WEBVTT 00:00:02.961 --> 00:00:04.462 خب پس ميگي که سازمان "يونيسف" همش کلاهبرداريه ؟ (صندوق حمايت از كودكان سازمان ملل) 00:00:04.629 --> 00:00:07.298 . یـه‌جور لاپوشوني معرکه واسه پول‌شويي‌ـه 00:00:07.464 --> 00:00:09.466 ... هيچکس نميتونه رد تمام اون بچه‌ها 00:00:09.633 --> 00:00:11.884 . با اون جعبه‌هاي کوچيک نارنجي پول خرد رو بزنه 00:00:12.051 --> 00:00:14.636 . واي نه ، اون "سلي ويور"ـه 00:00:14.803 --> 00:00:17.138 آها همون هم اتاقي قديمي دانشگاهت ؟ 00:00:17.305 --> 00:00:20.015 . نه اين هم‌اتاقي قديمي دانشگاه "سوزان راس"ـه 00:00:20.182 --> 00:00:23.184 . چند سال پیش اومد نيويورک . ميخواد بازيگر بشه 00:00:23.351 --> 00:00:24.519 بازيگر درام يا کمدي ؟ 00:00:24.685 --> 00:00:27.187 . بي استعداده ... هميشه منو دعوت ميکنه که برم 00:00:27.354 --> 00:00:30.064 بازي افتضاحش‌ رو توي يه اتاق کوچيک . بدون تهويه تماشا کنم 00:00:30.231 --> 00:00:31.565 . واقعا آدم افسرده ميشه 00:00:31.732 --> 00:00:33.817 . خب ، ما به اندازه کافی تئاتر نمیریم 00:00:33.984 --> 00:00:36.611 . بايد بيخيال بشه 00:00:37.487 --> 00:00:38.988 . سلام - ... سلام عليکم - 00:00:39.196 --> 00:00:41.448 آقایی کـه "کلاسش اینقدر بالاست . "کـه نمیاد نمایش‌های منو ببینـه 00:00:41.615 --> 00:00:44.200 : تازه از رقص برگشتم ... حسابي اينطوریَم 00:00:44.367 --> 00:00:47.536 ، دارم ميرم يه تست بدم . هنوزم دنبال اون فرصت طلايي ميگردم 00:00:47.702 --> 00:00:50.204 چرا بيخيال نميشي ؟ 00:00:50.705 --> 00:00:51.789 . "کريمر" 00:00:51.956 --> 00:00:53.874 . خب اين حرف "جري"ـه 00:00:55.708 --> 00:00:58.669 . حالا باهاش روبرو شو . اگه تا حالا نشده، ديگه هم نميشه 00:00:58.836 --> 00:01:03.130 ، خيلي‌خب، حالا برم ميز رزرو کنم تو هم مياي ؟ 00:01:07.008 --> 00:01:09.885 . خب ... "سوزان" مرده 00:01:13.576 --> 00:01:17.328 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.433 --> 00:01:20.727 خب گمونم خوشحال بود . که بالاخره يه نفر اون حرف رو زد 00:01:20.893 --> 00:01:23.020 اصلاً چرا باید حرفی بهش میزدی ؟ 00:01:23.229 --> 00:01:26.064 . خب حس کردم مکالمه داره خسته‌کننده ميشه 00:01:26.231 --> 00:01:28.858 چرا نميتوني دهن گشادت‌رو بسته نگه داري ؟ 00:01:29.733 --> 00:01:31.526 ... من اومدم اينجا که يه وعده‌ي لذيذ بخورم 00:01:31.735 --> 00:01:35.029 پس اگه قرار نیست اینطوری باشـه . میرم خونه‌ي تو يه دو لقمه ميزنم به بدن 00:01:38.573 --> 00:01:40.074 . ميدوني ، شايد حق با "کريمر" بوده 00:01:40.241 --> 00:01:42.201 . بعضيا بايد بيخيال بشن ، منـَم شدم 00:01:42.368 --> 00:01:44.453 تو ميخواستي چی بشي ؟ - ... يادم نمياد - 00:01:44.619 --> 00:01:46.996 . ولي مطمئنم اين نبوده 00:01:48.122 --> 00:01:49.957 . به اين کاريکاتور توي "نيويورکر" نگاه کن 00:01:50.123 --> 00:01:52.417 . متوجهش نميشم - . منم همينطور - 00:01:52.584 --> 00:01:54.877 . تازه تو خودت تو حاشیـه‌ی صنعت طنزی 00:01:55.794 --> 00:01:57.087 . سلام 00:01:57.254 --> 00:01:59.297 . سلام "جرج" اينو ببين 00:02:00.047 --> 00:02:01.382 . بامزه‌ست - متوجهش شدي ؟ - 00:02:02.299 --> 00:02:03.884 . نه ، مهم نیست 00:02:04.926 --> 00:02:07.386 . بيخيال . ما دوتا آدم باهوش اينجا نشستيم 00:02:07.553 --> 00:02:09.012 . ميتونيم سردر بياريم 00:02:11.973 --> 00:02:14.933 . اينجا ما يه سگ و يه گربه توي يه دفتر داريم 00:02:15.100 --> 00:02:18.936 . شبيه دفتر حسابدارِ منه . ولی اونجا حیوون کار نمیکنـه 00:02:19.437 --> 00:02:22.731 . "گربه داره ميگه : "از خوندن ايميلت لذت بردم 00:02:22.939 --> 00:02:25.274 . عدد 42 اون گوشه يه منظوري داره 00:02:25.441 --> 00:02:27.443 . اون شماره صفحه‌است 00:02:28.860 --> 00:02:30.778 . خب اين يکي رو نميتونم رمزگشايي کنم 00:02:30.945 --> 00:02:32.613 . اوه حتما يه مشکلي داره 00:02:32.780 --> 00:02:34.072 . خب يه تکونش بده 00:02:37.450 --> 00:02:39.952 . خب "جنت" هر لحظه ممکنه برسه 00:02:40.119 --> 00:02:42.328 . مدام قايمش ميکردي ، حتماً واقعا ازش خوشت مياد 00:02:42.495 --> 00:02:44.955 ، جري" به محض اينکه اين دختر رو ديدم" . فوراً متوجه شديم که باهم جوريم 00:02:45.122 --> 00:02:47.624 ... یـه صورت خوشگلی داره کـه 00:02:47.791 --> 00:02:50.126 . چشم‌هاش ، دهنش ، دماغش 00:02:50.293 --> 00:02:52.086 . اجزاي صورت رو بلديم بابا 00:02:53.462 --> 00:02:55.463 . ببخشيد دير کردم 00:02:55.630 --> 00:02:58.549 ، "جري" ، "الين" . "معرفي ميکنم "جنت 00:02:58.716 --> 00:02:59.758 . از ديدنتون خوشحالم - . سلام - 00:02:59.925 --> 00:03:02.093 هنوز واسه رسیدن به سینما وقت داریم ؟ 