WEBVTT

00:00:06.172 --> 00:00:08.132
. الان آماده ميشه

00:00:08.799 --> 00:00:10.467
. چراغش روشن شد

00:00:10.633 --> 00:00:12.093
. مليسا" پنکيک‌ها آماده شد"

00:00:12.260 --> 00:00:14.928
. واي عاليه ، خيلي گشنـه‌ام

00:00:18.806 --> 00:00:19.765
اينو چي ميگي ؟

00:00:25.832 --> 00:00:30.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.690 --> 00:00:32.816
لخت صبحانه خورد ؟

00:00:32.983 --> 00:00:34.693
. حتي يه دستمال هم نخواست

00:00:35.527 --> 00:00:39.488
من يه لخت توي اتاق خوابم داشتم
.  کسيکه لخت بره حموم هم ديدم

00:00:39.696 --> 00:00:41.948
ولي هيچوقت کسي رو
. لخت توي اتاق پذيراي‌ـيم نداشتم

00:00:42.365 --> 00:00:43.616
. ديدني‌ـه

00:00:43.783 --> 00:00:46.368
مثل اين ميمونه که داري توي
. عمارت "پلي‌بوي" زندگي ميکني
<c.color008000>(پلي‌بوي:مجله‌ايي سکسي مخصوص پسران نوجوان)</c>

00:00:47.702 --> 00:00:49.495
اون ... واست رقصيد  ؟

00:00:49.662 --> 00:00:51.080
. واسه اونکار به اندازه‌ي کافي فضا ندارم

00:00:52.748 --> 00:00:54.457
. "سلام "ليني" ، "پادي -
. سلام -

00:00:54.624 --> 00:00:55.667
. سلام

00:00:55.875 --> 00:00:58.502
. ميرم دستشويي -
. باشه -

00:00:58.710 --> 00:00:59.753
شماها برگشتيد پيش هم ؟

00:00:59.920 --> 00:01:03.672
آپارتمانش رو ضد عفوني کرده واسه
. همين فکر کرديم يکبار ديگه يه امتحاني بکنيم

00:01:04.465 --> 00:01:07.467
حدس بزنيد کي ديشب بهم زنگ زد ؟
. "جيسون هنکي"

00:01:07.634 --> 00:01:10.386
هنکي" منفور ؟! چي ميخواست ؟"

00:01:10.553 --> 00:01:13.346
زنگ زده بود تا بخاطر 5 سال
. پيش که قال‌ـم گذاشت ازم عذرخواهي کنه

00:01:13.513 --> 00:01:14.639
ولي چرا حالا ؟

00:01:14.806 --> 00:01:17.850
. "براي انجمن "ناشناسان دائم‌الخمر
. اين يکي از 12 مرحله‌ي ترک کردنشونه

00:01:18.058 --> 00:01:19.976
... مرحله نهم مرحله‌ي عذرخواهي کردن از

00:01:20.143 --> 00:01:22.645
. تمام کساني که تا حالا ناراحت‌شون کرديـه

00:01:23.896 --> 00:01:27.732
"واسه ديدن اينکه "هنکي
. سينه‌خيز التماس کنان بياد پيشم صبر ندارم

00:01:27.899 --> 00:01:29.358
تو هنوزم درگير اون قضيه‌ي يقه‌ايي ؟

00:01:29.525 --> 00:01:32.027
. هنوزم عصبانيم ، خيليم هم عصبانيم -
قضيه‌ي يقه چيه ؟ -

00:01:32.193 --> 00:01:34.237
اون مهموني که چند سال
پيش گرفته بود رو يادت مياد ؟

00:01:34.403 --> 00:01:38.073
توي همون آپارتمانش که خيلي سرد بود، ميدوني
... کدوم رو ميگم، فکر کنم تو خيابون نهم بود

00:01:38.073 --> 00:01:38.657
. سريع‌تر بگو

00:01:39.782 --> 00:01:43.785
. ازش خواستم که يه ژاکت بهم قرض بده -
.  يه ژاکت ترمـه -

00:01:43.952 --> 00:01:47.705
گفتم بهتره که ترمـه باشه
. بخاطر گرماش گفتم

00:01:47.913 --> 00:01:49.581
: و اون جلوي همه توي مهموني گفت

00:01:49.748 --> 00:01:52.875
. "نه ، نميخوام تو يقه‌ـش رو گشاد کني "

00:01:53.751 --> 00:01:56.586
آره معلومه بخند
.  اوناي ديگه هم همه خنديدند

00:01:56.753 --> 00:02:00.172
خب خنده‌داره
. منظورم اينـه که تو کله‌ي بزرگي داري

00:02:02.091 --> 00:02:04.217
يا شايد بخاطر گردنت گفته ؟

00:02:04.384 --> 00:02:06.761
. نه فکر کنم کله‌ـش بيشتر باعث گشاد شدن ميشه

00:02:06.927 --> 00:02:10.263
به هر حال ، من مجبور
... شدم بقيه‌ي مهموني رو با پوشيدن

00:02:10.430 --> 00:02:14.767
. يکي از اين گرمکن‌هاي ارزون "مت‌لايف" بگذرونم
. حالا وقت انتقام‌ـه

00:02:14.933 --> 00:02:18.436
. ولي واقعا فکر ميکنم بخاطر سايز گردنت باشه -
. بخاطر کله‌‌ـمه -

00:02:22.814 --> 00:02:24.857
سلام ، اين عالي نيست ؟ -
. سلام -

00:02:25.024 --> 00:02:26.734
از وقتي که اون
... حسابدارهاي عجيب‌غريب منتقل شدن

00:02:26.942 --> 00:02:28.735
ما دوتا تنها کسايي هستيم که
. از اين دستشويي استفاده ميکنيم

00:02:28.944 --> 00:02:30.195
. آره عاليه

00:02:39.326 --> 00:02:41.578
. تو بدون من رفتي کافي شاپ

00:02:41.745 --> 00:02:43.913
. بهت گفتم فقط ميخوام برم يه دوش بگيرم

00:02:44.121 --> 00:02:46.290
اون مال يه ساعت پيش بود
تو اون تو چيکار ميکردي ؟

00:02:46.457 --> 00:02:48.875
دوش ميگرفتم
خود تو چقدر طولش ميدي ؟

00:02:49.042 --> 00:02:50.918
. ده دقيقه -
ده دقيقه ؟ -

00:02:51.085 --> 00:02:53.170
. حرف مفت ميزني

00:02:54.671 --> 00:02:56.797
الين" چقدر طول ميکشه تا تو دوش بگيري ؟"

