WEBVTT

00:00:03.639 --> 00:00:07.464
کي ميخوان ياد بگيرن که هر خبري راجع به چين
سريعاً باعث بسته شدن صفحه روزنامـه ميشـه ؟

00:00:07.631 --> 00:00:08.632
اون چيه ؟

00:00:08.799 --> 00:00:11.009
. سازمان‌دهنده‌ي الکترونيکي "ويزارد" واسـه بابام

00:00:11.175 --> 00:00:13.427
. "براي روز تولدش مي‌خوام برم "فلوريدا -
چند ؟ -

00:00:13.594 --> 00:00:14.928
. دويست دلار . ولي من ميگم پنجاه‌تا

00:00:15.095 --> 00:00:17.805
. به هديه اهميتي نميده
. از تخفيف گرفتن ذوق زده ميشـه

00:00:18.014 --> 00:00:20.099
از کجا ميشه يه "ويزارد" 50 دلاري پيدا کرد ؟

00:00:20.265 --> 00:00:24.477
. بهش ميگم از دست فروش خريدمش
. شايد گفتم کف بازار . اينطوري دوست داره

00:00:24.685 --> 00:00:27.980
امروز سر کار يه پيغام از طرف
. آقا و خانم "راس" به دستم رسيد

00:00:28.146 --> 00:00:30.315
پدر و مادر "سوزان" ؟
آخرين بار کي باهاشون حرف زدي ؟

00:00:30.857 --> 00:00:33.400
. تقريباً موقع تشييع جنازه بود

00:00:34.026 --> 00:00:37.278
ته دلم هميشه يه جورايي حس ميکردم
. اونا منو به خاطر مرگ "سوزان" مقصر ميدونن

00:00:37.445 --> 00:00:39.947
چرا ؟ چون پاکتهاي سمي رو انتخاب کردي ؟

00:00:41.489 --> 00:00:43.157
. احمقانه‌ست

00:00:46.160 --> 00:00:50.204
... دريل"، اينها"
. کسايي هستن کـه من ميشناسم

00:00:50.371 --> 00:00:52.498
. "جري" ، "جرج"

00:00:52.664 --> 00:00:55.750
. "از ديدنتون خوشحالم . بايد عجله کنم "الين
. بعداً ميبينمت

00:00:55.917 --> 00:00:57.376
. باشه

00:00:58.919 --> 00:00:59.961
هنوز از "پادي" خبري نيست  ؟

00:01:00.879 --> 00:01:03.714
، فکر کنم منشي تلفني‌ـش خراب شده
. واسـه همين بيخيال شدم

00:01:04.882 --> 00:01:05.924
نظرت چيه ؟

00:01:06.091 --> 00:01:08.551
درمورد قرار گذاشتنت با يه سياه‌پوست ؟
کجاش مشکل داره ؟

00:01:08.718 --> 00:01:12.721
کدوم سياه‌پوست ؟ -
دريل" . سياهه ديگه ، نيست ؟" -

00:01:12.888 --> 00:01:14.806
واقعاً ؟

00:01:14.972 --> 00:01:17.766
. نه . نيست -
نيست "الين" ؟ -

00:01:17.933 --> 00:01:20.310
اينطور فکر ميکني ؟ -
. من فکر کردم ايرلنديه -

00:01:21.185 --> 00:01:22.645
فاميليش چيه ؟ -
. "نلسون" -

00:01:22.812 --> 00:01:24.896
. پس ايرلندي نيست -
. من که فکر ميکنم سياه‌پوسته -

00:01:25.063 --> 00:01:26.398
بايد درموردش حرف بزنيم ؟

00:01:26.564 --> 00:01:28.566
. به نظر من که اشکالي نداره -
. اشکال داره -

00:01:28.733 --> 00:01:30.484
چرا ؟ -
... خب، اگه "دريل" خودش اينجا بود -

00:01:30.651 --> 00:01:32.152
. اشکالي نداشت

00:01:32.319 --> 00:01:34.654
. اگه سياه باشه -
سياه‌ـه ؟ -

00:01:34.820 --> 00:01:35.821
مگه مهمه ؟

00:01:35.988 --> 00:01:38.531
. نه . معلومه که نه
. فقط دوست داشتم بدونم

00:01:38.740 --> 00:01:41.409
پس لازمه که بدوني ؟ -
. نه، لازم نيست بدونم -

00:01:41.575 --> 00:01:44.202
. فقط فکر میکنم اگه میدونستم خوب مي‌شد

00:01:44.369 --> 00:01:45.537
حساب ميکنين ؟

00:01:45.703 --> 00:01:46.996
. يه لحظه -
. بيا -

00:01:47.163 --> 00:01:48.414
. اوه ، آره ، صبرکن

00:01:54.856 --> 00:01:57.983
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.213 --> 00:02:01.507
. خانم "راس" ، "جرج" هستم -
کي ؟ -

00:02:02.216 --> 00:02:05.593
. "جرج کاستانزا" ، دوست "سوزان"