00:03:02.302 --> 00:03:03.552 . اوه آره 00:03:03.719 --> 00:03:06.930 . فقط نميتونيم واسه خريد آبنبات بريم سوپرمارکت 00:03:15.103 --> 00:03:18.564 . جري" ، دختره دقيقاً شکل توئه" 00:03:18.730 --> 00:03:20.106 . نخيرم 00:03:21.149 --> 00:03:23.526 . خب شايدم نباشه ، مهم نيست واسه‌م 00:03:26.486 --> 00:03:29.155 . "سلام "کريمر - . سلام ، چندتا پيام واست اومده - 00:03:29.321 --> 00:03:32.741 . "آره "جرج" ، "جرج" ، "الين . "بازم "جرج 00:03:32.907 --> 00:03:36.118 . "الين" . "نومن" . ولي اين يکي مزاحمي بود 00:03:36.785 --> 00:03:39.746 ، و یـه زنی به اسم "سلی" زنگ زد . خیلی تشکر کرد 00:03:39.913 --> 00:03:42.748 . داره بیخیال سینما میشـه . تو زندگيش رو داغون کردي 00:03:43.290 --> 00:03:45.834 چي ؟ . اين تويي که زندگيش رو داغون کردي 00:03:46.000 --> 00:03:48.502 . خب اون که چنين چيزي يادش نمياد 00:03:48.669 --> 00:03:50.462 . خب بايد در اين باره باش صحبت کنم 00:03:50.671 --> 00:03:52.422 . گمونم تو بودي گفتي طرف فاجعـه‌ست 00:03:52.589 --> 00:03:55.758 . واقعاً فاجعـه‌ست . و بايد هم بیخیال بشـه 00:03:55.924 --> 00:03:57.759 . ولي نميخوام من باعث و بانيش باشم 00:03:57.926 --> 00:03:59.552 . بايد طبق روش سنتي پيش بره 00:03:59.719 --> 00:04:01.303 ... سالها سرخوردگي و شکست 00:04:01.512 --> 00:04:04.431 تا وقتي که از پایین‌ترین سطح . صنعت پورن هم بندازندش بیرون 00:04:07.349 --> 00:04:09.601 بلـه ؟ - . "سلام "جرج" و "جنت - 00:04:09.768 --> 00:04:12.687 اوه، "جنت" کيه ؟ - . "دوست‌دختر "جرج - 00:04:12.854 --> 00:04:14.772 ... الين" فکر ميکنه شبيه منه" 00:04:14.938 --> 00:04:17.482 ، ولي من فکر ميکنم بقول تو . حرف مفتـه 00:04:18.107 --> 00:04:20.442 ميدوني من هميشه فکر ميکردم تو شبيه کدوم زني هستي ؟ 00:04:20.609 --> 00:04:22.652 . "لينا هورن" (موسيقيدان قديم آمريکايي) 00:04:24.987 --> 00:04:26.572 . سلام . سلام - . "سلام "جرج - 00:04:26.739 --> 00:04:28.949 . و تو هم بايد دقيقا شبيه "جري" باشي 00:04:31.367 --> 00:04:34.161 نميبيني ؟ . شماها انگار دوقلويين 00:04:34.828 --> 00:04:36.329 . وحشتناکه 00:04:37.705 --> 00:04:40.124 کريمر" چي داري ميگي ؟" 00:04:40.290 --> 00:04:42.334 . جنت" اصلا هم شبيه "جري" نيست" 00:04:42.500 --> 00:04:44.335 . شايد ما يکم شبيه همديگه باشيم 00:04:44.502 --> 00:04:47.796 نه ، تو اصلا راجع به شباهت چي ميدوني ؟ 00:04:48.213 --> 00:04:50.840 . بيخيال "جرج" آروم باش ... فقط بخاطر اينکه اونا شبيه‌ـَن 00:04:51.048 --> 00:04:54.051 به اين معني نيست که تو . مخفیانـه عاشق "جري" هستي 00:04:56.552 --> 00:04:58.262 . خيلي‌خب ، داريم ميريم ، خداحافظ 00:04:58.429 --> 00:05:02.265 . "‏- تازه رسيديم "جرج . خب هوا داره تاريک ميشه - 00:05:04.892 --> 00:05:08.019 ، آره اون دختر خوبيه . اگرچه يجورايي ساکت‌ـه 00:05:08.228 --> 00:05:10.021 چکار داري ميکني ؟ 00:05:10.187 --> 00:05:12.356 . به يه زن نگو که شبيه يه مردـه 00:05:12.564 --> 00:05:16.234 تازه "جرج" هم نميخواد بشنوه که . دوست‌دخترش شبيه منه ، منـَم نميخوام 00:05:16.817 --> 00:05:19.736 خب پس چطوري بايد اين موضوع رو مطرح کنم ؟ 00:05:19.903 --> 00:05:23.322 . مطرح نکن . خفه خون بگير 00:05:23.489 --> 00:05:25.490 . خب بنظر مياد بعضيا روز بدي داشتن 00:05:25.657 --> 00:05:27.242 . آره از صدقه سر جنابعالي 00:05:27.408 --> 00:05:30.536 . خب پس گمونم يکي از ما بايد بره 00:05:42.294 --> 00:05:44.046 . سلي" نميتوني بیخیال سینما بشی" 00:05:44.254 --> 00:05:45.589 همه‌ش بخاطر منه ؟ 