WEBVTT

00:00:03.753 --> 00:00:05.796
پس "واتلي" هنوز يهوديـه ، هان ؟

00:00:05.963 --> 00:00:08.840
، حتماً ، بدون والدين
. حال ميده

00:00:09.007 --> 00:00:12.301
. سلام ، "خاناکا" مبارک -
. سلام ، "تيم" . مهمونيـه توپيـه -
<c.color008000>(جشني در مذهب يهوديت)</c>

00:00:12.468 --> 00:00:14.261
. آره

00:00:15.262 --> 00:00:18.139
هي ، "جورج" ، بازم بابت بليط‌هاي
. بازي "يانکي‌ها" ازت ممنونم

00:00:18.306 --> 00:00:20.307
هنوزم با گروه مکانيک‌ها
. رابطه‌ي حَسَنه‌اي داريم

00:00:20.474 --> 00:00:22.517
. خوبـه
. ببينين ، بهتره برم

00:00:22.684 --> 00:00:24.644
. "خاناکا" مبارک ، "تيفاني"

00:00:24.811 --> 00:00:28.188
. اينجا مثل "استوديوي 54" ـه که چلچراغ يهودي‌ها رو داره
<c.color008000>(کلاب شبانه‌ي معروف آمريکا)</c>

00:00:28.355 --> 00:00:30.648
. ميرم يه چندتا ديگه از اين سوسيس‌هاي حلال بخورم

00:00:31.899 --> 00:00:36.027
. اوه ، "دنيم وست" داره زاغمو ميزنـه

00:00:36.611 --> 00:00:38.362
. امشب باز بايد شماره تلفن الکي بدم

00:00:38.529 --> 00:00:40.113
اوه ، يـه شماره الکي ثابت داري ؟ -
. آره -

00:00:40.781 --> 00:00:43.616
. بيانگر "الين نيست"ـه

00:00:44.158 --> 00:00:48.641
هشت تا حرف نشد ؟ -
. ا " اضافي براي ، اوق ـه " -

00:00:49.329 --> 00:00:50.955
. تر و تميزه

00:00:51.705 --> 00:00:53.832
. "نه ، خواهش ميکنم . "دنيم وست

00:00:53.999 --> 00:00:57.001
. داره نم نم مياد جلو . "جري" . واي خدا

00:00:57.209 --> 00:00:58.710
. سلام

00:00:59.211 --> 00:01:01.004
. سلام ، من "جري" هستم -
. سلام -

00:01:01.171 --> 00:01:04.965
، با نگاه کردن بهم شايد متوجه نشي
. ولي ميتونم خيلي سريع بدَوم ، خيلي سريع

00:01:06.967 --> 00:01:11.512
. جليقه‌ي قشنگيـه
. از دکمـه‌هاي بزرگ فلزي خوشم مياد

00:01:11.678 --> 00:01:15.973
گيره‌اي‌ـن . گوش کن ، شايد
با هم بتونيم بريم بيرون ؟

00:01:16.140 --> 00:01:18.934
چطوره شماره تلفنم رو بهت بدم ؟

00:01:19.413 --> 00:01:22.645
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.895 --> 00:01:24.188
قضيه با اون دختره چطور پيش رفت ؟

00:01:24.354 --> 00:01:26.356
. عالي ، فرداشب باهاش ميرم بيرون

00:01:26.523 --> 00:01:29.483
سوسيس‌ها چي شد ؟ -
. عالي . تمام ديس رو خوردم -

00:01:29.650 --> 00:01:32.527
. مجبور شدم زنگ بزنم سر کارم بگم مريضم  -
ديروز نگفتي که مريضي ؟ -

00:01:32.694 --> 00:01:34.612
. هي ، براي "صاف کاري صنعتي کروگر" کار ميکنم

00:01:34.779 --> 00:01:37.864
. برامون مهم نيست و نشون هم ميده -
بايد نامه‌ت رو اينجا باز کني ؟ -

00:01:38.073 --> 00:01:40.491
. هي ، حداقل دارم مايه ميذارم

00:01:40.658 --> 00:01:43.660
. منو نديدي"؟ نُچ"

00:01:43.827 --> 00:01:45.328
. يه چيزي از طرف "واتلي" ـه

00:01:45.495 --> 00:01:49.665
. ديدي؟ يه چيزي ميدي و يه چيزي ميگيري
. چيزيِ که دارم سعي ميکنم يادت بدم

00:01:49.831 --> 00:01:53.084
... اين تعطيلات اعانـه‌اي به اسمت براي امور خيريـه

00:01:53.251 --> 00:01:55.711
به انجمن "اتحاد بچه‌ها" داده شده ؟ -
. چه کار قشنگي -

00:01:55.878 --> 00:01:59.255
من بهش بليط بازي تيم "يانکي‌ها" رو دادم . اون يه تيکه کاغذ
. "بهم داده که داره ميگه : "کادوت رو به يه نفر ديگه دادم

00:01:59.422 --> 00:02:02.257
. براي امور خيريـه‌ي بچه‌ها -
نميفهمي چه قدر اشتباهـه؟ -

00:02:02.424 --> 00:02:05.510
روحيـه‌ي کريسمسيت کجا رفتـه ؟
. چشم در برابر چشم

00:02:05.676 --> 00:02:08.679
. يه لطفي بهم بکن ، امسال چيزي بـه من نده

00:02:08.845 --> 00:02:11.055
. سلام -
. سلام -

00:02:11.806 --> 00:02:13.432
. چيزي نميخوام

00:02:13.599 --> 00:02:16.685
."بعداً ميرم رستوران "اتميک ساب -
اتميک ساب" ؟ چرا ميخواي اونجا غذا بخوري ؟" -

00:02:16.851 --> 00:02:19.729
يه کارت گرفتم و هر دفعـه
. که يه ساندويچ ميگيرم روش مُهر ميزنن