00:02:07.761 --> 00:02:09.888
. خيلي وقته باهم حرف نزديم

00:02:10.055 --> 00:02:12.098
. شربت آبليمو تموم شده

00:02:12.265 --> 00:02:14.224
. خوبه به اون زن گفتم بيشتر بخره‌ها

00:02:14.892 --> 00:02:17.102
، "جرج"
... "موسسه‌ي خيريه "سوزان راس

00:02:17.268 --> 00:02:19.186
. آخر اين هفته مراسم داره

00:02:19.353 --> 00:02:24.524
... اوه ، من يه خونه تو "همپتونز" اجاره کردم

00:02:24.691 --> 00:02:27.776
.و آخر هفته مجبورم برم اسناد و مدارکش رو امضا کنم

00:02:27.943 --> 00:02:29.569
. من برميگردم تو تخت

00:02:30.236 --> 00:02:32.947
. "ممنون از تماست ، "جرج -
. اوه ، خواهش ميکنم -

00:02:33.113 --> 00:02:35.407
... يعني ، به هر حال ، شما تقريباً داشتين

00:02:35.615 --> 00:02:38.075
. بسيارخب ، بايد برم

00:02:39.785 --> 00:02:41.411
خونه توي "همپتونز" ؟

00:02:41.620 --> 00:02:43.413
. يه عمره دارم درمورد درآمدم دروغ میبافم

00:02:43.621 --> 00:02:46.498
حساب کردم ديدم استطاعت
. يه خونه‌ي جعلي تو "همپتونز" رو دارم

00:02:47.249 --> 00:02:48.500
. خب -
. سلام -

00:02:48.667 --> 00:02:51.710
. خب ، سيگار بردارين پسرا

00:02:51.877 --> 00:02:53.378
. آره ، وقت جشن گرفتن‌ـه

00:02:53.545 --> 00:02:56.381
چي رو جشن بگيريم ؟ -
کتاب ميزقهوه‌ي منو يادتونه ؟ -

00:02:56.547 --> 00:02:57.965
. با اون پايه‌هاي کوچولوش

00:02:58.132 --> 00:02:59.841
. آره همون

00:03:00.675 --> 00:03:05.220
 یـه کمپانی اونچنانی هالیوودی اونو
. براي يه فيلم درنظر گرفتـه

00:03:07.931 --> 00:03:11.058
چطوري مي‌خوان از روي اون کتاب فيلم بسازن ؟

00:03:11.225 --> 00:03:13.810
 اون کتاب تصویری کـه  از روی تفنگ
اسباب‌بازی لیزری ساختن رو دیدی ؟

00:03:13.977 --> 00:03:17.104
. آره -
فیلم "روز استقلال" رو چی ؟ -
<c.color008000>(در این فیلم از تفنگ لیزری استفاده میشـه)</c>

00:03:18.397 --> 00:03:19.773
چقدر بابتش بهت ميدن ؟

00:03:19.940 --> 00:03:22.817
 بذار اينطوري بگيم که دیگـه نگران
... کار کردن نیستم تا یـه مدتی

00:03:22.983 --> 00:03:25.444
. تا یـه مدت مدید

00:03:26.278 --> 00:03:28.988
... جالبه ، چون یـه مدتی بود ندیده بودم

00:03:29.155 --> 00:03:33.241
. کار کنی . یـه مدت مدید

00:03:33.408 --> 00:03:35.743
، از اين به بعد هم نمي‌بيني
. چون کامل ولش ميکنم

00:03:35.910 --> 00:03:39.245
. پسرا ، دارم بازنشسته ميشم

00:03:39.412 --> 00:03:40.705
از چي ؟

00:03:40.913 --> 00:03:43.457
. از کار سخت
کي از کارکردن خوشش مياد ؟

00:03:43.665 --> 00:03:46.292
 مي‌دوني ، تمام کاراي تو
. برنامه‌م رو کامل انجام دادم

00:03:47.418 --> 00:03:48.419
اين چيه ؟

00:03:48.586 --> 00:03:51.546
. يه کادوي بازنشستگي کوچولو واسه خودم خريدم

00:03:51.713 --> 00:03:53.923
. يه ساعت طلا

00:03:54.840 --> 00:03:57.134
. طلاي واقعي نيست

00:04:09.810 --> 00:04:12.186
. سلام -
. سلام ، موزيک محشريه -

00:04:12.353 --> 00:04:13.896
. اوه، صداي همسايه‌س

00:04:14.063 --> 00:04:16.440
. بیست و چهار ساعت شبانه روز ميترکونن
. از صداش متنفرم

00:04:17.690 --> 00:04:19.358
! صداشو کم کنين

00:04:21.860 --> 00:04:25.780
. واي، اينا چه قشنگن

00:04:25.947 --> 00:04:28.657
مفهوم فرهنگي خاصي دارن ؟

00:04:28.824 --> 00:04:30.992
. آفريقايي هستن

00:04:31.993 --> 00:04:33.494
. درسته

00:04:34.203 --> 00:04:36.579
. آفريقايي -
. خب ، نه کل آفريقا -

00:04:36.746 --> 00:04:38.206
. راستش آفريقاي جنوبي

00:04:38.372 --> 00:04:40.666
. آفريقاي جنوبي

00:04:40.874 --> 00:04:45.544
. خانواده‌م سالها پيش اونجا زندگي ميکردن
. بنا به دلايلي مجبور شديم نقل مکان کنيم

00:04:45.711 --> 00:04:49.547
ميدوني که چطوريه ؟ -
... شايد -

00:04:49.964 --> 00:04:52.508
حتماً از هات‌داگ بدت مياد ، ها ؟

00:04:53.842 --> 00:04:57.720
، يا برعکس، خوشت مياد
. به خاطر همين اينکارُ ميکني

00:04:59.388 --> 00:05:03.975
باید بگم اگه منم يکي از اينا داشتم
. تمام مدت مشغول هات‌داگ خوردن بودم

00:05:04.141 --> 00:05:05.976
مي‌خواي هات‌داگ بخري يا نه ؟

00:05:06.518 --> 00:05:08.019
. نه

00:05:15.108 --> 00:05:17.401
. صبح بخير خواب‌آلو

00:05:19.152 --> 00:05:21.404
. پنج و نيم صبحه

00:05:22.238 --> 00:05:24.239
. گذاشتيم زيادي بخوابي

00:05:25.240 --> 00:05:29.452
... خب بابا حالا که بيدار شدم
. برات کادوي تولد خريدم