00:02:56.964 --> 00:02:58.757
. ده دقيقه -
. بگذار بوت کنم -

00:02:58.924 --> 00:02:59.925
. خيلي‌خب ، بو کن

00:03:03.928 --> 00:03:05.137
. همچين بد هم نيست

00:03:07.013 --> 00:03:08.723
. کافيه -
. باشه -

00:03:09.223 --> 00:03:11.934
اين رو گوش کن
... امروز سر کار توي دستشويي بودم

00:03:12.142 --> 00:03:14.561
و ديدم که "پگي" از محافظ
. نشستن روي توالت استفاده کرد

00:03:14.727 --> 00:03:17.521
خب که چي ؟ -
. خب که چي ؟ ما تنها زن‌هاي توي اون طبقه هستيم -

00:03:17.688 --> 00:03:19.481
. منظورم اينکه ما مثل هم‌اتاقي ميمونيم

00:03:19.648 --> 00:03:22.775
تو اگه يه هم‌اتاقي داشتي از محافظ
نشستن روي توالت استفاده ميکردي ؟

00:03:25.735 --> 00:03:27.820
. احتمالا همين حالش هم اون صدمه رو ديدم

00:03:27.987 --> 00:03:30.739
. خيلي‌خب ، بدش به خودم -
... خيلي‌خب ، فقط يکم -

00:03:31.365 --> 00:03:33.324
. شايد فقط داره تمرين رعايت بهداشت رو ميکنه

00:03:33.491 --> 00:03:38.328
آره راست ميگي
. احتمالا اونم يکي از اين وسواسي‌هاي ديوونه ست

00:03:38.995 --> 00:03:42.831
خب اين کارايي که موقع دوش گرفتن ميکنم
. شايد بتونم يه تغييراتي بدم

00:03:42.998 --> 00:03:46.167
... آره ليف رو ميشورم و شايد يکمي صابون

00:03:46.334 --> 00:03:49.128
. و بعدش فقط ... تمرکز

00:03:51.004 --> 00:03:53.589
باد صبا" ؟ اين که اصلا کلمه نيست ؟"

00:03:53.756 --> 00:03:55.799
شرط ميبندي ؟ -
. نه شرط نميبندم -

00:03:55.966 --> 00:03:58.343
. شصت و شش امتياز

00:03:58.510 --> 00:04:01.679
من ميگم داري تقلب ميکني
ولي نميدونم مهره‌ها رو کجا قايم ميکني ؟

00:04:02.471 --> 00:04:04.848
بازم يخ‌چاي ميخواي ؟ -
. آره معلومه -

00:04:08.767 --> 00:04:10.644
. تو مجراي اشتباهي رفت

00:04:17.565 --> 00:04:18.649
. خب سرفه کرده

00:04:18.816 --> 00:04:21.485
سرفه کردن ؟ وقتي لختي ؟

00:04:22.194 --> 00:04:24.779
. اين يعني نابود شدن جذابيت ، رفيق

00:04:25.279 --> 00:04:26.780
. هرچيزي لختيش خوبه

00:04:26.947 --> 00:04:30.283
وقتي سرفه ميکني
... هزاران ماهيچه‌ايي که ديده نميشند

00:04:30.450 --> 00:04:32.493
. يکدفعه همگي شروع جوشيدن و حرکت کردن ميکنند

00:04:33.369 --> 00:04:35.662
مثل اين ميمونه فيلم اون يارو کـه ميخواد
... جلوي يه توپ رو با شکمش بگيره رو

00:04:35.870 --> 00:04:38.039
. با حرکت آهسته نگاه کني

00:04:38.956 --> 00:04:41.750
. پسر تو واقعاً خيلي لوسي

00:04:41.917 --> 00:04:43.918
... ميدوني من چقدر انرژي فکري صرف کردم

00:04:44.085 --> 00:04:46.670
تا بتونم زنها رو لخت تصور کنم ؟

00:04:46.879 --> 00:04:50.548
ولي چيزي که تو متوجه نشدي اينـه که
. يه لخت خوب داريم و يه لخت بد داريم

00:04:50.715 --> 00:04:55.468
لخت بودن موقع شونه کردن موها ، خوبه
. لخت بودن موقع دولا شدن ، بد

00:04:57.053 --> 00:04:59.888
. ببين "هنکي" اينجاست -
. خيلي‌خب، وقت سينه‌خيز شدنه -

00:05:00.055 --> 00:05:02.515
. "سلام "جرج" ، "جري

00:05:02.682 --> 00:05:04.058
... گوش کن ، من تازه پاک شدم

00:05:04.225 --> 00:05:06.351
. واسه همين دارم 12 مرحله رو ميگذرونم

00:05:06.518 --> 00:05:08.895
الان توي کدوم مرحله هستي ؟ مرحله نهم ؟

00:05:09.729 --> 00:05:12.022
. آره، جبران کردن

00:05:12.189 --> 00:05:13.940
. مرحله مهمي‌ـه

00:05:14.107 --> 00:05:16.651
. شايد مهم‌ترين مرحله باشه

00:05:17.234 --> 00:05:20.403
"به هر حال "جري
... ميدونم شايد بنظر احمقانه بياد

00:05:20.570 --> 00:05:23.489
ولي وقتي اولين‌بار همديگه رو ديديم
. من فکر کردم که اسم تو "گري"ـه

00:05:23.656 --> 00:05:26.324
و فکر کنم يه چند باري
. هم "گري" صدات کرده باشم

00:05:26.491 --> 00:05:29.160
نميدونم تو اصلا متوجه اين موضوع شدي يا نه
... ولي خودم هميشه بخاطر اين موضوع حس بدي داشتم

