WEBVTT 00:00:08.298 --> 00:00:10.467 . سلام - . صبح بخير - 00:00:10.675 --> 00:00:14.261 . اين وضعيت مسخره‌ست . نميتونم اينطوري ادامه بدم 00:00:14.428 --> 00:00:18.181 ولي چرا ؟ - . جام خيلي تنگه - 00:00:20.349 --> 00:00:22.184 اين يعني من هم بايد برم ؟ 00:00:22.350 --> 00:00:24.644 . خب فکر نميکني که فقط منظورش من باشم 00:00:24.852 --> 00:00:26.603 . خفه شو - . خودت خفه شو - 00:00:27.271 --> 00:00:28.522 . از اين شرايط بيزارم 00:00:29.314 --> 00:00:32.525 . بهش عادت ميکني . مثل فوتبال راگبي ميمونه 00:00:32.691 --> 00:00:35.819 . نه، ديگه اين وضعيت رو دوست ندارم - . باهات ميايم سر کار - 00:00:35.985 --> 00:00:37.653 . و سر قرارات - . و خريد - 00:00:37.862 --> 00:00:39.196 . و حمام 00:00:39.363 --> 00:00:41.323 . "الين" ، "الين" ، "الين" - . نميتونم نفس بکشم - 00:00:41.531 --> 00:00:44.158 . "الين"، "الين" - . دارم خفه ميشم. نميتونم نفس بکشم - 00:00:44.325 --> 00:00:46.660 . دارين من رو ميکُشين 00:00:54.374 --> 00:00:56.959 . زنگ ساعتت رو خاموش کن 00:01:01.483 --> 00:01:05.445 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.174 --> 00:01:08.176 . جرج ، سابقه‌ي خيلي خوبي داري 00:01:08.384 --> 00:01:13.054 "ولي اينجا توي شرکت "صافکاري صنعتي کروگِر چه کاربردي داره ؟ 00:01:13.221 --> 00:01:16.599 خب کاري که توي تيم "يانکي‌ها" مي‌کرديم ... تمام مربوط به صاف کردن اوضاع بود 00:01:16.765 --> 00:01:19.392 ، ميدوني ديگـه ، دهن طرفدارها رو صاف ميکرديم . روي اعصاب ملت سمباده ميزديم 00:01:19.559 --> 00:01:22.853 . در واقع اسمش رو "سمباده‌زن" گذاشته بوديم 00:01:23.062 --> 00:01:27.190 . اينجا نوشته 4 روز براي شرکت "وقت بازي" کار کردي 00:01:27.357 --> 00:01:30.442 . بايد 14 باشه ... بذار اصلاحش 00:01:32.610 --> 00:01:36.488 . خب "جرج" بايد باهات روراست باشم . هم ميتونم استخدامت کنم هم ردت کنم 00:01:38.031 --> 00:01:40.158 ، ولي بي‌خيال اين حرف‌ها ما يه نفر رو لازم داريم ، ها ؟ 00:01:40.324 --> 00:01:41.867 . پشيمون نميشيد ، قربان 00:01:42.409 --> 00:01:44.119 . اهميتي نميدم 00:01:46.037 --> 00:01:48.998 بريم يه دفتر کار برات جور کنيم ، ها ؟ 00:01:57.420 --> 00:01:59.881 وقتي عکس رو ديدم ، يادم اومد . اون رو کجا ديده بودم 00:02:00.089 --> 00:02:01.215 . واقعه‌ي دستگاه ضبط 00:02:01.423 --> 00:02:03.050 واقعه‌ي دستگاه ضبط ؟ 00:02:03.216 --> 00:02:05.134 . تابستون سال 89 رفتـه بودم ساحل 00:02:05.301 --> 00:02:07.011 . يه خانواده کنار من وسيله پهن کردن 00:02:07.344 --> 00:02:09.638 . من رفتم موج‌سواري ... وقتي برگشتم 00:02:09.805 --> 00:02:13.349 ، لباسام ، حوله‌ام ، چترم . هيچکدوم اونجا نبود 00:02:13.516 --> 00:02:16.059 . درجا عصباني شدم ... شروع کردم به داد و هوار سر اون بچه‌ها 00:02:16.268 --> 00:02:18.728 ، مي‌خواستم وسايلم رو برگردونن . و بالاخره از کوره در رفتم 00:02:18.895 --> 00:02:22.981 دستگاه ضبط اونا رو برداشتم و . انداختمش توي دريا 00:02:23.231 --> 00:02:25.024 . عجب - . منطقي به نظر مياد - 00:02:26.358 --> 00:02:28.985 . بعد لباسام رو توي آب شناور ديدم 00:02:29.152 --> 00:02:31.862 . موج اونا رو برده بود ، نه بچه‌ها 00:02:32.029 --> 00:02:33.739 . اين يکي منطقي‌تر هم هست 00:02:33.947 --> 00:02:36.032 . حالا پدرشون سر من داد و هوار ميکرد 00:02:36.199 --> 00:02:38.117 . ازم مي‌خواست هزينه‌ي دستگاه ضبط رو بدم 00:02:38.284 --> 00:02:42.579 پس يه آدرس اشتباه بهش دادم . و از اونجا در رفتم 00:02:42.745 --> 00:02:44.747 و اون يارو الان رئيس جديدته ؟ 00:02:44.955 --> 00:02:47.416 تا وقتيکـه اون عکس مسخره . خاطراتش رو براش يادآوري کنـه 00:02:47.624 --> 00:02:51.252 "کروگر" . شرکت "صافکاري صنعتي کروگر" رو که نميگي ، ها ؟ 00:02:51.460 --> 00:02:54.171 . آره - . سمباده‌ها ، چرخ‌هاي سمباده ، سنگِ تراش‌ها - 00:02:54.337 --> 00:02:56.464 اينها ، همون جماعتي هستن کـه تميزکاري . مجسمه آزادي رو ماست‌مالي کردن 00:02:56.631 --> 00:02:59.049 . درسته . نتونستن رنگ سبزش رو پاک کنن (علت سبز بودنش، اکسيد شدن مس هستش) 00:02:59.216 --> 00:03:02.385 . اون يه شرکت داغونه . کلاً چيزي به نام مديريت اونجا وجود نداره 00:03:02.552 --> 00:03:04.762 . مي‌تونم اونجا آزادانه هرکاري بکنم 00:03:05.304 --> 00:03:07.472 مي‌دوني بايد چيکار کني ؟ ... يواشکي عکس رو برداري 00:03:07.639 --> 00:03:09.765 . و طي چند روز اون رو "اِير بِراش" کني (اير براش: ترميم رنگ عکس) 00:03:09.974 --> 00:03:11.975 مثل روتوش ؟ - ... اون عکس که من - 00:03:12.142 --> 00:03:13.935 و "جرارلد فورد" داخلش بوديم و نگهش داشتم رو يادتـه ؟ (جرارلد فورد : سي و هشتمين رييس جمهور آمريکا) 00:03:14.102 --> 00:03:16.771 . فورد" رو ازش حذف کردم" 00:03:17.396 --> 00:03:19.481 . اين خيلي خوبه 00:03:19.648 --> 00:03:21.316 . اين يارو "کروگر" هيچ چي نميدونـه 00:03:21.482 --> 00:03:24.109 . طاقت ندارم واسـه کار کردن باهاش صبر کنم 00:03:25.068 --> 00:03:27.820 . واي . اين رو ببين 00:03:27.987 --> 00:03:30.406 . اين ساندويچ افتضاحه 00:03:30.572 --> 00:03:33.783 هر جا که بري ، اين حلقه‌هاي گوشتِ . بُنجُل و بدقواره رو بهت ميدن 00:03:33.992 --> 00:03:35.743 . ببين ، ببين ، ببين 00:03:37.244 --> 00:03:40.955 . الان 13 سال ميشه که يه ساندويچ خوب نخوردم 00:03:41.164 --> 00:03:43.123 . منم نخوردم 00:03:47.418 --> 00:03:50.921 . سلام . خب، مشکل گوشت رو برطرف کردم 00:03:51.838 --> 00:03:54.590 اين رو از کجا گير آوردي ؟ - . با اون دستگاه پرس سوسيس طاق زدم - 00:03:54.757 --> 00:03:57.676 . ببين چقدر نازکه . ببين، همه‌جاش صاف شده 00:03:57.842 --> 00:04:00.428 . مزه‌ش جايي براي مخفي شدن نداره 00:04:02.262 --> 00:04:03.930 . سلام - سلام . يـه بُرش ميخواي ؟ - 00:04:04.514 --> 00:04:06.140 . به سرزمين طعم‌ها خوش اومدي 00:04:06.349 --> 00:04:07.600 . هي، اين خيلي خوبه 00:04:08.851 --> 00:04:10.852 راستي با دکتري که پيشش . بودي قرار دارم 00:04:11.394 --> 00:04:13.479 سارا سيتاريديس" ؟" 00:04:15.939 --> 00:04:16.982 چه‌ت شده ؟ 00:04:17.607 --> 00:04:19.609 همسايه‌ي بغلي من رو يادته ؟ 00:04:19.775 --> 00:04:21.985 همون آپارتمان که هميشه بوي سيب‌زميني ميده ؟ 00:04:22.194 --> 00:04:24.320 . کل ساختمون تو بوي سيب‌زميني ميده 00:04:24.529 --> 00:04:29.449 ، اون کله‌خر رفته پاريس . و زنگ ساعتش رو روشن گذاشته 00:04:29.741 --> 00:04:32.701 . امروز صبح از ساعت 3:30 زنگ ميزد 00:04:32.868 --> 00:04:37.330 ، ميدوني اين اتفاق واسه "لومز" هم افتاد . اون هم برق همسايه‌ش رو قطع کرد 00:04:37.705 --> 00:04:39.748 چطور اين کار رو کرد ؟ - . خب خيلي ساده است - 00:04:39.915 --> 00:04:43.376 فقط بذار اين کار خطير رو تموم کنم . بعد يکراست ميام پيش تو 00:04:44.127 --> 00:04:46.128 اُه ، فکر کنم يه بسته . نون گرد قيصري" لازم داشته باشيم" 00:04:46.295 --> 00:04:48.505 . فکر کنم يکي توي انبار داشته باشيم 00:04:54.217 --> 00:04:55.927 . کل راهرو بوي سيب‌زميني ميده 00:04:56.094 --> 00:04:58.387 . ميدونم . ميدونم . همينجاست - . باشه - 00:04:58.554 --> 00:05:02.682 ميبيني ، اين پريز احتمالاً . به آپارتمانش وصله 00:05:03.224 --> 00:05:04.350 ... خب، کاري که ميکنيم 00:05:05.851 --> 00:05:07.352 ... اين سنجاق رو برميداريم 00:05:07.519 --> 00:05:11.689 و خم ميکنيمش کـه يـه اتصال کوتاه . واسه کل مدار درست کنيم 00:05:11.897 --> 00:05:13.356 . بگيرش 00:05:15.149 --> 00:05:17.401 . فکر کنم بهتره تو انجامش بدي - . نه ، نه . آسونه - 00:05:17.568 --> 00:05:19.194 . فقط سريع بايد انجامش بدي 00:05:20.320 --> 00:05:21.738 . نه ، واقعاً دوست ندارم اين کار رو بکنم 00:05:21.904 --> 00:05:23.239 . خب منم دوست ندارم 00:05:23.406 --> 00:05:26.700 . فکر کردم قبلاً اين کار رو کردي - ... آره خب ، انجام دادم ، فقط - 00:05:26.866 --> 00:05:28.743 . اصلاً خوش نمياد 00:05:28.910 --> 00:05:31.286 پس چطور بايد انجامش بديم ؟ - . باشه ، باشه - 00:05:31.453 --> 00:05:33.538 . خب ديگه ، خودم انجامش ميدم 00:05:42.962 --> 00:05:45.005 . واي مامان - حالِت خوبه ؟ - 00:05:45.172 --> 00:05:46.714 . اين ناخن رو از دست ميدم 00:05:50.300 --> 00:05:51.968 . من از چالش‌هاي پزشکي لذت مي‌برم 00:05:52.135 --> 00:05:55.888 ، نمي‌دوني وقتي زندگي يه نفر بهت بستگي داره . چه حسي پيدا مي‌کني 00:05:56.096 --> 00:05:57.681 خب منم يه همسايه دارم . که زندگيش به من بستگي داره 00:05:58.848 --> 00:06:00.391 . شوخي بود 00:06:00.600 --> 00:06:03.894 ميدوني نجات جون يک نفر چه حسي داره ؟ 