00:05:47.215 --> 00:05:50.759 . نبايد تسليم شي فکر ميکني بقيه به من نميگن که فاجعـه‌م ؟ 00:05:50.926 --> 00:05:52.760 . وقتي روي صحنه هستم ، همه‌ش همين رو ميشنوم 00:05:52.927 --> 00:05:56.055 ، تو فاجعـه‌ای ، تو افتضاحي" ". ما شعبده‌بازی دوست داريم 00:05:57.222 --> 00:05:58.890 واقعا ؟ - . والا - 00:05:59.098 --> 00:06:02.935 . من فاجعـه‌م . تو فاجعـه‌ای . دنياي نمايش همينه . همه فاجعـه‌ـَن 00:06:03.518 --> 00:06:06.020 . آره تو که از دهه هشتاد فاجعـه بودی 00:06:06.187 --> 00:06:08.105 . خيلي‌خب ، فکر کنم بحث منو کردیم 00:06:08.272 --> 00:06:10.899 . حالا برو بيرون و با بقيه بيرون رو به گند بکش 00:06:11.107 --> 00:06:15.027 . خيلي‌خب باشه . ممنونم ، همينکارُ ميکنم 00:06:17.237 --> 00:06:18.988 . همين حالا 00:06:22.574 --> 00:06:26.577 خب من سرکار از همه پرسيدم . ولي هيچکس متوجه اين کاريکاتور نشد 00:06:26.786 --> 00:06:30.121 ، نميفهمم چرا هیچکس نمیتونـه اینو توضیح بده . ولي بايد تـه و توی این قضیـه رو دربیارم 00:06:30.288 --> 00:06:32.415 . اوه گمونم رسیدیم به تـه 00:06:34.374 --> 00:06:36.626 . "سلام "جرج . جنت" واقعا دختر خوبي به نظر میومد" 00:06:37.627 --> 00:06:41.838 . و واقعا هم زن خوش‌قيافه‌ایـه 00:06:44.132 --> 00:06:46.300 اين يعني چي ؟ - آره اين يعني چي ؟ - 00:06:46.467 --> 00:06:48.301 تو منظورت چي بود ؟ 00:06:48.468 --> 00:06:50.261 . خوش بگذره 00:06:54.056 --> 00:06:58.225 ... الين" ها ؟ واقعا" - . اوه ميدونم - 00:06:58.976 --> 00:07:02.562 ... "چون تو که فکر نميکني "جنت - . نه - 00:07:02.979 --> 00:07:04.397 چرا باید همچین کاری کنم ؟ - . مزخرفه - 00:07:04.563 --> 00:07:05.564 . آره 00:07:05.731 --> 00:07:06.773 ... هيچکدوممون - . نه - 00:07:06.940 --> 00:07:08.858 ... پس - . دقيقاً - 00:07:09.984 --> 00:07:11.485 . من همجنس‌گرا نيستم 00:07:14.487 --> 00:07:16.114 . منـَم نيستم 00:07:18.991 --> 00:07:21.701 . کريمر" بيا اينجا" - . "کريمر" ، "کريمر" - 00:07:21.868 --> 00:07:23.411 . مردک رواني کجاست ؟ زود باش 00:07:23.577 --> 00:07:24.620 . کريمر" بيا اينجا" 00:07:24.828 --> 00:07:26.455 . زود باش - کريمر" چیکارها ميکني ؟" - 00:07:26.663 --> 00:07:28.664 . بيا داخل - . آره ديگه - 00:07:28.915 --> 00:07:30.916 چکار ميکني ؟ . بيا گپ بزنيم 00:07:32.709 --> 00:07:34.460 . من يه تصميم مهم در زندگيم گرفتم 00:07:34.627 --> 00:07:37.463 . بيا درباره‌ش حرف بزنيم - . نرو - 00:07:38.171 --> 00:07:42.633 خيلي خب . ميدونم که اخيراً . دهنم يجورايي ول ميشه 00:07:42.842 --> 00:07:46.678 ... اولش با اون دختره که زندگيشو داغون کردي 00:07:46.845 --> 00:07:49.471 و بعدشم راجع بـه "جرج" که . با یـه "جری" زن رفیق شده 00:07:50.305 --> 00:07:51.681 تصميمت چيه ؟ 00:07:51.848 --> 00:07:53.975 . ميدونم ازم ميخواين که دهن گشادمو باز نکنم 00:07:54.183 --> 00:07:55.935 . خب ، منم دقيقا همينکارُ ميکنم 00:07:56.101 --> 00:07:58.645 .ديگه لام تا کام حرف نميزنم - . آره ، حتماً - 00:07:58.812 --> 00:08:02.231 واسه چي بايد حرف بزنم ، ها ؟ ... چی ؟ کـه بیام با همسایـه‌هام راجع به این 00:08:02.398 --> 00:08:05.733 "وراجی کنم کـه چطور "جرج با يه "جری" مونث رفیق شده ؟ 00:08:05.900 --> 00:08:09.319 يا اينکه به همـه توی کافی‌شاپ بگم کـه ... چطوري "جرج" وسط یـه مخلوط جنسی مفسدانـه‌ 00:08:09.486 --> 00:08:13.156 از يه دختر و بهترين رفيقش هاج و واج و گيج مونده ؟ 00:08:15.115 --> 00:08:17.284 . ببينین ، همـه‌ی اینکارها رو کردم 00:08:17.450 --> 00:08:19.369 . پس ديگه وقت سکوته 00:08:19.535 --> 00:08:22.204 . سکوت ؟ آره 00:08:22.538 --> 00:08:25.081 . تو هيچوقت نميتوني دست از حرف زدن برداري 00:08:25.248 --> 00:08:28.709 . جري" ، 94 درصد ارتباطات ، غيرزباني‌ـه" 00:08:28.876 --> 00:08:30.710 . بيا ببين 00:08:33.087 --> 00:08:35.339 چي ؟ درباره چي حرف ميزني ؟ 