00:02:19.895 --> 00:02:23.398
. 24تا مُهر داشته باشم فرمانده‌ي زيردريايي ميشم

00:02:23.565 --> 00:02:25.233
يعني چي ؟

00:02:25.441 --> 00:02:27.067
. ساندويچ مجاني گيرم مياد

00:02:30.111 --> 00:02:33.072
چي شده ؟ -
. هيچي . يه کارت از طرف پدرمـه -

00:02:33.238 --> 00:02:35.782
چيـه ؟ -
. "الين" -

00:02:36.783 --> 00:02:40.119
. پسر عزيزم ، "فستيوس" مبارک

00:02:40.285 --> 00:02:42.370
فستيوس" ديگـه چيـه ؟" -
. چيزي نيست . بس کن -

00:02:42.537 --> 00:02:43.955
... وقتي "جورج" داشت بزرگ ميشد -
. "نه ، "جري -

00:02:44.121 --> 00:02:47.624
. پدرش از تمام جوانب تبليغات مذهبيِ کريسمس متنفر بود -
. نه -

00:02:47.791 --> 00:02:49.334
آره ؟ -
. پس تعطيلات خودش رو به وجود آورد -

00:02:49.500 --> 00:02:52.961
.و يه تيکه‌ي ديگه از پازل سر جاش قرار ميگيره

00:02:53.128 --> 00:02:55.922
. خيلي‌خب -
... و به جاي درخت -

00:02:56.130 --> 00:02:58.090
پدرت يـه ستون آلومينيومي قرار نميداد ؟

00:02:58.299 --> 00:03:00.425
. "تمومش کن ، "جري -
... يـه زورآزمايي جزء برنامـه‌هاش نبود -

00:03:00.592 --> 00:03:02.051
که هميشـه آخرش به گريه کردن تو ختم ميشد ؟

00:03:02.218 --> 00:03:05.804
. ديگـه نميتونم تحمل کنم
ميرم سر کار . حالا راضي شدي ؟

00:03:08.473 --> 00:03:09.557
. سلام ، همسايـه

00:03:09.724 --> 00:03:11.934
داري راهنماي دستگاه ويديوم رو ميخوني ؟

00:03:12.100 --> 00:03:15.728
خب ، همه‌ش که نميشه
. اون قديمي‌ها رو بخونيم، استاد با کلاس

00:03:15.895 --> 00:03:20.148
. باورم نميشـه
. کارت رستوران "اتميک ساب" رو گُم کردم

00:03:20.315 --> 00:03:24.234
واي ، نه . شرط ميبندم
... اون شماره‌ي الکي رو پشتش نوشتم

00:03:24.401 --> 00:03:26.653
. "و دادمش به "دنيم وست -
خب ؟ -

00:03:26.820 --> 00:03:29.697
. 23تا ساندويچ بد خورده‌م
. فقط يکي ديگـه ميخوام

00:03:29.864 --> 00:03:32.824
، مثل يه فيلم طولاني بدـه
. ولي دوست داري آخرش رو ببيني

00:03:32.991 --> 00:03:34.409
. نه ، راهت رو ميکشي ميري -
. خيلي‌خب -

00:03:34.575 --> 00:03:37.327
. پس مثل يه کتاب خسته‌کننده‌س
. بايد تمومش کني

00:03:37.494 --> 00:03:39.496
. نه ، صبر ميکني فيلمش بياد

00:03:40.663 --> 00:03:43.499
. اون ساندويچ مجاني رو ميخوام

00:03:43.665 --> 00:03:45.625
. به اون کارت نيازي نداري

00:03:45.792 --> 00:03:48.794
، همچون  رستوران مجللي
. بايد کاراشون کاملاً کامپيوتري باشه

00:03:49.003 --> 00:03:51.630
. تکنولوژي پيشرفت کرده
.دارن گوسفند شبيه سازي ميکنن

00:03:51.838 --> 00:03:55.174
. نه ، نه ، نه . گوسفند شبيـه سازي نميکنن
. همون گوسفندـه

00:03:55.341 --> 00:03:58.885
ديدم که "هري بلکستون" اون
... حقه رو با 2 تا بُز و يه دستمال
<c.color008000>(هري بلکستون :شعبده باز معروف)</c>

00:03:59.052 --> 00:04:01.345
. توي اون برنامه‌ي قديمي "دين مارتين" انجام ميداد

00:04:02.679 --> 00:04:04.514
. حالا بايد با "دنيم وست" رابطه برقرار کنم

00:04:04.681 --> 00:04:07.808
، چرا اون شماره‌ي سرکاريت رو امتحان نميکني
ببيني شايد زنگ زده باشه ؟

00:04:07.975 --> 00:04:09.851
. فکر خوبيـه

00:04:14.855 --> 00:04:16.481
. بله ، بگو

00:04:16.690 --> 00:04:18.316
چي ؟

00:04:18.858 --> 00:04:20.109
جِداً ؟

00:04:20.276 --> 00:04:22.110
. آره ، باشه . آره . خداحافظ

00:04:22.277 --> 00:04:26.864
. خبراي خوب . آره ، اعتصاب تموم شده
. برميگردم سر کار

00:04:27.031 --> 00:04:28.782
کدوم اعتصاب ؟ -
. "پيراشکي فروشي "اچ و اچ -

00:04:28.949 --> 00:04:29.991
. جايي‌ـه که کار ميکردم

00:04:30.200 --> 00:04:31.367
تو ؟ -
کار ميکردي ؟ -

00:04:31.534 --> 00:04:32.952
پيراشکي ؟ -
. آره ، ببينين -

00:04:33.118 --> 00:04:34.661
. هنوز کارتم رو دارم

00:04:34.828 --> 00:04:37.288
. آره ، 12 سال توي اعتصاب بوديم

00:04:37.455 --> 00:04:39.957
. هي ، يادمه که ديدم اونا اون بيرون اعتصاب کردن

00:04:40.124 --> 00:04:41.875
. ولي خيلي وقتـه نديدمشون

00:04:42.042 --> 00:04:44.043
، وقتي که داشتيم اعتصاب ميکرديم
... "اچ و اچ"

00:04:44.210 --> 00:04:45.503
. نميذاشت از دست‌شويي‌ش استفاده کنيم

00:04:45.711 --> 00:04:48.672
. داشتن اتحادمون رو محدود ميکردن

00:04:49.756 --> 00:04:51.882
درخواستتون چي بود ؟

00:04:52.049 --> 00:04:55.176
، آره ، ساعتي 5.35 دلار
. و الان دارن بهمون همونو ميدن