00:05:29.327 --> 00:05:30.536
. پس متاسفم

00:05:30.744 --> 00:05:35.039
ممنون ، متوجه شده بودم
. و ممنونم که تصحيحش کردي

00:05:35.206 --> 00:05:37.583
. عاليه ، عاليه

00:05:41.460 --> 00:05:44.004
. خب بعدا ميبينمتون بچه‌ها

00:05:47.423 --> 00:05:50.259
. خب الان يه دوش 27 دقيقه‌اي گرفتم

00:05:50.425 --> 00:05:53.177
خوب تونستم کمش کنم و هيچ چيزي
. که لازم داشته باشم رو هم حذف نکردم

00:05:53.344 --> 00:05:55.763
آره فکر ميکنم با انجام اون کارايي
. که نگه داشتم الان بهتر هم شده

00:05:56.305 --> 00:05:59.224
. اينجات يکم کف صابون مونده -
چي ؟ -

00:05:59.766 --> 00:06:01.600
. واي پسر

00:06:01.767 --> 00:06:05.270
. واي خدا ، اينجا رو ببين ، همه جام کفي‌ـه

00:06:05.436 --> 00:06:07.772
جري" تو بايد نشونم"
. بدي که کجاي کارم اشتباهه

00:06:07.938 --> 00:06:11.191
. واي بيخيال -
. نه جدي ميگم مرد، من نااميد شدم -

00:06:11.358 --> 00:06:13.818
قول ميدي که ديگه هيچوقت نياي اينجا ؟

00:06:13.984 --> 00:06:17.070
خب "جري" خودت هم
. ميدوني که نميتونم همچين قولي بدم

00:06:17.612 --> 00:06:20.698
بنظر من تو احتمالا وقتت رو
. با صرف کردن سر جزئيات هدر ميدي

00:06:20.865 --> 00:06:24.867
. اول يکجا رو ميشوري بعد ميري سر يکجاي ديگه -
. خب گربه‌ها خودشون رو همينجوري ميشورند -

00:06:25.034 --> 00:06:27.369
ولي وقتي تو بجاي
... زبونت يه شير آب براي اينکار داري

00:06:27.536 --> 00:06:29.579
. ميتوني از جاذبه‌ي زمين استفاده کني

00:06:29.746 --> 00:06:31.539
. باشه حالا آب رو باز کن

00:06:31.706 --> 00:06:33.707
نه بهت گفتم
. اين فقط يه دور حموم خشک‌ـه

00:06:37.293 --> 00:06:38.753
. هنکي" رسيده به مرحله‌ي دهم"

00:06:38.919 --> 00:06:41.880
. ديدم داشت از لوازم شخصي خودش ليست برميداشت -
مرحله دهم اينه ؟ -

00:06:42.047 --> 00:06:45.091
تنها کاري که بايد بکنه اينکه تقديس بشه
. دعاهاش بخونه و ديگه کارش تمومه

00:06:45.299 --> 00:06:46.300
باورت ميشه ؟

00:06:46.467 --> 00:06:48.927
. "بيخيال "جري
لباس شنا بپوشيم چي ؟

00:06:49.094 --> 00:06:51.053
. نه "کريمر" هيچ لخت شدني گيرت نمياد

00:06:51.971 --> 00:06:55.307
. پس اينا همش سرکاري بود

00:06:57.975 --> 00:07:00.686
. اين طرح‌ها خيلي خوبند

00:07:00.852 --> 00:07:03.146
ميشه اين رو جا به جا کنم ؟

00:07:05.147 --> 00:07:07.774
. آره فکر کنم اين جواب بده

00:07:09.400 --> 00:07:11.735
. ميرم يه شيشه آب ديگه بيارم

00:07:11.902 --> 00:07:13.987
بيا مال من رو بگير
. هنوز يکمش مونده

00:07:14.154 --> 00:07:16.239
. "ممنون "والتر

00:07:27.664 --> 00:07:30.166
. بچه‌ها هيچ شکي نيست که پول حقوقش خوبه

00:07:30.332 --> 00:07:33.835
ولي مطمئن نيستم که بتونم خودم رو
. در حال سرکله زدن با بستني تصور کنم

00:07:34.002 --> 00:07:35.461
. جلوبازوي خوبي پيدا ميکني

00:07:35.962 --> 00:07:37.629
. نميدونم علاقـه‌اي به اين داشته باشم

00:07:38.839 --> 00:07:41.466
. سلام "هنکي" و بقيه -
. "جرج" -

00:07:41.632 --> 00:07:44.843
"ميدوني چيه "جيسون
... نميتونم بيخيال اين موضوع بشم که

00:07:45.010 --> 00:07:46.594
. از من معذرت خواهي نکردي

00:07:47.512 --> 00:07:48.763
معذرت خواهي ؟ براي چي ؟

00:07:48.929 --> 00:07:52.265
يه آپارتمان سرد
. يه دوست بدون ژاکت

00:07:52.432 --> 00:07:55.851
. "اون بازي بذل و بخشش کردن گرمکن "مت‌لايف

00:07:56.018 --> 00:07:58.687
"بي‌خيال "جرج
. بازم اون قضيه‌ي يقه

00:07:58.853 --> 00:08:00.021
. آره همون قضيه‌ي يقه

00:08:00.188 --> 00:08:02.189
. ممنون ميشم اگه بگي که متاسفي

00:08:02.356 --> 00:08:05.817
. عمرا ، تو کاملا گشادش ميکردي

00:08:06.025 --> 00:08:09.278
تو يه دائم‌الخمري
. بايد عذرخواهي کني

00:08:09.445 --> 00:08:11.946
. مرحله‌ي نهم ، مرحله‌ي نهم

00:08:12.780 --> 00:08:16.200
خيلي‌خب "جرج" باشه
. متاسفم ، خيلي خيلي متاسفم

00:08:16.366 --> 00:08:20.119
... ببخشيد که نخواستم کله‌ي گنده‌ي تو

00:08:20.286 --> 00:08:23.246
... تقلاکنان راهش رو توي يقه‌ي سايز معمولي‌ـه

00:08:23.413 --> 00:08:24.998
. بهترين ژاکت ترمـه‌ي من باز بکنه

00:08:35.881 --> 00:08:40.176
حالا فهميدم ، کار زيرکانه‌ايي
. حرکات يکنواخت

00:08:42.219 --> 00:08:44.470
. هـي -
... آره تو رو هم نگاه ميکنم -

00:08:44.637 --> 00:08:46.889
. ولي اين بابا يه چيز حسابي داره نشونم ميده

00:08:48.557 --> 00:08:49.849
تو استيک داري ؟

00:08:50.058 --> 00:08:51.392
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:08:51.559 --> 00:08:53.560
. مردم اين شهر ديوونه‌ شدن