00:08:40.217 --> 00:08:41.677 خب ، اين چه معني‌اي ميدي ؟ 00:08:41.885 --> 00:08:43.845 ... خب اين عکس العمل "فرنک" و "استلا"ست 00:08:44.053 --> 00:08:46.889 به شنيدن اينکه "جرج" عاشق يه . زن شبيه "جري" شده 00:08:47.723 --> 00:08:52.685 . خفه شو ، خفه شو ، خفه شو - . نظر منم همينه - 00:08:52.893 --> 00:08:55.187 کريمر" عمراً راه نداره کـه" . سر این قضیـه وایستی 00:08:56.396 --> 00:08:59.023 اوه ، میخوای از الآن شروع کنی ؟ - . درسته - 00:08:59.481 --> 00:09:01.358 . از الان 00:09:02.984 --> 00:09:04.860 . درد داره 00:09:05.277 --> 00:09:06.862 . حالا 00:09:09.656 --> 00:09:12.574 خب "جي.پيترمن" ميخواد چندتا از ... کاريکاتوريست‌هامون رو استخدام کنه 00:09:12.741 --> 00:09:15.076 تا کاتالوگ شما رو مصور کنن ؟ 00:09:15.243 --> 00:09:18.579 خب ما امیدواریم کـه اگـه ... کاتالوگ‌هامون یکمی بامزه‌تر باشـه 00:09:18.746 --> 00:09:22.206 مردم اینقدر توی مرجوع کردن . لباس‌ها عجلـه نداشته باشن 00:09:23.999 --> 00:09:26.877 ، براي مثال ... ميدوني ، من واقعا 00:09:27.043 --> 00:09:29.212 . خب من عاشق اين يکي‌ـَم 00:09:29.420 --> 00:09:32.589 . اوه بله ... آره اون يه سیخونک هوشمندانه 00:09:32.756 --> 00:09:34.757 ، بـه سياست‌هاي بين‌دفتري محسوب ميشه شما اينطور فکر نميکني ؟ 00:09:36.133 --> 00:09:37.635 . بله 00:09:40.929 --> 00:09:45.057 ولي چرا حيوونا از خوندن ايميل لذت ميبرن ؟ 00:09:45.265 --> 00:09:46.474 ... "خب بانو "بنس 00:09:46.641 --> 00:09:51.895 کاريکاتورها مثل پارچـه‌های ظريف میمونن و کسی . نمیاد پارچـه‌های ظریف رو موشکافي کنـه 00:09:52.104 --> 00:09:54.605 ... خب نيازي به موشکافيش نيست 00:09:54.772 --> 00:09:58.900 فقط کافیـه بهم بگيد که چطور . اين قراره بامزه باشه 00:09:59.067 --> 00:10:03.070 . خب اين فقط يه تفسير از رسوم معاصرـه 00:10:04.196 --> 00:10:07.115 خب اون تفسیر چیـه ؟ 00:10:08.616 --> 00:10:10.909 . برشي از زندگيه - . نه اينطور نيست - 00:10:11.118 --> 00:10:12.911 يه جناس‌ـه ؟ - . فکر نميکنم - 00:10:13.077 --> 00:10:14.412 وورشتين" ؟" 00:10:15.454 --> 00:10:16.872 . اينکه اصلاً کلمه نيست 00:10:18.206 --> 00:10:20.249 تو اصلاً معنيش رو نميدوني ، نـه ؟ - . نه - 00:10:20.458 --> 00:10:23.627 پس چرا چاپش کردي ؟ - . از پيشي خوشم مياد - 00:10:24.127 --> 00:10:27.296 ميدوني چيه ؟ . شماها بايد از خودتون خجالت بکشيد 00:10:27.463 --> 00:10:30.715 ميدوني ... شما چندتا خرس رو نقاشی میکنین ... کـه توی یـه مهمونی مشروب خوری دارن 00:10:30.882 --> 00:10:34.134 درباره بازار سهام حرف ميزنن . بعد فکر ميکنين دارین کار طنز میکنین 00:10:34.635 --> 00:10:36.303 . راستش این همچين هم بد نيست 00:10:36.970 --> 00:10:41.890 . اه واقعاً ؟ آره . خب ميدوني بازَم تو چنتـه دارم 00:10:44.934 --> 00:10:47.603 سالي" باورم نميشه به همین زودی" . داری نمايش تک‌نفره اجرا میکنی 00:10:47.811 --> 00:10:49.938 نه فقط يه اجراي کوچيک از . بخشي از چيزيه که نوشتم 00:10:50.146 --> 00:10:54.149 ولي ميدوني چيه ؟ .تو واقعا واسـه‌م الهام‌بخش بودي ، باشه ؟ يه اشک 00:10:56.317 --> 00:10:57.985 . هي اومدي 00:10:59.445 --> 00:11:02.614 . آها باشه . علامت سکوت چطور پيش ميره ؟ 00:11:09.160 --> 00:11:10.453 . ممنونم 00:11:10.620 --> 00:11:12.621 ... سلام ، گمونم واقعا از اين خوشتون بياد 00:11:12.788 --> 00:11:15.790 . چونکه راجع بـه منه . خب ، درواقع فقط درباره من نيست 00:11:15.957 --> 00:11:18.834 ...درباره‌ي من و يـه يارو به اسم "جري ساينفلد"ـه 00:11:20.794 --> 00:11:22.670 . که دوس دارم شيطان صداش بزنم 00:11:23.462 --> 00:11:24.422 . باشه باشه 00:11:24.630 --> 00:11:28.133 پس جري رو تصادفاً : توي خيابون ميبينم و بهم ميگه 00:11:28.341 --> 00:11:30.968 . سلام سلي ، تو فاجعـه‌ای" ". بايد بيخيال بازيگري بشي 00:11:31.177 --> 00:11:34.304 اوه حالا دارم نقش "جري" رو بازي ميکنم ، خب ؟ ... پس بايد تصور کنيد که من شاخ دارم 00:11:34.512 --> 00:11:37.098 . يه دم و به جای پا هم سم دارم 00:11:37.556 --> 00:11:39.641 ميدونيد منظورم از اون يارو چيه ؟ 