00:05:29.618 --> 00:05:31.203
. بيا . تولدت مبارک

00:05:31.411 --> 00:05:34.163
. اوه ، "جري" ، من بايد واسه تو ميخريدم

00:05:35.081 --> 00:05:36.707
يعني چي ؟

00:05:36.915 --> 00:05:39.000
. ولش کن
. امروز تولدشه

00:05:41.252 --> 00:05:43.879
. يه گيرنده‌ي رديابه
<c.color008000> وسیلـه‌ای کـه محدوده سرعت‌سنجهای)</c>
<c.color008000>(پلیس رو مشخص میکنـه</c>

00:05:44.421 --> 00:05:48.924
گيرنده‌ي ردياب . تا حالا نديدم بيشتر از
. سی و پنج کیلومتر سرعتت تندتر بشـه

00:05:49.216 --> 00:05:52.802
. مثل مارشال اعظم رژه‌ی "رز باول" میمونی
<c.color008000>( رز باول : رژه‌ی سالانـه در آمریکا)</c>

00:05:53.428 --> 00:05:55.638
. سازمان‌دهنده‌ي "ويزارد"ـه

00:05:55.804 --> 00:05:57.180
. معلومه خيلي پولش شده

00:05:57.347 --> 00:06:00.058
. نه بابا، از يه دستفروش خريدم
. حدوداً 50 دلار آب خورد

00:06:00.266 --> 00:06:02.017
فکر مي‌کني کف قیمت باشـه ؟ -
. ممکنه -

00:06:02.184 --> 00:06:06.604
 باريکلا پسر . "هلن" ، "جري" برام يه
. کامپيوتر "ويزارد" به قیمت کف بازار گرفتـه

00:06:06.771 --> 00:06:08.897
. من اينجام

00:06:09.523 --> 00:06:13.025
 همه کاري میتوني باهاش بکني . میتوني ايميل
. ردوبدل کني فکس بفرستی ، ماشين حساب هم داره

00:06:13.192 --> 00:06:15.360
پس ميتونم انعام رستوران رو هم حساب کنم ؟

00:06:15.527 --> 00:06:18.696
آره. فکر کنم . ولي جالبيش به اينه که
. برنامه‌ي روزانه هم داره

00:06:18.863 --> 00:06:21.115
هلن" ميتونيم بريم رستوران باهاش"
. انعام رو حساب کنيم

00:06:21.281 --> 00:06:23.700
. جري" ، داری پدرتو زيادي هيجان‌زده میکنی"

00:06:26.577 --> 00:06:29.579
سلام رفيق ، کي رسيدي ؟

00:06:31.080 --> 00:06:32.915
کريمر" ، اينجا چيکار مي‌کني ؟"

00:06:33.124 --> 00:06:36.042
. بهت که گفتم دارم بازنشسته ميشم
. اومدم همين خونه بغلي

00:06:37.919 --> 00:06:40.796
، آقاي "کورستين" مُرده
. آپارتمان قشنگي هم هست

00:06:40.963 --> 00:06:44.382
، آره ، فاميلات گفتن براي اجاره‌ست
. منم جفت پا رفتم توش

00:06:46.133 --> 00:06:47.843
. کريمر" ، تو نمیتونی اینجا زندگی کنی"

00:06:48.010 --> 00:06:50.928
. اينجا جايي‌ـه که ملت میان تا توش بمیرن

00:06:53.013 --> 00:06:54.556
. نه شما

00:06:54.723 --> 00:06:56.307
. آدماي پيرتر

00:06:56.474 --> 00:06:59.268
. کلوچه‌ها رو موقع صبحونه نخور

00:06:59.476 --> 00:07:03.229
. برات يه چيزي درست ميکنم
املت پنير فتا چطوره ؟

00:07:03.396 --> 00:07:04.939
. عاليه مامان

00:07:05.105 --> 00:07:07.065
. شکمشو پر کنين ديگه از جاش تکون نميخوره‌ها

00:07:07.232 --> 00:07:11.068
فتا نداريم . پنير دلمه شده با تخم مرغ چطوره ؟

00:07:11.735 --> 00:07:13.779
. فکر کنم خوب باشه

00:07:13.987 --> 00:07:16.197
. باورم نميشه -
. ميدونم . ميدونم -

00:07:16.364 --> 00:07:17.990
آرومتر به نظر نميام ؟

00:07:50.931 --> 00:07:54.767
خب "جرج" ، درمورد اين وضعيت "دريل" نظري داري ؟

00:07:54.934 --> 00:07:56.352
. راستش ، يه فکرايي کردم

00:07:58.353 --> 00:08:00.480
چرا راحت ازش نميپرسي ؟

00:08:01.689 --> 00:08:06.901
چون اگه ازش بپرسم
. اينطور به نظر مياد که واقعاً ميخوام بدونم

00:08:08.944 --> 00:08:11.279
... شايد

00:08:11.821 --> 00:08:13.781
. رگه‌هاش قاطي شده باشه

00:08:14.657 --> 00:08:15.991
نام درستش همینـه ؟

00:08:16.158 --> 00:08:18.660
 واقعاً فکر نمیکنم حق حرف زدن در
. این مورد رو داشته باشیم

00:08:18.868 --> 00:08:21.662
. ميخوام برم دستشويي -
. ميدوني چيه ؟ من ميرم -

00:08:21.870 --> 00:08:24.664
. وقتي "جري" برگشت با اون حرف ميزنم -
. باشه -

00:08:26.082 --> 00:08:29.292
. "اوه ، خانم "راس" ، آقاي "راس

00:08:29.501 --> 00:08:31.961
. اوه ، تو دوست "جرج"ـي

00:08:32.128 --> 00:08:34.380
. آخر هفته تو شهر ديديمش

00:08:34.546 --> 00:08:37.632
خونه‌ش تو "همپتونز" چي شد ؟

00:08:37.799 --> 00:08:42.844
همپتونز" ؟ "جرج کاستانزا" ؟"

