WEBVTT 00:00:04.212 --> 00:00:07.965 . مورا" ، بايد بگم خيلي به اين قضيه فکر کردم" 00:00:08.132 --> 00:00:11.759 . متاسفم ، ولي بايد از هم جدا بشيم 00:00:12.510 --> 00:00:13.927 . نه 00:00:17.513 --> 00:00:20.432 چي گفتي ؟ - . جدا نميشيم - 00:00:23.018 --> 00:00:24.143 جدا نميشيم ؟ 00:00:24.644 --> 00:00:26.312 . نه 00:00:32.691 --> 00:00:34.192 . باشه 00:00:36.152 --> 00:00:39.384 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.696 --> 00:00:42.032 گفت نه ؟ - . گفت نه - 00:00:42.198 --> 00:00:43.324 تو چيکار کردي ؟ 00:00:43.741 --> 00:00:45.451 چيکار ميتونستم بکنم ؟ 00:00:45.617 --> 00:00:48.161 . يکمي باهم ور رفتيم و بعدش هم رفتيم سينما 00:00:48.828 --> 00:00:51.830 جرج" ، لازم نيست هر دو طرف" . به جدايي راضي باشن 00:00:52.039 --> 00:00:55.667 مثل شليک موشک از زيردريايي نيست . که بخواين همزمان کليدهاتون رو بچرخونيد 00:00:57.001 --> 00:01:00.378 . مشخصه که دلايلت متقاعدکننده نبوده . دليل‌هات رو بگو 00:01:00.545 --> 00:01:02.839 . خب ، واقعاً ازش خوشم نمياد - . خوبه - 00:01:03.005 --> 00:01:05.174 . به نظرم جذاب نيست - . توپه - 00:01:05.340 --> 00:01:08.009 . دوست دارم با زن‌هاي ديگه هم بخوابم - . همه همينطورن - 00:01:08.176 --> 00:01:11.053 . بعضي وقتها تو رستوران با غذاش حرف ميزنه 00:01:11.220 --> 00:01:14.013 ". اُه ، آقاي پوره‌‌ي سيب‌زميني ، تو خيلي خوبي" 00:01:14.555 --> 00:01:15.723 . اين بهانه حرف نداره 00:01:15.890 --> 00:01:18.517 ... و توي تخت - . شرمنده ديگه وقت ندارم - 00:01:21.019 --> 00:01:21.978 . هي - چيه ؟ - 00:01:22.186 --> 00:01:24.980 . اينا رو ببين ... اينا همون دکمه‌هاي تزئيني "جري لوئيس" هستن 00:01:25.147 --> 00:01:27.023 . که در فيلم "سيندرفلا" به سرآستين‌هاش بسته بود 00:01:27.190 --> 00:01:28.357 . اينا رو توي مزايده برنده شدم 00:01:28.566 --> 00:01:30.984 . چند تا دکمه تزئيني دارم . مي‌تونستم بهت امانت بدم 00:01:31.151 --> 00:01:33.945 نـه . خود "جري لوئيس" قراره توي اين مراسم . انجمن راهبه‌ها" که هفتـه بعد ميرم ، باشـه" 00:01:34.112 --> 00:01:36.196 حالا يه چيزي دارم که ميتونم باهاش . سر حرف رو باز کنم 00:01:36.864 --> 00:01:38.531 . از قبل هم يه چيزي داشتي 00:01:38.740 --> 00:01:41.617 . تو باهاش هم‌اسم هستي 00:01:42.159 --> 00:01:44.036 . "جري" 00:01:44.911 --> 00:01:46.329 . آها ، حتماً همين مجذوبش ميکنـه 00:01:47.205 --> 00:01:50.624 خب هفته پيش که "جرج پپارد" رو ديدم . اين روش واسه من جواب داد (جرج پپارد بازيگر سريال اي-تيم است) 00:01:52.000 --> 00:01:55.002 . جرج پپارد" چند سالي هست که مُرده" 00:01:55.753 --> 00:01:59.422 ، خب هر کي که بود . در مورد گروه "اِي-تيم" اطلاعات زيادي داشت 00:02:00.256 --> 00:02:03.300 پس تو آخرين غذات رو بر اساس روش اعدام انتخاب مي‌کني ؟ 00:02:03.467 --> 00:02:05.301 ... آره، اگه صندلي برقي باشه 00:02:05.468 --> 00:02:07.720 ... يه چيز تند و فلفلي مي‌گيرم متوجهي ؟ 00:02:07.886 --> 00:02:10.847 . غذاي تايلندي ، شايد هم مکزيکي 00:02:11.431 --> 00:02:13.891 . روش تزريق سم، شبيه به پاستا مي‌مونه در اين روش اول فرد به خواب ميره) (بعد نفس و ضربان قلب قطع ميشه 00:02:14.058 --> 00:02:17.060 ، مي‌دوني ، دردي نداره . نميخوام غذاي سنگين خورده باشم 00:02:17.227 --> 00:02:19.687 خب ميخواي هر از گاهي با هم بيرون بيايم ؟ 00:02:19.854 --> 00:02:21.938 اُه ، البته . بهتر نيست شماره‌ت رو بهم بدي ؟ 00:02:22.105 --> 00:02:24.023 . به نظرم بهتره که من بهت زنگ بزنم 00:02:24.190 --> 00:02:27.192 اُه ، باشه . شايد بتونيم گاهي . با هم بريم نهار بخوريم 00:02:27.359 --> 00:02:30.403 تو همين اطراف کار مي‌کني ... ؟ - . نـه . راستش نه - 00:02:31.070 --> 00:02:33.739 خب کلاً چيزي در مورد خودت هست که بتونی بهم بگي ؟ 00:02:34.156 --> 00:02:35.740 . به نظرم خيلي خوشگلي 00:02:37.033 --> 00:02:38.492 . همين کفايت ميکنـه 00:02:40.911 --> 00:02:41.912 خب "پادي" چي ميشه ؟ 00:02:42.120 --> 00:02:44.455 . سه هفته است که باهاش حرف نزدم 00:02:44.622 --> 00:02:46.415 . فکر کنم اون رابطه ديگه تمومه 00:02:48.500 --> 00:02:51.252 خب اين يارو چجور آدميه ؟ - . نميدونم - 00:02:51.460 --> 00:02:54.879 ، شماره‌ش رو بهم نداد . محل کارش رو هم نگفت 00:02:55.130 --> 00:02:57.923 . شرط میبندم دوست‌دختر داره 00:02:58.090 --> 00:03:01.051 يا شايد مامور مبارزه با جرائم باشه . که ميخواد هويتش مخفي بمونه 00:03:02.135 --> 00:03:04.136 . الين"، شايد با "گرين لنترن" داري قرار ميذاري" سوپر قهرماني که با حلقه‌ي جادويي) (خود کارهاي خارق‌العاده‌اي مي‌کنه 00:03:05.345 --> 00:03:07.931 کدوم ابرقهرمان رو ميگي ؟ - . اوني که لباس سبز و حلقه‌ي قدرت‌ داشت - 00:03:08.139 --> 00:03:10.224 . خوشم نمیاد مردها جواهرالات بندازن 00:03:11.225 --> 00:03:13.977 . سلام ، بازم اون اتفاق افتاد 00:03:14.144 --> 00:03:15.812 . يه دزدي ديگه توي ساختمون 00:03:15.978 --> 00:03:18.021 واسه همين يه کُلمن گرفتي ؟ (وسيله‌اي که مانع از گرم شدن مواد درونش ميشه) 00:03:18.814 --> 00:03:21.941 نه اين يه گاوصندوق هستش . که ميتونه از وسايل خاصم محافظت کنه 00:03:22.150 --> 00:03:24.401 و چه وسايلي ؟ 00:03:24.568 --> 00:03:27.987 چند تا حيوونِ خشک‌شده که . چند نسل در خانواده‌ي ما دست‌به‌دست شده 00:03:28.154 --> 00:03:31.281 . مدالي که هنگام ترخيص از نظام دريافت کردم 00:03:31.490 --> 00:03:32.782 تو توي ارتش بودي ؟ 00:03:33.825 --> 00:03:35.326 . مدت کوتاهي 00:03:35.743 --> 00:03:38.286 حالا بايد يه جاي خوب ... واسه مخفي کردن اين کليد پيدا کنم 00:03:38.495 --> 00:03:42.081 ، چون اگه کسي اين رو پيدا کنه . يعني کليد تمام اموال من رو داره 00:03:42.248 --> 00:03:45.083 . به معنای واقعی کلمـه - به معنای واقعی کلمـه ؟ - 00:03:45.250 --> 00:03:47.293 يعني چي ؟ 00:03:49.003 --> 00:03:51.171 اشکالي نداره اين رو مخفي کنم ؟ - . نه مخفيش کن - 00:03:56.717 --> 00:03:59.302 پس حريم خصوصيم کو ، ها ؟ - . اُه ، بيخيال - 00:03:59.510 --> 00:04:01.137 . زود باشيد ، اين يعني حفاظت اطلاعات 00:04:01.929 --> 00:04:03.555 . تو ، يک روز هم توي ارتش دووم نمياوردي 00:04:03.722 --> 00:04:07.808 تو چقدر دووم آوردي ؟ - . خب ، محرمانه‌ست - 00:04:08.976 --> 00:04:11.102 هي ، اگه ازدواج کرده باشه چي ؟ 00:04:11.269 --> 00:04:14.313 کريمر" ؟" - . "نه ، "گرين لنترن - 00:04:14.772 --> 00:04:15.814 . تمومه 00:04:17.023 --> 00:04:19.192 يعني با مرد متاهل هم رفیق میشی ؟ 00:04:19.358 --> 00:04:20.859 . خيلي زشته 00:04:21.026 --> 00:04:22.986 . خب ، نمي‌دونم . شايد خودم هیچ وقت ازدواج نکنم 00:04:23.194 --> 00:04:25.988 . شايد اين نزديکترين موردم به ازدواج باشه 00:04:29.783 --> 00:04:30.783 . يواشکي نگاه کردي 00:04:30.950 --> 00:04:33.369 اينجا رو واسه جاساز انتخاب کردي ؟ 00:04:34.703 --> 00:04:36.496 . اون رو زير قاشق گذاشته بودم 00:04:39.540 --> 00:04:44.293 ، خب به همين دلايل . بايد رسماً از هم جدا بشيم 00:04:44.919 --> 00:04:48.505 . ممنون و شب بخير 00:04:49.089 --> 00:04:50.548 . نه "جرج" ، جدا نميشيم 00:04:51.173 --> 00:04:52.549 . ولي بهت ثابت کردم 00:04:52.716 --> 00:04:54.676 . من نميخوام اين رابطه رو تموم کنم 00:04:54.843 --> 00:04:57.637 . اين کار مثل شليک موشک از يه زيردرياييه 00:04:57.803 --> 00:04:59.721 . هر دوي ما بايد کليد رو با هم بچرخونيم 00:05:01.723 --> 00:05:05.642 . خب پس بايد ازت بخوام که کليدت رو بچرخوني 00:05:06.101 --> 00:05:07.894 . متاسفم "جرج" ، نميتونم اين کار رو بکنم 00:05:08.853 --> 00:05:12.481 . مورا" ، کليدت رو بچرخون" . کليدت رو بچرخون 00:05:15.441 --> 00:05:18.235 خب چطور آدمي مثل تو اردواج نکرده ؟ 