WEBVTT 00:00:10.725 --> 00:00:12.852 خب ، "الين" با من سکس ميکني يا نـه ؟ 00:00:13.060 --> 00:00:16.104 جرج" من الآن تازه از يـه سفر هوايي" . بيست و سـه ساعتـه رسيدم 00:00:16.271 --> 00:00:19.482 اونقدر خستـه‌م کـه حال بالاآوردن . روي همچين فکري رو هم ندارم 00:00:19.648 --> 00:00:22.067 . باشـه . بعد استراحت دوباره ازت ميپرسم 00:00:22.234 --> 00:00:23.526 . مطمئنم کـه موافقت ميکنـه 00:00:23.693 --> 00:00:25.903 . آره ، اميدوارم کـه بکنـه ، به خاطر خودت 00:00:26.070 --> 00:00:27.362 . من گفتم ، عذرميخوام 00:00:27.529 --> 00:00:29.364 ميتوني عذرخواهي‌هات رو بذاري . توي گوني ، حضرت آقا 00:00:29.531 --> 00:00:31.657 تو رو خدا ميشـه ديگـه اين جملـه رو به کار نبري ؟ 00:00:31.824 --> 00:00:34.326 شما دوتا چـه‌تون شده ؟ - . نميخوام در موردش حرف بزنم - 00:00:34.493 --> 00:00:35.660 خب ، سفر بزرگ چطور بود ؟ 00:00:35.827 --> 00:00:37.203 . نميخوام در موردش حرف بزنم 00:00:37.370 --> 00:00:41.164 خب ، سر دماغ تو چـه بلايي اومده ؟ - . نميخوام در موردش حرف بزنم - 00:00:41.331 --> 00:00:43.374 . خب ، يـه اطلاعاتي بايد به من بدين ديگـه 00:00:43.541 --> 00:00:46.418 يالا ، بگين عروسي چطور بود ؟ عروس ميدرخشيد ؟ 00:00:46.585 --> 00:00:48.044 . ميدرخشيد 00:00:48.211 --> 00:00:50.338 . تا وقتيکـه فهميد "الين" با داماد سکس کرده 00:00:50.504 --> 00:00:53.215 . واه ، به نظر جالب مياد 00:00:53.423 --> 00:00:57.176 ، گوش کن ، من بايد برم دستشويي . ولي ميخوام همـه چيز رو بشنوم 00:00:57.343 --> 00:01:01.012 ميدونين ، من توي کل سفرمون . به هند دستشويي نرفتم 00:01:01.179 --> 00:01:04.556 باورم نميشـه اين همـه راه تا . هند رو به خاطر يـه عروسي رفتيم 00:01:04.869 --> 00:01:08.101 يک روز قبل کشور هند 00:01:08.893 --> 00:01:11.770 . تمام . عروسي بي عروسي - ... "ولي "سو الن - 00:01:11.937 --> 00:01:15.064 الين" تو ساقدوش من بودي" بعد با "پينتر" من سکس کردي ؟ 00:01:15.273 --> 00:01:17.399 ، نـه ، نـه . مال سالها پيش بود . قبل از اينکـه تو باهاش آشنا بشي 00:01:17.566 --> 00:01:20.401 ، و اينو هم بايد بهت بگم . خيلي ماشيني بود 00:01:20.568 --> 00:01:22.570 . هيچ وقت اينقدر تحقير نشده بودم 00:01:22.736 --> 00:01:25.238 . احمق‌ها . همـه‌ش تقصير شماست 00:01:25.405 --> 00:01:29.450 . من ؟ اون . تقصير اون بود . اون به من خيانت کرد - . جرج" من عذرميخوام" - 00:01:29.617 --> 00:01:31.618 ميتوني عذرخواهي‌هات رو بذاري . توي گوني ، حضرت آقا 00:01:31.785 --> 00:01:33.703 . نميدونم ايني کـه ميگي يعني چي 00:01:33.870 --> 00:01:36.622 . نينا" تو همين الآن بايد تصميم بگيري" . "من يا "جري 00:01:36.789 --> 00:01:39.082 . خيلي خب . هيچکدوم 00:01:39.290 --> 00:01:40.791 چي ؟ 00:01:41.042 --> 00:01:43.585 پس اينجا چيکار داري ميکني ؟ - . يـه سفر مفتي به هند - 00:01:43.794 --> 00:01:48.589 . و در ضمن ، ميتوني اون کفش‌‌ها رو هم در بياري . همـه ميدونن تو صد و هفتاد سانت قد داري 00:01:48.756 --> 00:01:51.925 . صد و هفتاد و هفت . صد و هفتاد و چهار - ميبيني ؟ - 00:01:52.091 --> 00:01:55.636 ميبيني اينها چطوري‌ـَن ؟ ما هنوز بهترين دوست همديگـه‌ايم ، نـه ؟ 00:01:55.803 --> 00:01:59.097 . نـه . و اون چيز مسخره رو هم از دماغت دربيار 00:01:59.972 --> 00:02:03.600 اون حرکت حتماً بايد درد داشته باشـه . فرقي هم نميکنـه مال کدوم کشور باشي 00:02:03.808 --> 00:02:07.770 پرواز برگشتمون کِيـه ؟ . من بايد برم دستشويي 00:02:08.562 --> 00:02:11.064 پانزده دقيقـه قبل 00:02:16.484 --> 00:02:17.610 . سلام 00:02:18.653 --> 00:02:20.279 ديشب چـه اتفاقي افتاد ؟ 00:02:20.446 --> 00:02:22.280 . خب ، تو تا خرخره خورده بودي - . ميدونم - 00:02:22.447 --> 00:02:24.449 . بيدار شدم اين رو صورتـَم بود 00:02:24.615 --> 00:02:26.784 . سلام کُزاز 00:02:31.162 --> 00:02:33.205 . جرج" ، من از دستشويي‌ـش استفاده کردم" . مشکلي نداره 00:02:33.372 --> 00:02:35.457 . نـه ، نـه ، نـه . ميتونم با راه رفتن حلش کنم 00:02:35.624 --> 00:02:38.709 . اينجا چهل و هشت درجـه‌ست . با عرق ميدمش بيرون 00:02:41.002 --> 00:02:42.462 . سلام 00:02:42.629 --> 00:02:44.463 ... اونها کفش "تيمبرلند" نيستن 00:02:44.630 --> 00:02:46.131 کـه رنگ سياه خورده باشن ؟ 