00:04:55.343 --> 00:04:57.720
. به گمونم کمترين حقوق در حال حاضر باشـه

00:04:57.887 --> 00:04:59.805
. و حالا ميدونين بايد به خاطرش از کي تشکر کنين

00:04:59.972 --> 00:05:03.975
. خيلي‌خب . بايد برم -
چرا ازش حرفي نزده بودي ؟ -

00:05:04.141 --> 00:05:06.685
. خب ، "جري" ، نميخواستم بفهمين بيکارم

00:05:06.852 --> 00:05:08.353
. خجالت داره

00:05:12.231 --> 00:05:15.275
. خيلي‌خب ، همگي ، من برگشتم

00:05:17.068 --> 00:05:20.487
تو کي هستي ؟ -
. کازمو کريمر" . اعتصاب تموم شده" -

00:05:20.695 --> 00:05:22.905
. "آره ، "کريمر

00:05:23.072 --> 00:05:24.823
هيچکدوم از اون بچه‌ها برنگشتن ؟

00:05:24.990 --> 00:05:28.659
نه . مطمئنم همه‌شون حدود 10 سال پيش
. رفتن سر يه کار ديگه

00:05:28.826 --> 00:05:30.994
. چي ؟ اي واي

00:05:31.161 --> 00:05:34.038
خب ، يه جورايي باعث ميشه
. فکر کني اون همه تلاش براي چي بود

00:05:34.205 --> 00:05:36.082
. واسه تعطيلات نيرو نياز دارم

00:05:36.248 --> 00:05:39.417
. خيلي‌خب . يه پيشبند بهم بده
. بيا پيراشکي درست کنيم

00:05:42.795 --> 00:05:45.213
اونا چي‌ـن ؟ -
. پيراشکي کشمشي‌ -

00:05:46.214 --> 00:05:48.674
فکرشم نميکردم زنده باشم و
. همچين چيزي رو ببينم

00:05:50.134 --> 00:05:53.928
خب بگذريم ، شماره‌ي شما رو به عنوان يـه
. شماره‌ الکي ثابت به اين و اون ميدادم

00:05:54.095 --> 00:05:56.722
. پس "الين بِنِس" تويي

00:05:56.930 --> 00:05:59.682
. 5ساله که بهمون زنگ ميزدن و با تو کار داشتن

00:06:00.433 --> 00:06:03.727
، خب گوش کن ، وقتي اين يارو زنگ زد
. فقط شماره‌ي واقعيم رو بهش بده

00:06:03.935 --> 00:06:06.729
هي ، "چارلي" ، حدس بزن کي اينجاست ؟
. "الين بِنِس"

00:06:06.896 --> 00:06:09.856
الين بِنِس" ؟"

00:06:10.023 --> 00:06:11.858
. "الين بِنِس"

00:06:13.859 --> 00:06:17.237
. کلي دوست مَرد واسه خودت پيدا ميکني
ميدوني کي مَرده ؟

00:06:17.404 --> 00:06:21.031
.چارلي" که اينجاست . مَرده"
. ميدوني ديگه کي هست ؟ من

00:06:21.198 --> 00:06:24.284
. من يه مردم -
. من يه مردم -

00:06:24.451 --> 00:06:27.077
. هي واي من

00:06:27.244 --> 00:06:29.788
.ميگم اين يارو جليقه‌اي به شماره‌ي واقعيت زنگ بزنه

00:06:29.955 --> 00:06:33.082
... فقط بدش به من

00:06:33.249 --> 00:06:34.917
. و اونطوري من شماره‌تو خواهم داشت

00:06:36.209 --> 00:06:38.127
شماره‌م ؟

00:06:40.296 --> 00:06:41.296
. باشه

00:06:42.839 --> 00:06:45.674
. خب ، بفرما

00:06:46.258 --> 00:06:51.929
و يه چيزي بهت بگم ، يه 10 دلاري رو "کاپيتان نيمو" توي
. رديف سوم در مسابقه‌ي سوارکاريِ پارک "بلمونت" شرط ببند
<c.color008000>(کاپيتان نيمو، شخصيتي تخيلي در رمان ژول ورن)</c>

00:06:54.056 --> 00:06:55.056
. "سلام ، "جري

00:06:55.223 --> 00:06:56.933
. "سلام ، "تيم -
چه خبرا ؟ -

00:06:57.100 --> 00:07:00.279
. راستش قراره با دختري که توي مهمونيت ديدم شام بخورم -
. موفق باشي -

00:07:01.311 --> 00:07:03.938
. جري" . سلام"

00:07:05.272 --> 00:07:07.983
گوئِن" ؟" -
. آره -

00:07:08.149 --> 00:07:10.776
جِداً ؟ -
. آره -

00:07:11.986 --> 00:07:13.487
. بجنب ، ميز ما آماده‌ست

00:07:17.865 --> 00:07:20.950
، خب پس يه روز جذاب بود
. روز بعد نه

00:07:21.117 --> 00:07:24.245
با همچين چيزي برخورد داشتي ؟ -
. آره ، با نشانه‌ش آشنام -

00:07:24.411 --> 00:07:28.164
.آدم دو چهره‌ايـه -
مثل دشمنان "بتمن" ؟ -

00:07:28.331 --> 00:07:31.000
. اگه بهت کمکي ميکنه

00:07:31.166 --> 00:07:33.585
، پس اگه دوباره ازش بخوام بريم بيرون
. نميدونم سر و کله‌ي کي پيدا ميشه

00:07:33.752 --> 00:07:35.128
. خوب ، بد ، زشت

00:07:35.294 --> 00:07:37.087
. "کلينت ايستوود" -
. آره -
<c.color008000>(ايستوود :بازيگر فيلم خوب بد زشت)</c>

00:07:37.254 --> 00:07:38.422
. هي ، اينو داشته باش

00:07:38.588 --> 00:07:40.757
"بايد سر کارم توي شرکت "کروگر
... به همـه هديه‌ي کريسمس بدم

00:07:40.924 --> 00:07:42.425
. پس ميخوام مثل "واتلي" رفتار کنم

00:07:42.591 --> 00:07:45.677
اعانـه‌اي براي امور خيريـه به اسم شما
.به انجمن "صندوق انساني" صورت گرفت