00:08:47.222 --> 00:08:49.391
. مال اين حرفا نيست

00:08:50.350 --> 00:08:52.059
. روز خوبي داشته باشين

00:08:56.813 --> 00:08:58.356
. "آقا و خانم "راس

00:08:58.522 --> 00:09:01.691
. جرج" . الان داشتيم درموردت حرف ميزديم"

00:09:02.901 --> 00:09:05.111
... خب، شرمنده که به اون برنامـه‌ی خيريه نرسیدم

00:09:05.277 --> 00:09:08.196
ولي واقعاً يکي از اون آخر هفته‌هاي
... باشکوه "همپتونز" بود

00:09:08.363 --> 00:09:11.157
. که هميشه درباره‌ش ميشنوين -
واقعاً ؟ -

00:09:11.323 --> 00:09:12.991
. آره ، ممکنه اسباب کشي کنم اونجا

00:09:14.576 --> 00:09:16.702
. جدي ميگم . اينکارُ ميکنم

00:09:18.912 --> 00:09:20.830
. خيلي‌خب ، بعداً ميبينمتون

00:09:21.247 --> 00:09:22.832
. خوش بگذرونين

00:09:25.918 --> 00:09:30.046
يه وعده غذايي ديگه . و حالا نوبت
. ماشين حساب انعام "ويزارد"ـه

00:09:30.212 --> 00:09:32.506
. بابا، کلي کار ديگه هم میتونه بکنه

00:09:32.673 --> 00:09:35.299
. نگران نباش
. به اونجاهاشم مي‌رسم

00:09:35.466 --> 00:09:36.550
. نميتونم بازش کنم

00:09:39.094 --> 00:09:41.554
. آفرين، "جري" بازش کرد

00:09:44.640 --> 00:09:48.184
 کارشون کند بود ، و انگاری حکم خدا غلط
. میشد اگـه آب رو دوباره پر میکردن

00:09:48.351 --> 00:09:51.895
دوازده و چهار دهم درصد چطوره ؟

00:09:52.687 --> 00:09:58.108
. خب، انعام ميشه 4 دلار و 36.6666 سنت

00:09:58.275 --> 00:09:59.901
. به پایین رُندش میکنيم

00:10:01.068 --> 00:10:04.529
جري" خيلي لطف کردي که"
. براي تولد پدرت اومدي

00:10:04.696 --> 00:10:07.031
. کاري کردي فکرش از انتخابات آپارتمان پرت بشه

00:10:07.198 --> 00:10:09.867
... درسته. نمیتوني براي شهرک نامزد بشي چون

00:10:10.033 --> 00:10:12.702
. تو شهرک قبلي استیضاح شدی -
. من هيچوقت استیضاح نشدم -

00:10:12.869 --> 00:10:14.662
. استعفا دادم

00:10:14.829 --> 00:10:17.289
. تازه ، رسانـه‌ها راحتش نمیگذاشتن

00:10:17.456 --> 00:10:19.540
کدوم رسانـه ؟

00:10:20.249 --> 00:10:23.043
. خبرنامه‌ي شهرک
. "نسيم بوکا"

00:10:23.210 --> 00:10:25.795
. مجلـه‌ی شبـه کمونیست

00:10:28.047 --> 00:10:30.715
... هي ، "مورتي" . این پسرت کـه اينجاست

00:10:30.882 --> 00:10:33.884
 همین الآن یـه قرار با اون
. مربی ورزش جوونـه جور کرد

00:10:34.051 --> 00:10:35.927
 . اون که پنجاه سالشه

00:10:36.094 --> 00:10:39.972
میدونی این بابا چی داره ؟
. جذبـه داره

00:10:40.139 --> 00:10:41.723
. آفرين به تو -
. ميبينمتون بچه‌ها -

00:10:41.890 --> 00:10:43.099
. آره

00:10:45.476 --> 00:10:46.560
. آره

00:10:49.104 --> 00:10:52.064
مورتي" ، به چي نگاه ميکني ؟"

00:10:52.315 --> 00:10:53.941
. بهت ميگم به چي نگاه ميکنم

00:10:54.149 --> 00:10:59.945
به رييس بعدي هيئت مديره‌ي
. "فاز 3 شهرک "دل بوکا ويستا

00:11:04.574 --> 00:11:07.492
. الين" ، بابت "ويزارد" ممنونم"