00:02:46.298 --> 00:02:48.133 دماغ تو سوراخ شده ؟ 00:02:49.342 --> 00:02:51.760 ... من بايد - . آره . ميخوايم بشينيم - 00:02:53.970 --> 00:02:57.473 . سلام "جري" . مطمئنم کـه "نينا" رو ميشناسي 00:02:57.681 --> 00:02:59.266 . جرج" ما بايد حرف بزنيم" 00:02:59.433 --> 00:03:02.018 . فکر کنم خيلي از حرف زدن رد شده باشي . تو بـه من خيانت کردي 00:03:02.185 --> 00:03:05.312 . خيلي خب ، اعتراف ميکنم . من با "نينا" سکس داشتم ، ولي همين و بس 00:03:05.479 --> 00:03:07.856 . همين و بس ؟ همين همـه چيز‌ـه 00:03:08.022 --> 00:03:10.316 . اصلاً نميدونم بقيـه‌ش براي چيـه 00:03:10.524 --> 00:03:11.817 . من واقعاً عذرميخوام 00:03:11.984 --> 00:03:14.027 ميتوني عذرخواهي‌هات رو . بذاری تو گوني ، حضرت آقا 00:03:14.194 --> 00:03:16.320 اينو از کجا آوردي ؟ - . يـه اصطلاحـه - 00:03:16.529 --> 00:03:18.155 . هوي . هيـــس 00:03:22.992 --> 00:03:25.160 . ببين ، همين الآن بايد اين قضيـه رو فيصلـه بديم 00:03:25.369 --> 00:03:28.079 . من تاوان ميخوام . من بايد با "الين" سکس کنم 00:03:28.246 --> 00:03:29.830 . تنها راهي کـه تو تنبيـه بشي همينـه 00:03:29.997 --> 00:03:35.501 . اينکار منو تنبيـه نميکنـه . "الين" رو تنبيـه ميکنـه . تازه بايد اضافـه کنم ، بيرحمانـه هم تنبيـه‌ـِش ميکنـه 00:03:36.377 --> 00:03:38.712 . جناب بانمک 00:03:39.879 --> 00:03:42.173 . آهاي ، ميمون‌ها . خفـقون بگيريد 00:03:42.381 --> 00:03:44.508 . بهترين دوست من ميخواد اينجا عروسي کنـه 00:03:44.674 --> 00:03:47.968 . الين" تو بايد با من سکس کني" 00:03:48.135 --> 00:03:49.470 . من با تو سکس نميکنم 00:03:49.636 --> 00:03:51.763 . تاوان 00:03:52.722 --> 00:03:55.015 ميشـه بزرگ بشي "جرج" ؟ چـه فرقي داره ؟ 00:03:55.182 --> 00:03:57.851 ، نينا" با اون سکس کرده ، اون با من" . "من با "پينتر 00:03:58.059 --> 00:04:00.394 . کسي اهميت نميده . اينها به تاريخ پيوستـه 00:04:00.561 --> 00:04:02.563 تو با داماد سکس داشتي ؟ 00:04:11.048 --> 00:04:13.446 چهار ساعت قبل شهر نيويورک 00:04:22.035 --> 00:04:25.329 . "ممنون "اف دي ار 00:04:25.496 --> 00:04:28.707 خيلي خب ، ما بيحساب شديم ديگـه ؟ - . يـه سنگ هم گذاشتـه بودم داخلش - 00:04:28.874 --> 00:04:31.751 . احساس کردم - . خيلي خب . بيحساب - 00:04:32.209 --> 00:04:33.669 يک ساعت قبل 00:04:33.877 --> 00:04:34.920 . "خيلي خب ، "اف دي آر 00:04:35.087 --> 00:04:36.629 . همين آرزو همـه چي رو تعيين ميکنـه 00:04:36.796 --> 00:04:39.006 ، تو بردي ، آرزوت برآورده ميشـه . من ميفتم ميميرم 00:04:39.173 --> 00:04:43.885 من بردم ، نميفتم بميرم ، و بيمـه‌ي . صددرصدي ضد "افتادن مردن" پيدا ميکنم 00:04:44.051 --> 00:04:45.011 . براي هميشـه 00:04:46.303 --> 00:04:48.054 . خيلي خب 00:04:50.765 --> 00:04:52.266 . پسر 00:04:53.725 --> 00:04:56.519 بيخيال . يـه چيزي بايد باشـه . کـه نظر تو رو عوض بکنـه 00:04:56.686 --> 00:04:57.728 . يـه چيزي 00:05:00.730 --> 00:05:02.857 چي ؟ کليـه‌م رو ميخواي ؟ 00:05:07.861 --> 00:05:09.112 . مامان جون 00:05:12.980 --> 00:05:16.107 شب قبل کشور هند 00:05:16.357 --> 00:05:20.902 . جرج" ميدونـه کـه با "نينا" سکس داشتي" . واسـه همين بود کـه اينقدر عجيب رفتار ميکرد 00:05:21.069 --> 00:05:22.612 چطوري فهميد ؟ 00:05:22.820 --> 00:05:25.113 . با اشناپ ازَم کشيد بيرون (اشناپ : يا همون جين نوعي نوشيدني الکلي طعم‌دار ) 00:05:25.781 --> 00:05:28.991 خودت ميدوني کـه وقتي يـه رازي رو . نگـه ميداري نبايد مشروب بخوري 00:05:30.951 --> 00:05:34.162 چيز ديگـه‌اي هم هست ؟ - . نميتونم بهت بگم - 00:05:34.329 --> 00:05:35.788 . بيا ، اينو سربکش 00:05:35.955 --> 00:05:37.456 . باشـه 00:05:42.501 --> 00:05:44.836 . من با داماد سکس داشتم 00:05:45.545 --> 00:05:48.589 پينتر" ؟" - . قبلاً اسمش "پيتر" بود - 00:05:49.298 --> 00:05:50.966 خب کي به اين اهميت ميده ؟ 