:17:16.764
. ميتونم سنجاب رو بيارم اونجا

00:17:17.265 --> 00:17:19.767
دوتا تيکـه در مورد حيوونها توي يـه برنامـه ؟

00:17:19.933 --> 00:17:21.893
مگـه برنامـه‌ي مبتدي‌هاست ؟

00:17:22.102 --> 00:17:25.563
، ببين "جرج" ، شرمنده‌م
شايد يـه وقت ديگـه ، باشه ؟

00:17:26.105 --> 00:17:27.147
. بايد خودم رو به "فاولر" برسونم

00:17:27.314 --> 00:17:28.982
. ميدونم منو از شر اون سنجاب خلاص ميکنـه

00:17:29.149 --> 00:17:31.734
. رسماً کل بدنش مصنوعيـه -
. سلام -

00:17:33.485 --> 00:17:34.861
خوب مثل جن ظاهر شدم ، نـه ؟

00:17:35.028 --> 00:17:38.739
. حرف از اون شد ، فکر کنم مشکل رو حل کردم

00:17:38.948 --> 00:17:39.948
تيک تک" جواب داد ؟"
<c.color008000>(تيک تک : آبنبات خوشبو کننده )</c>

00:17:40.115 --> 00:17:42.450
. مثل طوطي آدم نما شده

00:17:43.493 --> 00:17:46.203
. پسر ، بند انگشت‌هام هنوز از موقع فوتبال گرفتـه

00:17:46.370 --> 00:17:48.288
تو اونو بردي خونـه‌ي "سيليا" ؟

00:17:48.455 --> 00:17:50.039
. چيـه ؟ يـه جرم بي قربانيـه

00:17:50.581 --> 00:17:53.917
اون زني کـه چيز خور شده و ازش
سوءاستفاده شده چي ميشه ؟

00:17:54.084 --> 00:17:55.918
. خيلي خب ، يـه قرباني داره

00:17:56.502 --> 00:17:58.212
. من کـه فکر ميکنم اينکار بي‌وجدانيـه

00:17:58.378 --> 00:18:01.923
ديشب ، پشت "فر راحت پز" کل
. دهکده‌ي ويبلي" رو پيدا کردم"

00:18:02.090 --> 00:18:03.132
فر راحت پز" ؟"

00:18:04.633 --> 00:18:06.468
کي کيک فنجوني ميخواد ؟

00:18:06.635 --> 00:18:07.885
. من ، من ، من ، من

00:18:08.886 --> 00:18:11.388
. ميدوني اون خمير سي سال از عمرش ميگذره

00:18:11.555 --> 00:18:13.264
. پا بذاري روش سيفون کار ميفتـه

00:18:13.431 --> 00:18:16.725
چرا پدرت دوره افتاده از دستشويي ها ديدن ميکنـه؟

00:18:16.892 --> 00:18:20.270
. بس کن پيچ خوردن رو -
. نگاه نکنين . اينجا جاييـه کـه پوشکـَم رو عوض ميکنن -

00:18:20.436 --> 00:18:22.104
. به نظر هشت سالت مياد -
. "جرجي" -

00:18:22.271 --> 00:18:24.731
. هفت سال و نيمـه بودم

00:18:30.861 --> 00:18:32.320
. اون صدا

00:18:32.487 --> 00:18:34.822
. اين همون صداست -
چي ؟ -

00:18:34.989 --> 00:18:37.199
اون صداي تِغ تِغ شيطاني
... کـه دو روز تمام بود

00:18:37.366 --> 00:18:40.368
منو عاصي کرده بود و من
. نميتونستم منبعش رو پيدا کنم

00:18:40.535 --> 00:18:43.036
... توي دفترم ، توي راهرو

00:18:43.203 --> 00:18:46.289
. حتي توي دستشويي مردونـه
. الين" شرم بر تو"