00:08:53.727 --> 00:08:54.853
. بيا بگير

00:08:55.020 --> 00:08:56.563
. ممنون رفيق

00:08:57.230 --> 00:09:01.233
... واي ... آخيش
. تو يه "يک.د" داري ؟ چون ميخوام استيک بپزم

00:09:01.399 --> 00:09:03.067
چي ؟ -
. يکي ديگه -

00:09:04.985 --> 00:09:07.112
. خيلي‌خب "جري" من اين دوچرخه رو تعمير کردم

00:09:07.279 --> 00:09:10.364
. لزومي نداشت
. من سوارش نميشم ، فقط براي نمايش دادنه

00:09:10.823 --> 00:09:12.741
. بايد اين بولبرينگ‌ها رو تميز کنم ، نگهش‌دار

00:09:13.617 --> 00:09:16.369
. نگاه کن چقدر چربي گرفته -
. لطفا دولا نشو -

00:09:17.787 --> 00:09:19.830
. پوستم رو بريد -
. واي اين بدـه -

00:09:19.997 --> 00:09:21.748
. بخصوص توي اون ناحيه

00:09:21.915 --> 00:09:23.541
خوراکي داري ؟

00:09:23.749 --> 00:09:25.709
. واي خيارشور

00:09:30.588 --> 00:09:32.256
. خيلي سفته

00:09:32.422 --> 00:09:34.966
لطفا بس کن
. بگذار کمکت کنم

00:09:38.510 --> 00:09:40.470
اين جاش تاول ميزنه
. اينجا رو ببين

00:09:40.637 --> 00:09:43.722
. نميتونم ، ديگه نميتونم نگاه کنم

00:09:43.889 --> 00:09:46.391
. من زيادي ديدم

00:09:48.976 --> 00:09:50.227
. پگي" ما بايد با هم حرف بزنيم"

00:09:50.436 --> 00:09:53.563
. چه چيزه من بنظر تو اينقدر چندش آورـه

00:09:54.605 --> 00:09:58.900
. بنظر مياد که تو با مرداي زيادي بودي -
چي ؟ -

00:09:59.067 --> 00:10:01.861
. اتفاقا من فقط يه دوست‌پسر ثابت دارم

00:10:03.445 --> 00:10:05.739
ميدوني منظورم اينکه
... ما چندباري باهم بهم زديم

00:10:05.947 --> 00:10:09.658
و اين وسط گاه گاهي
... مردايي هم اينجا و اونجا بودند ولي

00:10:09.825 --> 00:10:11.409
اين چه ربطي به تو داره ؟

00:10:11.618 --> 00:10:14.036
. ربط نداره ، روزت بخير

00:10:14.370 --> 00:10:17.289
خيلي‌خب
تو فکر ميکني من ميکروب دارم ؟

00:10:17.456 --> 00:10:18.623
. پس حالا بهت ميکروب ميدم

00:10:19.249 --> 00:10:21.208
. چطوره يکم ميکروب به کيبوردت بدم

00:10:21.375 --> 00:10:23.251
چطوره ؟ خوبه ؟

00:10:23.418 --> 00:10:25.878
منگنه‌ـت چطور ؟

00:10:26.629 --> 00:10:29.256
خوب بود ، مگه‌نه ؟
. تو يه دفتر شاد و بهداشتي داري

00:10:40.764 --> 00:10:42.599
. خب عملا اون ازت عذرخواهي کرده

00:10:42.808 --> 00:10:46.143
مثل کسي بودم کـه کـه جو رو آماده
. ميکنـه کـه بقيـه بدجور بهش بخندن

00:10:46.310 --> 00:10:49.896
. داشت جولون ميداد . جولون ميداد
. اون هم روي درد من

00:10:50.063 --> 00:10:53.607
پس حالا تو يه عذرخواهي بابت اون عذرخواهي
ميخواي ، به اضافه‌ي اون عذرخواهي اصلي ؟

00:10:53.816 --> 00:10:55.484
. درستـه ... دوتا ازش طلب دارم

00:10:56.609 --> 00:10:59.236
. خب من ديروز با بانو "گدايوا" به بن بست خوردم
<c.color008000>همسر فرمانداري که براي کمک به مردم و برداشتن)</c>
<c.color008000>( ماليات حاضر به برهنه چرخيدن در سرتاسر شهرش شد</c>

00:10:59.403 --> 00:11:01.988
اون همه‌ي بدنش رو براي يه
. شيشه خيارشور پيچ و تاب داد

00:11:03.031 --> 00:11:06.241
براش درمورد لخت خوب و بد توضيح دادي ؟

00:11:06.408 --> 00:11:09.452
من از کجا بايد يه مرد چاق با توپ گير بيارم ؟

00:11:13.872 --> 00:11:16.833
خب ، چطوره تو هم به اون
لخت بد رو نشون بدي ؟

00:11:17.166 --> 00:11:19.460
اون شن‌زن برقي رو هنوز داري ؟ -
. آره -

00:11:19.668 --> 00:11:22.545
، خب ، تو چهار دست و پا
... اون شروع کنـه لرزيدن

00:11:22.712 --> 00:11:24.797
. همينطور خاک اره بزنـه بالا

00:11:24.964 --> 00:11:27.132
. قضيــه دست دختره مياد

00:11:29.967 --> 00:11:32.761
الو ؟ -
جري" ، حدس بزن از کجا دارم زنگ ميزنم ؟" -

00:11:32.928 --> 00:11:35.805
هواپيماي جنگ جهاني اول ؟ -
. نـه ، من تو حموم‌ـَم -