00:11:07.951 --> 00:11:10.328
. واي، کلي کارايي داره

00:11:10.495 --> 00:11:12.246
. آره ، آره ، اينا رو ولش

00:11:12.413 --> 00:11:16.291
، همه‌چي به نوبت
. اول اطلاعات ضمانت‌نامه‌ش

00:11:16.457 --> 00:11:19.460
. اسم رو که ميدونيم . سرگرميها

00:11:19.626 --> 00:11:21.961
... اسکي، راکت‌بال -
. خب، من از اين کارا نميکنم -

00:11:22.128 --> 00:11:24.630
. مهم نيست . مهم نيست
. اصلاً مهم نيست

00:11:24.839 --> 00:11:27.465
. آها اين يکي . نژاد

00:11:28.174 --> 00:11:29.342
اين اختياري نيست ؟

00:11:29.509 --> 00:11:34.471
. معلومه که بايد باشه
. به هيچکس هيچ ربطي نداره

00:11:35.013 --> 00:11:36.931
. ولي واقعاً دوست داشتن بدونن

00:11:38.348 --> 00:11:41.267
. باشه . آسيايي -
چي  ؟ -

00:11:41.434 --> 00:11:42.685
. محض گول زدنشون

00:11:44.061 --> 00:11:46.605
. درسته . خوب گفتي

00:11:46.771 --> 00:11:50.316
. ميانگين درآمد
. بيشتر از 100 هزار

00:11:51.608 --> 00:11:53.360
واقعاً ؟ -
مگه مهمه ؟ -

00:11:53.943 --> 00:11:58.697
. نه . ولي خيلي خوبه که ميدونم

00:12:02.700 --> 00:12:05.744
... "خب بالاخره فهمیدی "دريل

00:12:06.536 --> 00:12:07.995
ميدوني که ؟

00:12:08.204 --> 00:12:12.290
ديگه بيخيالش شدم . الان مدام
. میریم رستوران‌های اسپانیایی

00:12:12.457 --> 00:12:14.292
. گفتم چـه اینوری چـه اونوری ، جواب میده
<c.color008000>(اسپانیا بازه‌ی نژادی گسترده‌ای داره)</c>

00:12:15.876 --> 00:12:18.211
. تو استاد روابط نژادي هستي

00:12:18.378 --> 00:12:21.630
خب "کريمر" داره کانديداي رياست شهرک ميشه ؟

00:12:22.381 --> 00:12:25.341
. آره. همه‌ش کار پدرمه

00:12:26.175 --> 00:12:28.344
مي‌خواد "کريمر" رو به عنوان
... دست نشونده‌ش منصوب کنه

00:12:28.510 --> 00:12:30.804
. تا بعدش از پشت پرده قدرت رو به دست بگيره

00:12:30.971 --> 00:12:33.681
. ترجيحاً از تو يه سونا تو باشگاه

00:12:34.515 --> 00:12:36.641
رقيباش کيا هستن ؟ -
... عقل سليم -

00:12:36.808 --> 00:12:38.810
. و يه افليج رو ويلچر

00:12:40.102 --> 00:12:42.187
جري" ؟" -
. هنوز پيش پدر و مادرشه -

00:12:42.354 --> 00:12:43.647
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:12:43.813 --> 00:12:45.690
. "الين" ، "الين" -
. من اومدم نامـه‌هاش رو بردارم -

00:12:45.857 --> 00:12:48.567
. واي نـه -
از تو خواستـه بياي نامـه‌ها رو برداري ؟ -

00:12:50.026 --> 00:12:51.903
جري" چرا "الين" اومده نامـه‌هات رو برداره ؟"

00:12:52.069 --> 00:12:56.031
. جرج" گوش بده به من"
. يـه کار خيلي مهم واسـه تو دارم

00:12:57.699 --> 00:12:59.366
... ازت ميخوام روزي دوبار بياي اونجا

00:12:59.575 --> 00:13:02.577
و سيفون توالت رو بکشي کـه
. واشر‌هاش خشک نشن چکـه بکنن

00:13:04.662 --> 00:13:07.664
چي ؟ -
خب ، نامـه‌ها چي ميشن ؟ -

00:13:07.831 --> 00:13:09.374
. اينکار خيلي مهمتره

00:13:09.541 --> 00:13:12.876
. "بايد واشرها رو ورزش بدي ، "جرج

00:13:14.336 --> 00:13:17.296
. خيلي خب ، "جري" . انجامش ميدم
. ميبينمت

00:13:19.548 --> 00:13:22.258
. خب ، دوباره "راس" اينا رو ديدم

00:13:22.425 --> 00:13:24.260
. درستـه ، توي کافي‌شاپ

00:13:24.427 --> 00:13:27.762
از کجا همچين فکري رسيده به کلـه‌شون
کـه تو توي "همپتونز" خونـه داري ؟

00:13:31.599 --> 00:13:33.558
. از من -
چي گفته بودي بهشون ؟ -

00:13:33.725 --> 00:13:36.602
. گفتـه بودم توي "همپتونز" خونـه دارم

00:13:37.269 --> 00:13:38.354
تو چي گفتي بهشون ؟

00:13:38.520 --> 00:13:40.021
. من بهشون گفتم نداري

00:13:41.564 --> 00:13:45.692
. بعد هم خنديدم و خنديدم

00:13:46.818 --> 00:13:48.778
. پس اونها خبر دارن

00:13:48.945 --> 00:13:51.613
. دروغگوها -
. ولي تو اول دروغ گفتي -

00:13:51.780 --> 00:13:54.073
ولي اونها اجازه دادن همينطوري در
. مورد "همپتونز" ببافم و ببافم

00:13:54.282 --> 00:13:55.366
. اصلاً به روي خودشون نياوردن

00:13:55.533 --> 00:13:57.451
وقتي از يـه چيزي خبر داري
. نميذاري طرف همينطوري دروغ بگـه

00:13:57.618 --> 00:13:59.869
. بهش ميگي دروغگو -
. "مثلا : "تو دروغگويي -

00:14:00.036 --> 00:14:01.954
آره . ممنون . اينقدر سخت بود ؟

00:14:02.121 --> 00:14:06.416
حالا قضيـه تموم شده ؟ نشده ؟
. شرط ميبندم کـه نشده

00:14:06.958 --> 00:14:08.751
. مگـه توي خواب ببينن

00:14:08.959 --> 00:14:10.836
... زنگ ميزنم خانواده "راس" و دعوتشون ميکنم

00:14:11.003 --> 00:14:12.879
"به خونـه‌م توي "همپتونز
. کـه وجود خارجي نداره

00:14:13.046 --> 00:14:15.423
. بعد اون موقع ميبينيم کي اول کم مياره

00:14:15.965 --> 00:14:18.633
به اندازه کافي بلا سر اين جماعت نياوردي ؟

00:14:19.926 --> 00:14:24.346
. اين ربطي به اونها نداره
... حالا اگـه منو ببخشي

00:14:24.513 --> 00:14:27.765
. بايد برم واشرهاي "جري" رو ورزش بدم

00:14:31.601 --> 00:14:33.269
. "به "کريمر" راي بدين . "کازمو کريمر

00:14:33.436 --> 00:14:35.771
. من نامزد رياست شهرک شدم
. از راي دادنتون خوشحال ميشم