00:05:18.402 --> 00:05:20.195 . منم بايد همين سوال رو ازت بپرسم 00:05:20.612 --> 00:05:22.196 . درسته . شايد ازدواج نکرده باشه 00:05:23.572 --> 00:05:26.491 . اُه ، اين کار خيلي قشنگه 00:05:26.658 --> 00:05:29.035 چقدر بايد اين رو نگه دارم ؟ 00:05:31.411 --> 00:05:34.038 . اُه ، نه - اون کيه ؟ - 00:05:34.247 --> 00:05:35.998 . هيچکي . هيچکي 00:05:37.583 --> 00:05:39.876 . بذار يه راه ميان‌بر بهت نشون بدم . بيا 00:05:40.043 --> 00:05:44.087 ، ازدواج کرده . همينه . حالا مي‌تونم گل رو بندازم 00:05:46.506 --> 00:05:50.217 ! "جري" . "جري" 00:05:50.425 --> 00:05:52.427 الين" ، چرا اون پايين وايستادي ؟" 00:05:52.594 --> 00:05:54.428 صداي زنگ رو نشنيدي ؟ 00:05:55.262 --> 00:05:56.889 . اُه ، حتماً خراب شده 00:05:57.597 --> 00:05:59.057 . کليدت رو بنداز 00:05:59.265 --> 00:06:01.725 . ممکنه بيفته توي جوب آب 00:06:01.892 --> 00:06:03.268 . ميتونم بگيرمش 00:06:03.435 --> 00:06:05.770 . لحظه آخر ميترسي و ولش ميکني 00:06:06.437 --> 00:06:08.230 . آره ، راست ميگي 00:06:09.273 --> 00:06:12.900 ، ميشه حداقل تا وقتي يکي مياد . همونجا پيشم بموني 00:06:13.442 --> 00:06:14.568 . باشه 00:06:18.988 --> 00:06:21.740 هي ، ميدوني چي عجيبه ؟ 00:06:21.907 --> 00:06:25.076 قبلاً مي‌تونستم يه عالم غذا بخورم . و بعدش مستقيم برم بخوابم 00:06:25.243 --> 00:06:26.911 . ديگه نمیتونم 00:06:27.119 --> 00:06:28.579 . چرت بزن 00:06:30.121 --> 00:06:33.916 . خب ، حق با من بود . اون يه متاهل و خيانتکاره 00:06:34.124 --> 00:06:37.252 . و داره با من به زنش خيانت ميکنه 00:06:38.294 --> 00:06:40.629 . هنوز که کاري نکرديم 00:06:42.339 --> 00:06:46.258 . گرسنمه ميشه يه چيزي بندازي پايين ؟ 00:06:46.425 --> 00:06:51.012 . باشه . بگير . ببينم ميتونم زنگ رو درست کنم 00:06:52.638 --> 00:06:55.056 . افتاد توي جوب آب 00:07:02.395 --> 00:07:03.938 . سلام - داري چيکار ميکني ؟ - 00:07:05.064 --> 00:07:08.817 . کليدت رو اينجا جا دادي ... باعث شدی اتصال کوتاه بده 00:07:08.983 --> 00:07:11.277 دنبال همين بودي ، مگه نه ؟ 00:07:11.485 --> 00:07:13.445 میدوني ، از اينکه يه راز کوچيک . داشته باشم ، متنفري 00:07:13.653 --> 00:07:17.198 ، هر کار ميکنم . بايد ازش سر در بياري 00:07:17.364 --> 00:07:19.324 . روی من عقده داری 00:07:20.200 --> 00:07:21.576 . ميرم "الين" رو بيارم داخل 00:07:21.743 --> 00:07:23.327 با اون چیکار داری ؟ 00:07:27.038 --> 00:07:30.124 . "کريمر" - . مساله امنیتیـه - 00:07:31.125 --> 00:07:32.667 . اُه ، سلام . اومدي - . آره - 00:07:32.834 --> 00:07:35.753 . با اوني که تبليغات پخش ميکرد لاس زدم . بگير - . اُه ، ممنون - 00:07:35.920 --> 00:07:38.422 . من نبودم 00:07:39.839 --> 00:07:41.299 پس حتماً ازدواج کرده ، آره ؟ 00:07:42.508 --> 00:07:45.469 پسر ، خيلي دوست داشتم وقتي بهش . گفتي بره پي کارش ، اونجا ميبودم 00:07:48.012 --> 00:07:49.138 ! بیخیال بابا 00:07:49.346 --> 00:07:52.640 . خب ، ميتونست يه ابرقهرمان باشه . بايد فرار کردنش رو ميديدي 00:07:53.308 --> 00:07:54.976 . تمومه 00:07:56.518 --> 00:07:59.229 خب ديگه "جري" . ببينم ... بالاخره درک مي‌کني 00:07:59.395 --> 00:08:04.024 که اين مثل بازي بچه‌گونه . پيدا کردن تخم‌مرغ عيد پاک نيست 00:08:04.191 --> 00:08:05.817 . "جري" 00:08:08.736 --> 00:08:11.363 . جرج" ، زنگ خراب شده" . الان ميام پايين 00:08:20.369 --> 00:08:21.829 . فکر کنم اين مال توئه 00:08:32.420 --> 00:08:33.671 اين رو از کجا برداشتي ؟ 