00:05:51.133 --> 00:05:53.009 . "سو الن" 00:05:53.176 --> 00:05:56.637 . اگـه ميدونست ، کل عروسي رو بهم ميزد 00:05:56.803 --> 00:05:59.597 . هيچ کس هيچ عروسي‌اي رو بهم نميزنـه 00:05:59.764 --> 00:06:02.182 . خيلي خب ، ديگـه وقت رفتنـه 00:06:03.267 --> 00:06:05.477 . بجنب . بيا بالا 00:06:07.520 --> 00:06:11.314 ميدوني "جري" به هندي چي ميشـه ؟ - نـه . چي ميشـه ؟ - 00:06:11.481 --> 00:06:12.440 . "جاگديش" 00:06:13.232 --> 00:06:15.901 . "آره ، "جاگديش - ... ميگم - 00:06:16.360 --> 00:06:19.612 دماغم رو سوراخ کنم چطوره ؟ 00:06:19.779 --> 00:06:22.614 . حسابي عجيب غريب ميشـه 00:06:25.908 --> 00:06:28.410 . آره . فکر ميکنم ، ايده‌ي خوبيـه 00:06:28.577 --> 00:06:30.578 . خب ، شب بخير 00:06:33.872 --> 00:06:36.124 . "شب بخير "جاگديش 00:06:39.919 --> 00:06:41.274 يک ساعت قبل 00:06:41.628 --> 00:06:44.172 . عافيت باشـه - . ممنون - 00:06:44.297 --> 00:06:45.965 سـه ثانيـه قبل 00:06:49.509 --> 00:06:51.385 دو ساعت قبل شهر نيويورک 00:06:52.303 --> 00:06:53.470 . "سلام "اف دي آر 00:06:53.637 --> 00:06:56.347 . آره ، من يـه داغش رو ميخوام 00:06:56.556 --> 00:06:57.682 . همـه چي هم بريز 00:06:57.890 --> 00:07:01.893 . اين چيزها تو رو به کشتن ميده ولي خب کـه چي ؟ 00:07:02.060 --> 00:07:03.686 . تو کـه اول و آخرش قراره بيفتي بميري 00:07:03.895 --> 00:07:04.895 خب حدس بزن چي شده ، "اف دي آر" ؟ 00:07:05.062 --> 00:07:09.524 من ديشب يـه ستاره دنبالـه دار ديدم . و مخالف آرزوي تو آرزو کردم 00:07:09.732 --> 00:07:11.859 ... چـه بامزه . چون اتفاقاً 00:07:12.067 --> 00:07:15.987 من همون ستاره دنبالـه دار رو ديدم و . دوبلـه آرزو کردم کـه بيفتي بميري 00:07:16.195 --> 00:07:17.196 . اين هم از باقي پول 00:07:18.405 --> 00:07:21.407 . خيلي خب ، من سوبلـه آرزو ميکنم 00:07:22.367 --> 00:07:27.287 . باشـه ، عادلانـه‌ست . پس من چوبلـه آرزو ميکنم 00:07:28.579 --> 00:07:31.373 خيلي خب . ببينم اينو چقدر دوست داري ؟ 00:07:32.833 --> 00:07:34.584 . خيلي دوست دارم 00:07:34.751 --> 00:07:36.252 . يالا 00:07:41.422 --> 00:07:43.507 سـه ساعت قبل کشور هند 00:07:48.136 --> 00:07:51.305 . واي خدا ، خيلي گرمـه 00:07:51.555 --> 00:07:53.014 اون بوي چيـه ؟ 00:07:53.223 --> 00:07:55.391 . فکر کنم رايحـه‌ي مرگ باشـه 00:07:56.183 --> 00:07:59.102 جرج" از اون موقعي کـه باهات آشنا شدم" . همين کفش‌ها رو پوشيده بودي 00:07:59.269 --> 00:08:01.645 موقع عروسي کـه نميخواي اونها رو بپوشي ، ميخواي ؟ 00:08:01.812 --> 00:08:03.188 . نـه 00:08:04.064 --> 00:08:05.774 . کفش سياه ميپوشم 00:08:07.775 --> 00:08:09.610 . واي پسر ، "سو الن" اونجاست 00:08:09.776 --> 00:08:11.736 . نميخواست من توي اين عروسي باشم 00:08:11.903 --> 00:08:15.114 . ولي من اينجام با کلي از دوستهاي احمقـَم 00:08:15.281 --> 00:08:17.073 . خيلي باحال ميشـه 00:08:17.240 --> 00:08:19.742 . الين" ؟ واي" 00:08:19.951 --> 00:08:22.494 . واي ، چقدر از ديدن تو خوشحالـَم 00:08:22.661 --> 00:08:25.455 خوشحالي ؟ - . خب معلومـه - 00:08:25.621 --> 00:08:27.915 . هيچ کس ديگـه حتي دلش نميخواست بياد هند 00:08:28.123 --> 00:08:31.417 ، يعني ، حتي پدرمادر "پينتر" نيومدن . تازه خودشون هندي هستن 00:08:31.584 --> 00:08:34.044 ... بيخيال "سو الن" ، تو کرست نميبندي 00:08:34.211 --> 00:08:36.254 . قدبلندي . ما از هم متنفريم 00:08:36.463 --> 00:08:39.882 . الين" ميدونم . ميدونم مشکلاتي باهم داشتيم" 00:08:41.091 --> 00:08:45.386 ولي من ميخوام تو ساقدوش و . بهترين دوست من باشي 00:08:46.512 --> 00:08:47.763 . خيلي خب پس 00:08:49.347 --> 00:08:53.600 . ايشون نامزد منـه . پينتر" سلام کن" 00:08:53.809 --> 00:08:55.143 . سلام 00:08:55.310 --> 00:08:58.312 . "پيتر" - . نـه . اسمش "پينتر"ـه - 00:08:58.479 --> 00:09:00.939 کسي ميخواد از دستشويي استفاده کنـه ؟ 00:09:01.106 --> 00:09:03.608 . نـه . نـه . ما راحتيم . بهتره راه بيفتيم . خيلي خب 00:09:03.816 --> 00:09:05.776 . بپا جناب بانمک 00:09:06.527 --> 00:09:09.946 الين" تو متوجـه شدي کـه توي کل پرواز" جرج" عجيب غريب رفتار ميکرد ؟" 00:09:10.113 --> 00:09:14.074 . نـه ، چي ؟ مثلاً چطوري ؟ عجيب ؟ نـه 00:09:14.991 --> 00:09:17.243 . هي ، ببين توي هواپيما چي داشتن 00:09:17.410 --> 00:09:18.952 . اشناپز 00:09:22.226 --> 00:09:23.060 شب قبل شهر نيويورک 00:09:23.372 --> 00:09:25.290 . يالا ، بجنب 00:09:25.958 --> 00:09:27.459 . ايول . يدونـه اونجاست 00:09:27.625 --> 00:09:30.711 . آرزو ميکنم نيفتم بميرم 00:09:30.878 --> 00:09:32.587 . هوي ، تو کـه اون بالايي خفـه شو 00:09:32.754 --> 00:09:36.173 . خودت خفـه شو - . بيفت بمير بابا - 00:09:37.654 --> 00:09:39.843 پنج ساعت قبل جايي بين شهر نيويورک و کشور هند 00:09:41.052 --> 00:09:43.179 درود دوست من . از پرواز لذت ميبري ؟ 00:09:43.345 --> 00:09:45.806 . هواپيماي درجـه دو ، تنها راه رفتن به هند 00:09:46.473 --> 00:09:49.058 . خوب بود . بانمک بود 00:09:49.225 --> 00:09:50.476 . "تو خيلي بانمکي "جري 00:09:50.642 --> 00:09:52.144 . اين چيزيـه کـه من هميشـه به مردم ميگم 00:09:52.352 --> 00:09:54.687 . جري ساينفلد" مرد بانمک‌ـيـه" 00:09:56.021 --> 00:09:58.106 تو حالت خوبـه ؟ - . معلومـه کـه من حالـَم خوبـه - 00:09:58.273 --> 00:10:00.692 . با دوست‌دخترم "نينا" اومدم 00:10:01.317 --> 00:10:05.654 و براي گذران اوقات چـه راهي از اين بهتر . کـه با بهترين دوستـَم گپ بزنم 00:10:05.820 --> 00:10:09.031 . کـه بينمون هيچ رازي وجود نداره 00:10:09.198 --> 00:10:10.699 ... با هم اينطوري هستيم 00:10:10.866 --> 00:10:13.784 . از کلاس چهارم - من توي کلاس چهارم تو رو نزدم ؟ - 00:10:14.952 --> 00:10:16.370 . يـه مرد بانمک 00:10:16.537 --> 00:10:17.787 . درست همينجا 00:10:17.954 --> 00:10:19.580 ... راستي 00:10:19.747 --> 00:10:22.791 تو کـه هيچ چيزي از ماجراي من و "جري" به "جرج" نگفتي ، گفتي ؟ 00:10:22.958 --> 00:10:25.501 . بابا بيخيال . گذاشتم توي صندوق 00:10:27.169 --> 00:10:30.839 . جري" ساينفلد يـه مرد بانمکـه" 00:10:32.069 --> 00:10:34.154 يک ساعت قبل 00:10:35.008 --> 00:10:36.676 ببينم ، ساعت چنده ؟ 00:10:36.843 --> 00:10:38.553 . همين دو دقيقـه پيش از من پرسيدي 00:10:39.366 --> 00:10:40.408 دو دقيـقـه قبل 00:10:40.721 --> 00:10:43.848 ببينم ، ساعت چنده ؟ - . ساعت نبستم - 00:10:45.266 --> 00:10:47.309 اين دندون لب‌پر شده ؟ 00:10:47.476 --> 00:10:49.978 آره . چطوري اين بلا رو سرش آوردي ؟ 00:10:50.145 --> 00:10:52.021 . اصلاً نميدونم 00:10:52.396 --> 00:10:53.126 يک روز قبل 00:10:53.355 --> 00:10:54.314 . اينو ببين 00:11:01.361 --> 00:11:03.238 . واي خدا 00:11:04.947 --> 00:11:06.698 پس "جري" و "نينا" ، هان ؟ 00:11:10.118 --> 00:11:15.497 . من ديگـه بيشتر از اين هيچي به تو نميگم 00:11:17.248 --> 00:11:18.707 . تو ديگـه همـه‌چي رو بـه من گفتي 00:11:18.874 --> 00:11:20.542 . حلـه پس 00:11:22.627 --> 00:11:24.399 سي دقيقـه قبل 00:11:24.753 --> 00:11:25.796 . "ما قرار گذاشته بوديم "نومن 00:11:25.963 --> 00:11:29.549 . تو قرار بود آرزوي تولدت رو به من بدي . حالا هدرش دادي 00:11:29.715 --> 00:11:31.425 هدر دادم ؟ 00:11:31.592 --> 00:11:35.053 . نومن" حوصلـه‌م سر رفته" 00:11:35.219 --> 00:11:38.222 لازمـه کـه دوست‌دخترت اينجا باشـه ؟ - مال تو چي ؟ - 00:11:40.557 --> 00:11:43.100 من فقط به خاطر "جرج" اومدم . توي اين دخمـه‌ي مرگ 00:11:43.267 --> 00:11:44.893 . يالا "نومن" . تو بايد به من کمک کني 00:11:45.060 --> 00:11:46.853 سر قضيـه "اف دي آر" چيکار بايد بکنم ؟ 00:11:47.020 --> 00:11:49.188 چرا خيلي راحت يـه آرزوي ديگـه نميکني ؟ 00:11:49.355 --> 00:11:51.398 و چطوري بايد اينکارُ بکنم خوشگلـه ؟ 00:11:52.274 --> 00:11:54.234 ستاره دنبالـه‌دار چطوره ؟ 00:11:54.400 --> 00:11:59.863 . حرف نداره - . زيبايي و ذکاوت - 00:12:00.572 --> 00:12:01.739 . بس کن 00:12:01.906 --> 00:12:03.574 ميدوني يارو پستچي‌ـه ، نـه ؟ 00:12:06.305 --> 00:12:07.764 پانزده دقيقـه قبل 00:12:07.994 --> 00:12:10.079 . اين هم از بليط هواپيماي تو - چي داري ميگي تو ؟ - 00:12:10.287 --> 00:12:15.332 سو الن" يـه هفته قبل از عروسي‌ـش" . تو هند براي من دعوت‌نامـه ميفرستـه 00:12:15.499 --> 00:12:16.583 . بهش نشون ميدم 00:12:16.750 --> 00:12:20.086 ميخواي با نصف جهان رو طي کردن نشونش بدي ؟ - . کينـه تعطيلات برنميداره - 00:12:20.294 --> 00:12:23.588 . بخصوص وقتي يـه توقف هم تو "سارايوو" داشتـه باشي (سارايوو : شهري در بوسني) 00:12:24.381 --> 00:12:25.423 . سلام - . بيا - 00:12:25.632 --> 00:12:27.091 . قراره فردا با ما بياي هند 00:12:27.300 --> 00:12:28.467 واسـه چند وقت ؟ - . سـه روز - 00:12:28.634 --> 00:12:32.804 عالي . "جري" بايد بهت بگم ، ديشب . با "نينا" بهترين اوقات رو گذروندم 00:12:32.970 --> 00:12:36.431 . فکر کنم به همين زودي عاشقش شدم . تو دوست فوق‌العاده‌اي هستي 00:12:36.598 --> 00:12:39.142 . يـه دوست خيلي خيلي فوق‌العاده 00:12:40.393 --> 00:12:43.061 کريمر" . ميخواي بياي چيزي قرض بگيري ؟" . ميخواي بياي يـه چيزي بخوري ؟ بيا داخل 00:12:43.228 --> 00:12:45.438 ميخواي بياي هند ؟ - . نميتونم - 00:12:45.646 --> 00:12:47.273 . قراره بيفتم بميرم 00:12:47.439 --> 00:12:48.815 عالي شد . "نينا" ميتونـه بياد ، نـه ؟ 00:12:48.982 --> 00:12:50.442 . جري" ، اينطوري عاليـه" 00:12:50.608 --> 00:12:52.860 . "تو و "الين" . من و "نينا 00:12:53.027 --> 00:12:54.403 . کريمر" ، صبر کن منـَم باهات ميام" 00:12:54.570 --> 00:12:57.614 . "من ميرم پيش "نومن - . عاليـه ، من عاشق "نومن"ـَم - 00:12:57.780 --> 00:12:59.949 جري" وقتي حرف از "نينا" ميزدم" يکمي عجيب غريب ميشد ، نـه ؟ 00:13:00.157 --> 00:13:03.451 . نينا" ؟ "نينا" ؟ نـه" . "عجيب نبود . نـه . "نينا 00:13:03.660 --> 00:13:06.453 تو چرا مدام ميگي "نينا" ؟ - . "نميدونم . "نينا - 00:13:06.620 --> 00:13:08.538 . "نينا" 00:13:10.790 --> 00:13:12.249 . من ميرم يـه چيزي بخورم 00:13:12.458 --> 00:13:14.376 . من همون پايين ميبينمت 00:13:17.503 --> 00:13:19.838 . برشتوک . برشتوک 00:13:20.005 --> 00:13:21.131 . اشناپز هلويي 00:13:22.820 --> 00:13:24.174 سي دقيقـه قبل 00:13:24.175 --> 00:13:26.510 . "بجنب "لومز . اينطوري دير ميرسيم به فيلم 00:13:29.137 --> 00:13:32.264 ببين ، عزيزم ، تمام پستهاي ... دوقبضـه سفارشي هستـَن 00:13:32.431 --> 00:13:36.809 ولي پستهاي سفارشي . لزوماً دوقبضـه نيستن 00:13:36.976 --> 00:13:40.061 ميتونم کل روز به حرفهات . در مورد پست گوش بدم 00:13:40.228 --> 00:13:41.854 . هرچي تو بخواي 00:13:42.021 --> 00:13:45.232 . يـه راز کوچولو در مورد "زيپ کد" بهت بگم (زيپ کد: کدهايي کـه به هر شهر يا کشور اختصاص ميدن) 00:13:45.399 --> 00:13:47.359 . هيچ معنايي ندارن 00:13:49.652 --> 00:13:51.487 . "نومن" 00:13:54.322 --> 00:13:56.574 . لومز" ، من دارم ميرم" 00:14:01.752 --> 00:14:03.524 يک روز قبل 00:14:09.257 --> 00:14:14.136 يـه آرزو کن "نومن" . تا سـه ساعت . ديگـه بايد برگشتـه باشيم سرکار 00:14:14.302 --> 00:14:16.346 . نومن" صبر کن" 00:14:16.512 --> 00:14:18.597 . کريمر" . من مهمون دارم" 00:14:18.764 --> 00:14:21.433 . آره ، آره . و ممنون از اينکـه منو دعوت کردي 00:14:21.599 --> 00:14:27.229 من دعوتت کردم . حتماً کارت . دعوتت توي پست گم شده 00:14:31.190 --> 00:14:34.859 ببين "نومن" . من به آرزوت احتياج دارم . کـه جلوي "اف دي آر" ازم مراقبت کنـه 00:14:35.026 --> 00:14:37.736 نـميشـه . به طرز باورنکردني‌اي افتادم . روي دور برآورده شدن آرزوي روز تولد 00:14:37.903 --> 00:14:39.654 . پنج سالـه کـه آرزوي روز تولدم برآورده ميشـه 00:14:39.863 --> 00:14:42.323 بيخيال . ببين ، آرزوي تولد . بعديم رو ميدم به تو 00:14:42.532 --> 00:14:45.158 . پنجاه تاي بعدي 00:14:45.367 --> 00:14:46.493 . چهل و هشت تا 00:14:46.701 --> 00:14:47.994 . چهل و نـه - . قبول - 00:14:48.202 --> 00:14:49.161 . بدبخت - . بدبخت - 00:14:50.037 --> 00:14:52.289 ، خيلي خب ، من برگشتم . وحشي‌ها ، برگشتم 00:14:52.914 --> 00:14:55.291 . هنوز آرزو نکردم 00:15:03.776 --> 00:15:05.653 يک روز قبل 00:15:06.591 --> 00:15:09.843 ، "اين آش شلـه قمکار "مشکي . همينطور داره بدتر ميشـه 00:15:10.052 --> 00:15:13.721 با پدر مادر داماد حرف زدم و خيلي . واضحـه کـه نميخوان من برم عروسي 00:15:13.888 --> 00:15:16.682 تنها دليلي کـه براي من کارت فرستاده . اينـه کـه براش يـه کادو بفرستم 00:15:16.890 --> 00:15:19.142 . "جري" - ... ميدوني ، قهوه‌ساب خوبـه - 00:15:19.309 --> 00:15:23.145 . يا قهوه‌ساز . همه قهوه دوست دارن ... شايد بهتر باشـه بري يکم قهوه 00:15:23.312 --> 00:15:25.522 . سلام 00:15:26.230 --> 00:15:27.189 . سلام 00:15:27.398 --> 00:15:28.899 ... من بايد - . آره - 00:15:32.110 --> 00:15:33.611 . خدافظ - . خدافظ - 00:15:37.030 --> 00:15:38.531 اون پشت ديگـه کي رو داري ؟ 