00:07:45.844 --> 00:07:47.929
اون ديگـه چيـه ؟ -
. از خودم در آوردم -

00:07:49.013 --> 00:07:52.682
. "انجمن "صندوق انساني
. پول براي مردم

00:07:52.849 --> 00:07:53.975
نظرت چيـه ؟

00:07:54.559 --> 00:07:56.643
. کاملاً بيانگر حماقتـه

00:07:57.185 --> 00:07:59.437
. "جوزي ولزِ ياغي"
<c.color008000>(فيلمي با بازي و کارگرداني کلينت ايستوود)</c>

00:07:59.604 --> 00:08:00.855
. آره

00:08:03.023 --> 00:08:05.108
. پيراشکي مجاني -
. سلام -

00:08:05.275 --> 00:08:07.193
اولين روزت چطور بود ؟ -
. عالي -

00:08:07.360 --> 00:08:10.278
. گذاشتن دستم توي اون خمير احساس خيلي خوبي داشت

00:08:11.821 --> 00:08:14.657
دستات توي خمير بود ؟ -
. نه ، اين پيراشکي‌ها رو من درست نکردم -

00:08:16.658 --> 00:08:19.911
. آره ، قديمي‌ـن
. حتي بي‌خانمان‌ها بهشون دست نميزنن

00:08:20.077 --> 00:08:22.663
سعي ميکنيم با قرار دادن چندتا تازه
... روي قديمي‌ها گولشون بزنيم

00:08:22.871 --> 00:08:25.623
. ولي تا تَه‌شو نگاه ميکنن ، امتحان ميکنن

00:08:26.874 --> 00:08:30.960
. خيلي‌خب . من ديگـه ميرم -
. فستيوس" مبارک" -

00:08:31.127 --> 00:08:32.795
فستيوس" چيـه؟" -
... وقتي "جورج" داشت -

00:08:32.962 --> 00:08:34.129
. نه -
... پدرش -

00:08:34.296 --> 00:08:35.422
. تمومش کن . چيزي نيست

00:08:35.589 --> 00:08:39.467
. يه تعطيلات مسخره‌ست که پدرم اختراع کرده
. اصلاً وجود خارجي نداره

00:08:39.633 --> 00:08:41.843
. "فستيوس" مبارک ، "جورجي" -
! نــه -

00:08:43.470 --> 00:08:47.389
فرانک" تعطيلات اختراع کرده ؟"
. خيلي خلاقـه

00:08:47.556 --> 00:08:50.433
، کريمر" . گوش کن"
. يه کار کوچولوي انتقال تلفن دارم

00:08:50.600 --> 00:08:54.144
پس اگه يه بابايي به "اچ و اچ" زنگ زد
. و کارم داشت ، پيغامش رو بگير

00:08:54.311 --> 00:08:56.312
هنوز داري تلاش ميکني
اون ساندويچ مجاني رو بدست بياري ؟

00:08:56.479 --> 00:09:01.483
... هي ، کلي وقت صرف کردم و کلي شر و ور خوردم

00:09:01.650 --> 00:09:06.028
، تا به جايي که امروز هستم برسم
. و الان همينطوري الکي دورش نميريزم

00:09:06.195 --> 00:09:08.363
تو اين ماجرا کلاه کاپيتاني هم در کاره ؟

00:09:08.863 --> 00:09:10.364
. شايد

00:09:12.032 --> 00:09:13.825
. کريمر" ، پيامت رو دريافت کردم"

00:09:13.992 --> 00:09:16.536
. سال‌هاست "فستيوس" رو جشن نگرفتم

00:09:16.702 --> 00:09:19.496
چرا علاقه‌مند شدي ؟ -
. خب ، همه چيزو بهم بگو -

00:09:20.747 --> 00:09:24.250
،کريسمسِ سال‌هاي خيلي دور بود
. رفتم براي پسرم عروسک بخرم

00:09:24.416 --> 00:09:29.295
، به آخرين عروسکي که داشتن رسيدم
. ولي يه نفر ديگه هم همين طور بود

00:09:29.712 --> 00:09:33.923
، در همين حين که داشتم باهاش دعوا ميکردم
. متوجه شدم بايد يه راه ديگه هم باشـه

00:09:34.090 --> 00:09:36.425
عروسک چي شد ؟ -
. داغون شد -

00:09:36.592 --> 00:09:40.553
. ولي از بطن اين ماجرا يه تعطيلات جديد متولد شد

00:09:40.720 --> 00:09:43.722
. فستيوس" براي بقيه‌مون"

00:09:43.889 --> 00:09:45.724
. بايد خوب عروسکي بوده باشـه

00:09:46.641 --> 00:09:48.434
. بود

00:09:51.103 --> 00:09:53.521
. کريسمس مبارک . کريسمس مبارک

00:09:53.688 --> 00:09:57.733
، "سندي"
. بفرما اين يه چيز کوچولو براي توئـه

00:10:00.485 --> 00:10:01.527
. ممنون

00:10:01.694 --> 00:10:05.864
. فيل" ، عاشق اون سيگارهام . داره مياد"

00:10:06.114 --> 00:10:10.909
. جناب "کروگر" ، قربان . کريسمس مبارک -
. اگه تراز مالي شرکت رو ميديدي ، اينو نميگفتي -

00:10:11.076 --> 00:10:13.286
اين چيـه ؟ -
. "انجمن "صندوق انساني -

00:10:14.287 --> 00:10:16.371
. حالا هر چي -
. دقيقاً -

00:10:16.538 --> 00:10:17.872
. کريسمس مبارک

00:10:18.039 --> 00:10:21.875
و در شام "فستيوس" ، خانواده‌ت رو
... جمع ميکني و بهشون تمام

00:10:22.042 --> 00:10:25.753
چيزهايي که باهاش در سال
. گذشته نااميدت کردن رو ميگي

00:10:25.920 --> 00:10:28.547
بعد درختي هم در کار هست ؟ -
. نه . به جاش يه ستون هست -

00:10:28.714 --> 00:10:33.259
. نيازي به تزئين کردن نداره
. من زرق و برق رو حواس پرت کن ميدونم