00:11:40.934 --> 00:11:42.977 . اوه خفه شو 00:11:46.896 --> 00:11:49.774 يه ساعت تموم شيطان بودن تورو توصيف ميکنه ؟ 00:11:49.940 --> 00:11:51.275 . بايد برم ببينمش 00:11:51.441 --> 00:11:54.152 . موفق باشي . تا سه هفته ديگه رزرو شده 00:11:55.069 --> 00:12:00.281 ، خب شرط ميبندم که ميتونم برم . فقط کافیـه ذکر کنم از "نیویورکر" اومدم 00:12:00.448 --> 00:12:03.325 نيويورکر" ؟" - . "آره "نيويورکر - 00:12:03.492 --> 00:12:05.243 ... من با ويرايشگر کاريکاتورشون ملاقات کردم 00:12:05.410 --> 00:12:10.497 و مجبورش کردم که اعتراف کنه . که کاريکاتورشون بي معني‌ـه 00:12:10.998 --> 00:12:13.458 . "کارت عالي بود "نانسي درو (شخصيت خيالي قديمي سري داستان‌هاي رمزآلود) 00:12:14.834 --> 00:12:16.502 ... خلاصـه آخر سر باهم رفتيم ناهار خورديم 00:12:16.710 --> 00:12:19.337 و اون يـه سري شايعـه‌ي خيلي . باحال راجع به "جيمز توربر" داشت (توربر : کاریکاتوریست آمریکایی) 00:12:19.545 --> 00:12:21.005 . اهميتي نميدم 00:12:21.172 --> 00:12:25.300 و ... گفت ميتونم طرح چندتا . کاريکاتور از خودم بدم 00:12:25.467 --> 00:12:29.178 ، واه ، اينکـه فوق‌العاده‌ست . ولي تو نقاشي بلد نیستی 00:12:29.761 --> 00:12:32.638 . معلومـه کـه ميکنم - چي ؟ اون اسب کوچولوهای غمگين ؟ - 00:12:33.055 --> 00:12:35.182 اون خونـه کـه يـه حلقـه دود ازش بيرون ميزد ؟ 00:12:35.390 --> 00:12:37.684 اون گل آفتابگردون با صورت خندون ؟ 00:12:37.892 --> 00:12:39.685 اون مکعب شفاف ؟ 00:12:40.394 --> 00:12:43.521 از نقاشي‌هاي تو از بدن . لخت "لويس لين" کـه بهتره 00:12:43.730 --> 00:12:47.441 . اون رو کجا ديدي ؟ اونها شخصي‌ـَن 00:12:50.235 --> 00:12:51.736 . جري" ، ببخشيد کـه دير کردم" 00:12:51.903 --> 00:12:54.780 شبکـه نـه ميخواد قراره يـه برنامـه در مورد اجرام بسازه ، عالي نيست ؟ 00:12:54.947 --> 00:12:56.489 تو از من متنفري ؟ 00:12:56.656 --> 00:12:58.366 . نـه ، نـه ، فکر ميکنم نمايش فوق‌العاده بود 00:12:58.574 --> 00:13:00.743 ، فقط داشتم فکر ميکردم ... کـه مجبوري مدام بگي 00:13:00.909 --> 00:13:02.911 کـه "جري ساينفلد" شيطانـه ؟ 00:13:03.912 --> 00:13:05.579 . خب ، اسم اجرا همينـه 00:13:06.580 --> 00:13:10.541 ميدونم ، ولي فکر کردم شايد بتوني اين رو ... هم ذکر کني کـه من چطور عذرخواهي کردم 00:13:10.708 --> 00:13:13.210 . و تو رو تشويق کردم کـه بچسبي به کار 00:13:13.419 --> 00:13:17.004 ميدوني ، اون رو يـه امتحاني کرده بودم . و ... خواب‌آور شد 00:13:18.005 --> 00:13:22.425 . ولي ميگم بهت چيکار ميکنم ، سرهم ميکنمش . بالاخره اينها همـه‌ش تجربـه‌ست 00:13:23.009 --> 00:13:25.219 . ممنون . اونجات يکمي آشغال ريختـه (اشموتز کلمـه‌اي يهودي‌ست) 00:13:26.386 --> 00:13:30.348 ببخشيد ، خانم "ويور" ؟ . واي خدا ، واقعاً خودتونين 00:13:30.556 --> 00:13:32.349 . من شش بار نمايش شما رو ديدم 00:13:33.433 --> 00:13:35.435 . چـقدر عجيب 00:13:35.602 --> 00:13:37.061 . شما عالي هستين . عالي 00:13:37.228 --> 00:13:40.605 خیلی خوبـه آدم یـه نمایشی رو . ببینـه کـه درباره یـه چیزی باشـه 00:13:45.567 --> 00:13:47.027 کجا برم ؟ 00:13:58.368 --> 00:14:00.078 . دوستهاي من کم دارن 00:14:00.245 --> 00:14:03.622 . اونکـه شبيـه "جري" نيست . شبيـه هيچکس نيست 00:14:05.207 --> 00:14:07.125 و اصلاً اگـه شبيـه "جري" باشـه چي ؟ 00:14:07.292 --> 00:14:08.251 اين چـه معني‌اي داره ؟ 00:14:08.459 --> 00:14:10.419 کـه هر چي کـه توي رابطـه ... با "جري" دارم رو اينجا دارم 00:14:10.627 --> 00:14:14.047 ولي چون اين زنـه ميتونم باهاش سکس هم داشته باشم ؟ 00:14:14.213 --> 00:14:18.258 و بـه نوعي ، اين همون چيزي ميشـه کـه من هميشـه ميخواستم ؟ 00:14:20.760 --> 00:14:22.886 . اون اصلاً شبيـه "جري" هم نيست 00:14:23.053 --> 00:14:25.055 ميدوني من جدّاً خيلي به . دوستت "جري" شباهت دارم 00:14:25.221 --> 00:14:26.639 . ميدونم 00:14:31.309 --> 00:14:34.562 . ممنون کـه اخبار نـه رو تماشا کردين ... امشب با پخش صحنـه‌اي از نمايشي تک‌زنـه 00:14:34.728 --> 00:14:36.730 . از "سلي ويور" با شما خداحافظي ميکنيم 00:14:36.897 --> 00:14:41.108 خلاصـه رفتم اون کافي‌شاپ وحشتناک ديدن "جري ساينفلد" ، خب ؟ 