00:15:38.740 --> 00:15:40.908 . يـه مکث ناجور توي حرفمون پيش اومد 00:15:41.075 --> 00:15:42.075 . تا حالا اتفاق نيفتاده بود 00:15:42.242 --> 00:15:45.119 . تو با "نينا" سکس داشتي ميخواي به"جرج" چي بگي ؟ 00:15:45.286 --> 00:15:46.746 . هيچي . و تو هم چيزي نميگي 00:15:46.912 --> 00:15:49.706 . جرج" هيچ وقت نبايد از اين قضيـه باخبر بشـه" . اين ماجرا نابودش ميکنـه 00:15:49.873 --> 00:15:51.874 . خيلي خب ، ميذارمش توي صندوق 00:15:52.083 --> 00:15:54.168 . خوب نيست . خيلي از آدمها رمزش رو بلدن 00:15:54.334 --> 00:15:55.419 کدوم رمز ؟ 00:15:57.920 --> 00:16:00.839 . مسخره نشو 00:16:01.506 --> 00:16:03.883 واي خدا ، اين کشو پر از . برشتوک "فروت لوپ"ـه 00:16:04.050 --> 00:16:05.217 کـه چي ؟ 00:16:05.426 --> 00:16:07.094 . و شير 00:16:07.990 --> 00:16:09.763 سي دقيقـه قبل 00:16:11.264 --> 00:16:12.765 . واي خدا 00:16:12.932 --> 00:16:14.474 الو ؟ 00:16:23.523 --> 00:16:24.774 يک ساعت قبل 00:16:25.274 --> 00:16:27.234 . "سلام خانم و آقاي "راناوات 00:16:27.401 --> 00:16:28.860 . خواهش ميکنم 00:16:29.068 --> 00:16:30.778 . ما رو "اوشا" و "زوبين" صدا کن 00:16:30.945 --> 00:16:33.613 . "خب ، "اوشا - . من "زوبين"ـَم - 00:16:33.780 --> 00:16:36.824 درهرحال ، پسر شما داره با دوست . من "سو الن مشکي" عروسي ميکنـه 00:16:36.991 --> 00:16:39.201 شما کـه نميخواين برين به عروسي ؟ 00:16:39.368 --> 00:16:41.077 ... خب - . نرين - 00:16:41.286 --> 00:16:44.246 . هند جاي خيلي خيلي وحشتناکيـه 00:16:44.455 --> 00:16:47.624 ميدوني ، تنها کشوريـه کـه . هنوز طاعون داخلش هست 00:16:47.791 --> 00:16:50.543 ... يعني ، طاعون ... بيخيال 00:16:51.752 --> 00:16:53.295 . اين از ليست کادوها 00:16:53.461 --> 00:16:57.089 يـه کادو براش بفرست و خوشحال . باش کـه مجبور نشدي بري 00:16:57.256 --> 00:17:00.216 درستـه . نرم . کادو بفرستم ؟ 00:17:00.383 --> 00:17:02.301 . فکر کنم متوجـه شدم 00:17:02.468 --> 00:17:06.763 اگـه مجبور بودم برم هند ، کل . سفر نميرفتم دستشويي 00:17:06.971 --> 00:17:08.764 . بسيار عالي 00:17:08.973 --> 00:17:12.475 . تازه از "منهتن" هم خيلي دل خوشي ندارم 00:17:15.227 --> 00:17:16.895 سي دقيقـه قبل 00:17:17.145 --> 00:17:18.938 . قرار بود همـه چي رو در مورد "جرج" بهم بگي 00:17:19.147 --> 00:17:22.399 فقط يادت باشـه فردا کـه ديديش بهش . بگو کـه گارسون ازش خوشش اومده 00:17:22.566 --> 00:17:23.775 جدّي ؟ 00:17:23.984 --> 00:17:25.527 . باور کن 00:17:25.693 --> 00:17:27.945 ميدوني ، فراموش کرده بودم چقدر . کنار تو بودن خوش ميگذره 00:17:28.154 --> 00:17:31.114 ميدونم . ميدوني ، ما هيچ وقت . يـه گپ بد نداشتيم 00:17:31.323 --> 00:17:34.783 . ميدونم . هيچ وقت مکث ناجور بين حرفهامون نبوده . احتمالاً دليل اينکـه تا حالا نرفتيم توي کار هم همينـه 00:17:36.993 --> 00:17:38.411 . آره 00:17:40.204 --> 00:17:41.455 . احتمالاً دليلش همينـه 00:17:49.211 --> 00:17:51.296 يک روز قبل 00:17:52.088 --> 00:17:53.756 مخت معيوبـه ؟ 00:17:53.923 --> 00:17:57.258 . گفتم ، دوست دارم بيفتي بميري 00:17:58.343 --> 00:18:00.803 . حالا هم بيفت بمير 00:18:04.847 --> 00:18:06.348 . ميدونستم . جري" احمق" 00:18:07.392 --> 00:18:08.849 ده دقيقـه قبل 00:18:08.850 --> 00:18:11.644 . کريمر" ميدونم چي دارم ميگم" . عمراً راه نداره "اف دي ار" بخواد تو بيفتي بميري 00:18:11.811 --> 00:18:15.313 ... ولي تو - . فقط برگرد اونجا و دوباره ازش بپرس - 00:18:15.793 --> 00:18:16.523 ده دقيقـه قبل 00:18:16.523 --> 00:18:19.692 درستـه . آرزوي تولدم اين بود . کـه تو بيفتي بميري 00:18:19.858 --> 00:18:20.859 خب چرا ؟ 