00:11:35.972 --> 00:11:38.015
ميدوني داشت سعي ميکنم
... زودتر از حموم بيام بيرون

00:11:38.182 --> 00:11:41.768
. بعد از خودم پرسيدم چرا
. يعني ، اينجا جاييـه کـه من دوست دارم باشم

00:11:41.934 --> 00:11:44.561
، يـه تلفن ضد آب گرفتم ، اصلاح کردم
... دندون‌هام رو مسواک زدم

00:11:44.728 --> 00:11:47.689
و از لباس فروشي "جي.کرو" يـه
. دست شلوار کتون سفارش دادم

00:11:48.439 --> 00:11:52.609
کي مياي بيرون ؟ -
. نميام . بعداً ميبينمت رفيق -

00:11:54.610 --> 00:11:57.321
. خبر بدي دارم عزيزان
. پگي" مريض شده افتاده خونـه"

00:11:57.529 --> 00:11:58.989
. بابا بيخيال

00:11:59.155 --> 00:12:02.950
. از پا افتاده ، دردداره و از کسالت شديد رنج ميبره

00:12:03.117 --> 00:12:08.037
بابا بيخيال ، ما همـه کسالت شديد داريم ، نـه ؟

00:12:08.662 --> 00:12:11.081
. "همين الآن باهاش حرف زدم ، "الين

00:12:11.248 --> 00:12:12.290
. افتاده توي تخت

00:12:12.457 --> 00:12:15.084
. آره . بذار يـه چيزي بهتون بگم
. اين مريضي فقط توي ذهن اونـه

00:12:15.251 --> 00:12:16.335
. اون ديوونـه‌ست

00:12:16.543 --> 00:12:19.921
فکر ميکنـه من مريضش کردم
... چون روي دستگيره درش سرفـه کردم

00:12:20.088 --> 00:12:24.549
منگنـه‌ش رو زدم زير بغلـَم
. و کيبورد کامپيوترش رو ماليدم به باسنـَم

00:12:26.384 --> 00:12:29.136
. آره . طرف خُلـه

00:12:31.596 --> 00:12:34.348
. پس شما سرپرست "جيسون هنکي" هستين -
. حامي‌ـش هستم -

00:12:34.515 --> 00:12:37.392
هرچي . گوش کن ، من
. خيلي از بابت اين يارو نگرانـَم

00:12:37.559 --> 00:12:40.394
. خيلي خوب داره پيش ميره
. الآن رسيده به مرحلـه دهم

00:12:40.561 --> 00:12:41.895
... خب وقتي آدم واقعاً مراحل رو انجام نده

00:12:42.062 --> 00:12:43.855
. خيلي سريع ميتونـه جلو بره

00:12:44.022 --> 00:12:45.815
. ميتونـه شش مرحلـه رو توي يـه روز جلو بره

00:12:45.982 --> 00:12:48.400
بين شما و "جيسون" مسئلـه‌ي حل نشده‌اي هست ؟

00:12:49.317 --> 00:12:52.445
نميدونم ، يـه چيزي به اسم ، مرحلـه‌ي نهم ؟

00:12:52.612 --> 00:12:57.073
به جاي عذرخواهي کردن همينطوري
. داشت به من تيکـه مينداخت و طعنـه ميزد

00:12:57.574 --> 00:12:59.200
. مطمئن نيستم کـه ميخواين من چيکار کنم

00:12:59.408 --> 00:13:00.909
خب ، مگـه شما رئيس اون نيستين ؟

00:13:01.076 --> 00:13:02.577
. نبايد بذارين بره مراحل بعدي

00:13:02.744 --> 00:13:05.162
، وقتي توي گروه پيش‌آهنگ ها بودم
... سـه سل توي "ويبلو" نگـه‌م داشتن

00:13:05.329 --> 00:13:08.540
.فقط به اين خاطر کـه مسابقـه ماشين بازي رو ميباختم
<c.color008000>ويبلو : دوره‌اي کـه قبل از پيش‌آهنگي طي ميشـه و)</c>
<c.color008000>( معمولاً بيشتر از يـه سال طول نميکشـه</c>

00:13:09.207 --> 00:13:10.250
. جرج" تو خيلي عصباني هستي"

00:13:10.416 --> 00:13:12.668
. فکر ميکنم بايد برگردونيش مرحلـه‌ي دو

00:13:12.835 --> 00:13:14.336
قبول قدرت بالاتر ؟

00:13:14.503 --> 00:13:16.713
. آره ، بذار يـه مدت خوب به اين قضيـه فکر کنـه

00:13:17.213 --> 00:13:19.256
ميدوني "جرج" ، من فکر ميکنم
. بتونم به تو کمک کنم

00:13:19.423 --> 00:13:21.675
. ما فردا يـه جلسـه داريم
چرا نمياي شرکت کني ؟

00:13:21.841 --> 00:13:24.719
. خيلي خب . اينطوري بهتره
. خيلي ممنون

00:13:24.885 --> 00:13:28.805
. در ضمن ، عموي من يـه الکلي بوده

00:13:33.725 --> 00:13:36.269
. لومز" گوش نميدي چي ميگم"
. جري" از خود لخت بودن خوشش مياد"

00:13:36.435 --> 00:13:39.896
قضيـه فقط يـه سري از کارهاست
. کـه دختره موقع لخت بودن ميکنـه

00:13:40.438 --> 00:13:43.482
. آروم باش . من طرف تو هستم

00:13:43.941 --> 00:13:45.734
. خدا ، يـه لحظـه صبر کن

00:13:48.111 --> 00:13:50.446
. چاهـَم بستـه . بعداً بهت زنگ ميزنم

00:13:54.616 --> 00:13:57.326
چيکار داري ميکني ؟ -
. روي کف آشپزخونـه يـه لکـه پيدا کردم -

00:13:57.493 --> 00:14:00.787
فکر کردم با اين شن زني کـه اينجا
. دارم يـه پوليش ‌بهش بزنم

00:14:01.662 --> 00:14:04.748
نـه ، اونو نميگم . چرا لختي ؟

00:14:04.915 --> 00:14:08.626
. فکر کردم لخت بودن خوبـه -
. اين لخت خوب نيست -

00:14:14.130 --> 00:14:15.381
. جرج" ، بيا اينجا بشين"

00:14:16.298 --> 00:14:17.924
هنکي" کجاست ؟"