00:18:46.497 --> 00:18:48.457
. "نـه ، نـه ، آقاي "پيترمن
. اون صدا مال من نبود

00:18:48.624 --> 00:18:51.960
.منو ياد شکنجـه‌ تِغ تِغي وودوهاي "هائيتي" ميندازه
<c.color008000>( وودو : مذهبي در هاييتي معتقد بـه زامبي ها)</c>

00:18:53.419 --> 00:18:55.629
تو کـه به يکي از اونها تبديل نشدي ، شدي ؟

00:18:56.421 --> 00:18:57.922
. "نـه ، آقاي "پيترمن

00:18:58.089 --> 00:19:02.759
،  چون من اگـه يه بار ديگـه تغ تغ بشنوم
. فقط يـه بار ، ديگـه جايي اينجا نخواهي داشت

00:19:04.260 --> 00:19:06.554
... و اگـه واقعاً زامبي هم باشي

00:19:06.721 --> 00:19:09.681
. اين رو هم خواهم فهميد

00:19:24.692 --> 00:19:26.777
. لو" بيا اينجا"

00:19:27.361 --> 00:19:28.361
. بايد حرف بزنيم

00:19:28.528 --> 00:19:30.530
. درستـه -
. بس کن -

00:19:30.697 --> 00:19:31.947
. بدشگونـه

00:19:32.114 --> 00:19:34.533
. ديگـه نبايد از اينها بخوري -
چرا ؟ -

00:19:34.950 --> 00:19:37.035
. چون دارن دندونهات رو سبز ميکنن

00:19:37.201 --> 00:19:38.953
. من فقط سفيدهاش رو ميخرم

00:19:39.703 --> 00:19:43.331
خب پس دليل سبز شدن
. دندونهات يـه چيز ديگـه‌ست

00:19:43.498 --> 00:19:46.125
ديگـه نبايد اينها رو با خودت بچرخوني ، باشـه ؟
. از دهان شو استفاده کني کافيـه

00:19:46.291 --> 00:19:48.835
. نميتونم . جوش توي دهنم رو ميسوزونـه

00:19:49.794 --> 00:19:50.795
. "اسپري "بناکا

00:19:50.961 --> 00:19:53.588
. باز هم -
. درستـه ، درستـه ، جوش -

00:19:53.755 --> 00:19:56.215
. پيداش کردم . آدامس بجو -
. از آدامس متنفرم -

00:19:56.382 --> 00:19:59.301
تنها آدامسي کـه دوست دارم از
. دستگاه آدامس "ميکي ماوس" مياد بيرون

00:19:59.468 --> 00:20:01.344
. بيست سالـه کـه ديگـه از اونها نميسازن

00:20:02.220 --> 00:20:04.555
. خب بوگندو ، امروز روز شانس توئـه

00:20:07.682 --> 00:20:11.894
خب ، تا چند لحظـه ديگـه قراره با
. متخصص حيوانات "جيم فاولر" گپ بزنيم

00:20:12.060 --> 00:20:14.020
دوربين‌ها کجان ؟

00:20:15.021 --> 00:20:17.981
. اما اول از همـه ، با "جري" حرف ميزنيم

00:20:19.316 --> 00:20:21.025
... "سلام "جري

00:20:21.234 --> 00:20:25.862
تو يـه زن رو چيز خور کردي به اين منظور
. کـه بتوني با کلکسيون اسباب بازيهاش بازي کني

00:20:26.071 --> 00:20:27.739
حست در اين مورد چيـه ؟

00:20:27.905 --> 00:20:30.908
عالي بود . از اون موقع دوباره
. چندبار ديگـه هم اينکارُ کردم

00:20:31.074 --> 00:20:33.660
و اون هم هيچي در اين مورد نميدونـه ؟

00:20:33.826 --> 00:20:35.077
. نـه . هيچي نميدونـه

00:20:35.244 --> 00:20:39.414
. خب "جري" ، يـه سورپرايز کوچيک برات داريم
. "بيا بيرون "سيليا