00:14:35.938 --> 00:14:37.397
. ممنون

00:14:37.981 --> 00:14:41.650
يادتون باشـه خانم ، راي به من
. راي به "کريمر"ـه

00:14:42.276 --> 00:14:45.069
ميتوني گوشت منو ببري ؟ -
. خوشحال ميشم -

00:14:46.570 --> 00:14:48.238
کریمر در جمع کردن آرا پیشتاز است

00:14:59.392 --> 00:15:01.790
کریمر : امنیت اجتماعی را بالا میبرم

00:15:08.566 --> 00:15:10.755
آپارتمان شماره چهار خالی شد

00:15:13.340 --> 00:15:15.008
قهوه ؟ -
. حتماً -

00:15:15.175 --> 00:15:16.259
سياه ؟
<c.color008000>(سياه : تلخ خوردن قهوه )</c>

00:15:18.344 --> 00:15:20.137
يا اينکـه خامـه هم بيارم ؟

00:15:20.304 --> 00:15:23.264
سياه . ميدوني چيـه ؟
. يکمي خامـه هم بيارم

00:15:25.975 --> 00:15:27.976
. اونو باش -
شنيدي ؟ -

00:15:28.184 --> 00:15:29.936
چي ؟ -
... خدا ، هنوز هستن آدمايي -

00:15:30.103 --> 00:15:32.813
. کـه با زوج‌هاي چندرگـه مشکل دارن

00:15:33.021 --> 00:15:34.648
چندرگـه ؟ ما ؟

00:15:35.899 --> 00:15:37.358
باورنکردني نيست ؟

00:15:37.525 --> 00:15:40.860
. آره . وحشتناکـه

00:15:41.027 --> 00:15:44.989
ناراحت بودن به خاطر اينکـه
. ما يـه زوج چندرگـه‌ايم

00:15:45.197 --> 00:15:46.782
. اين يعني نژادپرستي

00:15:47.866 --> 00:15:49.784
. من حال خوردن ندارم -
. منـَم همينطور -

00:15:49.951 --> 00:15:52.577
. خب ، شايد فقط همين خوراک بوقلمون

00:15:54.037 --> 00:15:56.664
. خب من اينجام

00:15:56.872 --> 00:15:59.624
. "آماده واسـه اينکـه ببرمتون "همپتونز

00:15:59.791 --> 00:16:01.793
. به نظر عالي مياد

00:16:01.959 --> 00:16:03.335
لباس شنا آوردين ؟

00:16:03.502 --> 00:16:04.670
. الآن ماه مارس‌ـه

00:16:07.380 --> 00:16:11.383
همين الآن به زبون بيايد وگرنـه
. "ميريم سمت "همپتونز

00:16:12.801 --> 00:16:14.552
. دوساعت راه داره

00:16:14.719 --> 00:16:19.514
به محض اينکـه بشينين توي اون
... ماشين ما ميفتيم توي راه طولاني

00:16:20.056 --> 00:16:21.891
. "به سمت "همپتونز

00:16:25.727 --> 00:16:27.812
... خيلي خب ، دلتون ديوونـه‌بازي ميخواد

00:16:27.979 --> 00:16:31.815
. خيلي خب ، ديوونـه‌بازي نشونتون ميدم
<c.color008000>(اشاره به جملـه‌‌ای از فیلم بتمن)</c>

00:16:35.192 --> 00:16:37.486
بابا ميدوني ، شما ميتوني اين
... رو تنظيم کني هر وقت

00:16:37.652 --> 00:16:39.195
. بايد ويتامين بخوري بوق بزنـه

00:16:41.655 --> 00:16:43.365
. بابا ، چقدر عوض شدي

00:16:45.366 --> 00:16:47.034
. "داريم يار جمع ميکنيم "جري

00:16:47.243 --> 00:16:50.036
براي نظم دادن به مردم ، يکي از
. بين خودشون بايد قدعلم کنـه

00:16:50.245 --> 00:16:52.622
. اين آخرين جلسـه‌ست
. فردا انتخاباتـه

00:16:52.788 --> 00:16:55.415
. درستـه ، آره . انتخابات بعد از شام تموم ميشـه
. ساعت سـه

00:16:55.582 --> 00:16:57.083
... ولي وقتي پيروز بشيم

00:16:57.250 --> 00:17:02.129
جشنش کل شب ادامـه پيدا ميکنـه تا
. زنگ ساعت هشت شب شنيده بشـه

00:17:02.587 --> 00:17:05.381
ميدوني ، ميتوني کل اين زمان‌بندي
. رو بذاري توي برنامـه‌ روزانـه‌ت

00:17:05.590 --> 00:17:09.217
برنامـه چي چي ؟ -
نسيم بوکا"ـي امروز رو خوندين ؟" -

00:17:09.593 --> 00:17:11.719
هي ، اينو باش ، عکس من ، هان ؟

00:17:11.928 --> 00:17:17.223
آره : "کانديدا کازمو کريمر پا برهنـه
". در سالن مجموعـه ديده شد