00:10:33.467 --> 00:10:37.387
، فرانک" اين تعطيلات نوي تو"
. داره کمبودهاي منو قلقلک ميده

00:10:37.554 --> 00:10:38.846
. پس بيا برگزارش کنيم -
. خيلي خب -

00:10:39.013 --> 00:10:43.266
فستيوس" برگشتـه . من ميرم"
. ستون رو از سردابـه دربيارم

00:10:43.433 --> 00:10:45.101
. "سلام "فرانک -
. سلام خانم -

00:10:46.310 --> 00:10:48.645
. "کريمر" . "کريمر"
از "وست" خبري نشد ؟

00:10:48.812 --> 00:10:49.938
. نـه ، نـه

00:10:50.105 --> 00:10:52.398
. گوش کن "هري" ، من بيست و سوم رو مرخصي ميخوام

00:10:52.565 --> 00:10:56.276
ببين من تو رو استخدام کردم کـه توي
. تعطيلات برام کار کني . الآنـَم تعطيلاتـه

00:10:56.484 --> 00:10:58.402
. ولي اون روز "فستيوس"ـه -
چي ؟ -

00:10:58.944 --> 00:11:01.613
تو داري حق من واسـه جشن گرفتن
. تعطيلات جديد رو نقض ميکني

00:11:01.780 --> 00:11:04.073
. همچين حقي وجود نداره -
... خب ، بوجود مياد -

00:11:04.240 --> 00:11:06.492
. چون من برميگردم به همون اعتصاب

00:11:06.992 --> 00:11:08.326
. آره ، ما از اينجا ميريم

00:11:08.493 --> 00:11:10.078
. نـه . من بايد بمونم منتظر تلفن

00:11:10.244 --> 00:11:11.620
داري طرف مديريت رو ميگيري ؟

00:11:11.787 --> 00:11:13.247
... نـه ، فقط -
. پاچـه‌خار -

00:11:13.455 --> 00:11:16.165
. پاچـه‌خار . پاچـه‌خار

00:11:17.333 --> 00:11:19.960
. سلام -
. پسر ، چقدر خوشحالم که تو رو ميبينم -

00:11:20.127 --> 00:11:22.754
انتظار کس ديگه‌اي رو داشتي ؟ -
. آدم چـه ميدونـه -

00:11:22.920 --> 00:11:25.130
. ميدوني ، فکر کنم بهتر باشـه از تونل بري

00:11:25.339 --> 00:11:28.424
خب ، حس خوردن چي داري ؟
. چيني يا ايتاليايي

00:11:31.593 --> 00:11:33.845
. دو طرف رو دارم

00:11:34.346 --> 00:11:36.472
. همينو بگو

00:11:42.268 --> 00:11:44.645
پس هي مدام عوض ميشد و عادي ميشد ؟

00:11:44.812 --> 00:11:45.771
. تمام مدت

00:11:45.979 --> 00:11:49.648
مثل يکي از اون خط کش سـه بعدي‌ها
. ميموند کـه با تغيير زاويـه عوض ميشن

00:11:49.857 --> 00:11:51.984
... پس يـه دقيقـه خوشگل بود و توي موقعيت ضربـه

00:11:52.192 --> 00:11:54.610
. و يـه آن بعد زشت بود و با توپ بيگانـه

00:11:55.861 --> 00:11:58.738
خب ، بعد چي شد ؟ -
... خب يـه سر اومديم اينجا -

00:11:58.905 --> 00:12:00.990
... و راستش تنها جايي کـه دختره هميشـه قشنگ بود

00:12:01.199 --> 00:12:02.950
. اون جا پشت پيشخون بود

00:12:03.117 --> 00:12:05.243
. خب پس فقط بيارش همينجا
. کل چيزي کـه لازم داري همينـه

00:12:05.410 --> 00:12:07.870
. من کـه نميتونم مدام بيارمش کافي شاپ

00:12:08.037 --> 00:12:10.164
يعني اگـه رابطـه‌‌مون پيشرفت کنـه چي ؟

00:12:10.330 --> 00:12:11.873
. در رو

00:12:13.041 --> 00:12:17.210
. خيلي خب ، يـه امتحاني ميکنيم
. از اين کافي شاپ واقعاً خوشم مياد

00:12:18.336 --> 00:12:21.172
. راستي دکمـه سردست قشنگي گرفتي -
. کادوي کريسمس از طرف شرکت -

00:12:21.338 --> 00:12:23.465
"اينو بگم ، اين قضيـه "صندوق انساني
. مثل معدن طلا ميمونـه

00:12:23.632 --> 00:12:25.550
ميدوني کـه اون پيرهن آستين پاکتي نيست ؟
<c.color008000>(آستين پاکتي : پيرهن مخصوص دکمـه سردست)</c>

00:12:25.717 --> 00:12:28.135
ميدونم ، دکمـه رو کندم و با چاقوي
. پاکت نامـه يـه سوراخ داخلش درآوردم

00:12:28.302 --> 00:12:30.012
. به اين ميگن حرکت باکلاس

00:12:33.055 --> 00:12:35.307
. خب ، "فستيوس" مبارک

00:12:35.474 --> 00:12:37.684
اون چيـه ؟ ستونـه ؟

00:12:37.892 --> 00:12:42.813
. جرج" ، "فستيوس" ميراث توست"
. بخشي از وجود توست

00:12:42.979 --> 00:12:44.522
. واسـه همينـه کـه ازش متنفرم

00:12:44.731 --> 00:12:48.150
سـه‌شنبـه شب خونـه‌ي "فرانک" يـه مهموني
. شام بزرگ برگزار ميشـه . همـه دعوت هستن

00:12:50.110 --> 00:12:51.778
... "جرج"

00:12:51.944 --> 00:12:55.030
"تو داري فراموش ميکني کـه "فستيوس
. چقدر براي همـه‌ي ما معني داشت

00:12:55.238 --> 00:12:58.032
. يکي از نوار کاست‌ها رو آوردم

00:12:58.241 --> 00:13:01.201
. شعر رو بخون -
. نميتونم بخونم . عينکـَم رو لازم دارم -