00:08:34.630 --> 00:08:36.173 . خريدمش 00:08:38.674 --> 00:08:40.634 . ممنون - . شرمنده - 00:08:40.801 --> 00:08:42.677 . شما رو نميشناسم - چي ؟ - 00:08:42.844 --> 00:08:46.514 . توي ساختمان چند تا دزدي صورت گرفته . نمیتونم بذارم بياين داخل 00:08:46.722 --> 00:08:50.350 ولي خونه‌ي منم همينجاست . رفتم واسه . پرنده‌م دانه بخرم ولي يادم رفت کليدم رو بردارم 00:08:50.558 --> 00:08:52.685 . به نظر خالی‌بندی میاد 00:08:53.477 --> 00:08:55.895 . واقعاً متاسفم 00:08:59.565 --> 00:09:01.733 . خب با "مورا" به هم زدم . تموم شد . ديگه رابطه‌اي ندارم 00:09:01.900 --> 00:09:03.693 . عاليه . بازم تنها و بدبخت شدي 00:09:03.901 --> 00:09:05.236 . حس خوبي داره 00:09:06.236 --> 00:09:08.363 يارو هنوز همونجاست ؟ 00:09:08.571 --> 00:09:11.866 . به ما خيره شده - . بهش نگاه نکن - 00:09:12.991 --> 00:09:14.701 . ما چيزي نشنيديم 00:09:16.744 --> 00:09:20.163 يه گاز میخوای ؟ - . نه ، نميخوام - 00:09:25.000 --> 00:09:28.670 به نظرم اون آبجوي زنجبيلي توي کافي‌شاپ . فقط مخلوطي از نوشابه "کوکا" و "اسپرايت" باشه 00:09:28.836 --> 00:09:30.421 چطور اين رو ثابت کنم ؟ 00:09:30.588 --> 00:09:33.298 . لعنتي ، نميتونم . گَندِش بزنن 00:09:39.761 --> 00:09:41.471 . سلام ، عسلم 00:09:43.514 --> 00:09:45.891 "چي ؟ "مورا اينجا چيکار ميکني ؟ 00:09:46.057 --> 00:09:48.851 . من دو بار به اين رابطه پايان دادم 00:09:49.018 --> 00:09:52.062 . جرج" ، تو واقعاً اين قصد رو نداشتي" . فقط يه مشاجره بود 00:09:53.521 --> 00:09:58.066 چرا هميشه اينطور به نظر مياد که من تنها کسیـَم کـه داره واسـه خراب شدن این رابطـه تلاش میکنـه ؟ 00:09:58.233 --> 00:10:00.235 ... جرج" ، من به دلايلت گوش دادم" 00:10:00.443 --> 00:10:03.612 . ولي اونا خيلي بي‌ربط و بي‌ارزش هستن . متقاعد نشدم 00:10:03.946 --> 00:10:06.030 زود باش ، لباس بپوش . تا بريم بيرون شام بخوريم 00:10:09.283 --> 00:10:10.534 . باشه 00:10:12.785 --> 00:10:15.621 . پیف پیف آقاي سيب ، يه قسمتت قهوه‌اي شده 00:10:22.668 --> 00:10:25.128 پس اينجا کلبه‌ي عاشقانه‌ي توئه ؟ 00:10:26.045 --> 00:10:28.464 ، خيلي خاص نيست . فقط يه جاي کوچيکه که واسه خودم نگهش داشتم 00:10:30.340 --> 00:10:32.425 مي‌خواي آتيش روشن کنم ؟ 00:10:32.633 --> 00:10:35.094 . به نظر عاشقانـه میاد 00:10:35.260 --> 00:10:37.095 . من یکمی مشکل گرمایش دارم 00:10:37.262 --> 00:10:39.597 . ميرم از اون بيرون یـه کم مقوا بيارم 00:10:40.306 --> 00:10:43.725 . اين اشتباهه . بايد برم 00:10:44.726 --> 00:10:47.603 ميشه در رو باز کني ؟ - . اُه ، البته - 00:10:50.939 --> 00:10:52.565 گلَن" کجاست ؟" 00:10:52.732 --> 00:10:55.692 ، تو همون زني که توي خيابون ديديم هستي . من واقعاً متاسفم 00:10:55.859 --> 00:10:58.903 . مي‌دوني راستش من "زندگی خراب کن" نيستم 00:10:59.070 --> 00:11:02.489 . فکر کردم اون يه ابرقهرمانه . قسم مي‌خورم 00:11:02.655 --> 00:11:05.783 . خانم ، من همسرش نيستم . من مسئول بررسي وضعيت رفاهيش هستم 00:11:05.991 --> 00:11:07.451 خونه‌ست ؟ 00:11:07.617 --> 00:11:10.286 اينجا خونه‌ي اونه ؟ - . آره - 00:11:10.828 --> 00:11:12.830 ... پس اون - . فقيره - 00:11:14.831 --> 00:11:17.458 . فکر کنم اين بسوزه 00:11:25.005 --> 00:11:27.924 . پس واقعاً اينجا زندگي ميکني - . آره - 00:11:44.853 --> 00:11:47.188 اين طبقه ميشيني ؟ - . آره - 00:11:51.733 --> 00:11:56.195 پس دقيقاً اونجا ميشيني ؟ - . آره - 00:11:56.695 --> 00:11:57.654 ... پس فکر کنم بايد 00:12:06.369 --> 00:12:09.830 ، شماره‌ش رو بهم نداد . چون اصلاً تلفن نداشت 00:12:09.997 --> 00:12:14.375 . اون متاهل نيست . فقيره 00:12:14.792 --> 00:12:16.543 خيلي فقيره ؟ 00:12:17.794 --> 00:12:21.130 از اونايي هستش که يه بشکه‌ي چوبي بنددار به جاي لباس تنش هست ؟ (مثل شخصيت‌هاي کارتوني) 00:12:23.173 --> 00:12:26.551 احتمالاً اون رو شکسته و واسه . گرم کردن خودش ، سوزونده باشده 00:12:27.635 --> 00:12:30.554 خب کي ميخواي پرونده‌ي "باکسکار ويلي" رو بزني زير بغلش ؟ (ويلي : خواننده‌اي کـه به خاطر ژنده‌پوشي معروف بود) 00:12:30.720 --> 00:12:34.515 چطور ميتونم به خاطر پول رابطه رو تموم کنم ؟ . احساس بدي بهم ميده 00:12:34.723 --> 00:12:36.016 . خب ، بذار فکر کنيم 00:12:36.183 --> 00:12:38.518 تا حالا توي موقعيت ديگـه‌اي با فقرا تا کردي ؟ 00:12:38.685 --> 00:12:40.519 ... آره . يـه مرد بيخانماني بود 00:12:40.686 --> 00:12:43.021 . کـه قبلاً توي سطل آشغال ما ميشاشيد 00:12:43.188 --> 00:12:45.023 خوبـه . با اون چطوري برخورد کردي ؟ 00:12:45.731 --> 00:12:47.358 . يـه چند دلاري بهش داديم 00:12:47.524 --> 00:12:49.192 . حالا ميره توي کوچـه‌ي اونور خيابون 00:12:49.401 --> 00:12:51.986 . شرايط يکيـه . به اون هم پول بده و مبرا شو 00:12:52.153 --> 00:12:56.990 "خب ، من کـه نميام به "گلن . پول بدم تا از اين رابطـه دربرم 00:12:57.157 --> 00:12:58.366 چيکار بايد بکنم ؟ 00:12:58.533 --> 00:13:01.785 ... هيمنطوري برم اون خونـه کلنگي‌ش و پول بذارم 00:13:01.952 --> 00:13:04.412 خب ، فکر ميکني چقدر بايد بدم ؟ 00:13:05.079 --> 00:13:07.372 . سلام - سلام ، کجا بودي ؟ - 00:13:07.581 --> 00:13:09.207 . "ديدن "مورا 00:13:09.374 --> 00:13:13.544 گويا ، نميتونستم بـه صرف يـه . ترديد منطقي باهاش بهم بزنم 00:13:14.503 --> 00:13:16.754 . چي ميشد اگـه داشت به زنـش خيانت ميکرد 00:13:16.921 --> 00:13:19.048 . ميدوني ، اوضاع خيلي آسونتر ميشد 00:13:19.256 --> 00:13:21.716 کي هست حالا ؟ "بلو آرو" ؟ - نـه ، "گرين لنترن" ؟ - (بلو آرو :گرفته از ابرقهرماني به نام گرين آرو ) 00:13:21.883 --> 00:13:25.219 . فهميديم کـه قدرت‌ماوراييش توي نداشتن پولـه 00:13:25.386 --> 00:13:28.847 . خيلي خب - . برابر طلبکارها هم رويين تنـه - 00:13:29.013 --> 00:13:31.724 . فهميديم بابا - . هيچي هم از حلقـه‌ي "گرين لنترن" نصيبش نشده - 00:13:32.266 --> 00:13:33.475 . ممنون 00:13:33.642 --> 00:13:37.228 . ميگم "الين" . شايد دوست‌دخترش "لويس لون" باشـه (لوييس لين دوست‌دختر سوپرمن ، لون : بدهي ، قرض) 00:13:38.354 --> 00:13:39.896 . خوب اسکي رفتي 00:13:40.522 --> 00:13:43.816 ميگم شايد اين قضيـه خيانت چيزي باشـه کـه . بتونم توي دک کردن "مورا" ازش استفاده کنم 00:13:43.983 --> 00:13:48.569 . آره . فقط به "مورا" بگو کـه بهش خيانت کردي - . طرف مثل بازپرس دايره جنايي ميمونـه - 00:13:48.736 --> 00:13:51.738 ، اگـه حقيقت نداشته باشي . زير بازجويي کم ميارم 00:13:51.905 --> 00:13:54.240 . واقعاً بايد خيانت کنم 00:13:55.366 --> 00:13:57.451 ميشـه بري اونجا بشيني ؟ 00:14:02.496 --> 00:14:05.874 ببين سر کار يـه منشي هست کـه . هميشـه يـه علاقـه‌اي به من داشته 00:14:06.041 --> 00:14:07.792 جدّی ؟ چطور شده قبلاً سراغش نرفتي ؟ 00:14:08.417 --> 00:14:09.877 . زيادي برنزه‌ست 00:14:10.044 --> 00:14:12.962 . الآن وسط زمستونيـم ، مثل هويج ميمونـه 00:14:13.630 --> 00:14:16.131 من عينکـَم رو جا گذاشتم ؟ - ... با يـه حرکت ميتونـه تموم حسابش - 00:14:16.298 --> 00:14:18.592 . رو خالي کنـه - . بمونـه پيش خودتون - 00:14:26.556 --> 00:14:29.475 . يـه طوطي گنده توي راهرو هست 00:14:29.641 --> 00:14:31.059 . مال "فيل"ـه - کي ؟ - 00:14:31.226 --> 00:14:33.561 . اون همسايـه‌مون کـه تو باهاش چپ افتادي 00:14:35.062 --> 00:14:36.605 ... درهرحال من بهش گفتم از ديد ما مشکلي نداره 00:14:36.813 --> 00:14:39.399 . اگـه بخواد توي راهرو يکمي پر و بالش رو کش بده 00:14:39.565 --> 00:14:41.066 واسـه چي همچين حرفي بهش زدي ؟ 00:14:41.233 --> 00:14:43.527 چون از اون موقع کـه شما نقش ... خدا رو جلوي در ورودي بازي کردي 00:14:43.693 --> 00:14:46.154 . "دارم سعي ميکنم يکمي اوضاع رو تلطيف کنم "جري 00:14:46.320 --> 00:14:49.281 . اصلاً همين الآن توي خونـه‌ش نشسته بودم - جدّي ؟ چطور جايي هست ؟ - 00:14:49.489 --> 00:14:51.574 قشنگتر از اينجاست ؟ مبل رو کجا گذاشته ؟ 00:14:51.741 --> 00:14:54.076 . خب نميدونم ، ولي مشکل کليد حل شد 00:14:54.243 --> 00:14:55.911 . "گذاشتم خونـه‌ي "فيل - اون بهت اجازه داد ؟ - 00:14:56.077 --> 00:14:59.497 . نـه ، خودش خبر نداره . ببين ، بدون اينکـه بهش بگم مخفي‌ـش کردم 00:14:59.663 --> 00:15:04.292 کـه "فیل" هم مثل يـه بابايي . همينطوري راه نيفتـه بگرده دنبالش 00:15:05.418 --> 00:15:07.336 . تو 00:15:19.261 --> 00:15:22.972 پس ميگي کل زمستون رو توي شهر بودي ؟ 00:15:23.139 --> 00:15:26.308 . يـه چند روزي "مين" بودم (مين : ايالتي در نيوانگلند آمريکا) 00:15:28.226 --> 00:15:29.310 ... خب 00:15:30.019 --> 00:15:32.271 . رسيديم 00:15:32.438 --> 00:15:36.607 جرج" من هميشـه پیش خودم" . با تو توی تخت پریدن رو تصور کردم 00:15:39.276 --> 00:15:44.863 ولي نميخوام با زود سکس کردن . با تو همـه‌ چي رو ضايع کنم 00:15:45.030 --> 00:15:48.533 مطمئني ؟ چون ميتونست کمک کنـه . از بد مخصمـه‌اي نجات پيدا کنم 00:15:49.534 --> 00:15:51.618 . جرج" من ميخوام يـه رابطـه رو با تو بسازم" 00:15:51.785 --> 00:15:53.536 . واي ، بازَم ساخت و ساز 00:15:54.370 --> 00:15:56.664 . و جواب نـه رو هم نميپذيرم 00:15:56.872 --> 00:15:59.458 نـه ؟ - . نـه - 00:16:03.294 --> 00:16:05.295 . باشـه 00:16:07.964 --> 00:16:10.174 ما اصلاً توي اين کوچـه چيکار ميکنيم ؟ 00:16:10.341 --> 00:16:11.550 . يـه سورپرايزه 00:16:16.053 --> 00:16:18.805 چيکار داري ميکني ؟ اين چيـه ؟ - . يـه پلاستيک پيراشکيـه - 00:16:19.347 --> 00:16:20.473 . اين آشغالـه - . نـه ، نـه - 00:16:20.640 --> 00:16:23.559 ، وقتي پيراشکي تازه درست ميکنن . کهنـه‌ها صاف ميان اينجا 00:16:23.725 --> 00:16:25.685 . خيلي خب ، ديگـه کافيـه 00:16:25.852 --> 00:16:28.521 نام خانوادگي تو رو چطوري مينويسن ؟ - . يـه "پنجـه خرس"ـي هم داخلش هست - 00:16:28.687 --> 00:16:30.856 . اصلاً نميدوني اين چقدر نادرـه 00:16:31.064 --> 00:16:33.024 . مينويسم در وجـه حامل 00:16:33.232 --> 00:16:36.068 دويست دلار چطوره ؟ دويست و پنجاه ؟ 00:16:37.360 --> 00:16:39.028 . بکنش سيصدتا 00:16:39.195 --> 00:16:40.863 ... "ميدوني "الين 00:16:41.363 --> 00:16:45.450 تو مثل "پنجـه خرس"ـی توي پلاستيک . آشغال‌هاي زندگي من ميموني 00:16:48.369 --> 00:16:49.911 . "واي "گلن 00:16:58.084 --> 00:17:01.003 سلام ، "فيل" هست ؟ - . آره ، من اينجام - 00:17:02.045 --> 00:17:03.380 . فيل" . سلام" 00:17:03.546 --> 00:17:06.549 ، ميدونم کـه شروع خيلي خوبي نداشتيم ... ولي اون پرنده‌ت 00:17:06.757 --> 00:17:11.094 ، کـه دوست داشتني هم هست البته . روي در من کثافت‌کاري راه انداختـه 00:17:11.552 --> 00:17:12.511 و ؟ 