00:14:19.467 --> 00:14:21.052
. خب ، بياين شروع کنيم

00:14:21.218 --> 00:14:23.220
. به جلسـه‌ي "ناشناسان دائم‌العصبي" خوش اومدين

00:14:23.387 --> 00:14:26.306
چي ؟ "دائم‌العصبي" ؟ -
. جرج" اين ميتونـه به تو کمک کنـه" -

00:14:26.472 --> 00:14:29.266
. من به خاطر خشم نيومدم اينجا
. براي انتقام اومدم

00:14:29.475 --> 00:14:33.061
ببخشيد . ما يـه قانون دادزدن ممنوع
. توي اين جلسات داريم

00:14:33.644 --> 00:14:38.314
ببخشيد ، من با شما حرف زدم کلـه سنجاقي ؟
آره ؟

00:14:40.149 --> 00:14:42.442
. خواهش ميکنم ، به من نگو کلـه سنجاقي

00:14:43.318 --> 00:14:45.028
. دارم کفري ميشم

00:14:46.862 --> 00:14:49.406
تو رو برد جلسـه "دائم‌العصبي"ها ؟ چرا ؟

00:14:49.573 --> 00:14:53.784
احتمالاً به اين خاطر کـه کل جهان
. عليـه من دست به يکي کردن

00:14:54.159 --> 00:14:55.661
. تو يکمي بي اعصاب هستي -
. ميدونم -

00:14:55.827 --> 00:14:59.997
. بعد حالا از من ميخوان کنترلش کنم
. اين منو خيلي عصبي ميکنـه

00:15:01.081 --> 00:15:03.666
. راستي ، نقشـه‌ي "لخت بد" من جواب نداد

00:15:04.125 --> 00:15:06.794
. اين نون داخلش مغز داره

00:15:07.669 --> 00:15:09.129
. عالي شد ، "الين" اومد

00:15:09.296 --> 00:15:10.755
بدن من چـه مشکلي داره ؟

00:15:10.922 --> 00:15:13.299
. استخونهاي کتفت از پشتت زده بيرون

00:15:13.757 --> 00:15:16.759
همين ؟ -
نـه ، ولي يکي از مشکلات اينـه . چطور ؟ -

00:15:16.926 --> 00:15:19.762
اون روزي توي خونـه جلوي
... مليسا" داشتم لخت راه ميرفتم"

00:15:19.928 --> 00:15:22.138
لخت راه ميرفتي ؟

00:15:22.305 --> 00:15:24.765
. ريخت مناسبي براي يـه مرد نيست

00:15:26.934 --> 00:15:29.269
چرا نيست ؟
. واسـه يـه زن کـه ريخت مناسبيـه

00:15:29.435 --> 00:15:33.772
. خب ، بدن زنها مثل يـه اثر هنري‌ـه

00:15:33.939 --> 00:15:38.525
. بدن مرد صرفاً براي استفاده‌ست
. براي حال کردنـه . مثل ماشين "جيپ" ميمونـه

00:15:41.111 --> 00:15:44.780
پس فکر نميکني جذابـه ؟ -
. چندش‌آوره -

00:15:44.947 --> 00:15:48.199
. موها و خپلي

00:15:48.366 --> 00:15:50.993
. مثل ميمون ميمونـه

00:15:51.201 --> 00:15:53.787
. خب ، بعضي از زنها دوست دارن

00:15:53.995 --> 00:15:55.872
. اون ديوونـه‌هاش

00:15:57.623 --> 00:16:00.500
. نصب سيفون کلارک من "

00:16:00.667 --> 00:16:05.796
. "چفت را زير راه آب اصلي ببنديد

00:16:05.962 --> 00:16:08.172
. "بيخيال "کلارک من

00:16:14.135 --> 00:16:16.345
. "پادي" -
ديويد پادي" اونجاست ؟" -

00:16:16.512 --> 00:16:19.305
. پادي" خود منـَم" -
. من "کريمر"ـَم -

00:16:19.472 --> 00:16:20.807
. ميدونم

00:16:21.265 --> 00:16:24.476
تو مکانيکي ، ميتوني توي نصب
يـه سيفون به من کمک کني ؟

00:16:24.643 --> 00:16:28.812
کار زياد داره .بايد چفت رو
. زير راه آب فرعي ببندي

00:16:28.979 --> 00:16:30.939
. نـه اين ميگـه اصلي -
. اشتباه چاپي بوده -

00:16:31.106 --> 00:16:33.566
چي گرفتي ؟ يـدونـه "کلارک من" ؟ -
. آره -

00:16:33.733 --> 00:16:35.651
. دوباره بهت زنگ ميزنم . راهنماييت ميکنم

00:16:35.818 --> 00:16:37.235
. "باشـه . ممنون "پادي

00:16:38.736 --> 00:16:41.322
. "سلام "پادي -
. سلام عزيزم ، رئيست زنگ زد -

00:16:41.488 --> 00:16:43.365
. پنج دلار بابت يـه دستـه گل بدهکاري

00:16:43.532 --> 00:16:46.701
. آره ، گفت ميتوني فردا کـه ميبينيش بهش بدي

00:16:46.867 --> 00:16:48.327
دستـه گل براي کي ؟

00:16:48.494 --> 00:16:50.162
. پگي" حالش بدتر شده"

00:16:51.704 --> 00:16:55.165
. پگي" ؟ عاليـه"
. فکر کنم هنوز منو مقصر ميدونـه

00:16:55.332 --> 00:16:56.541
. اون هم همين رو گفت -
. آره -

00:16:56.750 --> 00:16:58.584
. اين زنـه توي کت من نميره

00:16:58.751 --> 00:17:00.628
. با من حرف بزن ، عزيزم

00:17:01.962 --> 00:17:03.546
... يـه زن ديوونـه‌اي هستش

00:17:03.713 --> 00:17:06.549
. کـه فکر ميکنـه ميکروب‌هاي من اونو مريض کرده

00:17:06.715 --> 00:17:08.592
. يـه ميکروب گريز

00:17:08.759 --> 00:17:10.677
. ميدونم قضيـه اون چيـه

00:17:13.470 --> 00:17:16.222
. منـَم خودم ميکروب گريزي رو ترک کردم

00:17:16.806 --> 00:17:18.557
. ده سالـه

00:17:18.849 --> 00:17:21.226
اين علامت چيـه ؟ -
. يـه ميکروب -

00:17:25.438 --> 00:17:27.439
... نهايت لطف تو بود کـه مردي رو

00:17:27.606 --> 00:17:29.440
کـه الآن باهاش سکس داري رو آوردي
... اينجا تا با من حرف بزنـه