00:13:01.368 --> 00:13:04.287
. نيازي به عينک نداري
. تو فقط ضعيفي . ضعيف

00:13:04.454 --> 00:13:06.205
. تنهاش بذار

00:13:07.122 --> 00:13:13.043
. "خيلي خب "جرج
. حالا نوبت زورآزمايي "فستيوس"ـه

00:13:13.210 --> 00:13:18.964
واي نـه . خاموشش کن .خبري از زورآزمايي
. فستيوس" نيست . از "فستيوس" متنفرم"

00:13:19.757 --> 00:13:21.174
. دوران خوشي داشتيم

00:13:21.925 --> 00:13:26.386
. سلام -
. سلام عزيزم . اينها "کريمر" و "فرانک" هستن -

00:13:26.553 --> 00:13:29.889
. سلام -
. سلام -

00:13:30.097 --> 00:13:33.225
واسـه رفتن آماده‌اي ؟ -
چرا همينجا نمونيم ؟ -

00:13:33.392 --> 00:13:36.019
. ميزهاي پشت پيشخون تازه باز شدن

00:13:42.440 --> 00:13:44.525
. حالا اين شد يـه ميز خوشگل

00:13:47.068 --> 00:13:49.862
، فستيوس" رو جشن بگيريد . مرگ بر پيراشکي"
. مرگ بر پيراشکي ، مرگ بر پيراشکي

00:13:50.029 --> 00:13:52.114
، هي ، مرگ بر پيراشکي
... مرگ بر پيراشکي ، مرگ بر پيراشکي

00:13:52.280 --> 00:13:55.700
، خانم ، اگـه يـه ساندويچ ميخواي
. من برات يـه ساندويچ درست ميکنم

00:13:55.866 --> 00:13:58.202
. هموني رو ميخوام کـه بدستش آوردم

00:13:59.953 --> 00:14:01.454
. برميدارم . برميدارم

00:14:01.621 --> 00:14:04.289
. "اچ و اچ" و "الين" -
. الين" تو بايد از اونجا بياي بيرون" -

00:14:04.456 --> 00:14:07.292
من دستگاه پيراشکي زني رو ديشب
. دستکاري کردم . خراب ميشـه

00:14:07.458 --> 00:14:10.002
چيکار کردي ؟ -
. بهت اخطار دادم -

00:14:10.961 --> 00:14:12.587
. سلام

00:14:14.047 --> 00:14:17.257
. شير بخار شکست -
هنوز ميتونيم پيراشکي درست کنيم ؟ -

00:14:17.466 --> 00:14:20.051
. حتماً . فقط يکمي بخاري ميشـه

00:14:21.135 --> 00:14:23.887
حالا چقدر پيراشکي‌هات رو دوست داري ؟

00:14:31.434 --> 00:14:33.394
. جرج" يـه چيزي برات دارم"

00:14:33.561 --> 00:14:35.062
... قرار بود من يـه خيريـه پيدا کنم

00:14:35.229 --> 00:14:37.397
. و يـه مقداري از پول شرکت رو بذارم داخلش

00:14:37.564 --> 00:14:40.649
، همـه‌شون از ديد من يکي هستن
پس چـه فرقي ميکنـه ؟

00:14:41.817 --> 00:14:45.320
بيست هزار دلار ؟ -
. "نوشتـه شده به اسم "صندوق انساني -

00:14:46.154 --> 00:14:47.279
... خدا

00:14:48.280 --> 00:14:51.282
. لعنت ، باز دوباره در رو پشت خودم بستم

00:14:52.825 --> 00:14:56.036
. خيلي خب . من ميرم خونـه

00:15:00.372 --> 00:15:04.334
جري" ما چندبار بايد بيايم اينجا ؟"

00:15:04.500 --> 00:15:05.960
. چطور ؟ اينجا پاتوق ماست

00:15:06.127 --> 00:15:08.420
. همين الآن توي سوپ کش پيدا کردم

00:15:08.587 --> 00:15:10.630
. خب ، ميدونم امروز آشپز کيـه

00:15:10.838 --> 00:15:14.800
. سورپرايز دارم ، سورپرايز دارم -
. "سلام "جرج -

00:15:15.008 --> 00:15:17.802
. فکر کنم ديگـه من برم

00:15:18.010 --> 00:15:19.094
. من همينجا هستم

00:15:19.261 --> 00:15:21.680
. آخ جون سوپ -
. اصلاً دست بهش نزد -

00:15:25.015 --> 00:15:27.100
. "پاکو"

00:15:29.602 --> 00:15:32.980
. راستي ، يـه نگاه به اين بنداز

00:15:35.356 --> 00:15:38.442
بيست هزار دلار از طرف "کروگر" ؟
. تو کـه اينو نگـه نميداري

00:15:38.609 --> 00:15:41.528
. نميدونم -
ببخشيد ؟ -

00:15:41.694 --> 00:15:43.696
داشتم فکر ميکردم ، ممکنـه
... اين شانس من باشـه

00:15:43.863 --> 00:15:45.280
. کــه شروع کنم بـه پس دادن

00:15:45.447 --> 00:15:47.866
ميخواي چيزي رو پس بدي ؟
. با همون بيست هزار دلار شروع کن

00:15:48.032 --> 00:15:51.452
. جدّي ميگم -
ميخواي خيريـه‌ي خودت رو راه بندازي ؟ -

00:15:51.618 --> 00:15:54.787
. فکر ميکنم ميتونستم يـه آدم خير خواه باشم
. يـه خير خواه خفن

00:15:54.954 --> 00:15:57.873
ميتونستم کلي پول داشتـه باشم
. و مردم هم عاشق من باشن

00:15:58.040 --> 00:16:00.125
. بعد ، اونها ميومدن پيش من و التماس ميکردن

00:16:00.291 --> 00:16:02.335
، و اگـه حسش بهم دست ميداد
... کمکشون ميکردم

00:16:02.543 --> 00:16:04.336
. و بعد حسابي به من مديون ميشدن

00:16:05.712 --> 00:16:08.839
. اولين چيزي کـه لازم دارم يـه راننده‌ست

00:16:09.006 --> 00:16:11.341
، مرگ بر پيراشکي، مرگ بر پيراشکي، مرگ بر پيراشکي
. مرگ بر پيراشکي ، مرگ بر پيراشکي