00:14:41.317 --> 00:14:42.943 . "برگشتـه ميگـه : "نمايشت رو متوقف کن 00:14:43.110 --> 00:14:45.236 ."بعد من ميگم :"الو ... اينجا يـه کشور آزاده 00:14:45.403 --> 00:14:47.488 . "و بعدش اون ميگـه : "باشـه ، آشغال 00:14:47.655 --> 00:14:49.781 بعد شروع ميکنـه چنگ انداختن به پليور من ، خب ؟ 00:14:49.990 --> 00:14:51.658 . و شعار "دست در دست هم در آمريکا" رو زنده میکنـه دست در ...: جنبش پنج مليون نفره کـه براي) ( مبارزه با فقر و بيخانماني دست هم رو گرفتن 00:14:51.824 --> 00:14:54.118 . واقعاً آشغال ريختـه بود . من کـه نميخواستم به اون چنگ بندازم 00:14:54.326 --> 00:14:57.620 : و وقتي هم کـه غذا ميخوره اين شکلي ميشـه 00:14:59.705 --> 00:15:02.374 . از خونـه‌ي من گمشو بيرون 00:15:03.333 --> 00:15:06.418 . خب پسرها ، من موفق شدم 00:15:06.585 --> 00:15:08.128 ... مجبور شدم کل شب رو بيدار بمونم 00:15:08.337 --> 00:15:11.964 ولي بالاخره يـه کاريکاتور عالي . واسـه "نيويورکر" ترتيب دادم 00:15:12.173 --> 00:15:16.009 من اگـه کل شب رو بيدار ميموندم قبل از . اينکـه برم بيرون يکمي خودم رو مرتب ميکردم 00:15:17.301 --> 00:15:18.761 . قضيـه اين نيست 00:15:18.928 --> 00:15:21.513 . يـه دهني ميشستم ، يـه کلاهي چيزي ميذاشتم 00:15:23.181 --> 00:15:25.599 . فقط بخونش 00:15:26.808 --> 00:15:28.518 . خيلي خوبـه 00:15:28.685 --> 00:15:29.977 خيلي خوب ؟ 00:15:30.144 --> 00:15:32.604 . خب ، اين يـه شاهکاره . "کريمر" ببين 00:15:35.190 --> 00:15:37.191 . چيـه ؟ اين بامزه‌ست 00:15:37.358 --> 00:15:39.276 . يـه خوکـه کـه رفتـه سازمان شکایات 00:15:39.443 --> 00:15:44.196 : آره و داره ميگـه . "دوست داشتم قدَم بلندتر باشـه" 00:15:45.197 --> 00:15:47.824 . ميفهمي ؟ شکايتي کـه داره اينـه 00:15:48.491 --> 00:15:50.326 . گرفتم - مطمئني ؟ - 00:15:50.493 --> 00:15:53.203 . چون اين يـه شکایت عادي نيست 00:15:53.370 --> 00:15:55.288 : خب ، اگـه يه همچين چيزي بود چطور بود 00:15:55.455 --> 00:15:57.998 . نميتونم رسيدم رو پيدا کنم " ". خونـه‌ي من طويلـه‌ست 00:16:01.918 --> 00:16:06.004 ميدوني ، واسـه تو همـه چي بايد . خیلی جک داشته باشـه 00:16:06.171 --> 00:16:08.256 . خب من کمدين‌ـَم 00:16:08.881 --> 00:16:13.384 . دوست داشتم قدَم بلندتر باشـه" . قشنگـه" . واقعيـه 00:16:13.551 --> 00:16:17.221 : آره ، خب ، من هم يـه شکایت دارم . اين کاريکاتور فاجعـه‌ست 00:16:19.222 --> 00:16:21.349 . خب ، بهت ميگم کي فکر ميکنـه فاجعـه نيست 00:16:21.515 --> 00:16:24.684 . نيويورکر" . درستـه" 00:16:24.851 --> 00:16:26.894 . قراره توي شماره بعديشون چاپ کنن 00:16:27.853 --> 00:16:30.522 راستي ، ميدوني چي شد ؟ . الآن توي راهرو "نومن" رو ديدم 00:16:30.689 --> 00:16:33.066 ميگفت سعي کردي "سلي ويور" رو دست‌مالي کني ؟ 00:16:33.566 --> 00:16:37.569 . ديگـه کافيـه . بايد اين قضيـه رو فيصلـه بدم 00:16:41.072 --> 00:16:44.741 خوک ميگـه : زن من هرزه‌ست" ؟" 00:16:51.788 --> 00:16:53.998 . خب ، اين ميشـه شکایت 00:16:55.957 --> 00:16:58.835 . الو "سلی" ، "جري" حرف ميزنـه ... فقط ميخواستم يـه پيغام بگذارم 00:16:59.001 --> 00:17:01.336 و به اطلاعت برسونم اون تيکـه‌ي . کوچولوت رو توي تلوزيون ديدم 00:17:01.503 --> 00:17:04.047 و دارم خستـه ميشم از شنيدن . اينکـه چـه موجودي وحشتناکيـَم 00:17:04.214 --> 00:17:05.506 ... واقعاً ممنون ميشم 00:17:05.673 --> 00:17:08.925 . اگـه کلاً منو از اجرات حذف کني 00:17:09.634 --> 00:17:12.511 . خب ، ديگـه کافيـه . کار رو ميدم دست کاردان 00:17:13.053 --> 00:17:17.348 . کـه متوقف کنيد و ادامـه ندید ..." . "از طرف موکل خودم ، "جري ساينفلد 00:17:17.515 --> 00:17:20.684 امضا شده از طرف وکيل جناب . "ني‌ني کوچولو "جري ساينفلد 00:17:20.851 --> 00:17:23.895 خب . فقط دوتا کلمـه دارم کـه : "بهت بگم "جري ساينفلد 00:17:24.103 --> 00:17:26.897 . تو رو **** 00:17:29.566 --> 00:17:32.026 چطوري ميتونـه توي تلوزيون همچين حرفي بزنـه ؟ 