00:17:29.607 --> 00:17:34.694
ولي بهت اطمينان ميدم ، من
. هيچ مشکلي با ميکروب‌ها ندارم

00:17:34.861 --> 00:17:36.904
. "نداري ؟ "الين

00:17:38.364 --> 00:17:39.948
. خواهش ميکنم

00:17:40.115 --> 00:17:42.408
. ميدونم کـه غمبار به نظر مياد
. من هم توي اين شرايط بودم

00:17:42.617 --> 00:17:45.077
ده سال پيش ، صبح کنار يـه
... زني مثل اين بيدار شدن

00:17:45.244 --> 00:17:47.704
ميتونست باعث بشـه بدوم خودم
. رو برسونم به ضدعفوني کننده

00:17:48.538 --> 00:17:50.414
جدّي ؟ -
... هنوز هم با نگاه کردن بـه اون -

00:17:50.581 --> 00:17:53.917
کفش راحتي‌هاي قديمي و چندش‌آوري کـه
. باهاشون اطراف رو به گند ميکشـه مشکل دارم

00:17:54.125 --> 00:17:56.919
. هوي ، من اونها رو از زمان دانشگاه نگـه داشتم
. شکل خرگوش داره

00:17:57.128 --> 00:17:59.296
. اونها مثل انبار باکتري ميمونن

00:17:59.463 --> 00:18:01.881
پس ياد گرفتي با اين قضيـه کنار بياي ؟

00:18:02.048 --> 00:18:03.090
. توي بيشتر موارد

00:18:03.257 --> 00:18:06.801
. باشـه . رابطـه‌مون تمومـه ، تا آخر امروز

00:18:08.636 --> 00:18:10.721
خلاصـه من خوشحالـَم کـه حرف
. زديم و اين مشکل رو حل کرديم

00:18:10.888 --> 00:18:13.098
حس نميکني اينطوري بهتره ؟ -
. اين خوبـه -

00:18:13.264 --> 00:18:16.142
. آره ، لباس پوشيده . اينطوري عاديـه

00:18:16.934 --> 00:18:18.226
فردا چيکاره‌اي ؟

00:18:18.393 --> 00:18:21.187
... داشتم فکر ميکردم ميتونيم بريم

00:18:22.980 --> 00:18:24.314
جري" ؟"

00:18:24.940 --> 00:18:26.816
جري" به من گوش ميدي ؟"

00:18:26.983 --> 00:18:29.568
. آره . چي ؟ ببخشيد

00:18:29.735 --> 00:18:31.945
. ميخواستم بدونم فردا چيکار ميخواي بکني

00:18:33.196 --> 00:18:37.157
، شايد يـه آرايشگاه برم و نميدونم
... شايد اين و

00:18:44.037 --> 00:18:45.330
. پس بهم زدين

00:18:45.497 --> 00:18:47.456
. نميتونستيم يـه بحث رو ادامـه بديم

00:18:47.623 --> 00:18:49.333
... من دائم سعي ميکردم لخت تصورش کنم

00:18:49.499 --> 00:18:51.960
. اون دائم سعي ميکرد لخت تصورم نکنـه

00:18:53.085 --> 00:18:54.587
. صبر کن

00:18:57.672 --> 00:18:58.756
خب ، تو چيکار ميکني ؟

00:18:59.340 --> 00:19:01.675
دارم براي تشکر يـه چيزي
. براي "پادي" درست ميکنم

00:19:01.842 --> 00:19:04.135
ميگم ، تربچـه رو چطوري
شبيـه گل درست ميکنن ؟

00:19:04.302 --> 00:19:06.262
. يـه چاقو رو بکن وسط اون و بچرخون

00:19:06.429 --> 00:19:09.848
بعد براي اينکـه گل بده ، سي تا
. چهل دقيقـه بذار توي آب خيس بخوره

00:19:10.598 --> 00:19:12.683
. از اون لحاظ مشکلي نيست

00:19:15.477 --> 00:19:17.478
. جرج" ممنون کـه اومدي حرف بزنيم"

00:19:17.645 --> 00:19:20.856
، ميخواستم به محض ممکن ببينمت
. ولي وقت کاري من اينجا خيلي اجازه نميده

00:19:21.023 --> 00:19:22.440
. تازه ديروز شروع کردم

00:19:22.607 --> 00:19:24.317
خب ، من اينجام . قضيـه چيـه ؟

00:19:24.817 --> 00:19:26.568
... خب ، من با حامي خودم حرف زدم

00:19:26.735 --> 00:19:29.404
... و به قضيـه فکر کردم و ميدوني

00:19:29.571 --> 00:19:32.615
عذرخواهي من توي کافي شاپ
... کنايـه‌آميز و بي‌ادبانـه بود

00:19:32.781 --> 00:19:34.366
. و تو لياقت رفتار خيلي بهتري رو داري

00:19:34.908 --> 00:19:37.118
. خب ، ممنون

00:19:37.785 --> 00:19:38.786
. قابلي نداشت

00:19:39.203 --> 00:19:42.247
سـه تا "مينيت من" نعنايي به من ميدي ؟ -
نوني يا قيفي ؟ -

00:19:42.413 --> 00:19:44.707
. "ببخشيد "جيسون

00:19:46.667 --> 00:19:52.337
نميخوام قضيـه رو بزرگش کنم
... ولي مطمئن نيستم کـه از ديد فني

00:19:52.504 --> 00:19:57.008
. کاري کـه الآن کردي واقعاً عذرخواهي بوده باشـه

00:19:57.216 --> 00:19:58.967
چي ؟ -
ميشـه بستني من رو بدي ؟ -

00:19:59.134 --> 00:20:02.178
ميشـه يـه لحظه دندون روي جيگر بذاري پسر جون ؟
جرج" چي داري ميگي تو ؟"