00:16:11.550 --> 00:16:13.885
. کريمر" ، "وست" الآن زنگ زد"

00:16:14.052 --> 00:16:17.054
. يا خود خدا ، شده شب وحشت

00:16:18.138 --> 00:16:19.806
. آهان ، آره . يکمي حموم بخار گرفتم

00:16:19.973 --> 00:16:24.393
، گوش کن تا ده دقيقـه ديگـه
. دستم به کارت "اتوميک ساب" ميرسـه

00:16:24.559 --> 00:16:26.060
و ؟

00:16:26.686 --> 00:16:28.145
. ساندويچ مجاني

00:16:29.646 --> 00:16:31.356
. ميبينمت -
. آره -

00:16:33.441 --> 00:16:35.984
. کريمر" . سلام" -
. سلام -

00:16:36.151 --> 00:16:38.194
. من "گوئن" هستم
. توي کافي شاپ با هم آشنا شديم

00:16:39.737 --> 00:16:41.530
. با دوست شما ، "جري" ميرم سر قرار

00:16:41.739 --> 00:16:43.907
... نميدونم شما واقعاً کي هستي

00:16:44.074 --> 00:16:47.159
"ولي من دوست‌دختر "جري
. رو ديدم و اون شما نيستي

00:16:47.993 --> 00:16:50.996
خيلي خوش‌قيافـه تري و
. سي سانت قدبلندتر

00:16:51.621 --> 00:16:54.957
واسـه همينـه کـه هميشـه توي
. اون کافي شاپ قايم ميشيم

00:16:55.124 --> 00:16:58.584
. ميترسـه دستش رو بشـه -
. مثل گربـه نره ميمونـه -

00:16:59.126 --> 00:17:00.419
. "استيو"

00:17:01.920 --> 00:17:04.214
. الين"ـَم" -
از مهموني "تيم واتلي" ؟ -

00:17:04.422 --> 00:17:06.715
آره -
... به نظر -

00:17:07.091 --> 00:17:08.217
. متفاوت مياي

00:17:08.842 --> 00:17:10.718
... ميبينم کـه هنوز چسبيدي بـه پارچـه کتون

00:17:11.427 --> 00:17:13.095
اون کارتي کـه بهت دادم رو داري ؟

00:17:13.262 --> 00:17:16.097
... خب ، توي خونـه‌م جا موند

00:17:16.264 --> 00:17:19.391
. ولي الآن نميتونم برم اونجا
. بعداً يـه موقع ديگـه بهت ميدم

00:17:19.558 --> 00:17:21.518
. نـه ، نـه ، نـه
. شماره خودت رو بهم بده

00:17:22.102 --> 00:17:24.770
. باشـه . حتماً

00:17:25.855 --> 00:17:27.731
اوريون داري ؟ -
. نـه -

00:17:27.898 --> 00:17:30.775
حصبـه ؟ -
. نـه -

00:17:30.942 --> 00:17:32.901
. يا خود خدا

00:17:37.530 --> 00:17:41.741
... يـه شماره الکي داده . نامرد

00:17:43.826 --> 00:17:45.702
. جرج" ما يـه مشکلي داريم"

00:17:45.869 --> 00:17:48.705
... اينجا يـه يادداشت از حسابداري هست

00:17:48.871 --> 00:17:52.916
کـه به من ميگـه چيزي بـه
. نام "صندوق انساني" موجود نيست

00:17:54.834 --> 00:17:56.877
. خب ، ميتونست باشـه

00:17:57.044 --> 00:17:59.421
. ولي نيست

00:18:00.213 --> 00:18:04.591
... خب ، من ميتونم
. من ميتونم پول رو پس بدم . بفرمايين

00:18:04.758 --> 00:18:06.551
. جرج" . من نميفهمم"

00:18:06.718 --> 00:18:10.888
، اگـه "صندوق انساني" وجود نداره
. پس اون کارتهاي هديـه همـه قلابي بودن

00:18:12.222 --> 00:18:13.807
... بهتره دليل خيلي خوبي داشـته باشي

00:18:13.973 --> 00:18:16.308
. کـه چرا به من يـه کادوي کريسمس قلابي دادي

00:18:16.475 --> 00:18:21.646
...خب قربان من اون کارتهاي قلابي رو دادم چون

00:18:22.480 --> 00:18:25.732
. من واقعاً کريسمس رو جشن نميگيرم

00:18:26.691 --> 00:18:29.652
. من "فستيوس" رو جشن ميگيرم

00:18:29.818 --> 00:18:31.903
ومنس" ؟" -
. فستيوس" قربان" -

00:18:32.070 --> 00:18:36.990
و از اين ميترسيدم کـه به خاطر
. اعتقاداتم مورد اذيت قرار بگيرم

00:18:37.157 --> 00:18:39.742
. اونها خانواده‌ي منو از "بيسايد" بيرون کردن قربان
<c.color008000>(بيسايد : محلـه‌اي اعياني در کوئينز)</c>

00:18:39.909 --> 00:18:42.494
اينها رو هم داري از خودت درمياري ؟ -
. نـه قربان -

00:18:42.661 --> 00:18:48.582
... فستيوس" کاملاً واقعيـه و ميتونم ثابت کنم"
. اگـه مجبور باشم

00:18:49.291 --> 00:18:51.626
. آره ، فکر کنم باشي

00:18:53.544 --> 00:18:56.338
. فستيوس" مبارک" -
. جرج" . غافلگير شدم" -

00:18:56.505 --> 00:19:00.424
جناب کت شلواري کي باشـه ؟ -
. پدر ، ايشون رئيس من آقاي "کروگر" هستن -

00:19:01.300 --> 00:19:04.094
ستون رو ديدي "کروگر" ؟ -
. نـه ، نيازي نيست ستون رو ببينن -

00:19:04.260 --> 00:19:06.053
. خواهد ديد

00:19:08.513 --> 00:19:10.598
. فستيوس" مبارک"

00:19:10.765 --> 00:19:12.183
. يا خود خدا

00:19:12.350 --> 00:19:14.810
. وقت نداشتم برم خونـه
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:19:14.977 --> 00:19:17.770
. به ريشـه‌هام برميگردم -
. مچ‌ـت رو سر اون بيست هزار تا گرفتن -