00:17:32.193 --> 00:17:35.403 و اصلاً چطوري يـه برنامـه اختصاصي بهش دادن ؟ . من هيچ وقت يـه برنامـه اختصاصي نداشتم 00:17:37.446 --> 00:17:41.533 . خب ، ديگـه کافيـه . ديگـه بهونـه دستش نميدم . کلاً قطع رابطه ميکنيم 00:17:43.659 --> 00:17:45.577 . دقيقاً 00:17:48.288 --> 00:17:51.123 . اينو داشته باش . از شماره جديد "نيويورکر"ـه 00:17:51.999 --> 00:17:54.751 بامزه‌ست ، نـه ؟ - . نـه - 00:17:54.959 --> 00:17:57.545 . نگاه کن . خوک ميخواد کـه بلندتر باشـه 00:17:57.711 --> 00:18:01.839 بعد اين يارو چي ميخواد بگـه ، هان ؟ . هيچي 00:18:02.965 --> 00:18:06.926 الين" متأسفانـه يکي ديگـه" . از چرخ‌هام هم صاف شده 00:18:07.302 --> 00:18:08.761 قربان ميتونم بعد از نهار درستش کنم ؟ 00:18:08.970 --> 00:18:10.304 . نـه ، همين الآن . بپر بدو 00:18:11.680 --> 00:18:16.392 : يـه کاريکاتور جديد . "دوست داشتم قدم بلندتر باشـه" 00:18:19.394 --> 00:18:22.271 دوست دارم ببينم اين شکايت . چطوري رسيدگي ميشـه 00:18:24.606 --> 00:18:27.108 ميبيني ؟ ميبيني ؟ . آدمهاي باهوش فکر ميکنن کـه بامزه‌ست 00:18:27.316 --> 00:18:30.611 . و ميخواي بدوني چرا ؟ چون من نوشتمش 00:18:30.819 --> 00:18:32.779 . حق نداري خوک‌ها رو به مضحکـه بگيري 00:18:34.905 --> 00:18:36.240 . "مثل صاعقـه به ذهنم زد "الين 00:18:36.407 --> 00:18:38.616 همين الآن فهميدم چرا اين . کاريکاتور رو اينقدر دوست دارم 00:18:38.783 --> 00:18:41.619 . خب بگين قربان - . مال "زيگي"ـه - (زیگی : شخصیت کاریکاتورهای تام ویلسون) 00:18:41.827 --> 00:18:42.911 زيگي" ؟" 00:18:43.078 --> 00:18:45.830 . اون بي‌ادبي . اون هوش . هرجا کـه باشـه ميشناسمش 00:18:45.997 --> 00:18:48.040 ... يـه شارلاتان یـه "زيگي" رو دزديده 00:18:48.207 --> 00:18:51.668 و به اسم خودش رد کرده . و من ميتونم اينو ثابت کنم 00:18:51.835 --> 00:18:54.628 . بجنب "الين" ، بريم سمت آرشيو من 00:19:01.175 --> 00:19:03.760 ميدوني چي توي رابطـه‌ي ما عاليـه ؟ 00:19:03.927 --> 00:19:06.262 . به ظاهر ربطي نداره - نداره ؟ - 00:19:06.429 --> 00:19:07.930 . نـه ، نميتونـه داشته باشـه 00:19:08.472 --> 00:19:09.514 . باشـه 00:19:09.973 --> 00:19:12.141 براي مثال ، يادم مياد وقتي ... اولين بار همديگـه رو ديديدم 00:19:12.308 --> 00:19:15.435 . يـه گفتگوي خيلي خوب داشتيم 00:19:15.602 --> 00:19:18.771 يادم مياد گفتي من خوشگل‌ترين . دختر توي مهموني بودم 00:19:20.105 --> 00:19:23.274 ولي بعد از اون ما واقعاً نشستيم حرف زديم ، مگـه نـه ؟ 00:19:23.441 --> 00:19:25.318 ... خب ، بهم گفتي چقدر قيافـه‌‌م آشناست 00:19:25.484 --> 00:19:28.487 . و اينکـه حتماً بايد قبلاً منو جايي ديده باشي 00:19:31.405 --> 00:19:34.658 . اين رابطـه ، بايد بـه يـه دليلي باشـه 00:19:34.866 --> 00:19:39.578 و اين دليل بايد زودتر پيدا بشـه ، وگرنـه من . توي يـه دردسر خيلي شديد و عجيب افتادم 00:19:40.204 --> 00:19:42.747 ديگـه چـه اتفاقي افتاد ؟ - ... تو يـه آدامس خواستي - 00:19:42.914 --> 00:19:45.874 . چون فکر ميکردي نفست بوي نخودارده ميده (نخودارده : غذايي حاوي سير) 00:19:46.416 --> 00:19:48.751 . خيلي خب . آره . آدامس 00:19:48.918 --> 00:19:50.503 . همين کفايت ميکنـه . قبول ميکنم 00:19:50.670 --> 00:19:52.504 . من آدامس دوست دارم - . منـَم همينطور - 00:19:52.713 --> 00:19:54.422 . ميبيني ؟ دليل اينکـه باهم هستيم همينه 00:19:54.589 --> 00:19:58.801 تو منو ياد هيچ کس نميندازي و . ما هردو آدامس دوست داريم 00:19:58.967 --> 00:20:02.553 . آدامس چسبيده به موهام - . داره از دستـَم درميره - 00:20:08.433 --> 00:20:11.393 . هي ، تو دوست "جري" هستي تو حرف مفت زياد ميزني . ميشـه بشينم ؟ 00:20:11.560 --> 00:20:13.520 . نمايش من داره عالي پيش ميره تا حالا اومدي ببينيش ؟ 00:20:13.728 --> 00:20:15.563 . بايد بياي . هر کس ديگـه‌اي تو شهر ديده 00:20:15.730 --> 00:20:17.314 . میدونی چی شد ؟ اون روزی توي خيابون شناختنم 00:20:17.481 --> 00:20:20.150 . خيلي عجيبـه نـه ؟ ميدونم . اول از توجـه بقيـه خوشم ميومد 00:20:20.316 --> 00:20:23.736 : ولي بعد از يـه مدت ميگي . "هوی ... سـه قدم برو عقب ... با زندگیت یـه کاری بکن" 00:20:23.902 --> 00:20:26.404 . ولي بدون طرفدارها کـه "سلي ويور"ـي وجود نداشت 00:20:26.571 --> 00:20:29.281 ، ولي من کي هستم ، اصلاً ؟ يعني . يـه "سلي ويور" هست کـه يـه زنـه 00:20:29.448 --> 00:20:31.199 . يـه "سلي ويور" کـه هنرمنده ... "يـه "سلي ويور 00:20:31.366 --> 00:20:33.201 . ميدوني ، بايد خفـه شي 00:20:35.911 --> 00:20:38.830 . شرمنده . روزها بود حرف نزده بودم 00:20:38.997 --> 00:20:41.916 . خب ، بريز بيرون ، مردک لوبيا سبز 00:20:42.583 --> 00:20:46.377 بذار اين آدامس رو از موهام جدا کنم . و بعدش ديگـه آماده‌م واسـه رختخواب 00:20:46.586 --> 00:20:49.546 . خيلي خب ، ببين ، آدامس منو راضي نميکنـه 00:20:49.713 --> 00:20:54.884 . رابطـه‌مون بايد در مورد يـه چيز ديگـه باشـه . هرچي کـه بود . خواهش ميکنم 00:20:55.843 --> 00:20:57.260 . "جرج" 00:20:59.429 --> 00:21:02.055 . موهات - ... خب ، مجبور بودم آدامس رو ببرم - 00:21:02.222 --> 00:21:04.974 . و يکمي توي ميزون کردنش به مشکل خوردم 00:21:05.350 --> 00:21:07.351 خب چرا لخت نميشي "جرج" ؟ 00:21:09.603 --> 00:21:12.230 . جرج" توي دردسر عجيبي افتاده" 00:21:15.857 --> 00:21:17.734 يکي از کارهاي "زيگي" رو کش رفتـه بودي ؟ 00:21:17.901 --> 00:21:20.736 . حتماً بـه ضمير ناخودآگاهـَم نفوذ کرده بوده 00:21:20.944 --> 00:21:23.696 . رواندازهاي تخت "پادي" ، "زيگي"ـه 00:21:24.822 --> 00:21:27.699 کاريکاتورهاي امروز رو ديدي ؟ 00:21:27.866 --> 00:21:30.910 . ميبينم کـه "زيگي" برگشتـه به بخش شکايات 00:21:31.119 --> 00:21:34.246 . "نيويورکر ايده‌هاي منو ميدزده " 00:21:34.955 --> 00:21:36.372 ... ببين ، اين بامزه‌ست 00:21:37.373 --> 00:21:39.083 . چون واقعيـه 00:21:39.750 --> 00:21:42.043 ببين ، برنامـه اختصاصي نمايش . سلي" داره پخش ميشـه" 00:21:42.210 --> 00:21:44.378 . کريمر" بيا تو . بايد اينو ببيني" 00:21:44.545 --> 00:21:46.755 . اين بامزه ميشـه . حالا ديگـه هيچي نداره 00:21:46.964 --> 00:21:50.591 ، "رئيس شيطان "جري ساينفلد . تمام ارتباطاتش با من رو قطع کرده 00:21:50.800 --> 00:21:53.552 درستـه آبجي ، چرا بيخيال نميشي ؟ 00:21:53.719 --> 00:21:56.095 چرا داري سر تلوزيون داد ميکشي ؟ 00:21:56.304 --> 00:21:57.346 . خب ، اينو داشته باشین 00:21:57.513 --> 00:21:59.556 شنيدم کـه بهترين دوستش رو مجبور ... ميکنـه با زنهايي رفيق بشـه 00:21:59.723 --> 00:22:01.224 . کـه دقيقاً شکل اون باشن 00:22:01.808 --> 00:22:03.309 . الو ؟ طرف مشکل داره 00:22:03.476 --> 00:22:05.185 الين" تو احياناً چيزي بهش گفتي ؟" 00:22:05.352 --> 00:22:07.145 . ببين ، من فقط يـه هوادارَم 00:22:07.312 --> 00:22:08.688 ... آها ، حرف از مشکل داشتن شد 00:22:08.855 --> 00:22:10.606 ... حدس بزنين کي لاک براق کننده زده 00:22:10.773 --> 00:22:13.983 . و به همسايـه‌ش التماس کرده به کسي نگـه 00:22:16.777 --> 00:22:18.945 . فکر ميکردم حرف زدن رو گذاشتي کنار 00:22:19.154 --> 00:22:21.656 . خيلي خب ، از الآن شروع ميکنم 00:22:29.703 --> 00:22:31.788 باهاش بهم زدي چون موهاش رو کوتاه کرده بود ؟ 00:22:31.955 --> 00:22:33.081 چقدر کوتاه ؟ 00:22:33.706 --> 00:22:34.790 . اندازه اون 00:22:36.167 --> 00:22:38.335 منظورت اندازه ... ؟ - . همون - 00:22:39.461 --> 00:22:41.003 ... پس اون - . آره - 00:22:41.170 --> 00:22:42.171 ...و تو نـ - . نـه - 00:22:42.338 --> 00:22:44.297 ... پس - . دقيقاً - 00:22:46.758 --> 00:22:50.969 ديگـه اصلاً هيچ وقت نبايد . دوباره از اين موضوع حرف بزنيم 00:22:51.136 --> 00:22:52.137 . نـه 00:22:57.307 --> 00:22:58.808 ببينم ، ميخواي بريم يـه فيلمي ببينيم ؟ 00:22:59.517 --> 00:23:01.685 راستش ، فکر کنم يـه چند روزي . اين دور و بر آفتابي نشم 00:23:03.478 --> 00:23:05.938 . فکر کنم اين بهترين کار باشـه - . آره - 00:23:05.939 --> 00:23:25.737 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.