00:17:12.720 --> 00:17:15.555 فکر کردم شايد خودت بياي تميزش کني . شايد هم اون پيش‌خدمتت کـه اونجاست 00:17:15.722 --> 00:17:18.015 . اون زن منـه 00:17:21.685 --> 00:17:24.353 . خيلي خب ، فکر کنم کارمون اينجا تموم شد 00:17:27.606 --> 00:17:30.191 ... پس با يـه زني کـه دوستش نداري رابطه داري 00:17:30.358 --> 00:17:33.443 و خيانت رو داري با يـه زني انجام . ميدي کـه سکس نميکنـه 00:17:34.236 --> 00:17:36.070 . خوب پيش نميره 00:17:36.529 --> 00:17:38.822 . نميتونم دکمـه‌هاي "جري لوييس" رو پيدا کنم 00:17:38.989 --> 00:17:40.532 . بدون اونها ، هيچ بهونـه‌اي ندارم 00:17:40.699 --> 00:17:44.660 ، نيازي به اون دکمـه‌ها نداري : شما دوتا هم‌اسم هستین 00:17:45.119 --> 00:17:46.453 . "جري" 00:17:49.163 --> 00:17:50.956 . کجا داري ميري ؟ توي گشتن کمکم کن 00:17:51.123 --> 00:17:53.959 . شب بزرگيـه ... با يکي قراره برم اسکي رو يخ 00:17:54.125 --> 00:17:58.295 . "و با اونيکي قراره برم نمایش بازخواني "گادزپل 00:17:58.921 --> 00:18:02.048 کدوم با کدوم ؟ - . اين اهميتي نداره - 00:18:06.426 --> 00:18:07.927 . آره ، خوب تر و تميز شدي 00:18:08.136 --> 00:18:10.137 . تا وقتي دکمـه‌هام رو پيدا نکنم نميتونم برم 00:18:10.304 --> 00:18:11.972 . آره . ببين ، ميدونستم کـه گمشون ميکني 00:18:12.139 --> 00:18:15.725 واسـه همينـه کـه از توي کشوي تو برداشتمشون . و گذاشتم توي گاوصندوق خودم 00:18:16.433 --> 00:18:18.560 . تو يـه ناجي هستي حالا لطف ميکني بري بياريشون ؟ 00:18:18.727 --> 00:18:20.395 آره ، یـه سر میریم در خونـه . فيل" ، کليد رو برمیداريم" 00:18:24.398 --> 00:18:25.565 ببينم ، چي شده ؟ 00:18:26.149 --> 00:18:27.775 . فردو" مرده" 00:18:27.984 --> 00:18:30.944 اون يارو عجيب غريبــه کـه مال پرتغال بود و بغل کوره آشغال‌سوز زندگي ميکرد ؟ 00:18:31.153 --> 00:18:35.072 نـه ، پرنده‌م . همين الآن از . قبرستون حیوانات برگشتيم 00:18:35.239 --> 00:18:37.532 . "واي "فيل 00:18:38.325 --> 00:18:42.119 . خانم "فيل" من خيلي متأسفم 00:18:42.286 --> 00:18:43.829 . آره ، حتماً هستي 00:18:43.995 --> 00:18:48.249 . به ما گفتن مسموم شده بوده . يـه چيزي توي غذاش بوده 00:18:48.415 --> 00:18:50.333 ...ولي من نکـ 00:18:50.876 --> 00:18:53.085 . کريمر" اونها فکر ميکنن من "فردو" رو کشتم" 00:18:53.252 --> 00:18:54.503 بعد کي يـه پرنده رو دفن ميکنـه ؟ 00:18:54.670 --> 00:18:56.713 ... آره ، فقط ميديش به اون يارو پرتغاليـه 00:18:56.880 --> 00:18:59.423 . و اون هم ميندازدش توي کوره 00:18:59.840 --> 00:19:02.551 فقط اون کليد رو بگير . گورمون رو از اينجا گم کنيم 00:19:02.718 --> 00:19:05.970 ميدوني ، يـه چيز جالبي در مورد . مرگ اون پرنده وجود داره 00:19:06.137 --> 00:19:08.138 . من کليد رو توي ظرف غذاي "فردو" قايم کرده بودم 00:19:08.764 --> 00:19:10.974 . اتفاق عجيبيـه 00:19:11.349 --> 00:19:12.642 . "کريمر" - چيـه ؟ - 00:19:12.808 --> 00:19:14.268 . تو "فردو" رو کشتي 00:19:15.185 --> 00:19:18.604 . فردو" ضعيف و احمق بود" . نبايد اون کليد رو ميخورد 00:19:18.771 --> 00:19:20.230 ... کريمر" من اون دکمـه‌ها رو لازم دارم" 00:19:20.397 --> 00:19:22.941 ولي الآن اونها تو صندوق‌ـَن . و کليد هم توي پرنده‌ست 00:19:23.108 --> 00:19:24.901 چيکار بايد بکنيم ؟ 00:19:25.067 --> 00:19:26.944 . تو خودت الآن جواب سوالت رو دادي 00:19:27.694 --> 00:19:29.779 . واي نـه - . من بیل رو میارم - 00:19:33.532 --> 00:19:38.285 اون بازيگري کـه نقش مسيح رو بازي . ميکرد انتخاب‌هاي عجيب غريبي کرد 00:19:39.328 --> 00:19:40.287 چي ؟ 00:19:41.079 --> 00:19:43.623 . منظورم اين بود از اسکي روي يخ لذت بردم 00:19:49.794 --> 00:19:52.713 . "جرج" - . "مورا" - 00:19:52.880 --> 00:19:55.548 واي خدا ، تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:19:55.715 --> 00:19:57.133 . خودت گفتي بيام اينجا ناهار بخوریم 00:19:58.217 --> 00:20:01.678 توي تاري کـه از دروغ‌هام . تنيده بودم گير افتادم 00:20:01.886 --> 00:20:04.805 . من "مورا"م - من "لورتا"م . ميخواين به ما ملحق بشين ؟ - 00:20:04.972 --> 00:20:07.307 همـه‌ش داره مثل تف سربالا . ميخوره تو صورت خودم 00:20:07.474 --> 00:20:10.976 دوست‌دختر چندين ماهـه‌م و ... معشوقـه‌‌اي کـه باهاش خيانت ميکردم 00:20:11.143 --> 00:20:12.853 . تصادفاً راهشون يکي شده 00:20:13.019 --> 00:20:15.855 . من سـه تا زندگي رو نابود کردم 00:20:16.313 --> 00:20:21.401 خب ، اگـه نخواين ديگـه هيچ وقت ... منو ببينين درک ميکنم . پس 00:20:21.567 --> 00:20:24.111 . جرج" چيزي کـه ما داريم خيلي باارزشـه" . ميتونيم اين قضيـه رو حل کنيم 00:20:24.278 --> 00:20:26.529 . ما هم ميتونيم 00:20:27.405 --> 00:20:28.656 چي ؟ 00:20:29.657 --> 00:20:32.409 پس همچنان تموم نشده ؟ - . نـه - 00:20:32.992 --> 00:20:34.910 تو ؟ - . نـه - 00:20:39.330 --> 00:20:40.331 . باشـه 00:20:45.251 --> 00:20:48.629 . الين" . واي ... يـه تلوزيون ، يـه ضبط" 00:20:48.796 --> 00:20:52.048 آره ، يـه کپـه هيزم هم آوردم پس . مجبور نيستي اينها رو بسوزوني 00:20:54.675 --> 00:20:57.844 . "واي خدا ، "اليسون . زود برگشتي خونـه 00:20:58.011 --> 00:21:00.179 اين کيـه ؟ - . زنش - 00:21:01.555 --> 00:21:04.682 هم فقيري هم متأهل ؟ 00:21:05.099 --> 00:21:06.100 . به نظر مياد 00:21:06.267 --> 00:21:07.518 تو کدوم خري هستي ؟ 00:21:07.685 --> 00:21:11.229 . فکر کنم "لوييس لون" باشم 00:21:14.189 --> 00:21:16.191 . باورم نميشـه به دزدي قبر رو آورديم 00:21:16.358 --> 00:21:18.568 . "بهترين دوست آدم" 00:21:18.734 --> 00:21:21.070 جري" ميخوام همچين چيزي" . روي سنگ قبرم باشـه 00:21:22.737 --> 00:21:23.905 . واي خدا ، ايناهاش 00:21:25.615 --> 00:21:26.907 . من نميخوام بکنم 00:21:27.783 --> 00:21:30.368 خيلي خب ، پس تو اوني ميشي . کـه کليد رو از توش مياره بيرون 00:21:31.994 --> 00:21:33.120 . من ميکنم 00:21:34.454 --> 00:21:37.040 . گوش کن ، شنيدم "لسي شماره سـه" اينجا دفنـه ( لسي : اسم سگي در کتاب لسي بيا خونـه) 00:21:37.206 --> 00:21:39.416 . من ميرم يـه نگاه بهش بندازم 00:21:48.256 --> 00:21:51.592 . خب ، چـه آسون بود 00:21:51.759 --> 00:21:56.929 ، خب عزيزم ، فقط یـه بار دیگـه برای بار آخر ببینش . بعدش ديگـه بايد بذاري "فردو" به آرامش برسـه 00:21:58.764 --> 00:22:02.642 . آهاي ، "کريمر" . "فردو" رو آوردم بيرون . حالا بيا شکمش رو سفره کنيم 00:22:02.809 --> 00:22:05.269 . واي خدا 00:22:08.479 --> 00:22:10.106 . سلام همسايـه 00:22:18.362 --> 00:22:19.988 . خيلي خب 00:22:20.822 --> 00:22:24.366 ميخوام سعي کنم به هر . کدومشون پنجاه و پنج دلار بدم 00:22:26.993 --> 00:22:27.994 نظر تو چيـه ؟ 00:22:28.161 --> 00:22:31.330 . چهل تا بده من . منو ديگـه هيچ وقت نميبيني 00:22:35.166 --> 00:22:38.418 خب ، چيکار ميخواي کني ؟ میخوای همينجا زندگي کنی ، يا بري جاي ديگـه يا چي ؟ 00:22:38.877 --> 00:22:41.921 فقط بايد از پلـه‌هاي اضطراري براي ورود . و خروج از ساختمون استفاده کنم 00:22:43.839 --> 00:22:46.299 خب ، توي کلمن چي داريم ؟ 00:22:51.011 --> 00:22:54.305 . خب ، اينو داري ؟ فکر کنم يادم رفته قفلش کنم 00:22:56.640 --> 00:22:59.142 منظورت اينـه ، باز بوده ؟ 00:22:59.350 --> 00:23:02.686 يـه قبرستون حيوانات رو به خاطر هيچي هتک حرمت کرديم ؟ 00:23:02.853 --> 00:23:05.647 خب ، اين از اون چيزهاست کـه بايد تو کتاب‌ها بنويسن ، نـه "جري" ؟ 00:23:09.149 --> 00:23:11.276 . واقعاً بايد توي کتاب‌ها بنويسن 00:23:11.277 --> 00:23:31.489 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.