00:06:04.102 --> 00:06:06.354 مثل حسي هستش که موقع گل زدن در بيس‌بال پيدا مي‌کني ؟ 00:06:07.480 --> 00:06:11.066 . نه - . چون هفته پيش يـه خوشگلش رو زدم - 00:06:13.442 --> 00:06:17.070 "بفرما . به روش "اير براش . تو رو تبديل به شن و آسمون کردم 00:06:19.447 --> 00:06:21.156 چيکار کردي ؟ 00:06:21.615 --> 00:06:23.116 . اشتباهي يکي ديگه رو حذف کردي 00:06:24.993 --> 00:06:26.744 . فکر کردم ميخواي خودت رو حذف کنم 00:06:26.911 --> 00:06:29.412 . ولي من هنوز اينجام . اون يکي ديگه رو حذف کردي 00:06:32.957 --> 00:06:34.541 . واقعاً موي زيادي از دست دادي 00:06:34.708 --> 00:06:36.835 . خودم ميدونم 00:06:41.546 --> 00:06:43.715 . بهترين بُرش‌دهنده‌ي پيتزا در جهان 00:06:44.173 --> 00:06:45.633 . ‏‏76 دلار 00:06:45.800 --> 00:06:47.759 ... هر چند وقت من يه 00:06:48.969 --> 00:06:51.137 . بايد يک کتاب بخرم 00:06:55.890 --> 00:06:57.767 . گربه 00:06:59.977 --> 00:07:01.311 کروگر" رو حذف کرده بود ؟" 00:07:01.478 --> 00:07:04.897 دعا ميکنم تا زماني که يارو عکس رو اصلاح نکرده . کروگر" متوجه نبودنش نشه" 00:07:05.648 --> 00:07:07.274 . اين دستگاه بُرش ، رام شدني نيست 00:07:07.482 --> 00:07:08.942 لباس قصابي رو از کجا گير آوردي ؟ 00:07:09.150 --> 00:07:11.735 ، اگه گوشت کافي بخري . بهت هر چيزي ميدن 00:07:12.236 --> 00:07:13.779 کريمر" ؟" 00:07:14.195 --> 00:07:15.863 . همسايه‌م يه گربه داره 00:07:16.030 --> 00:07:19.116 ، وقتي برقشون رو خراب کرديم . حتماً سيستم تغذيه خودکارشون هم قطع شده 00:07:19.324 --> 00:07:21.826 . مي‌دوني ، همين اتفاق واسه "لومز" هم افتاد 00:07:22.827 --> 00:07:23.994 خب چيکار کرد ؟ 00:07:24.161 --> 00:07:28.289 ، رفت يـه مسافرخونـه ساکن شد . اون گربه هم بالاخره مُرد 00:07:29.582 --> 00:07:32.250 خب صداي ميو‌ميو گربه . از زنگ هشدار هم بدتره 00:07:32.417 --> 00:07:34.836 . اين يکي خيلي گوش‌خراشه 00:07:35.962 --> 00:07:39.256 قرارت با دکتر چطور بود ؟ - . رابطـه روي همون ميز مرد - 00:07:40.048 --> 00:07:43.592 يک ساعت و نيم تلاش کرد اين حس رو بهم بده کـه . اگـه جون کسي رو نجات نميدم بي‌ارزش هستم 00:07:43.759 --> 00:07:45.552 . آخه مي‌دوني ، معمولاً روي يه چيز تمرکز مي‌کنه 00:07:45.719 --> 00:07:46.970 . زندگيش شده تخصص ‌پوست 00:07:49.180 --> 00:07:50.973 تخصص‌ پوست ؟ 00:07:51.139 --> 00:07:53.266 . آره. اون متخصص پوستـه 00:07:53.433 --> 00:07:55.059 نجات زندگي ؟ 00:07:55.226 --> 00:07:58.978 . "کل کارش اينه: "يکمي آلوورا بمال روش (آلوئـه‌ورا : گياهي کـه شيره‌اي با خاصيت دارويي داره) 00:07:59.437 --> 00:08:01.647 . دستگاه بُرش . "الين" . بريم 00:08:01.814 --> 00:08:03.440 کجا مي‌ريم ؟ - . پيش گربه - 00:08:03.607 --> 00:08:06.276 . فقط اون گوشت رو بردار و بيا 00:08:08.694 --> 00:08:10.320 دفعه بعدی که باهاش قرار داری کِیـه ؟ 00:08:10.529 --> 00:08:11.988 فايده‌ش چـيـه ؟ 00:08:12.197 --> 00:08:13.948 ... مي‌خواي از اين فرصت صرفنظر کني 00:08:14.115 --> 00:08:16.450 و اون آلوورامال رو سر جاش ننشوني ؟ 00:08:16.992 --> 00:08:18.159 قرار انتقامي ؟ 00:08:18.368 --> 00:08:20.328 . اين کارا بيشتر به تو مياد نه من 00:08:20.786 --> 00:08:23.705 . جري" خيلي حال ميده آ" نجات زندگي ؟ 00:08:23.872 --> 00:08:27.124 . اون فقط يه قدم از منشي کلينيک جلوتره 00:08:28.917 --> 00:08:31.377 . تخصص ‌پوست . پوست که دکتر لازم نداره 00:08:31.544 --> 00:08:35.380 . البته که نه . بشور ، خشک کن ، برو دنبال کارت 00:08:35.964 --> 00:08:38.383 راست مي‌گي. الان بهش زنگ ميزنم . و حسابي از خجالتش درميام 00:08:38.549 --> 00:08:41.552 . اُه ، نه ، نه ، نه . بايد يه کار دقيق و هماهنگ انجام بدي 00:08:41.718 --> 00:08:43.803 ... شام بايد ببريش يـه جاي روياي و کلي گل بهش بدي 00:08:43.970 --> 00:08:47.306 گل ؟ - . آره ، بايد باکلاس رفتار کني - 00:08:48.098 --> 00:08:49.182 يعني خودت اين کار رو کردي ؟ 00:08:49.349 --> 00:08:51.100 . تقريباً 00:08:52.143 --> 00:08:55.353 نتونستم دختره رو راضي کنم . يه بار ديگه هم باهام بيرون بياد 00:08:58.230 --> 00:09:00.315 . به نظرم يه تکه‌ي نيم ميلي‌متري لازم داريم 00:09:01.816 --> 00:09:03.234 مي‌توني اينقدر باريک ببُري ؟ 