00:17:18.391 --> 00:17:20.059
... "پابرهنـه توي سالن ؟ "کريمر

00:17:20.267 --> 00:17:22.352
نميدوني کـه اين خلاف قوانين محسوب ميشـه ؟

00:17:22.519 --> 00:17:25.438
. خب ، نميتونستم کفش‌هام رو پيدا کنم

00:17:25.604 --> 00:17:29.024
اين جماعت کل زندگيشون کار ميکنن
... و منتظر ميمونن تا بيان اينجا

00:17:29.190 --> 00:17:33.485
توي گرما بشينن ، وانمود کنن گرم نيست و
. اين قوانين رو به زور به کرسي بشونن

00:17:33.652 --> 00:17:35.528
کي شکلات داغ ميخواد ؟ -
. آره . آره -

00:17:36.279 --> 00:17:39.698
، اين رسوايي گرون تموم ميشـه
. بايد جلوي خسارات رو بگيريم

00:17:39.865 --> 00:17:42.575
خيلي خب ، ببين ، به نظر مياد ملت از
. اون ماشین‌حساب انعام خوششون مياد

00:17:42.742 --> 00:17:44.577
. "ويزارد" -
... چطوره به هر کسي کـه توي هيئت مديره -

00:17:44.743 --> 00:17:47.037
شهرک هست يکي از اونها بديم ؟

00:17:47.204 --> 00:17:48.621
. "کريمر"

00:17:48.788 --> 00:17:50.414
. بيست نفر عضو هيئت مديره هستن

00:17:50.581 --> 00:17:52.749
. خدا رو شکر کـه ميتوني با اون قيمت بخريشون

00:17:53.416 --> 00:17:55.543
. رشوه . تازه داريم سياسي‌بازي درمياريم

00:17:55.710 --> 00:17:59.087
خيلي خب ، بعدش چيکار کنيم "مورتي" هان ؟
شنود مکالمات ؟ حساب مخفي ؟

00:17:59.254 --> 00:18:00.380
. اول از همـه من بايد يـه چرت بزنم

00:18:01.422 --> 00:18:03.966
. من روانداز برقي‌ رو ميارم

00:18:05.884 --> 00:18:07.969
. کريمر" ، من نميتونم اون همـه "ويزارد" بخرم"

00:18:08.136 --> 00:18:10.262
اون تخفيفي کـه ميگيري چي پس ؟ -
. من تخفيف نگرفتم -

00:18:10.429 --> 00:18:12.222
. هر کدومشون دويست دلار قيمت دارن
. من چيکار بايد بکنم

00:18:12.389 --> 00:18:13.723
. نگران نباش . من يـه بابايي رو ميشناسم

00:18:13.890 --> 00:18:16.475
اينجا ؟ -
. آره . پدر "باب ساکامانو"ـه -

00:18:18.602 --> 00:18:21.771
. و اون منتهي ميشـه به اتاق خواب اصلي

00:18:21.938 --> 00:18:23.397
. بيشتر برامون بگو

00:18:23.564 --> 00:18:25.482
ميخواين بيشتر بشنوين ؟

00:18:26.399 --> 00:18:28.818
. اتاق خواب اصلي به اتاق آفتاب‌گير باز ميشـه

00:18:28.984 --> 00:18:31.695
يـه آفتاب‌گير ديگـه ؟ -
. آره ، دوتا آفتاب‌گير داره -

00:18:31.861 --> 00:18:33.488
. چيز محشريـه

00:18:34.405 --> 00:18:37.657
. و اسب هم دارم -
اسم‌هاشون چي هست ؟ -

00:18:41.494 --> 00:18:43.912
. "اسنوپي" و "پريکلي پيت"

00:18:46.247 --> 00:18:47.707
بازم بايد برم ؟

00:18:47.915 --> 00:18:50.167
. ببين ، يـه دکـه عتيقـه فروشي

00:18:50.333 --> 00:18:53.211
. بزن بغل . يـه کادو واسـه خونـه‌ت ميخريم

00:18:54.670 --> 00:18:56.797
. کادو واسـه خونـه

00:18:57.172 --> 00:18:59.924
. خيلي خب ، بپرخ تا بچرخيم

00:19:03.677 --> 00:19:06.304
روز طولاني‌اي داشتي ؟ -
. آره ، سـه شيفت کار کردم -

00:19:06.512 --> 00:19:08.180
. درکت ميکنم آبجي

00:19:08.889 --> 00:19:10.140
آبجي ؟ -
. آره -

00:19:10.348 --> 00:19:13.142
. مشکلي نيست . دوست‌پسر من هم سياهـه
اوناهاش . ميبيني ؟

00:19:13.309 --> 00:19:15.227
. "سلام "الين -
. سلام -

00:19:15.394 --> 00:19:17.353
اون سياه‌پوستـه ؟ -
. آره -

00:19:18.854 --> 00:19:21.356
من سياهـَم ؟ -
نيستي ؟ -

00:19:21.523 --> 00:19:24.275
. يـه چند دقيقـه وقت ميدم تصميم بگيرين

00:19:26.026 --> 00:19:28.028
چي داري ميگي تو ؟ -
. تو سياه‌پوستي -

00:19:28.195 --> 00:19:29.946
. خودت گفتي ما يـه زوج چندرگـه‌ايم

00:19:30.113 --> 00:19:32.448
. هستيم چون تو اسپانيائي هستي

00:19:36.451 --> 00:19:38.452
هستم ؟ -
نيستي ؟ -

00:19:38.619 --> 00:19:40.454
نـه . چرا همچين فکري کردي ؟

00:19:40.620 --> 00:19:42.914
. اسم تو "بنس"ـه . موهات

00:19:43.081 --> 00:19:45.332
. مدام منو ميبردي رستوران‌هاي اسپانيائي

00:19:46.125 --> 00:19:48.043
اون به اين خاطر بود کـه
. من فکر ميکردم تو سياهي

00:19:49.627 --> 00:19:52.671
چرا اگـه سياه بودم منو
ميبردي رستوران اسپانيائي ؟

00:19:53.171 --> 00:19:55.840
فکر نميکنم اجازه داشتـه
. باشيم در اين مورد حرف بزنيم