00:19:17.937 --> 00:19:19.939
. خفتـَم کردن

00:19:20.105 --> 00:19:24.275
. از آلمينيوم ساختـه شده
. خيلي به نسبت وزن مقاومت بالايي داره

00:19:24.442 --> 00:19:27.611
. به نظر من سيستم اعتقادي شما فوق‌العاده‌ست

00:19:29.029 --> 00:19:32.656
. سلام . "فستيوس" همگي مبارک

00:19:32.823 --> 00:19:36.534
. "سلامي دوباره ، خانم "بنس -
شما اينجا چيکار ميکنين ؟ -

00:19:36.701 --> 00:19:39.912
عجيب‌ترين اتفاق ممکن . من و "چارلي" داشتيم
... زنگ ميزديم کـه تو رو واسـه قرار دعوت کنيم

00:19:40.078 --> 00:19:42.163
. و به اين پيراشکي فروشي رسيديم

00:19:42.330 --> 00:19:47.209
. بهشون گفتم من صاف قراره بيام جايي کـه تو هستي
. اين يـه معجزه‌ي "فستيوس"ـه

00:19:47.375 --> 00:19:50.628
. شام حاضره -
. بياين شروع کنيم -

00:19:53.171 --> 00:19:55.798
دکتر "ون ناسترند" ، نـه ؟

00:19:55.965 --> 00:19:58.509
. درستـه

00:19:59.551 --> 00:20:02.136
. تازه‌واردها خوش آمدين

00:20:02.887 --> 00:20:07.682
. آيين "فستيوس" با بيان مظالم آغاز ميشـه

00:20:07.849 --> 00:20:09.975
... من با شما جماعت خيلي مشکل دارم

00:20:10.142 --> 00:20:12.853
. و حالا قراره در موردشون بشنوين

00:20:13.061 --> 00:20:14.812
. "تو ... "کروگر

00:20:14.979 --> 00:20:17.689
. پسرم ميگـه شرکت تو ريده‌ست

00:20:17.898 --> 00:20:19.524
. واي خدا

00:20:20.567 --> 00:20:22.360
. خفـه ، تا يـه دقيقـه ديگـه نوبت خودت ميشـه

00:20:23.235 --> 00:20:24.361
. "کروگر"

00:20:24.570 --> 00:20:29.865
تو حتي نميتونستي يـه ملافـه ابريشمي رو صاف
... کني اگـه يـه قرار درست حسابي با يـه دختر

00:20:31.741 --> 00:20:33.201
. زنجيره‌ي افکارم پاره شد

00:20:37.454 --> 00:20:39.456
. "جري" -
گوئن" ؟" -

00:20:39.622 --> 00:20:42.374
از کجا ميدونستي من اينجاـَم ؟ -
. کريمر" بهم گفت" -

00:20:42.583 --> 00:20:44.751
. يـه معجزه‌ي "فستيوس"ـه ديگـه

00:20:47.587 --> 00:20:50.005
فکر کنم اين همون دختره‌ي زشت
. باشـه کـه در موردش شنيدم

00:20:51.423 --> 00:20:54.925
.من شش ساعت توي يـه سونا بخار بودم. بيخيال من شو
<c.color008000>( کلمـه‌ي اشويتز به معني سونا ، يهودي‌ست )</c>

00:20:56.343 --> 00:20:59.762
. گوئن" . گوئن" . صبر کن"

00:21:01.096 --> 00:21:02.889
. نور توي ايوون ناجوره

00:21:03.056 --> 00:21:07.434
ببينم ، اسب من چيکار کرد ؟ -
. مجبور شدن خلاصش کنن -

00:21:09.227 --> 00:21:13.105
. و حالا "فستيوس" ادامـه پيدا ميکنـه
. ما بـه زورآزمايي ميرسيم

00:21:13.272 --> 00:21:14.773
. زورآزمايي نـه

00:21:14.940 --> 00:21:17.692
. امسال اين افتخار نصيب آقاي "کريمر" ميشـه

00:21:19.735 --> 00:21:21.570
. واي خدا "فرانک" شرمنده‌م . من بايد برم

00:21:21.778 --> 00:21:23.696
. بايد توي شيفت اضافي "اچ و اچ" کار کنم

00:21:23.863 --> 00:21:26.282
. فکر کردم توي اعتصابي -
. آره ، خب کم آوردم  -

00:21:26.448 --> 00:21:28.367
يعني ، واقعاً نياز داشتم از
. دستشوييشون استفاده کنم

00:21:28.533 --> 00:21:31.577
، فرانک" جسارت نباشـه"
... ولي اين تعطيلات يکمي

00:21:31.744 --> 00:21:32.745
. غيرعاديـه

00:21:32.953 --> 00:21:34.246
. هوي "کريمر" تو نميتوني بري

00:21:34.454 --> 00:21:36.206
پس کي ميخواد زورآزمايي رو انجام بده ؟

00:21:36.372 --> 00:21:38.582
جرج" چطوره ؟"

00:21:39.458 --> 00:21:40.709
. "خوب فکري کردي "کروگر

00:21:42.335 --> 00:21:46.046
. تا وقتي منو ضربـه نکني ، "فستيوس" تموم نشده

00:21:46.213 --> 00:21:49.257
. خواهش ميکنم . يکي متوقفش کنـه

00:21:49.465 --> 00:21:52.134
. وقت کشتي گرفتنـه

00:21:52.301 --> 00:21:55.428
. "فکر ميکنم ميتوني از پس اون بربياي "جرجي -
. بابا بيخيال . يکمي معقول باش -

00:21:55.595 --> 00:21:57.930
. گريـه رو بس کن و با پدرت مبارزه کن

00:21:58.138 --> 00:22:02.183
. تسليم . تسليم -
. اين بهترين "فستيوس"ـه کـه تا حالا داشتيم -

00:22:30.954 --> 00:22:33.748
. خيلي خب . کافيـه . تو اخراجي

00:22:34.332 --> 00:22:36.333
. ممنون

00:22:37.543 --> 00:22:57.755
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.