00:09:03.401 --> 00:09:07.237 يـه برش‌هايي زدم کـه اينقدر نازک بوده . خودم نتونستم ببينمشون 00:09:07.737 --> 00:09:09.781 بعد از کجا ميفهمي که برش زدي ؟ 00:09:10.906 --> 00:09:13.867 . خب فکر کنم فقط فرض کردم برش زدم 00:09:16.035 --> 00:09:17.828 . نگران نباش پيشي . شام الان آماده ميشه 00:09:17.995 --> 00:09:20.539 اين رو مي‌بيني ، ها ؟ . اين رو بايد توي نمايشگاه گذاشت 00:09:20.747 --> 00:09:23.207 . خب ديگه ، انجامش بديم - . آره شروع کنيم - 00:09:23.374 --> 00:09:26.043 . آره ، اين تکه‌ي باريک رو ببين - . خب - 00:09:26.209 --> 00:09:29.962 . بيا ، بيا ، بيا جلو . بيا ، پيشي ، بيا 00:09:31.672 --> 00:09:34.090 ! خداي من جواب داد . واي 00:09:34.257 --> 00:09:37.092 ميشه چند وقت اون رو بهم قرض بدي ؟ - . اُه ، نه فکر نکنم بشه - 00:09:37.259 --> 00:09:39.886 واسه چي ؟ - . خب بلد نيستي باهاش کار کني - 00:09:40.095 --> 00:09:41.220 چي رو بايد بدونم ؟ 00:09:41.387 --> 00:09:42.847 گوشت از کجا وارد ميشه ؟ 00:09:43.055 --> 00:09:44.056 . از اونجا 00:09:44.264 --> 00:09:45.557 از کجا روشنش مي‌کني ؟ 00:09:46.224 --> 00:09:47.183 . از اينجا 00:09:47.392 --> 00:09:49.393 ولي گوشت کجا ميره ؟ 00:09:52.312 --> 00:09:55.564 . رستوران ، گل . خيلي زيباست 00:09:55.731 --> 00:09:58.191 . خب من آدم باکلاسي هستم 00:09:58.900 --> 00:10:01.444 شغل ناجي‌گري چطور پيش ميره ؟ - . خوبه - 00:10:01.611 --> 00:10:05.947 حتماً بايد يه جوش چرکي ، خيلي بزرگ باشه . که بتونه آدم رو بکشه 00:10:06.114 --> 00:10:08.032 چه‌ت شده ؟ 00:10:08.199 --> 00:10:12.118 . اسم خودت رو گذاشتي ناجي . "من صدات ميکنم دکتر "جوش‌تِرکان 00:10:12.285 --> 00:10:13.703 دکتر "سيتاريديس" ؟ 00:10:13.870 --> 00:10:15.537 آقاي "پاري" ، حالتون چطوره ؟ 00:10:15.704 --> 00:10:19.123 فقط مي‌خواستم مجدداً بابت . نجات جونم از شما تشکر کنم 00:10:19.290 --> 00:10:20.708 جونت رو نجات داد ؟ 00:10:20.875 --> 00:10:24.336 . من سرطان پوست داشتم - . سرطان پوست - 00:10:24.502 --> 00:10:26.045 . لعنتي 00:10:27.296 --> 00:10:31.132 . کريمر" ، حق با تو بود" . اين دستگاه بُرش ، واقعاً حرف نداره 00:10:34.677 --> 00:10:37.887 . آره . آره . نه ، نه ، نه ، امشب ميارمش 00:10:38.596 --> 00:10:40.556 . باشه ، خدافظ 00:10:43.641 --> 00:10:45.643 . اين پاشنه‌ها اصلاً يـه اندازه نيستن 00:10:51.397 --> 00:10:52.898 . "بفرمائيد آقاي "کاستانزا 00:10:57.360 --> 00:10:59.070 اين چيه ؟ 00:10:59.236 --> 00:11:01.154 اين نقاشيه ؟ 00:11:01.655 --> 00:11:03.323 خيلي طبيعيه ، مگه نه ؟ 00:11:03.489 --> 00:11:05.074 . اين تصوير کارتونيه 00:11:05.241 --> 00:11:07.993 . هي . من اون رو ذهني کشيدم 00:11:08.160 --> 00:11:10.786 ، با يه بار ديدن . فکر کنم واقعاً خوب شده 00:11:10.995 --> 00:11:14.164 . ولي اين عکس نيست . من عکس لازم دارم 00:11:14.331 --> 00:11:16.582 . پس بهتره يه دوربين جور کني 00:11:23.004 --> 00:11:24.797 . شبيه شخصيتهاي انيميشن "بادام‌زميني" شده 00:11:24.964 --> 00:11:29.258 ميدونم . حالا تنها کاري که ميشه کرد . اينه که يه عکس کامل و جديد ازش بگيرم 00:11:29.425 --> 00:11:31.343 . مي‌توني اين کار رو بکني - بدون لباس ؟ - 00:11:31.510 --> 00:11:33.428 . اينکارُ نميتوني بکني 00:11:34.095 --> 00:11:36.472 . خب شايد کار کردن پيش "کروگر" برات مناسب نباشه 00:11:36.639 --> 00:11:39.516 . به نظر کـه خيلي نامنظم ميومد - . متوجهم - 00:11:39.683 --> 00:11:42.268 نظرت در مورد گارد ساحلي چيه ؟ 00:11:42.477 --> 00:11:44.937 . به نظر شغل قابل احتراميه . خيلي هم سُنَتيه 00:11:45.145 --> 00:11:46.313 . درسته 00:11:46.521 --> 00:11:47.855 منظورت واسه توئه ؟ 00:11:49.440 --> 00:11:52.526 نظرت چيـه ؟ - با دريازدگي چيکار مي‌کني ؟ - 00:11:53.193 --> 00:11:55.653 . مي‌تونم کارمند بخش خشکي باشم 00:11:56.362 --> 00:11:58.488 . فکر نکنم همچين افرادي داشته باشن 00:11:58.738 --> 00:12:02.992 يکي بايد قلاب قايق رو . قبل از حرکت آزاد کنه 00:12:04.951 --> 00:12:05.994 انبردست کجاست ؟ - . توي کشو - 00:12:06.703 --> 00:12:09.038 . پيدا کردم - واسـه چي ميخواي ؟ - 00:12:10.789 --> 00:12:13.166 . يـه تيکـه از پاشنـه‌م گير کرده تو دستگاه برش 00:12:13.333 --> 00:12:15.918 دوباره بگو ؟ - . خيلي خب . يکمي توي برش زدن سرخوش شدم - 00:12:16.085 --> 00:12:17.586 ولي به "کريمر" نگو ، باشـه ؟ 00:12:17.752 --> 00:12:21.047 . خيلي بهش حس وابستگي داره 00:12:21.213 --> 00:12:24.341 . نزديک بود يادم بره ازت بپرسم قرار انتقامي چطور پيش رفت ؟ 00:12:25.091 --> 00:12:26.217 . بد نبود 00:12:26.384 --> 00:12:28.344 خوب لباس پوشيدي ؟ اينکارُ با کلاس انجام دادي ؟ 00:12:28.510 --> 00:12:29.970 . آره ، خيلي باکلاس شروع کردم 00:12:30.137 --> 00:12:32.680 . معلومـه کـه کردي . کلاس کار رو بردي بالا 00:12:32.847 --> 00:12:35.307 ولي بعدش فهميدم . سرطان پوست هم داريم 00:12:35.516 --> 00:12:37.809 پس قضيه برعکس شد ؟ - . آره - 00:12:38.643 --> 00:12:41.979 پس فکر کنم خوش شانس بودم . کـه خودم هيچ وقت امتحانش نکردم 00:12:42.145 --> 00:12:45.023 . معلومـه کـه سرطان پوست رو درمان ميکنـه . خودم اينطوري باهاش آشنا شدم 00:12:45.189 --> 00:12:47.483 "داشت توي شرکت "پيترمن . تست سرطان پوست ميگرفت 00:12:47.650 --> 00:12:50.026 . کاري کـه متخصص‌هاي پوست ميکنن همينـه 00:12:50.193 --> 00:12:53.696 بدبختانـه اون اطلاعات . ممکن بود به کارَم بياد 00:12:54.696 --> 00:12:58.366 "صبر کن ببينم . توي "پيترمن معاينـه سرطان پوست انجام داده ؟ 00:12:58.533 --> 00:13:00.909 ميتونـه توي شرکت "کروگر" هم همين کارُ بکنـه ؟ - . نميدونم . فکر کنم بتونـه - 00:13:01.076 --> 00:13:04.203 ، خب ترتيب يـه تست همگاني رو ميدم ... همـه مجبور ميشن پيرهنشون رو دربيارن 00:13:04.412 --> 00:13:08.040 و چيک‌چيک ... يـه عکس سينـه لخت از . کروگر" واسـه خودم جور کردم" 00:13:08.665 --> 00:13:10.583 تو به اين يارو نظر داري ؟ 00:13:12.251 --> 00:13:14.378 . جري" ، تو بايد با "سيتاريديس" حرف بزني" 00:13:14.544 --> 00:13:17.380 ديروز بهم گفتي بايد برم . ازش انتقام خودم رو بگيرم 00:13:17.547 --> 00:13:19.173 . "و اون يـه اشتباه بود ، "جري 00:13:20.424 --> 00:13:21.883 . خيلي ساده بايد ازش عذر خواهي بکني 00:13:22.050 --> 00:13:23.176 بايد ؟ - . آره - 00:13:23.342 --> 00:13:26.053 چون اينکاريـه کـه يـه آدم . معقول و پختـه انجام ميده 00:13:26.220 --> 00:13:28.179 اين چـه ربطي به من داره ؟ 00:13:30.097 --> 00:13:33.016 . "الين" خيلي خب ، "اس پي دوهزار" کجاست ؟ 00:13:33.183 --> 00:13:35.226 . چون بايد برم تو کار برش 00:13:35.768 --> 00:13:38.187 . يادم رفت بيارم . من بايد برم خونـه 00:13:38.354 --> 00:13:40.855 . باشـه . خب ، منـَم با تو ميام 00:13:41.064 --> 00:13:42.732 . راستش من مستقيم نميرم خونـه 00:13:42.899 --> 00:13:45.859 ... اول يـه سر بايد برم 00:13:46.651 --> 00:13:48.528 . سيرک 00:13:48.695 --> 00:13:52.614 . ميدوني ، اونجايي کـه کلي دلقک داره 00:13:52.948 --> 00:13:55.575 . خيلي خب ، خوش بگذره 00:13:55.783 --> 00:13:57.534 . دلقک نـه . از دلقک‌ها خوشم نمياد 00:13:58.785 --> 00:14:00.745 . دلقک‌ها 00:14:04.081 --> 00:14:06.749 . خلاصـه باز هم ، عذر ميخوام . هيچ حقي نداشتم کـه سر تو داد بزنم 00:14:06.958 --> 00:14:10.210 تو يـه دکتر ناجي جون مردم هستي . و من فقط يـه کمدين بيشتر نيستم 00:14:10.377 --> 00:14:12.921 جري" کافيـه . اون قضيـه تست" ... سرطان دوستت رو انجام ميدم 00:14:13.129 --> 00:14:17.049 چون به اينکار اعتقاد دارم ، ولي تا اونجايي کـه . به رابطه من و تو مربوط ميشـه ، همـه چي تمومـه 00:14:17.257 --> 00:14:18.758 از تيکـه‌ي "دکتر جوش‌تِرکان" ناراحت شدي ؟ 00:14:19.342 --> 00:14:21.260 . خودشـه 00:14:22.178 --> 00:14:24.429 . هنوز کارم رو بلدم 00:14:24.888 --> 00:14:27.723 . بيا بيرون ، پاشنـه‌ي لعنتي 00:14:31.768 --> 00:14:33.436 الين" ؟" - کريمر" ؟" - 00:14:33.644 --> 00:14:36.104 آره ، گوش کن ، من دستگاه . برش زن خودم رو لازم دارم 00:14:36.813 --> 00:14:38.898 . فقط يـه دقيقـه صبر کن 00:14:41.567 --> 00:14:44.319 ببينم ، اون تو چـه خبره ؟ - . هيچي - 00:14:45.528 --> 00:14:46.987 . بيا . بفرما 00:14:47.988 --> 00:14:51.282 خيلي خب . من دارم با تلفن حرف ميزنم ، خب ؟ . دارم با کسي تلفني حرف ميزنم 00:14:54.410 --> 00:14:57.245 . تيغـه‌م کلاً قُر شده . بابا بيخيال 00:14:57.412 --> 00:14:59.455 . "الين" - . تلفن حرف ميزنم - 00:14:59.622 --> 00:15:03.500 . دارم يـه تماس خيلي مهم رو جواب ميدم - . بيخيال . کارَم مهـمه - 00:15:05.084 --> 00:15:07.127 . هوي ، گورت رو از اينجا گم کن 00:15:07.336 --> 00:15:09.963 . واه ، چقدر سيب زميني 00:15:11.714 --> 00:15:13.799 خلاصـه ، "جرج" دستگاه برش ... "منو برد شرکت "کروگر 00:15:14.007 --> 00:15:16.217 . و اونها دارن برام صافش ميکنن 00:15:16.593 --> 00:15:17.969 اين ديگـه چـه کوفتيـه ؟ 00:15:18.719 --> 00:15:21.972 . پسر ، انگاري نشونـه‌هاي حساسيت باشـه 00:15:22.138 --> 00:15:24.599 ريش مصنوعي گذاشته بودي ؟ 00:15:25.307 --> 00:15:27.434 . نـه - خب ، چـه کارهايي انجام دادي ؟ - 00:15:27.601 --> 00:15:29.435 ... هيچي . بلند شدم ، چندتا پيغام رو رسوندم 00:15:29.602 --> 00:15:31.145 ... رفتم پيش "سارا" و عذرخواهي کردم 00:15:31.312 --> 00:15:33.980 برگرد قبلي . دکتر "سيتاريديس" ؟ خب اونجا چـه اتفاقي افتاد ؟ 00:15:34.147 --> 00:15:36.858 . خب ، سعي کردم عذرخواهي کنم . خيلي خوب پيش نرفتم 00:15:37.024 --> 00:15:38.108 . علت کهير زدنت همينـه 00:15:38.275 --> 00:15:40.193 چي ؟ اون بهم کهير داده ؟ 00:15:40.360 --> 00:15:45.656 : جري" ، همونطور کـه انجيل ميگـه" "همانا آنکس کـه شفا ميدهد ميتواند بيمار ميکند" 00:15:46.406 --> 00:15:48.158 . يـه جورايي به صورتـَم هم دست زد 00:15:48.324 --> 00:15:49.867 ... گوش بده چي ميگم . اين زن رو پيدا کن 00:15:50.034 --> 00:15:52.160 . بهش بگو تو کاسـه‌ي لولـه آزمايشگاهي اون نيستي 00:15:52.369 --> 00:15:56.497 ميخاره واقعاً . شايد رفتم شرکت . کروگر" و باهاش حرف زدم" 00:15:56.664 --> 00:15:59.374 خيلي خب ، عاليـه . چون منـَم . بايد برم اونجا تيغـه‌م رو بگيرم 00:15:59.541 --> 00:16:01.959 . راستي ، من نتونستم اون انباري رو پيدا کنم 00:16:15.553 --> 00:16:18.096 . از اين بهتر نميشـه 00:16:20.223 --> 00:16:22.683 . همين الآن با آقاي "کروگر" حرف زدم . تا يـه دقيقـه ديگـه مياد پايين 00:16:22.850 --> 00:16:25.018 از من خواست کـه براي ثبت . در پرونده يـه عکس بگيرم 00:16:25.185 --> 00:16:29.021 کدوم پرونده ؟ - . پرونده شخصيشون . من سوال نميپرسم - 00:16:29.938 --> 00:16:31.523 جري" تو رو چي کشونده اينجا ؟" 00:16:31.690 --> 00:16:33.816 نميدونم . اين ؟ 00:16:33.983 --> 00:16:35.359 . به نظر کهير مياد 00:16:35.567 --> 00:16:37.152 فکر ميکني از کجا اومده باشـه ؟ 00:16:37.319 --> 00:16:39.737 جري" چيکار داري ميکني ؟" - . فقط ميخواد قضيـه روشن بشـه - 00:16:39.904 --> 00:16:41.363 . يالا "سيتاريديس" . اعتراف کن 00:16:41.530 --> 00:16:43.907 به کدوم دانش منحرفي متوسل شدي ؟ 00:16:44.074 --> 00:16:47.201 داري ميگي من يه جورايي از عمد تو رو آلوده کردم ؟ 00:16:47.368 --> 00:16:49.203 . پادزهرش رو ميخوام ، جوش‌ترکان 00:16:49.369 --> 00:16:52.288 . ديگـه کافيـه . ديگـه اينجا نميمونم 00:16:52.455 --> 00:16:54.206 . تو ديوونـه‌اي 00:16:54.373 --> 00:16:55.499 هستم ؟ 00:16:55.666 --> 00:16:58.126 . تو به صورتم دست زدي . اينو کـه خيال نکردم 00:16:58.293 --> 00:17:00.544 . دکتر "سيتاريديس" . نرين 00:17:00.753 --> 00:17:03.213 . "ممنون "جري 00:17:03.421 --> 00:17:05.298 . "سلام "جرج" . سلام "دکتر 00:17:05.464 --> 00:17:07.549 معاينـه رو اينجا انجام ميدين ؟ 00:17:08.842 --> 00:17:12.470 آره ، چرا شما نميرين داخل ؟ . ما هم تا يـه ثانيـه ديگـه ميايم داخل 00:17:13.095 --> 00:17:14.930 . الآن ميرسيم خدمتتون 00:17:16.014 --> 00:17:17.932 دکتر ؟ - . واي "کريمر" از اين بهتر نميشـه - 00:17:18.099 --> 00:17:21.268 برو اون تو ، تظاهر کن دکتري و . توي بدن اين يارو بگرد دنبال خال 00:17:21.435 --> 00:17:23.102 . خال . آره 00:17:23.269 --> 00:17:25.896 . پسرعموي بيريخت کک 00:17:27.105 --> 00:17:29.607 . و فقط يـه عکس بدون پيراهن ازش بگير 00:17:30.024 --> 00:17:32.026 داري يـه آش حسابي واسـه اين يارو ميپزي ، نـه ؟ 