00:20:02.345 --> 00:20:06.640
."تنها چيزي کـه گفتي اين بود : "قابل تو رو نداشت
. کـه خوبـه . خيلي هم خوبـه

00:20:06.806 --> 00:20:09.308
. ولي من حس ميکنم بايد عذرخواهي رو بشنوم

00:20:09.475 --> 00:20:12.853
غير از تو کس ديگـه‌اي اينجا هست ؟ -
. من تنهام و روز دوم کار منـه -

00:20:13.019 --> 00:20:16.355
ميدوني ، اصلاً فکر نميکنم اون طعمي
... کـه ميخواي داشتـه باشيم ، پس

00:20:16.522 --> 00:20:18.232
جري" ، جدّي ميگم ، کافيـه ، باشـه ؟"

00:20:18.398 --> 00:20:20.984
. اعتراف کردم کـه اشتباه کردم
بيشتر از اين از من چي ميخواي ؟

00:20:21.150 --> 00:20:22.860
. يـه عذرخواهي ميخوام -
... خيلي خب ، ببين -

00:20:23.068 --> 00:20:25.320
امتحان کردي ؟ -
. نـه بابا ، اين يارو خودش نميدونـه داره چيکار ميکنـه -

00:20:25.487 --> 00:20:27.822
. چرا ميدونم . خوب هم ميدونم

00:20:27.989 --> 00:20:30.866
، دارم با يـه نفر بحث ميکنم
. اگـه شما متوجـه بشين

00:20:31.033 --> 00:20:32.450
. حالا من ازتون عذرميخوام -
. آهان ، بفرما -

00:20:32.617 --> 00:20:35.578
. گفتي . اين همون چيزي‌ـه کـه من ميخوام
. دوباره بگو و اينبار بـه من بگو

00:20:35.744 --> 00:20:39.289
. من به تو هيچي نميگم . متاسف نيستم
. هيچ وقت هم نبودم

00:20:39.456 --> 00:20:42.208
. ترمـه بود . از مرحلـه نهم متنفرم

00:20:42.374 --> 00:20:44.960
اون طعم معجون الکلي کجاست ؟
کجاست ؟

00:20:45.126 --> 00:20:48.837
. هيچي رو نميتونم پيدا کنم . مشروب لازم دارم

00:20:49.004 --> 00:20:50.797
. پرتقالي الکل‌دار . پيداش کردم

00:20:50.964 --> 00:20:52.090
به چي دارين نگاه ميکنين ؟

00:20:52.257 --> 00:20:53.382
. گمشيد . يالا

00:20:53.591 --> 00:20:56.551
نميبينين مغازه بستـه‌ست ؟
. بيرون

00:20:59.679 --> 00:21:01.722
. "اين غذا فوق‌العاده‌ست "کريمر

00:21:01.930 --> 00:21:05.016
. چـه تربچـه گلي خوشگلي هم درست کردي -
. خب ، ممنون -

00:21:05.183 --> 00:21:10.895
خب ، به سلامتي "پگي" توي اولين
. "هفته از ترک "ميکروب گريزي

00:21:11.354 --> 00:21:12.396
. آره

00:21:12.605 --> 00:21:15.691
و اين هم به سلامتي "ديويد پادي" کـه
...کمک کرد اون سيفون رو کـه خيلي لازم داشتم

00:21:15.857 --> 00:21:19.610
و خيلي هم قدرش رو ميدونم رو
. توي وان حموم نصب کنم

00:21:20.527 --> 00:21:22.154
. آره

00:21:22.446 --> 00:21:24.447
توي وان سيفون گذاشتي ؟

00:21:24.614 --> 00:21:26.532
. آره ، و هميشـه هم ازش استفاده ميکنم

00:21:26.699 --> 00:21:28.367
. کل اين غذا رو توي وان درست کردم

00:21:31.869 --> 00:21:33.620
اين غذا با تو توي حموم بوده ؟

00:21:34.371 --> 00:21:35.914
. هم آماده‌ش کردم هم حموم کردم

00:21:38.082 --> 00:21:41.084
. واي ... ميکروب . ميکروب . ميکروب

00:21:50.258 --> 00:21:52.426
ببخشيد ، اينجا جلسـه "دائم‌العصبي"ها نيست ؟

00:21:52.593 --> 00:21:55.303
. نـه ، "ميکروب گريز"ها -
. ممنون -

00:21:55.803 --> 00:21:57.138
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين ؟

00:21:57.305 --> 00:21:59.806
. "کريمر" -
. درستـه -

00:22:00.724 --> 00:22:03.059
. سلام ، من "جيسون" هستم

00:22:03.809 --> 00:22:07.229
. من يه دائم‌العصبي هستم -
. "سلام "جيسون -

00:22:07.687 --> 00:22:10.439
. اين اولين جلسـه‌ي منـه -
. مرحلـه دودرکن -

00:22:10.648 --> 00:22:14.400
. اين مرد يـه مرحلـه دودرکن بيشتر نيست
. اون مرحلـه‌ي نهم رو دودر کرد

00:22:14.567 --> 00:22:16.819
. بيخيال ، مرحلـه نهم -
. درستـه -

00:22:16.986 --> 00:22:18.278
... اون هيچ وقت از اين عذرخواهي نکرد

00:22:18.487 --> 00:22:22.156
. کـه به من گفته بود يقـه ژاکتش رو گشاد ميکنم

00:22:22.907 --> 00:22:24.241
. حرفـَم خنده‌دار نبود

00:22:24.408 --> 00:22:26.326
. ژاکت خيلي قشنگي بود

00:22:26.493 --> 00:22:30.287
به اون گردن نگاه کنين ، تازه اون
. هندوونـه کـه روي گردن نشستـه به کنار

00:22:30.454 --> 00:22:33.248
فکر نکنم حتي بتونم يـه پيرهن
. يقـه هفت رو هم بهش بدم

00:22:34.290 --> 00:22:37.751
، اون داره تيکـه ميندازه و طعنـه ميزنـه
. و من دارم کفري ميشم

00:22:38.064 --> 00:22:58.276
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.