00:18:21.026 --> 00:18:22.527 . دلايل خودم رو دارم 00:18:23.528 --> 00:18:26.488 صبر کن ، اگـه آرزوي تولدت . رو بلند بگي برآورده نميشـه 00:18:26.697 --> 00:18:30.116 . اين فقط يـه خرافـه‌ي مسخره‌ست 00:18:33.202 --> 00:18:34.885 ده دقيقـه قبل 00:18:35.828 --> 00:18:38.038 . اف دي آر" ميخواد بيفتم بميرم" 00:18:38.205 --> 00:18:40.916 اف دي ار" ؟" - . "آره ، "فرانکلين دلانو رومانوسکي - 00:18:41.082 --> 00:18:42.417 ... من رفتم جشن تولدش 00:18:42.583 --> 00:18:45.836 بعد درست قبل از اينکـه شمع‌ها رو . فوت کنـه يـه قيافـه‌اي برام گرفت 00:18:46.044 --> 00:18:47.504 نگاه چشم غره ؟ - نگاه چشم و ابرو ؟ - 00:18:47.671 --> 00:18:50.131 . نگاه شيطاني 00:18:50.589 --> 00:18:52.674 . همـه روز تولدشون يکمي بداخلاق ميشن 00:18:52.883 --> 00:18:53.842 . روز بديـه 00:18:54.050 --> 00:18:56.635 : همـه ميان خونـه‌ت جمع ميشن . فکر ميکني "دوستهاي من اينان ؟ " 00:18:56.802 --> 00:18:58.303 . هر روز تولد منـه 00:18:59.679 --> 00:19:04.099 خب ، من کـه نميتونم با اين نگراني . سر کنم . بد بياري مياره 00:19:05.392 --> 00:19:07.018 . سلام 00:19:08.311 --> 00:19:11.355 . باور نميکنين توي نامـه‌هام چي اومده 00:19:11.563 --> 00:19:13.856 . "دعوت نامـه براي عروسي "سو الن مشکي 00:19:14.023 --> 00:19:16.609 حداقل لباس عروس جلوي يـه . سري چيزهاش رو ميگيره 00:19:16.775 --> 00:19:18.026 . نکتـه اين نيست 00:19:18.193 --> 00:19:22.071 . تا عروسي يـه هفته وقت هست . اين امروز رسيده دست من 00:19:22.238 --> 00:19:24.656 . پس فکر ميکني دعوت‌ننامـه‌ست - . نـدعوت‌نامـه‌ست - 00:19:25.573 --> 00:19:28.868 ببينم ، تو داره قدت بلند ميشـه ؟ - . "کفش "تيمبرلند - 00:19:30.244 --> 00:19:33.121 . "اينو ببين . "پينتر راناوات 00:19:33.287 --> 00:19:35.873 "تو فکرم با اون يارو "پيتر راناوات . کـه باهاش رفيق بودم فاميلـه يا نـه 00:19:36.081 --> 00:19:38.541 . احتمالاً "راناوات" اونجا مثل "اسميت" ميمونـه ( اسميت رايجترين نام خانوادگي در آمريکاست ) 00:19:39.083 --> 00:19:41.544 جري" اون زنگ رو ميزني ؟" - کدوم زنگ ؟ - 00:19:41.752 --> 00:19:43.920 . ميخواد "نينا استنگل" رو براش جور کنم 00:19:44.087 --> 00:19:48.215 . آهان ، خانم خوش گفتگو . هموني کـه فکر ميکني ميتونـه جايگزين من بشـه 00:19:48.424 --> 00:19:50.175 . وقتي اون حرف رو زدم داشتم شوخي ميکردم 00:19:50.342 --> 00:19:51.426 . به من هم همين رو گفت 00:19:51.593 --> 00:19:55.116 . "نينا" سلام . منـَم "جري" - مطمئني هيچ وقت باهاش سکس نداشتي ؟ - 00:19:55.596 --> 00:19:57.722 . عاليـه - ... ميگم نظرت در مورد رفيقـَم "جرج" چيـه - 00:19:57.889 --> 00:19:59.724 آدم جالبيـه ، نـه ؟ 00:20:00.099 --> 00:20:02.330 . يـه چيزي آروم نميگيره 00:20:02.330 --> 00:20:03.059 يک ساعت قبل 00:20:03.435 --> 00:20:05.394 . من خوراک حلزون و گوشت ميخورم - . گمشو - 00:20:05.603 --> 00:20:06.562 . پيشنهاد سرآشپز 00:20:08.105 --> 00:20:10.106 فکر ميکني گارسون‌ـه از من خوشش مياد ؟ - . حتماً - 00:20:10.273 --> 00:20:12.566 چطوريـه کـه هيچ وقت هيچ چيزي بين تو و "نينا" پيش نيومده ؟ 00:20:12.733 --> 00:20:14.610 مشکلي چيزي داره ؟ مرده ؟ 00:20:14.776 --> 00:20:16.778 تو مردي ؟ 00:20:16.945 --> 00:20:18.237 پس دليل چيـه ؟ 00:20:18.404 --> 00:20:21.782 . ما خيلي هم فکر بودیم . بحث‌هامون همـیشـه جذاب بود 00:20:21.948 --> 00:20:24.367 چطوري جذاب بود ؟ - ... اگـه يه زماني با "الين" بـه مشکل خورديم - 00:20:24.534 --> 00:20:27.077 ميتونيم "نينا" رو جايگزين کنيم و . يـه قدم هم عقب نيفتيم 00:20:29.287 --> 00:20:32.748 واسـه من کـه جايگزين تو آستين نداري ، داري ؟ 00:20:35.959 --> 00:20:36.959 ... خلاصـه همونطور کـه داشتم ميگفتم 00:20:37.126 --> 00:20:39.837 . نتونستم گذار بين گفتگو تا سکس رو طي کنم 00:20:40.003 --> 00:20:42.463 . مکث ناجور بينمون ايجاد نشده . من نياز بـه مکث ناجور دارم 00:20:42.630 --> 00:20:45.090 . کل زندگي من يـه مکث ناجوره . جورش کن واسـه‌ي من 00:20:46.300 --> 00:20:48.885 صبر کن يـه دقيقـه . "نينا" الآن وقتي . کفش "تيمبرلند" پوشيده بودم منو ديده 00:20:49.052 --> 00:20:50.970 . مجبورم هر دفعه ميرم ديدنش همون رو بپوشم 00:20:51.137 --> 00:20:53.638 چرا ؟ - . با هر کفش ديگـه‌اي پنج سانت قدم کم ميشـه - 00:20:53.805 --> 00:20:56.891 . نميتونم يـه درجــه نزول کنم . الآن چشم تو چشم‌ـيم . نميتونم چشم تو چونـه باشم 00:20:57.058 --> 00:20:59.101 پس ميخواي بپوشيشون کاري هم نداري چه موقعيتي باشه ؟ 00:20:59.309 --> 00:21:02.520 . در هر شرايطي . فرقي هم نميکنـه چقدر احمق به نظر بيام 00:21:03.270 --> 00:21:05.814 . يکمي طعم موندگي ميده - . مطمئنم مشکل نداره - 00:21:07.378 --> 00:21:09.358 سي دقيقـه قبل 00:21:12.152 --> 00:21:13.778 . يالا ، آرزو کن ، آرزو کن 00:21:25.933 --> 00:21:27.037 ده دقيقـه قبل 00:21:27.038 --> 00:21:30.207 اين يکي از اون روزهايي‌ـه کـه آدم . تقريباً از زنده بودن حس خوبي پيدا ميکنـه 00:21:31.208 --> 00:21:33.209 کفش "تيمبرلند" جديد ؟ - . آره ، و يـه من جديد - 00:21:33.376 --> 00:21:35.336 . با اين خوشگل‌ها پنج سانت بلندتر شدم - جدّي ؟ - 00:21:35.503 --> 00:21:37.629 . صد و هفتاد و هفت . صد و هفتاد و چهار 00:21:38.505 --> 00:21:39.756 . "جري" - . "نينا" - 00:21:39.922 --> 00:21:41.090 . سلام - . سالها بود نديده بودمت - 00:21:41.257 --> 00:21:42.716 . آره - . جرج" ، ايشون "نينا"ست" - 00:21:42.883 --> 00:21:45.260 . از آشناييت خوشحالم - . منـَم از آشناييتون خوشحالم - 00:21:48.033 --> 00:21:50.639 سـه ساعت قبل 00:21:53.349 --> 00:21:54.975 هند ؟ 00:21:55.392 --> 00:21:56.393 . آره ، حتماً 00:21:56.560 --> 00:21:58.686 . منـَم ميرم هند 00:22:02.418 --> 00:22:05.649 Seinfeld S09E08 : The Betrayal Original Air Date : 20.11.1997 Translated by AshorroR 00:22:05.650 --> 00:22:08.047 دو سال قبل 00:22:08.360 --> 00:22:10.362 . "و بهش ميگن "ورلد وايد وب (اول آدرسهاي اينترنتي www : ورلد وايد وب ) 00:22:10.528 --> 00:22:11.863 . ميتوني به هر کسي ايميل بزني 00:22:12.488 --> 00:22:13.656 چي هستي تو ؟ دانشمندي ؟ 00:22:14.740 --> 00:22:16.157 . من بايد برم 00:22:16.574 --> 00:22:19.493 . از حرف زدن باهات خوشحال شدم - . منـَم خيلي لذت بردم - 00:22:19.660 --> 00:22:21.703 ايميل ديگـه چـه کوفتيـه ؟ 00:22:23.204 --> 00:22:24.914 قرار چطور بود ؟ - . خيلي خوب - 00:22:25.081 --> 00:22:26.498 . فکر کنم ممکنـه نيمـه‌ي گمشده‌م باشـه 00:22:29.209 --> 00:22:31.377 . سيب زميني سرخ کرده - . "جرج" - 00:22:31.544 --> 00:22:34.629 . سيب زميني پختـه . عذر ميخوام 00:22:34.796 --> 00:22:37.548 آره ، عذرخواهي‌هات رو بذار . تو گوني ، حضرت آقا 00:22:38.257 --> 00:22:41.051 . سلام . سلام . آره . اينو داشته باش 00:22:41.218 --> 00:22:43.386 . پسر ، چقدر سنگينـه 00:22:43.970 --> 00:22:45.888 گولـه برفي واسـه چي آوردي اينجا ؟ 00:22:46.055 --> 00:22:48.473 . آب لازم داشت . کـه يخ بزنـه ، سفت و خوشگل بشـه 00:22:48.640 --> 00:22:50.099 : بعد وقتي ميندازيش 00:22:50.266 --> 00:22:52.226 . ببين ، اون دوستـَم "اف دي آر"ـه 00:22:52.393 --> 00:22:54.602 . ميخوام برف رو بزنم پشت کلـه‌ش 00:22:54.769 --> 00:22:56.687 . خيلي باحال ميشـه 00:23:02.567 --> 00:23:04.568 . "سلام "الين - . سلام - 00:23:04.735 --> 00:23:07.487 . بيا بريم يـه جا ديگـه باشـه ، "پيتر" ؟ 00:23:10.593 --> 00:23:12.366 يازده سال قبل 00:23:17.745 --> 00:23:18.704 سلام ، حال شما چطوره ؟ 00:23:18.912 --> 00:23:21.372 . سلام . من "جري ساينفلد"ـَم . دارم اثاث کشي ميکنم اينجا 00:23:21.539 --> 00:23:23.791 . اسم شما رو توي آيفون ديدم . شما بايد "کسلر" باشي 00:23:23.957 --> 00:23:26.042 . نـه درستش "کريمر"ـه 00:23:26.376 --> 00:23:28.419 کمکي چيزي ميخواي يا ... ؟ - . نـه ، ممنون - 00:23:28.586 --> 00:23:30.129 ولي من پيتزا سفارش دادم ، يکمي ميخواي ؟ 00:23:30.295 --> 00:23:32.881 . نـه ، نـه ، نـه . نميخوام سربار شما بشم 00:23:33.089 --> 00:23:34.090 . چرا کـه نـه 00:23:34.257 --> 00:23:36.717 . ما همسايـه‌ايم . هر چي من دارم مال شماست 00:23:39.469 --> 00:23:40.928 جدّي ؟ 00:23:42.596 --> 00:23:44.097 . "شب بخير "جاگديش