00:17:32.193 --> 00:17:35.362 . خيلي خب . بجنب ، برو داخل . بدو ، بدو ، بدو 00:17:41.157 --> 00:17:44.535 . ديگـه کافيـه . نميتونم بازَم تحمل کنم 00:17:55.460 --> 00:17:57.670 . پستاندار نر 00:17:57.836 --> 00:18:02.090 . تقريباً بين سي تا شصت سال سن 00:18:02.298 --> 00:18:06.509 . وزن ، نامشخص 00:18:06.885 --> 00:18:08.761 ... "خب آقاي "کروگر 00:18:08.928 --> 00:18:10.888 ... فقط واسـه ثبت در پرونده يـه عکس ميگيريم 00:18:11.096 --> 00:18:13.264 . پس اگـه لطف کنين بلند بشيد 00:18:13.431 --> 00:18:15.224 . يـه لبخند گنده برام بزنين 00:18:15.683 --> 00:18:18.143 . نـه ، نـه ، نـه . نـه اونقدر گنده 00:18:18.310 --> 00:18:21.312 . آره ، اين خوبـه . آره . خب 00:18:21.479 --> 00:18:23.689 . خب ، حالا بهتره يـه نگاهي به شما بندازيم 00:18:23.856 --> 00:18:26.066 ... خيلي خب 00:18:26.816 --> 00:18:30.777 . نخ پيراهن روي شونـه چپ 00:18:31.111 --> 00:18:32.946 . بايد حواسم به اون باشـه 00:18:33.613 --> 00:18:36.573 چـند وقتـه کـه دارين اينکارُ ميکنين ، دکتر "ون ناسترند" ؟ 00:18:36.740 --> 00:18:39.242 . از خيلي خيلي وقت پيش 00:18:39.409 --> 00:18:43.620 آره ، يـه خالهايي ديدم کـه اونقدر . بزرگ بودن کـه خودشون خال داشتن 00:18:43.787 --> 00:18:46.539 . کک‌هايي کـه واسـه دوتا مرد کافي بوده 00:18:46.873 --> 00:18:50.292 خب ، اوضاع من چطور به نظر مياد ؟ - . خب ، تا حالا خوب - 00:18:59.048 --> 00:19:01.633 . کريمر" ، من واقعاً بهت مديونم" - . جرج" ، ما يـه مشکلي داريم" - 00:19:02.050 --> 00:19:03.802 چي ؟ - ... خب ، يارو روي شونـه‌ش - 00:19:04.010 --> 00:19:06.137 . يـه خال داره ، کـه خيلي مشکوک ميزنـه 00:19:06.345 --> 00:19:09.160 پس بهش بگو تو مشکوک شدي و بايد . بره پيش يـه دکتر ديگـه معاينـه بشـه 00:19:09.389 --> 00:19:12.975 ...،"جرج"چرا من ، يـه متخصص پوست تعليم ديده توي "جوليارد" ( جوليارد : مدرسـه‌ي موسيقي و هنر) 00:19:13.184 --> 00:19:14.977 بايد اون رو بفرستم پيش يـه دکتر ديگـه ؟ 00:19:15.185 --> 00:19:17.520 . چون تو متخصص پوست نيستي 00:19:17.687 --> 00:19:20.356 ولي اون فکر ميکنـه هستم . و من به اين اعتماد خيانت نميکنم 00:19:20.522 --> 00:19:23.233 : حالا کاري کـه ميخوام بکنم اينـه ... فکر کنم ميتونم يـه برش بزنم 00:19:23.399 --> 00:19:25.318 ... بعد ميرم به عمق - چي ؟ برش بزني ؟ - 00:19:25.484 --> 00:19:27.694 اگـه بتونم دستگاه برشم رو گير بيارم . و اون هم بتونـه تحمل کنـه 00:19:27.861 --> 00:19:30.571 نـه . تو نميتوني به رييس . من برش کالباس بدي 00:19:30.738 --> 00:19:34.324 . بيحس کننده ميزنم . به زور چيزي حس کنـه - . نـه . صددرصد نـه - 00:19:36.451 --> 00:19:39.495 نظر پزشکي‌ـه منـه کـه ... داري اشتباه بزرگي ميکني 00:19:39.703 --> 00:19:42.163 . و اين قضيـه رو توي يادداشت‌هام هم مينويسم 00:19:47.084 --> 00:19:50.628 بلـه سلام ، اونجا قفل‌سازي "الايد"ـه ؟ 00:19:50.795 --> 00:19:54.297 بالاخره . خب ، ميخوام يـه نفر . همين الآن بياد اينجا 00:19:54.464 --> 00:19:57.174 . اون رو خاموش کن . خاموشش کن 00:19:57.341 --> 00:20:01.844 . دارم میگم قفل ساز بياد . خيلي خب ؟ آروم باش 00:20:02.011 --> 00:20:03.846 . خيلي خب . ديگـه کافيـه 00:20:04.013 --> 00:20:07.891 ... آره ، آدرس اينـه : هشتاد و هفت غربي 00:20:08.057 --> 00:20:10.809 . واي مادر - الو ؟ - 00:20:12.519 --> 00:20:13.812 . خب ، "کريمر" ترتيب قضيـه رو داد 00:20:13.978 --> 00:20:17.689 آره . و عکس هم کامل درست شد و . برگشت روي ميز ، بدون سپاس از شما 00:20:17.856 --> 00:20:20.150 . اون زنـه حقش بود . گردن من رو ببين 00:20:20.316 --> 00:20:22.026 . انگاري کـه يـه ريش از نيش زنبور گذاشتم 00:20:22.193 --> 00:20:24.611 . بايد بري يـه دکتر معاينـه‌ت کنـه - . به هر کي بود زنگ زدم - 00:20:24.778 --> 00:20:28.239 ميدوني چقدر سختـه توي اين شهر يـه متخصص پوست گير بياري ؟ 00:20:28.406 --> 00:20:31.700 يـه متخصص پوست واقعي ؟ 00:20:31.908 --> 00:20:33.868 . سرطان بافت بشره‌اي 00:20:34.035 --> 00:20:36.495 . تو دکتر نيستي . اصلاً نبايد همچين کتابهايي داشته باشي 00:20:36.662 --> 00:20:39.372 . جرج" اين چيزيـه کـه اون داره ، بايد بهش زنگ بزنم" . بايد حقيقت رو بهش بگيم 00:20:39.581 --> 00:20:41.874 . تو نميتوني حقيقت رو بهش بگي . گند ميزني به همـه چي 00:20:42.041 --> 00:20:45.960 . نميخوام اين روي وجدانـَم سنگيني کنـه - . مجبورش ميکنم بره پيش يـه دکتر واقعي - 00:20:46.127 --> 00:20:48.379 . تو فقط ازش فاصلـه بگير - . خيلي خب - 00:20:48.587 --> 00:20:51.881 ببين ، موندم کـه از اين جوش من . هم عکس اين تو دارن يا نـه 00:20:52.132 --> 00:20:56.426 . "آره ، همـه چي دارن "جري . زير بهترين جاهاش خط کشيدم 00:20:56.760 --> 00:20:59.595 . ببين ، اين شبيـه چيزي‌ـه کـه من دارم 00:20:59.929 --> 00:21:02.222 ... بر اثر قرار گرفتن در معرض بنزن ظاهر ميشود 00:21:02.389 --> 00:21:05.767 کـه يکي از عناصر رايج در . پاک کننده‌هاي آهن ميباشد 00:21:05.975 --> 00:21:08.185 . خب ، عجيبـه 00:21:09.269 --> 00:21:10.687 چيکار داري ميکني ؟ 