00:19:56.007 --> 00:19:58.133
پس ، تو چي هستي ؟ -
. سفيدپوست -

00:19:58.300 --> 00:20:01.844
پس ما فقط يـه زوج سفيدپوست‌ـيم ؟

00:20:03.220 --> 00:20:04.805
. فکر کنم

00:20:06.890 --> 00:20:08.516
. آره

00:20:09.767 --> 00:20:11.727
. "خب ميخواي بريم فروشگاه "گپ -
. حتماً -
<c.color008000>(پوشاک گپ به ساختن تبلیغات نژادپرستانـه متهم شده)</c>

00:20:16.730 --> 00:20:19.899
. خب ، تمام "ويزارد"ها رو دادم رفت

00:20:20.066 --> 00:20:22.193
. انتخابات تا يـه ساعت ديگـه تموم ميشـه

00:20:22.401 --> 00:20:25.946
فکر کنم اين کوچولو رو توي مشتمون داريم ، نـه ؟
. آره

00:20:27.238 --> 00:20:30.157
. "آره ، يدونـه زياد اومد . "نورمن برگرمن

00:20:30.324 --> 00:20:33.243
. اونجايي کـه هست ديگـه انعام نميده

00:20:33.409 --> 00:20:34.994
. تبريک ميگم جناب رئيس

00:20:35.161 --> 00:20:38.121
تبريک ميگم مرد پشت پرده ، هان ؟

00:20:38.288 --> 00:20:41.540
ميگم ، "مورتي" اين انعام
حساب‌کن‌ها چـه مشکلي دارن ؟

00:20:41.707 --> 00:20:43.000
از چي حرف ميزني ؟

00:20:43.167 --> 00:20:46.419
انعامُ زیادی حساب ميکنـه . الآن واسـه
. يـه "بي ال تي" پنج دلار انعام دادم
<c.color008000>(بي ال تي : نوعي ساندويچ بسيار کوچيک)</c>

00:20:46.586 --> 00:20:48.671
. بذار ببينم

00:20:48.879 --> 00:20:51.047
. اينکـه "ويزارد" نيست . "ويلارد"ـه

00:20:51.715 --> 00:20:55.175
. ويلارد"ـه ؟ "ساکامانو"ـي پدر سرم کلاه گذاشته"

00:20:55.384 --> 00:20:56.885
. واسـه من هفت نداره

00:20:57.094 --> 00:20:58.261
. نابود شدم

00:20:58.428 --> 00:21:00.554
جري" چرا "ويزارد" نخريدي پس ؟"

00:21:00.721 --> 00:21:02.514
. چون "ويزارد"هاي واقعي دويست دلار بودن

00:21:02.681 --> 00:21:05.725
تو تخفيف نگرفته بودي ؟ -
. تخفيف نگرفتم . کف بازار هم نيست -

00:21:05.933 --> 00:21:09.436
. مورتي" . تو و "کريمر" کارتون تمومـه"

00:21:09.603 --> 00:21:12.438
. همـه به اون يارو افليج رو ويلچر راي بدن

00:21:12.605 --> 00:21:15.482
. بياين بريم -
. راي مردم رو زدن -

00:21:16.441 --> 00:21:19.110
. خب ، ديگـه اينجا موندن کافيـه
. برميگردم نيويورک

00:21:22.487 --> 00:21:23.738
. پدر ، شرمنده‌م

00:21:23.905 --> 00:21:24.906
. بايد باشي

00:21:25.114 --> 00:21:28.742
چطور تونستي دويست دلار پول
خرج ماشین‌حساب انعام بکنی ؟

00:21:28.909 --> 00:21:31.911
. اون کارهاي ديگـه هم انجام ميده

00:21:44.420 --> 00:21:47.881
ما کجاييم "جرج" ؟ -
. تقريباً رسيديم -

00:21:48.798 --> 00:21:50.633
. اينجا آخر "لانگ آيلند"ـه

00:21:51.425 --> 00:21:52.885
خونـه‌ت کجاست ؟

00:21:53.093 --> 00:21:56.262
. از اينجا به بعد رو پياده ميريم

00:21:56.471 --> 00:21:58.097
. خيلي خب

00:22:09.230 --> 00:22:12.858
. خونـه‌اي در کار نيست ! دروغ گفتم

00:22:13.024 --> 00:22:15.860
. اتاق آفتاب‌گيري درکار نيست
. پريکلي پيت"ـي وجود نداره"

00:22:16.027 --> 00:22:17.986
. اونيکي اتاق آفتاب‌گير هم وجود نداره

00:22:18.153 --> 00:22:19.446
. ما ميدونيم

00:22:21.989 --> 00:22:27.285
پس چرا ؟ چرا مجبورم کردين
اين همـه راه تا اينجا رانندگي کنم ؟

00:22:27.493 --> 00:22:32.914
چرا چيزي نگفتين ؟ چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟

00:22:33.123 --> 00:22:36.125
. جرج" ما از تو خوشمون نمياد"

00:22:37.459 --> 00:22:41.128
و هميشـه سر اتفاقي کـه براي
. سوزان" افتاد تو رو مقصر ميدونستيم"

00:22:46.007 --> 00:22:47.425
. خيلي خب

00:22:47.675 --> 00:22:49.718
. بزن بريم خونـه

00:22:49.719 --> 00:23:09.477
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.