00:20:39.914 --> 00:20:42.583
تو ديگـه چـه جور نکبت مريض و چندش‌آوري هستي ؟

00:20:45.919 --> 00:20:47.878
اين ديگـه چيـه ؟ اون اينجا چيکار ميکنـه ؟

00:20:48.087 --> 00:20:51.006
. چي ؟ اين شکل و شمايل جديده
. افتضاحات و حيوانات

00:20:51.172 --> 00:20:55.175
اگه فکر کردي ميتوني منو چيز خور کني
. و با اسباب بازيهام بازي کني ، کور خوندي

00:20:55.342 --> 00:20:57.177
. ماشالله خانم

00:20:57.344 --> 00:21:00.888
خب ، چـطور زني يـه شيشـه
کامل شراب رو ميخوره ؟

00:21:03.098 --> 00:21:07.351
آقاي "فاولر" من اينجا يـه سنجاب دارم
. کـه يـه معجزه‌ي علم پزشکيـه

00:21:07.518 --> 00:21:08.936
. بهت کـه گفتم ، برنامـه‌مون تکميلـه

00:21:09.102 --> 00:21:11.729
. مراقب باش . شاهين و سنجاب با هم نميسازن

00:21:12.105 --> 00:21:15.399
. يـه رودررويي جالب ديگـه
. ممکنـه بيخ پيدا کنـه ، "جرج" بيارش اينجا

00:21:16.108 --> 00:21:18.109
. نـه مردک ديوانـه . شاهين ، سنجاب ميخوره

00:21:28.116 --> 00:21:30.034
فيلم اين رو ميگيريم ؟

00:21:33.620 --> 00:21:35.413
پس کل صحنـه نابود شد ؟

00:21:35.580 --> 00:21:39.041
خب ، سنجاب مدام درميرفت و
. شاهين هم چنگال مينداخت

00:21:39.208 --> 00:21:42.794
خب حداقل ، ميدونيم رون
. مصنوعي سنجاب کار ميکنـه

00:21:43.419 --> 00:21:45.171
. از بابت صحنـه متاسفم

00:21:45.337 --> 00:21:48.715
اينو بگم ، اينکـه مجبور باشي روزي
. ده ساعت برنامـه پر کني خيلي سخت بود

00:21:48.882 --> 00:21:52.426
مطمئن نيستم آمادگي اينو داشتم کـه يـه
. گفتگوي تلوزيوني واسـه خودم داشتـه باشم يا نـه

00:21:53.969 --> 00:21:56.596
. نون مغزدار رو گرفتم "جرج" . بيا بريم

00:21:57.972 --> 00:21:59.431
خب ، سنجابِ دووم مياره ؟

00:21:59.598 --> 00:22:01.766
. آره ، توي تخت منـه

00:22:02.308 --> 00:22:03.934
. من رو مبل ميخوابم

00:22:04.101 --> 00:22:06.061
... روي مبل ؟ پس تو

00:22:06.228 --> 00:22:07.395
. همچنان چيزي نصيبـَم نميشـه

00:22:10.981 --> 00:22:14.609
. عزيزان کبوتر ، بفرمايين . بخندين به ريش ما

00:22:14.943 --> 00:22:20.071
الآن دارم ميرم توي ماشينـَم ، و آخرين
. چيزي کـه شنيدم ، هیچ معاهده‌اي نداريم

00:22:20.905 --> 00:22:24.324
. "خوشحال شدم زنگ زدي "الين
. واقعاً نياز داشتم با کسي حرف بزنم

00:22:24.491 --> 00:22:28.494
. اي بابا ، من خودم هم دوست دختر "جري" بودم
. ميدونم چـه هيولايي ميتونـه باشـه

00:22:28.661 --> 00:22:30.412
بازَم شراب و بوقلمون ميخواي ؟

00:22:31.997 --> 00:22:33.957
اون کيـه ؟ -
. اون کس خاصي نيست -

00:22:34.123 --> 00:22:37.292
. ببين ، بذار يکمي برات پرش کنم

00:22:37.543 --> 00:22:57.755
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.