00:21:11.437 --> 00:21:13.022 . خب ، دارم تيغـه‌م رو تميز ميکنم 00:21:13.189 --> 00:21:14.898 . اون حولـه دستي منـه 00:21:15.065 --> 00:21:17.275 . اونو ميزنم به دست و گردن و سينـه‌م 00:21:17.442 --> 00:21:20.527 . اون کهيرها به اين خاطر به وجود اومدن . "نـه به خاطر دکتر "سيتاريديس 00:21:20.694 --> 00:21:23.113 . دليلش دکتر "ون ناسترند" بود 00:21:23.279 --> 00:21:27.366 پس اين "برونزو" داره به نحوي با زهري . کـه اون زنـه بهت داده واکنش ميده 00:21:28.158 --> 00:21:29.576 . خيلي خب ، گمشو بيرون 00:21:30.118 --> 00:21:31.869 . و "برونزو"ت رو هم با خودت ببر 00:21:32.036 --> 00:21:35.080 ... واي ... اين سميـه 00:21:40.125 --> 00:21:41.585 . جرج" ، بيا داخل" 00:21:42.127 --> 00:21:44.754 . الآن دارم روي گزارش سالانـه‌مون کار ميکنم 00:21:44.920 --> 00:21:47.089 پسر ، پارسال چـه بلاهايي کـه . سرمون نيومد و دم نزديم 00:21:48.798 --> 00:21:51.384 آقاي "کروگر" يـه پيغامي از طرف . دکتر "ون ناسترند" بهم رسيده 00:21:51.550 --> 00:21:55.762 ايشون ميگـه ، اگر براي اون خال پيش . يـه دکتر ديگـه برين ، کار عاقلانـه‌اي کردين 00:21:55.929 --> 00:21:57.596 . من خيلي از بابت اون نگران نيستم 00:21:57.763 --> 00:22:00.765 ، گفتن ممکنـه کـه سرطاني باشـه . شايد بهتر باشـه ببرين معاينـه‌ش کنن 00:22:00.974 --> 00:22:02.433 ... "جرج" 00:22:02.600 --> 00:22:04.935 . يـه نگاهي به اين عکس بنداز 00:22:05.644 --> 00:22:07.812 . اين عکس ده سال پيش گرفته شده 00:22:07.979 --> 00:22:11.106 . اون خال دقيقاً همون شکليـه کـه امروز هست 00:22:13.316 --> 00:22:16.027 پس دليلي واسـه نگراني نيست ، هان ؟ 00:22:17.528 --> 00:22:19.237 . هرچي 00:22:19.446 --> 00:22:21.030 ... و راستش 00:22:21.322 --> 00:22:23.449 . يـه داستان بامزه‌اي پشت اين عکس هست 00:22:23.616 --> 00:22:25.283 ... ما توي ساحل بوديم 00:22:25.450 --> 00:22:27.702 و يـه يارو کـه قيافـه‌ش به . منگل‌ها ميخورد نزديک ما بود 00:22:27.869 --> 00:22:31.788 ، وقتي واسـه شنا رفت داخل آب ... من و پسرهام تمام وسايلش رو برداشتيم 00:22:31.955 --> 00:22:33.915 ... و انداختيم تو دريا 00:22:34.123 --> 00:22:36.667 . بدبخت چقدر شبيـه گلابي بود 00:22:38.210 --> 00:22:41.045 . خب ، اون بدبخت شبيـه گلابي من بودم 00:22:41.212 --> 00:22:43.547 و من توي اون عکس هم بودم تا وقتي ... کـه دزدکي اومدم توي اين اتاق 00:22:43.714 --> 00:22:46.966 "عکس رو دزديدم و با "اير براش . خودم رو از داخلش حذف کردم 00:22:47.133 --> 00:22:48.968 ... خب ، من واقعاً 00:22:49.134 --> 00:22:51.761 . خيلي مو از دست دادي 00:22:52.679 --> 00:22:54.847 . اينو همـه بهم ميگن 00:23:02.019 --> 00:23:04.396 بازم گوشت دودي ميخواي ؟ 00:23:04.562 --> 00:23:07.148 . اون آخريـه چي بود ؟ خيلي خوشمزه بود 00:23:07.356 --> 00:23:08.982 . آره ، کالباس زيتوني بود - ... آها - 00:23:09.149 --> 00:23:10.275 بازَم از اون ميخواي ؟ - . آره - 00:23:10.483 --> 00:23:12.985 باورم نميشـه کـه بعد از همـه‌ي . اون قضايا "کروگر" اخراجت نکرد 00:23:13.194 --> 00:23:17.113 . گفت براش اهميتي نداره . خدا ، من عاشق اونجام 00:23:17.280 --> 00:23:18.698 رفتي پيش يـه متخصص پوست ديگـه ؟ 00:23:18.865 --> 00:23:20.866 . آره ، بالاخره تونستم دکتر "کازارين" رو ببينم 00:23:21.033 --> 00:23:22.159 . گفت خطرناک بوده 00:23:22.367 --> 00:23:24.994 براي درمانش چي بهت داد ؟ - . "شيره‌ی "آلوورا - 00:23:25.369 --> 00:23:26.996 پس اين يارو قفل‌سازه کجاست ؟ 00:23:27.204 --> 00:23:29.331 . اين ساعت روز گيرآوردنشون سخـته 00:23:29.539 --> 00:23:33.250 يـه قُلُپ ميدي ؟ - . آره ، الآن ميدم - 00:23:36.961 --> 00:23:56.173 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.